{168}{209}{y:i}Poprzednio...
{209}{247}{Y:i}Co się dzieje?|Coś się stało?
{249}{281}{y:i}On coś zrobił?
{281}{319}Przepraszam, nie powinnam|tu przyjeżdżać.
{319}{364}- Pójdę sobie.|- Przestań, nie musisz...
{446}{477}Przeleciałeś ją, prawda?
{480}{503}- To nie jest...|- Cole!
{599}{700}- Czym się zajmujesz, Alison?|- Aktualnie, tylko tym.
{726}{762}{y:i}Myślałaś kiedykolwiek o wyjeździe?
{791}{839}Kiedy byłam młodsza,|chciałam być lekarzem.
{849}{868}Naprawdę?
{873}{921}Hej, hej, hej, oto i on!
{923}{981}Nowy zły chłopak|amerykańskiej literatury.
{983}{1053}{Y:i}Niektórzy nazywają cię|głosem nowego pokolenia,
{1055}{1108}Na górze, na końcu korytarza|jest gościnna sypialnia.
{1108}{1163}Spotkajmy się tam|za 15 minut.
{1278}{1340}- Tato, co, do chuja?|- Cholera!
{1345}{1374}Udało ci się dodzwonić?
{1376}{1417}Z powodu huraganu|nigdzie nie ma zasięgu.
{1419}{1451}Skupmy się na tobie|i twoim dziecku.
{1451}{1494}Nie mogę robić tego sama.|Nie mogę...
{1508}{1580}W końcu dotarł twój mąż.|Wpuścić go?
{1614}{1640}Jeszcze nie.
{1805}{1897}{Y:b}{C:$FFCC66}>>> RebelSubTeam <<<
{3148}{3251}{Y:b}{C:$FFCC66}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: maknamara
{3304}{3417}{Y:b}{C:$FFCC66}THE AFFAIR|[2x10]
{3889}{3934}Jasny gwint.
{3942}{4021}Mówili, że będzie cyrk, ale to...|Wiesz co, pieprzyć budowę,
{4021}{4050}podjedź od tyłu.
{4088}{4143}Nie trzeba.|Zjedź tutaj.
{4160}{4210}- Jesteś pewny?|- Tak.
{4249}{4273}No dobrze.
{4294}{4354}Jesteśmy na miejscu.|Idź zaraz za mną.
{4356}{4414}Z nikim nie rozmawiaj,|na nikogo nie patrz.
{4879}{4951}Przepraszamy.|Proszę się cofnąć.
{4953}{5011}- Spodziewa się pan... szybkiego procesu?|- Nie teraz.
{5011}{5047}3/4 ławy to kobiety.|Czy to dobrze?
{5047}{5107}Żadnych pytań. Wybaczcie.|Przepraszamy.
{5138}{5174}Proszę nas przepuścić.
{5174}{5217}- Podpisz mi książkę.|- Przepraszamy.
{5220}{5248}{y:i}Pieprz się, Solloway.
{5318}{5390}{Y:i}Część Pierwsza:|Noah
{5447}{5519}Cześć, Ali, ciekawi mnie,|czy dostałaś moje SMS-y.
{5519}{5596}Jest dwanaście po drugiej.
{5598}{5658}Tylko sprawdzam,|czy u ciebie wszystko w porządku
{5658}{5737}i zastanawiam się,|czy chcesz, żebyśmy zaczęli bez ciebie,
{5740}{5807}a może mam po prostu...|no nie wiem...
{5817}{5867}zwiać stąd i pójść do kina|na "Kapitana Amerykę".
{5896}{5989}Marilyn się na mnie gapi, więc pomocy.|Zmusi mnie do mówienia.
{6030}{6059}Kocham cię.
{6138}{6207}Nie wiem, gdzie ona jest.|Może utknęła w metrze albo coś.
{6224}{6260}Na pewno się pojawi.
{6284}{6334}- Wyglądasz na zmęczonego.|- Bo jestem.
{6337}{6428}Mała znowu się budziła.|4:50 to jej ulubiona pora.
{6428}{6500}- To nie jest zabawne.|- Boże, to beznadziejne.
{6509}{6567}Jesteś nieprzytomny, słodko śniąc,
{6567}{6649}a tu ten mały głosik,|który jakoś tak głośno krzyczy: "Mama, mama".
{6675}{6716}Nie wiedziałam, że już mówi.
{6720}{6795}Nie mogę jej nakłonić,|żeby powiedziała "tata" i mnie ocaliła,
{6797}{6891}ale to nic. I tak ją kocham.|Tak myślę.
{7018}{7075}- Cisza?|- Tak.
{7078}{7109}Jutro ma test półsemestralny.
{7109}{7234}Pewnie została po zajęciach,|żeby o coś wypytać. Kto wie?
{7243}{7315}Wspominała w zeszłym tygodniu,|że się tym denerwuje.
{7317}{7356}Ciągle jej powtarzam,|że nie powinna.
{7356}{7416}Będzie świetnym lekarzem.
{7430}{7478}Nie mogę zrozumieć,|czemu jest dla siebie taka surowa.
{7478}{7521}- Ona...|- Nie możesz?
{7545}{7567}Poważnie?
{7694}{7727}Może to przełożymy?
{7763}{7828}Nie chcę rozmawiać,|kiedy jej tu nie ma.
{7840}{7859}Dlaczego nie?
{7893}{7953}- To terapia dla par.|- Tak.
{7958}{8015}Czy to z definicji nie oznacza,|że dla dwojga?
{8018}{8051}Na ogół tak, ale...
{8106}{8130}Prawdę mówiąc, to szkoda.
{8130}{8183}Tym razem czekałem na tę wizytę.
{8197}{8236}A nie zawsze tak jest?
{8272}{8296}Nie wiem.
{8346}{8430}Myślałem, że osiągneliśmy maksimum.
{8437}{8478}Wciąż rozmawiamy o tym samym,
{8480}{8624}a kryzys praktycznie minął|i jest nieźle.
{8687}{8713}A dzisiaj?
{8758}{8778}Co?
{8780}{8814}Powiedziałeś, że dzisiaj|było inaczej.
{8814}{8854}Że chciałeś przyjść.
{8874}{8895}To prawda.
{8957}{8998}Ale może zmieniłeś zdanie.
{9135}{9190}Wiesz, Noah, nie przywiążę cię|do mojej kanapy.
{9190}{9233}To nie byłoby profesjonalne.
{9430}{9492}Przełóżmy to, jeśli chcesz.
{9612}{9691}Moglibyście przyjść w środę.|Mam miejsce o 15:15.
{9691}{9753}Nie mogę.|Idę z Trevorem do okulisty.
{9756}{9787}Będzie nosił okulary.
{9806}{9835}Dobrze.
{9842}{9940}Cały ten tydzień będzie ciężki,|bo Helen i Vik polecieli do Afryki,
{9943}{9979}więc dzieciaki będą|u nas do niedzieli.
{9998}{10041}Helen i Vik polecieli do Afryki?
{10046}{10096}Na safari.|Kto by pomyślał?
{10101}{10149}Twoja była żona|wyjechała ze swoim chłopakiem
{10149}{10226}i zostawiła wam dzieciaki|na cały tydzień?
{10240}{10305}To część tego,|co chciałeś omówić z Alison?
{10307}{10358}Nie, nie.|Cieszę się szczęściem Helen.
{10360}{10398}Vik wydaje się być|przyzwoitym facetem.
{10401}{10456}Jest trochę dziwny,|ale w porządku.
{10468}{10504}Chyba uszczęśliwia Helen.
{10523}{10547}Wspaniale.
{10650}{10674}Chyba już...
{10674}{10705}pójdę i...
{10760}{10804}...zadzwonię|i ustalimy nowy termin.
{10813}{10832}Dobrze.
{10873}{10902}Miłego seansu.
{10962}{10988}Pieprzyć to.
{11007}{11043}O tym chciałem...
{11108}{11156}Liczyłem, że tym się zajmiemy.
{11463}{11530}- Jesteś rozwiedziony.|- Oficjalnie.
{11592}{11628}Dostałem to dwa tygodnie temu i...
{11691}{11746}...nie pokazałem tego|jeszcze Alison.
{11842}{11885}Ciągle myślę o Cold Spring.
{11890}{11938}Gdybym wtedy dostał ten list,|od razu złapałbym Alison
{11938}{11983}i pobiegł z nią do USC.
{12034}{12055}A teraz?
{12103}{12134}Nie wiem.|Jeśli czegoś się nauczyłem
{12134}{12168}przez ostatni rok|po tym wszystkim,
{12170}{12211}to tego, żeby najpierw myśleć,|potem działać.
{12254}{12290}Chcę mieć pewność,|że jesteśmy gotowi.
{12328}{12362}Czujesz, że nie jesteś gotowy?
{12384}{12410}Myślę, że ja jestem.
{12422}{12453}Ale nie Alison?
{12554}{12655}Jak myślisz, co by powiedziała,|gdyby tu była i pokazałbyś jej to?
{12774}{12834}Nie wiem.|W tym rzecz.
{12844}{12887}Boisz się,|że mogłaby odmówić?
{12904}{12983}Że nie chce wychodzić za mąż?|Budować wspólnego życia?
{13009}{13129}Mówiliśmy tutaj sporo o tym,|o problemie z zaufaniem.
{13136}{13196}Trochę to potrwa,|ale myślę, że Alison...
{13196}{13252}Przyłapałem ją na tym,|że się na mnie gapi.
{13295}{13314}Słucham?
{13352}{13427}Kiedy jestem z Joanie.|To się ciągle zdarza.
{13429}{13489}Kiedy karmię ją płatkami|albo ją ubieram,
{13489}{13537}widzę, jak Alison|nas obserwuje.
{13539}{13568}I nie tylko się przygląda.
{13568}{13630}Wygląda, jakby próbowała|coś wydedukować.
{13695}{13717}Co?
{13724}{13748}Nie wiem.
{13784}{13822}Czy chcę, czy nie chcę dziecka.
{13923}{14002}Rozumiem, dlaczego to robi.|Zachowałem się okropnie.
{14016}{14064}Nie zdążyłem dojechać na poród.
{14064}{14117}Pewnie już wtedy|powinna była mnie zostawić.
{14127}{14189}- Ja bym siebie zostawił.|- Ale nie zrobiła tego.
{14189}{14232}Wiem, jestem jej za to|niezmiernie wdzięczny
{14232}{14290}i ten cały rok próbowałem|jej to wynagrodzić.
{14290}{14376}Zmieniłem setki pieluch,|nauczyłem się gotować,
{14376}{14424}zmywałem naczynia,|składałem pranie,
{14426}{14479}nie napisałem prawie ani słowa,
{14482}{14573}próbując jej udowodnić,|jak bardzo mi przykro za mój debilizm.
{14573}{14657}Naprawdę wiele zrobiłeś, Noah.|Myślę, że Alison to wie.
{14659}{14719}- Chyba że to za mało.|- Dlaczego miałoby być za mało?
{14719}{14743}Nie wiem.
{14793}{14877}Po prostu to czuję,|kiedy ona na mnie patrzy.
{14942}{14985}Dobrze, czy możemy...|Zostaw ten telefon.
{15040}{15071}Zatrzymajmy się|na tym przez chwilę.
{15074}{15112}Przyjrzyjmy się tym spojrzeniom.
{15122}{15227}Czujesz jakiś rodzaj|osądzania od Alison?
{15268}{15292}Chyba tak.
{15294}{15359}To nie jest pierwszy raz,|kiedy tu jest o tym mowa.
{15359}{15426}Pamiętam, że mówiłeś|coś podobnego o Whitney.
{15469}{15486}Tak?
{15486}{15534}Tak, że kiedy widziałeś ją|ostatnim razem,
{15534}{15594}patrzyła na ciebie|z wielką pogardą.
{15599}{15632}Rozczarowaniem.
{15654}{15735}Opisywałeś też sposób,|w jaki patrzyła na ciebie Helen,
{15735}{15788}kiedy powiedziałeś jej o Alison.
{15819}{15865}Nie rozumiem,|do czego to zmierza.
{15870}{15999}Trzy kobiety twojego życia|patrzyły na ciebie w podobny sposób.
{15999}{16064}- Z osądem.|- Z bardzo różnych powodów.
{16076}{16191}Jasne, ale zastanawiam się,|czy może być jakiś
{16198}{16249}związek między nimi,|który powinniśmy zgłębić.
{16251}{16275}Na przykład jaki?
{16301}{16330}Nie jestem pewna.
{16352}{16397}Przychodzi ci coś do głowy?
{16577}{16620}Chcę przelecieć Lucy Koskoff.
{16706}{16747}Kim jest Lucy Koskoff?
{16858}{16927}Moją studentką.|Najlepszą studentką.
{16975}{16999}Niech to szlag.
{17076}{17121}Ma 26 lat, jest bardzo zdolna.
{17121}{17160}Przyszła do mnie|w godzinach urzędowania
{17160}{17217}i przyniosła kilka|rozdziałów swojej powieści.
{17234}{17277}Chciała porozmawiać|o mojej powieści.
{17318}{17447}Dała też jasno do zrozumienia,|że przespałaby się ze mną bez wahania.
{17464}{17505}W zasadzie spotykam się|z nią o szesnastej,
{17505}{17567}żeby pogadać|o poprawkach jej książki.
{17596}{17666}Wiem, że nie powinienem iść,|ale nie mogę się zmusić, żeby to odwołać.
{17783}{17829}Mówimy o osądzających spojrzeniach.
{17836}{17886}Nie osądzam, Noah.|Tylko się zastanawiam.
{17886}{17948}Nie rób tego.|Po prostu coś powiedz.
{17965}{18025}- Co chciałbyś, żebym powiedziała?|- Cokolwiek. Ja...
{18025}{18090}Powiedz mi, co tutaj robimy.|Po co to wszystko, tak naprawdę?
{18090}{18143}Całe to opowiadanie i słuchanie...
{18143}{18236}Nawet jeśli rozumiem,|chwytam te wszystkie głębokie i bolesne powody,
{18236}{18303}dlaczego zrobiłem, co zrobiłem|i chcę, czego chcę.
{18320}{18406}Czułem się lekceważony jako pisarz,|powstrzymywany w małżeństwie.
{18409}{18454}Pragnąłem uznania, sukcesu.
{18457}{18524}Co z tego, że to wszystko wiem,|skoro w dalszym ciągu pragnę,
{18524}{18639}żeby Lucy przestała mówić o metaforach,|żebym mógł zedrzeć z niej ubranie
{18641}{18682}i przechylić ją przez moje biurko?
{18742}{18788}Domyślam się,|że nie jest pierwszą.
{18869}{18886}Że co?
{18891}{18941}Panna Koskoff nie może być|pierwszą kobietą,
{18943}{18979}z którą chciałbyś|dokonać zdrady.
{19001}{19087}Pociągały cię inne kobiety|podczas tych 20 lat z Helen.
{19114}{19164}Mówisz to,|jakby to był fakt.
{19164}{19229}Czyli nie pociągały?
{19262}{19305}Oczywiście, że tak.
{19305}{19344}I brałeś to|kiedykolwiek pod uwagę?
{19346}{19399}Nie. Wiesz o tym.
{19418}{19476}Nie, byłem wierny,|za wyjątkiem Alison.
{19478}{19555}To dlaczego boisz się,|że teraz mógłbyś to zrobić?
{19562}{19593}Bo teraz jest inaczej.
{19596}{19668}Przez Alison,|bo już wcześniej to zrobiłeś.
{19715}{19838}To nic niezwykłego u ludzi,|których związek zaczyna się przez romans.
{19857}{19924}Lęk rodzi się z tego,|że raz zbłądziłeś
{19938}{19989}i mógłbyś to zrobić ponownie.
{20087}{20113}Prawie to zrobiłem.
{20171}{20248}- Prawie przespałeś się z Lucy?|- Nie, nie z Lucy...
{20267}{20303}z moją rzeczniczką, Eden.
{20332}{20392}Tej cholernej nocy|podczas huraganu.
{20411}{20452}Tego, który trwał i trwał, i trwał.
{20452}{20547}Cóż... pozwoliłem sobie|na parę rzeczy.
{20559}{20581}Tak.
{20581}{20648}Czekaj, wiedziałaś?
{20785}{20816}Uderzała do mnie od miesięcy.
{20818}{20912}Cały czas ją odtrącałem,|a potem trasa dobiegła końca.
{20948}{21041}Strasznie wiało i padało,|i utknęliśmy, więc...
{21132}{21171}Byłem gotowy to zrobić.
{21197}{21240}- Ale nie zrobiłeś.|- Nie.
{21252}{21283}Powstrzymałeś się.
{21518}{21583}Poszła znaleźć nam pokój,|a ja zobaczyłem te...
{21614}{21648}Jezu Chryste.
{21681}{21703}Dobrze się czujesz?
{21847}{21945}Zobaczyłem dwie dziewczyny w jacuzzi|i podnieciłem się,
{21945}{22020}i zacząłem się na nie gapić.
{22087}{22142}Wiesz, że już|to wszystko słyszałam.
{22142}{22166}To była Whitney.
{22300}{22346}To była moja pieprzona córka...
{22427}{22478}Właśnie wtedy,|kiedy najmłodsza się rodziła.
{22667}{22698}A ja...
{22739}{22782}Wtedy widziałem ją|po raz ostatni.
{22816}{22873}Uciekłem. Zostawiłem tam|swoją córkę i po prostu...
{22892}{22916}...zwiałem.
{23132}{23190}Więc, jak widzisz,|nie powstrzymałem się.
{23192}{23218}Nie zrobiłbym tego.
{23285}{23417}Bo jestem okropnym,|kurewsko powalonym, złym facetem.
{23480}{23513}Ja pierdolę.
{23636}{23743}Myślisz, to dlatego|nie pokazałeś Alison papierów rozwodowych?
{23813}{23942}Że to uczucia, które odnoszą się|do tego, że Alison cię osądza,
{23942}{24034}nie ufa ci,|mają więcej wspólnego z tym,
{24034}{24074}że ty sam sobie nie ufasz?
{24233}{24352}Sedno tej nocy,|tego, jak to się działo...
{24352}{24518}pamiętam, że mówiłem sobie:|"Jest w porządku". "Będzie dobrze".
{24549}{24573}I co to oznaczało?
{24595}{24652}Wiedziałem, że prześpię się z Eden.
{24652}{24698}To oznaczało niejako,|że daję sobie pozwolenie.
{24698}{24743}Już sobie wybaczyłem.
{24779}{24856}Aż zobaczyłem Whitney,|to mnie otrzeźwiło.
{24947}{24990}Wtedy... nagle,|musiałem stamtąd wyjść.
{24990}{25050}Nie chciałem, żeby ktokolwiek|mnie widział. To było...
{25067}{25112}Znasz to powiedzenie:|"Chciałbym umrzeć"?
{25225}{25254}Chciałem umrzeć.
{25261}{25333}Wolałbyś umrzeć,|niż stawić sobie czoła?
{25335}{25355}Tak.
{25494}{25520}Wiesz, Noah,
{25575}{25647}nigdy nie rozmawialiśmy|o twoim dzieciństwie.
{25664}{25683}Co?
{25700}{25745}Teraz będziesz mnie analizować?
{25757}{25796}Czy poddam cię psychoanalizie?
{25798}{25851}- Proszę, nie rób tego.|- Jestem ciekawa.
{25875}{25920}Czy twój ojciec|był wierny twojej mamie?
{25954}{25976}To cię bawi?
{26007}{26038}Nie był wierny?
{26043}{26079}Mój ojciec był jedynie
{26081}{26134}wiernym kierowcą ciężarówki|na wschodnim wybrzeżu.
{26151}{26285}W noc mojego ślubu z Helen,|mój ojciec wypił sześć whiskey.
{26314}{26378}- I powiedział Bruce'owi...|- Bruce to kto?
{26378}{26477}To mój teść.|Były teść. Pisarz.
{26496}{26561}Mój ojciec powiedział mu,|że też był artystą,
{26561}{26611}ale zrezygnował z tego|w wieku 40 lat,
{26611}{26649}żeby zająć się chorą żoną.
{26692}{26748}- A to nieprawda?|- Nie, to gówno prawda.
{26748}{26788}Ja zajmowałem się|jego chorą żoną.
{26793}{26822}Facet palcem nie kiwnął.
{26930}{26992}Był dobrym mężem,|póki objawy się nie nasiliły,
{26992}{27023}a wtedy się po prostu odmeldował.
{27038}{27078}Moja siostra i ja|robiliśmy wszystko.
{27083}{27129}Potem ona się wyprowadziła|i zostałem sam.
{27129}{27172}Każdy zastrzyk,|każda wizyta lekarska,
{27172}{27299}kąpanie jej, masowanie jej nóg,|a na koniec zmienianie pieluch,
{27299}{27409}a on przez ten cały czas|prowadził swoją ciężarówkę,
{27462}{27551}oglądał telewizję i pił piwo,|aż nie odleciał. Każdego wieczoru.
{27601}{27666}I on śmie mi mówić,|że kochał swoją żonę.
{27721}{27752}On nigdy nie zdradził.
{27848}{27927}On naprawdę uważa się|za pieprzonego bohatera.
{27944}{28018}Dobrego człowieka, bo nigdy|nie wsadził kutasa w żadną inną...
{28050}{28071}Był pijakiem,
{28071}{28141}niedbającym ojcem|i okropnym mężem.
{28141}{28196}A to ze mnie|robi się łajdaka.
{28208}{28249}Z tego, który opiekował się matką.
{28265}{28311}Byłem przy swoich dzieciach|i kochałem żonę
{28311}{28366}przez 20 lat,|aż popełniłem jeden błąd.
{28476}{28541}Przepraszam, źle to zabrzmiało.|Nie uważam, że Alison była błędem.
{28541}{28570}Zrozumiałam.
{28663}{28687}Pieprzyć go.
{28714}{28759}Jeśli to ma oznaczać,|że jest się dobrym człowiekiem
{28759}{28800}to ja się na to nie piszę.
{28965}{29035}Biorąc pod uwagę|opisaną przez ciebie historię,
{29035}{29148}jest dla mnie zrozumiałe,|że mogłeś wypracować sceptycyzm
{29148}{29205}odnośnie wierności jako cnoty.
{29234}{29268}Mam rację?
{29296}{29323}Chyba tak.
{29361}{29462}A twoja więź z Alison i...|pociąg do Lucy,
{29462}{29529}dla ciebie są...
{29553}{29608}...w jakiś sposób powiązane|z hipokryzją twojego ojca.
{29608}{29680}Myślę, że tylko w tym gabinecie|wszystko jest takie proste.
{29699}{29764}Przez większość czasu|żyjemy w skomplikowanym,
{29764}{29821}złożonym bajzlu, zasadniczo.
{29826}{29865}Myślisz, że nie myślałem|o tym wcześniej?
{29865}{29917}"Jestem zły na ojca,|więc zdradzam".
{29920}{29987}Przepraszam cię, ale nie uważam,|że ludzi tak łatwo rozpracować.
{30006}{30035}W porządku.
{30037}{30073}Cały czas zadaje sobie pytania,
{30073}{30135}dlaczego ludzie żyją|tak jak żyją.
{30138}{30191}- Naprawdę?|- Tak, ja...
{30236}{30301}Helen mi kiedyś powiedziała,|że kiedy czyta nekrologi,
{30301}{30402}zwraca uwagę na to,|czy człowiek kochał i był kochany.
{30402}{30459}Czy mieli rodzinę,|jak długo byli małżeństwem,
{30462}{30500}czy mieli dzieci, wnuki?
{30500}{30572}Wtedy mnie to przytłoczyło,|bo nigdy nie przyszło mi do głowy,
{30572}{30617}żeby osądzać kogoś|po posiadaniu rodziny.
{30634}{30677}A ty na co zwracasz uwagę?
{30713}{30759}Na czyny.
{30773}{30843}- Masz na myśli pracę, osiągnięcia?|- Tak.
{30848}{30910}A jednak pozostało w tobie|coś z tego, co mówiła Helen,
{30912}{30975}co sprawia, że uważasz,|iż może coś w tym być.
{30977}{31037}Myślę, że jest tak wiele|różnych płaszczyzn,
{31037}{31082}na podstawie których|można ocenić wartość człowieka
{31085}{31123}i nie wiem,|które są właściwe.
{31164}{31272}Piszę na ten temat książkę.|Przynajmniej się staram.
{31279}{31337}- Twoja nowa książka?|- Tak.
{31339}{31442}Nie opowiadałeś o niej za wiele.|Tylko tyle, że jest bardzo odmienna.
{31442}{31512}Prawdziwie nowy kierunek|niż "Descent".
{31514}{31548}- Zgadza się.|- To powieść historyczna?
{31548}{31591}- O II wojnie światowej?|- Tak.
{31591}{31629}I nie ma w niej kobiet?
{31653}{31684}Ja tak powiedziałem?
{31689}{31730}Powiedziałeś,|że chcesz mieć pewność,
{31730}{31804}że nie będzie miała|nic wspólnego z relacjami osobistymi.
{31804}{31917}Że nie będzie tam niczego i nikogo,|z czym mogłaby się identyfikować Alison.
{31919}{31977}Żartowałem. Tak jakby.
{31994}{32116}Rozpocząłem pisanie powieści wojennej|i wciąż tak pozostaje, zasadniczo.
{32133}{32178}Opowiesz mi o tym coś więcej?
{32262}{32310}Wiesz, kim jest Omar Bradley?
{32344}{32404}- Brzmi znajomo.|- To bohater wojenny.
{32406}{32442}Był generałem armii.
{32442}{32509}Był dowódcą|1. Grupy Armii w Normandii.
{32519}{32555}Książka opiera się|na jego życiu.
{32557}{32663}To fikcja,|ale on był fascynujący.
{32663}{32725}Był wspaniałym człowiekiem.
{32744}{32859}Wiódł nadzwyczajne,|znaczące życie.
{32859}{32897}Trzeba byłoby napisać|dwie lub trzy książki,
{32897}{32948}żeby opisać tylko połowę|jego osiągnięć.
{32955}{33080}Pół rozdziału drugiego opisywałem|jego jedno spotkanie z Montgomerym,
{33080}{33142}a potem dotarłem|do strony 65 i...
{33307}{33355}Co się stało|na stronie 65?
{33387}{33420}Marlena Dietrich.
{33437}{33461}Co?
{33468}{33516}Miałem zamiar o niej nie pisać,|ale potem...
{33516}{33595}nie wiem, jakoś pojawiła|mi się na ekranie.
{33619}{33684}Tak po prostu się pojawiła?|Sama z siebie?
{33696}{33720}Nie.
{33737}{33806}A potem uwiodła|twojego głównego bohatera?
{33847}{33900}- Wymyśliłeś to czy...|- Nie, nie, to się wydarzyło.
{33900}{33936}Takie krążyły plotki.
{33943}{33986}Istnieją ich wspólne zdjęcia.
{34008}{34084}- A Bradley był żonaty, jak mniemam.|- Przez 49 lat.
{34084}{34123}Z dziewczyną z naprzeciwka.
{34142}{34187}Ale widzisz,|taki właśnie był.
{34187}{34226}Nie był tylko|nieustraszonym liderem,
{34226}{34266}jakimś komiksowym|Kapitanem Ameryką.
{34266}{34377}Miał wady.|Był niedoskonały i samolubny,
{34379}{34475}i teraz zdałem sobie sprawę,|że to sprawia, że powieść jest przekonująca.
{34492}{34528}To jest centrum wszystkiego.
{34542}{34576}Jak ocenimy tego człowieka?
{34578}{34638}Czy fakt, że uprawiał|pozamałżeński seks z gwiazdą kina
{34641}{34688}w jakiś sposób unieważnia|wszystkie jego osiągnięcia?
{34688}{34734}Czy te cechy,|które pchnęły go do zdrady...
{34736}{34835}ego, intenywność życia, zapał...|czy one również prowadziły do tych osiągnięć?
{34866}{34964}- Bardzo poważne pytania.|- To bardzo poważna książka.
{34964}{35041}I mam nadzieję, że znacząca.|O ile uda mi się ją skończyć.
{35051}{35084}Masz jakiś problem?
{35120}{35158}Nie, nie mam problemu.|Tylko...
{35192}{35259}Problem w tym,|że w ogóle nie mam czasu.
{35297}{35348}Między wykładaniem,|dzieckiem i...
{35353}{35381}Muszę zrobić większe rozpoznanie.
{35381}{35449}Muszę polecieć do Francji,|spędzić tam sześć, osiem miesięcy
{35451}{35523}i zobaczyć, gdzie mieszkał,|gdzie walczył, gdzie się pieprzył, i...
{35523}{35609}To dlaczego nie lecisz?|Kup bilet. Na pewno coś wymyślisz.
{35612}{35691}Nie, program Alison jest przyspieszony,|więc ma wykłady całe lato,
{35693}{35734}czyli najwcześniej|mógłbym wylecieć...
{35734}{35789}nawet, kurwa, nie wiem.|Za piętnaście miesięcy?
{35789}{35813}To irytujące.
{35813}{35875}Kiedy wyjadę, będę musiał mieć|czas na pisanie.
{35878}{35957}Taka książka wymaga koncentracji.|Prawdziwego skupienia.
{35957}{36043}To nie jest jakieś powieścidło,|którą możesz stworzyć w dziesięć tygodni.
{36048}{36081}Masz na myśli "Descent"?
{36108}{36168}"Descent" jest, czym jest.|To było...
{36192}{36237}To było...|Zdumiewająco dobrze sobie poradziło.
{36240}{36312}Ale od jakiegoś czasu wiedziałem,|że chcę zrobić następny krok.
{36314}{36410}Zrobić coś większego|z prawdziwym zamierzeniem.
{36410}{36487}Coś poważnego i znaczącego.
{36489}{36604}Zauważyłeś, że słów,|którymi opisałeś życie Bradleya...
{36604}{36657}"Ambitne", "Znaczące",|"Wspaniałe"...
{36664}{36734}teraz używasz ich|do opisania twojej nowej książki.
{36734}{36774}On jest tematem książki.
{36774}{36875}Ale mnie interesuje,|jak ten temat jest powiązany z twoim życiem.
{36875}{36904}W twoich myślach.
{36971}{37000}Chcę wiedzieć...
{37045}{37172}Chcę wiedzieć, czy jest możliwe,|naprawdę możliwe, być jednym i drugim.
{37187}{37261}- Jednym i drugim?|- Dobrym człowiekiem i wspaniałym człowiekiem.
{37278}{37311}A przez "dobrym", co rozumiesz?
{37314}{37369}To, czego Helen|szukała w nekrologach,
{37369}{37463}nieprzemijających małżeństw,|cnoty, zasadniczo,
{37463}{37515}monogamii, partnerstwa, miłości.
{37534}{37606}Znaczy, ilu mężczyzn,|którzy według Helen wiedli dobre życie,
{37609}{37659}mieli też wspaniałe życie?
{37683}{37736}Zależy od tego,|co uważasz za "wspaniałe".
{37736}{37822}Czy generał Bradley podbiłby Normandię,|gdyby siedział w domu i zmieniał pieluchy?
{37875}{37896}Mówię poważnie.
{37899}{37930}Spójrz na to,|jakie życie wiódł.
{37932}{37992}Jeździł po świecie,|podążał za swoimi instynktami
{37995}{38026}i brał, cokolwiek chciał.
{38026}{38074}Może był narcystyczny,|może Mary była nieszczęśliwa,
{38076}{38127}ale jego życie niosło konsekwencje.
{38143}{38199}W zasadzie wygrał dla nas wojnę.
{38201}{38247}Więc czy osądzimy go|za nieobecność przy rodzinie
{38249}{38316}i niewierność,|czy pominiemy to,
{38316}{38426}bo co, koniec końców, ma znaczenie?|Facet powstrzymał Hitlera.
{38429}{38484}Co ma znaczenie dla kogo?
{38489}{38534}Jest pewien typ mężczyzn,|których czci historia.
{38537}{38582}Widzimy to na okrągło.
{38587}{38692}Jefferson, Hamilton, Picasso,|Hemingway, wszyscy zdradzali.
{38707}{38851}Jakby mieli śmiałe pragnienie,|gotowość, żeby brać, co zechcą,
{38853}{38894}co w rezultacie|czyni ich niezwykłymi.
{38896}{38973}Ale nadal chcę zrozumieć,|jaki to ma związek z tobą.
{38987}{39035}Co jeśli...?
{39038}{39112}Co jeśli mam w sobie|tę chęć, żeby być wspaniałym?
{39153}{39194}Jeśli jedyne, co odróżnia mnie
{39196}{39251}od Ernesta Hemingwaya to to,|że on nigdy nie musiał wybierać?
{39251}{39323}On po prostu dawał sobie|pozwolenie na robienie
{39325}{39373}czegokolwiek zechce|w imię swojej pracy
{39373}{39419}i w dupie miał to,|kto może ucierpieć.
{39460}{39510}I strzelił sobie w łeb|w wieku 60 lat.
{39570}{39601}Co to znaczy?
{39628}{39656}Ty mi powiedz.
{39704}{39755}Jest za minutę trzecia, Noah.
{39776}{39798}Już?
{39798}{39853}Ale zanim skończymy,|chciałabym wrócić
{39855}{39910}do tego, od czego|zaczęliśmy tę sesję.
{39920}{39990}Masz kilka pytań do Alison.
{40016}{40088}Jesteś gotowy powiedzieć jej,|że twój rozwód jest zakończony?
{40107}{40196}I czy naprawdę chcesz ruszyć naprzód|ze swoim drugim małżeństwem?
{40296}{40436}Wiem, że chcę być dobrym mężem,|dobrym partnerem i ojcem,
{40483}{40582}kocham mieć rodzinę, dom|i ludzi, którzy na mnie liczą,
{40584}{40649}ale wiem to instynktownie.
{40706}{40836}Ale chcę także lecieć do Francji|i... w ciągu dwóch lat
{40843}{40932}przelecieć, kogo zechcę,|poczuć, że znowu żyję
{40932}{40982}i napisać wspaniałą powieść.
{41009}{41078}Nie chcę być nieuczciwy.
{41080}{41131}Próbowałem tego|i nienawidzę siebie za to.
{41131}{41241}Jeśli mógłbym coś zmienić,|to nie chcę kłamać...
{41251}{41299}...sobie ani nikomu innemu.
{41354}{41435}Myślę, że to godne podziwu.|Naprawdę.
{41455}{41488}Skończył nam się czas.
{41541}{41591}Następnym razem|widzimy się z Alison,
{41594}{41725}ale zanim to nastąpi,|myślę, że warto poświęcić czas,
{41730}{41819}żeby spojrzeć poza Bradleya,|Jeffersona czy kogokolwiek.
{41845}{41881}Stworzyć nową listę.
{41912}{42018}Listę osób, które dokonały|wielkich rzeczy
{42018}{42071}i pozostały wiernymi partnerami.
{42085}{42176}Mniej o nich słychać,|ale tacy też istnieją.
{42176}{42200}Wiem, oczywiście.
{42203}{42274}I odwrotnie,|co z przeciętnymi mężczyznami?
{42279}{42349}Dentystami, księgowymi,|którzy zdradzają swoje żony?
{42375}{42452}Kilku z nich siedzi tam gdzie ty.
{42464}{42495}Co tydzień.
{42521}{42567}Jak oni wpasowują się|w twoją teorię.
{42622}{42696}Mógłbyś być teraz we Francji,|a opiekunka zajmowałaby się Joanie.
{42706}{42792}Nie musiałbyś opowiadać mi|o swoim spotkaniu z Lucy.
{42807}{42999}Fakt, że tu dziś zostałeś|i zmagałeś się z tym problemem
{43042}{43111}wiele mi mówi o tym,|kim naprawdę jesteś.
{43176}{43281}Świetnie, więc kim jestem?
{43406}{43476}- Dziękuję za rozmowę.|- Dziękuję, że zostałeś.
{44003}{44046}Ja to skończę.|Idź się uczyć.
{44054}{44097}Nie trzeba.|Prawie skończyłam.
{44449}{44497}Przepraszam, że opuściłam terapię.
{44497}{44595}- Nie wiem, jak o tym zapomniałam.|- Nic się nie stało.
{44600}{44624}Zajęcia mnie zestresowały,
{44624}{44677}omawialiśmy rzeczy,|które myślałam, że wiem,
{44677}{44718}ale okazało się,|że nie wiem i...
{44720}{44744}W porządku.
{44768}{44823}Właściwie dobrze mieć czas|dla samego siebie.
{44847}{44890}Wszystko sobie wyjaśniłem.
{44914}{44979}Tak? Opowiadaj.
{45060}{45087}Może później.
{46067}{46115}{y:i}Wszyscy jesteśmy ludźmi.
{46166}{46262}{Y:i}Wszyscy chcemy odpowiedzi|na nasze pytania.
{46290}{46362}{Y:i}Chcemy zakończenia|naszych historii.
{46401}{46487}{Y:i}W samym tylko 2014 roku|w Stanach Zjednoczonych Ameryki
{46487}{46614}{Y:i}884 osoby zginęły|w wypadkach potrącenia samochodem.
{46626}{46727}{Y:i}Tylko jedna na pięć spraw|zakończyła się aresztowaniem.
{46736}{46871}{Y:i}Tylko 20% rodzin ofiar|dostało odpowiedzi, których szukali.
{46880}{46923}To dopiero początek|naszego wspólnego czasu,
{46923}{46967}ale chcę was o coś spytać.
{46969}{47103}Chcę spytać,|czy rozważacie możliwość,
{47103}{47235}80% możliwość, że tego,|kto zabił tamtej nocy Scotta Lockharta
{47238}{47367}i bezdusznie pojechał dalej,|może nie być dzisiaj na tej sali.
{47427}{47523}W nadchodzących dniach i tygodniach|dużo się dowiemy
{47523}{47600}o skomplikowanym życiu|Scotta Lockharta.
{47609}{47674}O klientach,|którym sprzedawał kokainę,
{47674}{47835}dostawcach, od których ją kupował,|a także o wielu kobietach,
{47854}{47957}z którymi miał...|nazwijmy to... krótkie związki.
{47998}{48089}Własny brat Scotty'ego, Cole,|poślubił jedną z nich
{48091}{48221}tego samego wieczoru,|kiedy Scotty zginął.
{48233}{48388}Oskarżenie spróbuje was przekonać,|że to nie mógł być wypadek.
{48410}{48573}Było bardzo wiele osób,|którym Scott Lockhart ewidentnie zalazł za skórę.
{48575}{48633}Bardzo wiele osób,|które miały motyw
{48633}{48712}dużo bardziej realistyczny,|niż ten, który przypisuje się mojemu klientowi.
{48712}{48782}Chciałbym też,|żebyście wzięli pod uwagę
{48782}{48830}zachowanie tłumu|zgromadzonego przed sądem.
{48846}{48916}Mój klient jest|tak zwanym kozłem ofiarnym,
{48925}{48961}krytykowanym ostro|przez społeczność,
{48961}{49009}której nie podoba się to,|co o nich napisał.
{49012}{49091}Bezduszny obcy.|Pozbawiony skrupułów autor.
{49098}{49153}To człowiek fikcji.
{49160}{49290}Kogo łatwo wskazać palcem,|kiedy szuka się łotra.
{49309}{49436}Jednak ten osobnik|nie ma żadnych cech wspólnych
{49441}{49515}z osobą siedzącą obok mnie,
{49554}{49693}z kimś, kto jest znany|jako oddany ojciec, lojalny mąż,
{49719}{49753}ciężko pracujący|wykładowca i pisarz,
{49755}{49884}i ktoś, kto jest|niezdolny do popełnienia morderstwa.
{49911}{49995}I ktoś, kto z natury
{50033}{50067}jest dobrym człowiekiem.
{50189}{50261}{Y:i}Część Druga:|Alison
{51484}{51556}- Zasnęła jeszcze?|- Dzięki Bogu.
{51572}{51613}Następnym razem ty idziesz.
{51632}{51690}Ona nie chce mnie.|Chcę swoją mamę.
{51709}{51738}Śpij.
{52503}{52555}Musicie ulokować ATP na początku,
{52555}{52618}aby czerpać korzyści z ATP na końcu.
{52620}{52706}W Kroku 7 zaczyna|przynosić zyski.
{52711}{52790}Na tym etapie zyskujecie|z powrotem dwie cząsteczki ATP,
{52793}{52848}z energii metabolicznej,|którą zużyliście wcześniej.
{52850}{52905}Dwie cząsteczki 1,3-bisfosfoglicerynianu
{52908}{52975}otrzymanego w Kroku 6,|są teraz przekształcane
{52977}{53049}w dwie cząsteczki|kwasu 3-fosfoglicerynowego.
{53052}{53176}Ta reakcja jest katalizowana...|przez kinazę fosfoglicerynianową.
{53176}{53244}Dla tych,|których ogarnęła lekka panika,
{53246}{53303}małe przypomnienie:|z powodu zmiany w rozkładzie zajęć,
{53303}{53361}ani glikoliza,|ani kinetyka enzymatyczna
{53361}{53414}nie znajdzie się|na jutrzejszym teście.
{53457}{53522}Zróbmy sobie pięć minut przerwy.
{53522}{53565}Potem zrobimy sobie powtórkę.
{53565}{53644}Wiem, że niektórzy z was|chcą wrócić do kwestii zwijania białka.
{53646}{53725}I możecie zadawać inne pytania|dotyczące testu.
{54239}{54274}Andrew?
{54308}{54397}Hej, przepraszam.|Przyłapałaś mnie na przekąsce.
{54426}{54505}- Chipsa serowego?|- Nie, dziękuję.
{54521}{54603}Zastanawiałam się,|czy mógłbyś mi powiedzieć,
{54605}{54665}kiedy najpóźniej|można zrezygnować z zajęć.
{54692}{54737}Chcesz zrezygnować z zajęć?
{54766}{54852}- Nie jestem pewna, ale jestem...|- Jestem aż tak niezrozumiały?
{54869}{54881}Nie.
{54881}{54910}Ogłupiająco nudny.
{54910}{54963}Nie, nic z tych rzeczy.|Tylko...
{54987}{55035}Jakoś myślałam,|że będzie łatwiej.
{55037}{55104}Mam w domu niemowlaka|i nie sypiam zbyt dużo.
{55104}{55224}Jesteś Alison Bailey, prawda?|Kontynuująca naukę studentka.
{55226}{55269}Tak, to ja.
{55281}{55332}- Jesteś dyplomowaną pielęgniarką?|- Zgadza się.
{55356}{55437}Więc wiele z tych rzeczy|nie jest dla ciebie nowością.
{55456}{55509}Nie, nie wszystko jest nowe.|Tylko minęło tyle czasu.
{55509}{55564}Minęło naprawdę dużo czasu i...
{55598}{55675}Chciałam tylko wiedzieć,|kiedy jest ostateczny termin.
{55679}{55735}Jutro.|Na półmetku nauki.
{55747}{55807}Jeśli wycofasz się po tym terminie,|zostanie to wpisane do wykazu ocen,
{55809}{55847}i będziesz musiała|i tak zapłacić za całość.
{55890}{55905}Dobrze, dziękuję.
{55905}{55967}{y:i}- Mógłbym spytać...|- Chwileczkę.
{55970}{56121}Alison? Jeśli planujesz iść na medycynę,|zachęcam do kontynuowania zajęć.
{56147}{56241}Im dłużej czekasz,|tym trudniej może być wrócić.
{56643}{56684}No dobra, ludziska.
{56684}{56758}Jutro, 30 pytań.
{56761}{56861}20 wielokrotnego wyboru,|10 opisowych, niedozwolone żadne kalkulatory.
{56861}{56909}Dostaniecie tablice okresowe.
{56919}{56996}Proszę, nie zarywajcie nocy.
{56996}{57082}Nie ma sensu topić się w kofeinie.
{57106}{57221}Jeśli uważaliście na zajęciach|i odrabialiście prace, dacie radę.
{57240}{57274}To takie proste.
{57293}{57317}Dobrze?
{57365}{57411}Pytania?
{57492}{57521}Ty tam z tyłu.
{57955}{57986}Alison!
{58012}{58055}Cześć, miastowa dziewczyno.
{58130}{58221}Rany, wyglądasz fantastycznie.
{58221}{58276}Chodź tu do mnie.
{58317}{58372}Nie wyglądam,|ale mniejsza z tym...
{58398}{58475}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{58477}{58540}Wszystko świetnie.|Wszyscy świetnie.
{58540}{58638}Mam dla ciebie|propozycję biznesową.
{58662}{58691}Słucham?
{58691}{58741}Może pójdziemy na górę?|Mogę wejść?
{58799}{58837}Moja córeczka może spać.
{58837}{58878}- Czasem wcześniej się kładzie.|- Nie, spoko.
{58878}{58938}W porządku.|Nie ma problemu.
{58938}{59007}No to...
{59010}{59065}Może wstąpisz do mojego biura?
{59065}{59154}Co? Dziesięć minut.|Tylko tyle potrzebuję, dobrze?
{59163}{59194}No chodź.
{59266}{59307}Dlaczego patrzysz tak,|jakbym miał cię ugryźć?
{59307}{59350}Daj spokój, Ali, to ja.
{59353}{59398}Usiądź.
{59568}{59640}- No chodź.|- Dobrze.
{59681}{59763}- Jesteś gotowa?|- Tak.
{59787}{59823}The Lobster Roll.
{59844}{59873}Co z nim?
{59875}{59935}Chcę go kupić. Z tobą.
{59978}{60024}- Co?|- Nie śmiej się.
{60043}{60084}Nie powinnaś się śmiać.
{60122}{60156}Co?
{60182}{60244}- To jest w ogóle na sprzedaż?|- Niebawem będzie.
{60247}{60314}Nie wiem, kiedy ostatnio|widziałaś to miejsce,
{60314}{60364}ale to ruina.
{60364}{60427}Oscar nie wyremontował|tego po huraganie.
{60427}{60494}Markizy są zniszczone,|zwisają bezwładnie.
{60496}{60573}Poszedłem tam kiedyś po kawałek|placka jabłkowo-rabarbarowego.
{60580}{60616}Niejadalny.
{60626}{60666}Oscar jest bankrutem.
{60671}{60760}Jest tak blisko|zajęcia nieruchomości.
{60762}{60832}Stracił już inne nieruchomości.|Więc Roll przejmie bank.
{60834}{60916}Stawiam, że uda nam się|złapać to za 1,8 miliona, może nawet mniej.
{60916}{61062}Mam już inwestora na połowę.|To koleś z Wall Street, ale porządny.
{61081}{61184}Ty wyłożysz drugą połowę|i bingo.
{61254}{61357}- Nie wyglądasz dobrze, Scotty.|- Zbytnio się przejmujesz, Ali.
{61359}{61427}Zawsze taka byłaś.|Nic mi nie jest.
{61429}{61534}Mam się świetnie.|Oczywiście będzie dużo lepiej,
{61561}{61642}kiedy otworzymy nasz klub nocny.
{61654}{61719}- Nasz klub nocny?|- Fajnie, prawda?
{61719}{61839}Dodatkowo, to bardzo dochodowe.|Mam tu całą specyfikację.
{61841}{61971}Nie będziesz musiała nic robić.|Tylko rzuć okiem.
{62127}{62194}Nie mogę ci pomóc.|Przykro mi.
{62194}{62256}- Właściwie możesz.|- Nie mogę.
{62292}{62352}- Daj spokój, Scotty, to jest...|- Ty daj spokój!
{62364}{62426}Co, do cholery, Ali?|Spójrz, gdzie mieszkasz.
{62426}{62508}Spójrz na tę pieprzoną,|lśniącą wieżę.
{62510}{62585}- Nie mów mi, że nie masz pieniędzy!|- Nie są moje.
{62585}{62621}A co, są Noah?
{62621}{62700}Sławnego autora, Noah Sollowaya, co?
{62700}{62805}Po pierwsze, wiem, że masz kasę,|bo wiem, za ile sprzedałaś dom.
{62805}{62884}Po drugie, jakąkolwiek kasę|ma ten dupek,
{62887}{62985}jakiejkolwiek pieprzonej fortuny|dorobił się na tej książe,
{62985}{63021}jest ją, kurwa, winien|naszej rodzinie.
{63021}{63064}- Idę na górę.|- Jest tragiczna! Rozdział 8, co?
{63064}{63167}Wszystkie te bzdury o waśni,|handlu narkotykami... wiesz co?
{63170}{63203}Miały swoje konsekwencje.
{63203}{63244}Możesz już skończyć?
{63265}{63347}Każdy debil w Montauk|kupił i przeczytał tę kupę gówna,
{63347}{63426}włącznie z funkcjonariuszem Skerrym.
{63426}{63491}Pamiętasz go, co, Evana?
{63515}{63647}Evan przyszedł do pieprzonego doku|i powiedział, że z naszą umową koniec.
{63656}{63711}Nie będzie mnie dłużej krył.|Gra skończona.
{63750}{63807}Czyli skończyłeś|ze handlem narkotykami?
{63841}{63872}Tak.
{63884}{63927}Ale nadal je bierzesz?
{63963}{64014}{Y:i}Spójrz, skarbie,|tam jest mama!
{64275}{64318}- Patrz, kto tu jest.|- Cześć, słoneczko.
{64318}{64397}- Wcześniej wróciłaś.|- Tak, już jestem.
{64397}{64507}Wpadłam na znajomego.|Scotty, to jest Gigi.
{64548}{64584}To twoja córka?
{64596}{64670}Tak, to jest Joanie.
{64706}{64747}Cześć, Joanie.
{64800}{64841}- Gigi, myślę...|- Jest piękna.
{64841}{64874}Prawda?
{64874}{64915}Wszyscy mówią,|że jest podobna do Alison,
{64915}{64970}ale jak dla mnie,|to wygląda jak tatuś.
{65095}{65128}Tak.
{65131}{65181}Jak dla mnie też tak wygląda.
{65301}{65356}Chyba pójdziemy już na górę, co?
{65378}{65471}Nie będę cię dłużej zatrzymywał.
{65529}{65594}Wspaniale było cię zobaczyć, Ali.
{65709}{65745}Cieszę się, że wpadłem.
{65922}{65963}{y:i}Zabieramy ją na górę?
{66011}{66049}{y:i}Idziemy?
{66109}{66274}- Chcesz ją położyć czy...|- Mogłabyś zostać dłużej, do 16:00?
{66274}{66346}- Tak, jasne.|- Dziękuję, to...
{67620}{67653}O cholera.
{68260}{68320}Ty zadzwoniłaś.|Mamy się uścisnąć czy...
{68382}{68459}- Cześć, dobrze cię widzieć.|- Tak. Ciebie też.
{68461}{68521}Przyznaję, byłem zaskoczony,|kiedy wyświetlił mi się twój numer.
{68523}{68562}Wyobrażam sobie.
{68562}{68605}Jane mówiła,|że przeprowadziłeś się do Greenpointu.
{68605}{68660}Nie wiedziałam czy jej wierzyć.
{68662}{68737}- A jednak, jestem.|- Jesteś.
{68794}{68816}- Reggie?|- Tak?
{68818}{68859}Zrobisz drinka|mojej przyjaciółce Alison?
{68859}{68912}Jasne, na co masz ochotę,|przyjaciółko Alison?
{68912}{69020}- Czysty Blanton poproszę.|- Poważnie?
{69039}{69060}Blanton czysty.
{69063}{69156}- I trochę oliwek.|- Nałogowiec.
{69166}{69197}Musisz ich spróbować,|są niesamowite.
{69197}{69257}Nie wiem, czym je nadziewają,|ale są wspaniałe.
{69257}{69293}Jak kokaina albo coś.
{69295}{69339}Widzę, że chyba często|tu przychodzisz.
{69341}{69406}Restauracja Luisy|jest naprzeciwko.
{69418}{69487}- Ta z brązowymi markizami.|- To jej restauracja?
{69490}{69540}Tak, znaczy, nie jej własna.
{69542}{69602}Jest menedżerem,|więc przychodzę tu, siedzę sobie,
{69605}{69643}próbuję nie wchodzić jej w drogę.
{69696}{69749}Kończy za 15 minut.|Poznasz ją.
{69761}{69794}Świetnie.
{69842}{70010}- Co porabiasz? Pracujesz?|- Tak, w...
{70027}{70118}Jej kuzyn siedzi w budowlance,|więc pomagam mu czasem tu i tam.
{70120}{70159}- Naprawdę?|- Tak.
{70173}{70209}Musisz to robić?
{70211}{70254}Wiem, że nie ruszyłeś|pieniędzy ze sprzedaży domu.
{70254}{70300}Nadal są w depozycie.
{70302}{70362}Bo to twoje pieniądze, Alison.|Nie chcę ich.
{70365}{70427}Ja swoje wzięłam.|Reszta jest twoja.
{70430}{70485}Jeśli ich nie weźmiesz,|zostaną tam na zawsze.
{70487}{70547}Wiesz, właściwie lubię tę robotę.
{70549}{70585}Używanie rąk do pracy|dobrze mi robi.
{70588}{70648}- I uczę się hiszpańskiego.|- Tak?
{70648}{70681}Okazuje się,|że nie jestem taki tępy.
{70746}{70813}- Powiedz coś.|- Po hiszpańsku?
{70983}{71024}Me voy a casar.
{71046}{71113}Ładnie. Co to znaczy?
{71139}{71180}To znaczy, że się żenię.
{71237}{71266}Rany...
{71269}{71312}- Cole, to jest...|- Tak.
{71314}{71413}- Wiem, że to szybko, ale...|- Nie, to wspaniale.
{71415}{71472}Cudownie.
{71552}{71588}Dzięki, Ali.
{71683}{71722}Wyglądasz na szczęśliwego.
{71767}{71801}Tak, jestem szczęśliwy.
{71846}{71909}Naprawdę jestem.|A co u ciebie?
{71909}{72050}U mnie? W porządku.|Jestem trochę zajęta.
{72053}{72120}No jasne.|Przy dziecku musi być...
{72259}{72292}Jak mała?
{72403}{72436}Jest wspaniała.
{72539}{72619}Dobrze to słyszeć.
{72626}{72731}- Pewnie już urosła.|- Tak, ma prawie rok.
{72813}{72894}- Blanton dla pani.|- Dziękuję.
{72897}{72964}- I twoje danie dnia.|- Dzięki.
{72966}{73040}- Coś jeszcze?|- Nie. Ja dziękuję.
{73043}{73110}- To nam wystarczy, Reg.|- Spoko, będę w pobliżu.
{73124}{73170}- Na zdrowie.|- Zdrowie.
{73472}{73551}- Masz rację. Świetne oliwki. |- Prawda?
{73606}{73640}Więc...
{73693}{73733}Po co chciałaś się spotkać?
{74067}{74110}Dobrze się czujesz?|Wszystko w porządku?
{74110}{74163}Stało się coś złego?
{74338}{74383}Spotkałam dziś rano Scotty'ego.
{74429}{74445}Tak?
{74448}{74515}Czekał pod moim domem.|Nie wyglądał dobrze.
{74565}{74618}To już?|To chciałaś mi powiedzieć?
{74635}{74690}Tak. Nie wyglądał dobrze.
{74690}{74762}Wyglądał jak naćpany,|jak szaleniec,
{74764}{74815}miał jakiś plan|kupna The Lobster Roll
{74817}{74877}- i chciał mnie namówić do spółki.|- Od dawna ma taki plan.
{74877}{74956}- Nie wiem czy bierze, ale...|- Na pewno bierze.
{74983}{75078}- I nie obchodzi cię to?|- Nie obchodzi. Już nie.
{75093}{75131}Mówię ci, jakie to|cholernie świetne uczucie,
{75131}{75289}przestać musieć martwić się|o rodzinę i jej ciągłe widowiskowe problemy,
{75316}{75383}a pomartwić się przez chwilę|o siebie i własne życie.
{75385}{75448}Więc Scotty może sobie|wciągnąć nosem całe życie.
{75448}{75479}Niech sobie kupi|The Lobster Roll,
{75481}{75613}wybuduje ten ohydnie monstrualny|klub nocy i robi, co zechce.
{75630}{75678}I tak nie zdobędzie kasy.
{75680}{75733}Ani The Lobster Roll|nie będzie na sprzedaż.
{75747}{75807}Nie, jest bliskie|przejęcia przez bank.
{75836}{75901}- Naprawdę?|- Albo będzie, tak mówił.
{75901}{75975}Powiedział, że jest bliskie zamknięcia.
{76023}{76064}Przykro to słyszeć.
{76224}{76275}Pamiętasz, jak poszliśmy tam|w twoje urodziny?
{76287}{76340}Było późno,|jakaś trzecia nad ranem.
{76340}{76400}Byliśmy kompletnie nawaleni.
{76416}{76471}- Które to były urodziny?|- Moje szesnaste.
{76474}{76519}Zgadza się, słodka szesnastka.
{76522}{76558}Jak tam weszliśmy?|Włamaliśmy się?
{76560}{76599}Nie, miałam klucze.|Zwykle otwierałam...
{76601}{76632}- ...w niedzielę rano.|- No tak.
{76632}{76723}Tak było. Weszliśmy|i wyciągnęłaś wielką beczkę lodów.
{76723}{76786}- A potem Scotty oparzył sobie rękę.|- Co?
{76788}{76920}- Scotty oparzył rękę we frytownicy.|- O rany. Zapomniałam o tym.
{76968}{77006}Cholera.
{77073}{77124}To było świetne miejsce.
{77150}{77184}Tak.
{77217}{77258}Skończyłaś.
{77344}{77421}- Alison?|- Cześć, Luiso.
{77421}{77469}- Co u ciebie?|- W porządku.
{77471}{77529}- Jak było w pracy?|- Dobrze.
{77531}{77565}- Tak?|- Tak.
{77567}{77656}Gratuluję.|Cole powiedział mi o zaręczynach.
{77656}{77694}Dziękuję.
{77709}{77769}Naprawdę się cieszę|waszym szczęściem.
{77785}{77831}To trochę zaskakujące, co?
{77838}{77888}Cole Lockhart mieszkający w mieście.
{77893}{77934}Trochę zaskakujące?
{77960}{78059}To dla niego dobre.|Wiesz, nowy start.
{78143}{78234}Tak, no cóż...|Będę lecieć.
{78236}{78291}- Opiekunka czeka.|- Jasne.
{78291}{78373}- Zostawię wam pieniądze za to.|- Nie trzeba. Ja zapłacę.
{78373}{78490}- Proszę, Cole, ja...|- Alison, zapłacę.
{78526}{78579}Dobrze, dziękuję.
{78615}{78684}- Miło było cię poznać.|- Wzajemnie.
{78694}{78725}Pa.
{79305}{79322}Wyprzedzam cię.
{79322}{79363}Hej, ludziska.
{79389}{79411}Co robicie?
{79413}{79466}Jeździmy na nartach.|Chcesz spróbować?
{79468}{79555}Nie, dziękuję.|Ale trzymajcie się ciepło.
{79555}{79624}{Y:i}O mój Boże.|Nie, ja to wezmę.
{79682}{79715}Przepraszam.
{79790}{79821}Grzeczna dziewczynka.
{79881}{79924}Gotujecie.
{79936}{79994}Gdzie byłaś?|Opuściłaś terapię.
{79994}{80073}Wiem, przepraszam.|Cześć, słonko.
{80073}{80111}Jak się masz?
{80159}{80219}Naprawdę przepraszam.|Całkowicie nawaliłam.
{80221}{80296}- Poszłam na zajęcia, a potem...|- Nic się nie stało.
{80298}{80370}Domyśliłem się, że nie przyjdziesz,|więc wyszedłem i poszedłem do kina.
{80372}{80435}- Na jaki film?|- "Kapitan Ameryka".
{80502}{80564}Pomyślałem, że może|zakończymy terapię.
{80581}{80653}- Chcesz przestać?|- A ty nie?
{80672}{80725}Kończą nam się tematy do omawiania.
{80754}{80794}Czyż nie jesteśmy|znowu szczęśliwi?
{80895}{80962}Owszem, jesteśmy.
{81087}{81123}Chodźcie, jemy.
{81792}{81823}Kocham cię.
{81823}{81856}Kocham cię.
{81856}{81892}Kocham cię, kocham.
{81892}{81926}Kocham cię.
{82053}{82089}Kocham cię.
{82192}{82228}{y:i}Tata.
{82269}{82312}- To była ona?|- Tak myślę.
{82312}{82343}{y:i}Tata.
{82360}{82396}Co powiedziała?
{82473}{82513}{y:i}Tata.
{82667}{82717}Idź.
{82935}{82976}{y:i}Tata.
{82976}{83050}{y:i}Gdzie jest moja Joanie?
{83053}{83098}{Y:i}- Tata.|- Powiedziałaś "tata"?
{83357}{83427}Wróciliśmy przed chwilą,|a to właśnie przyszło z laboratorium.
{83427}{83487}- Reed to przywiózł.|- Otwieraj.
{83916}{83971}O rany, o rany.
{84019}{84101}{y:i}www.facebook.com/RebelSubTeam
{84149}{84220}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.