{173}{218}{y:i}Poprzednio...
{221}{240}Noah.
{242}{266}Potrzebuję cię.|Wybaczcie.
{266}{312}Proszę, nie kradnij go, Eden.
{312}{362}Ktoś ważniejszy|chce z nim porozmawiać.
{364}{417}- Nienawidzę jej.|- Wykonuje swoją pracę.
{417}{468}Nasza rodzina jest przeklęta, Cole.
{468}{563}To się zdarza w rodzinach,|gdzie zaszło coś strasznego.
{566}{664}- Nie sprzedasz domu dziadków.|- Dom poszedł pod zastaw. Już po nim.
{676}{746}- Spóźniłeś się.|- To całkowicie moja wina.
{746}{832}- Gdzie indyk?|- Cholera, wiedziałem, że czegoś zapomnieliśmy.
{832}{890}- Pojadę po niego.|- Już zamknięte.
{892}{966}Noah, chcesz posłuchać|bicia serca dziecka?
{1043}{1115}- Czy ty w ogóle chcesz tego dziecka?|- Oczywiście, że chcę.
{1127}{1199}Próbowałem cię zranić,|pozbyć się ciebie z mojego domu,
{1199}{1276}a kiedy tylko wyszłaś za drzwi,|chciałem, żebyś wróciła.
{1278}{1316}{y:i}Te amo tambien.
{1412}{1443}Gdzie byłeś całą noc?
{1573}{1630}Nie mieszam interesów|z takiego rodzaju przyjemnościami.
{1736}{1827}{Y:b}{C:$FFCC66}>>> RebelSubTeam <<<
{3079}{3182}{Y:b}{C:$FFCC66}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: maknamara
{3234}{3347}{Y:b}{C:$FFCC66}THE AFFAIR|[2x09]
{3570}{3625}{Y:i}Czeka nas mały korek,|jadąc na wschód tunelem Lincolna
{3625}{3680}{Y:i}i zamknięte dwa pasy|mostu Manhattan.
{3680}{3743}{Y:i}Ale najważniejszą wiadomością|jest ostrzeżenie o huraganie.
{3743}{3759}{y:i}Tak, zgadza się.
{3762}{3843}{Y:i}Powiedziałem "ostrzeżenie o huraganie",|na obszarze trzech stanów.
{3846}{3915}{Y:i}Huragan Alex,|czwartej kategorii w tej chwili,
{3915}{3973}{Y:i}rozwija się na Atlantyku|od strony zatoki,
{3973}{4028}{Y:i}jednakże, nie spodziewamy się,|żeby osiągnął brzeg.
{4028}{4100}{Y:i}Nie rozumiem, Mike.|Huragan w marcu?
{4102}{4138}{y:i}Czy to globalne ocieplenie?
{4138}{4210}{Y:i}Chyba tak, ale mam nadzieję,|że mają rację...
{4464}{4553}Na pewno nie chce pani|nic więcej zamówić w oczekiwaniu na znajomego?
{4623}{4692}Nie jest moim znajomym|i chyba się nie pojawi.
{4709}{4740}OkCupid?
{4774}{4793}Co?
{4810}{4855}Internetowa randka, prawda?
{4905}{4932}Tak.
{4951}{5018}Ale to ten, no, Tinder.
{5025}{5114}- Znasz to?|- Słyszałam o tym.
{5114}{5167}To mój pierwszy raz.|Córka mi to wszystko ustawiła, więc...
{5167}{5210}- Ile lat ma córka?|- 18.
{5212}{5234}To ma sens.
{5236}{5332}Tinder to bardziej portal|dla pokolenia Y.
{5335}{5452}Powinna pani spróbować match.com.|Tam zwykle umawiają się rozwodnicy.
{5481}{5524}- Dzięki za radę.|- Nie ma sprawy.
{5529}{5589}- Podać coś jeszcze?|- Nie, to wystarczy.
{5591}{5642}Tylko rachunek,|i proszę, użyj tego.
{5644}{5666}Jasne.
{5836}{5857}Znamy się?
{5939}{5958}Tak.
{6018}{6040}Ale skąd?
{6076}{6109}Operowałem pani syna.
{6126}{6181}- Boże. Dr Ullah!|- Tak.
{6181}{6248}Przepraszam.|To takie inne okoliczności.
{6248}{6291}- Co u niego?|- Lepiej.
{6298}{6380}- Przytył 3 kg od operacji.|- Wspaniale.
{6382}{6450}Myślałam, żeby się z panem spotkać,|jakoś podziękować.
{6452}{6509}- Nie trzeba. To moja praca.|- Ale ja chcę.
{6512}{6627}Tylko... nie byłam pewna,|co lubią chirurdzy.
{6644}{6665}Alkohol.
{6696}{6732}Jasne.
{6759}{6804}Wolisz czerwone czy białe?
{6804}{6852}- Wolę whiskey.|- Dobrze.
{6855}{6931}- Winem nie upijesz się odpowiednio szybko.|- To prawda.
{6948}{6991}Whiskey, jasne.
{6996}{7063}- Mam wysłać do szpitala czy...|- Nie.
{7116}{7169}Masz długopis?|Zapiszę adres domowy.
{7279}{7334}- Dziękuję.|- Spoko.
{7351}{7409}Lenox Avenue 322.
{7418}{7459}- Mieszkasz w Harlemie?|- Tak.
{7464}{7495}Co robisz tak daleko od domu?
{7497}{7538}Jestem dziś pod telefonem|w Brooklyn Central,
{7538}{7617}ale martwiłem się pogodą,|więc postanowiłem się tu poszwendać
{7617}{7653}w razie, gdybym musiał się zjawić.
{7653}{7680}Jeszcze jeden.
{7749}{7785}Dużo wypiłeś?
{7799}{7893}Tego? Nie martw się.|To tak na rozluźnienie.
{8073}{8147}Mam nadzieję, że się nie obrazisz.|Nie dało się nie usłyszeć.
{8157}{8221}Przyszłaś tu|na randkę z Tindera?
{8279}{8300}Tak.
{8336}{8382}Więc mężatki|korzystają z Tindera.
{8399}{8437}- Fascynujące.|- Nie jestem mężatką.
{8442}{8476}- Nie jesteś?|- Już nie.
{8492}{8526}- Jestem zszokowany.|- Naprawdę?
{8526}{8579}Trudno mi w to uwierzyć,|bo kiedy ostatnio się widzieliśmy
{8581}{8627}siedziałeś w pierwszym rzędzie|na moim rozwodzie.
{8629}{8679}- To się tam wydarzyło?|- Tak, właśnie to.
{8682}{8754}Byliśmy w trakcie okropnego|sporu sądowego i on... to było...
{8835}{8902}...przykre, ale już po wszystkim.|Dzięki Bogu.
{8955}{9001}Bardzo miło było cię zobaczyć.
{9008}{9051}Wyślę ci tę whiskey od razu.
{9065}{9176}- Wychodzisz? Dlaczego?|- Tak. Muszę wracać do dzieci.
{9190}{9224}Bo troszkę wieje?
{9226}{9279}Właśnie dostaliśmy ostrzeżenie.
{9279}{9360}Burmistrz nakazał|o 21:00 zamknąć metro.
{9360}{9435}Kierownika kazał nam was wygonić,|żebyśmy mogli dotrzeć do domu.
{9435}{9509}Jeszcze raz dziękuję.|I miło było cię spotkać.
{9511}{9535}Czekaj.
{9588}{9636}Może dasz mi swój numer?
{9737}{9821}Wszystko super,|ale możecie dokończyć to na zewnątrz?
{9828}{9847}Jasne.
{9969}{10010}{y:i}Jest seksi!
{10127}{10156}Dostanę go?
{10187}{10209}Twój numer.
{10269}{10341}Nie chcesz chyba|zaprosić mnie na randkę czy coś?
{10346}{10398}- Rozważałem to.|- Kiepski pomysł.
{10413}{10463}Zgodziłaś się na randkę|z nieznajomym z Internetu,
{10463}{10504}a nie chcesz|umówić się ze mną?
{10540}{10631}Czym jest randką, tak właściwie?|To tylko rozmowa przed seksem.
{10648}{10667}Rozumiem.
{10724}{10777}Chciałabyś uprawiać|ze mną seks?
{10880}{10902}Pewnie.
{11214}{11276}- Cześć, dzieciaki.|- Cześć, mamo. Jak spotkanie?
{11295}{11319}W porządku.
{11348}{11398}- Gdzie Martin?|- W swoim pokoju.
{11425}{11508}- A Whitney już wyszła?|- Tak, Chrissy po nią przyjechała.
{11528}{11604}- Mówiły, dokąd jadą?|- Nie.
{11672}{11863}Pójdę sprawdzić piwnicę,|upewnię się, że nie ma przecieków.
{11878}{11904}Już pada?
{13201}{13237}Mogę ci coś zaproponować?
{13280}{13333}- Może być woda.|- Świetnie.
{13491}{13561}- Przepraszam... to ze szpitala.|- Jasne, odbierz.
{13614}{13647}Tu dr Ullah.
{13695}{13714}Kto?
{13755}{13810}Dobrze. Połącz.
{13908}{13976}Witam, pani Gatewood,|jak się czuje Kim?
{14014}{14036}Co?
{14076}{14148}Nie.|Nie ma się czym martwić.
{14148}{14237}Szpital ma generatory awaryjne.
{14294}{14359}Nie, żadne urządzenie|nie przestanie działać, obiecuję.
{14362}{14443}Zwłaszcza to, które jest połączone|z nerką pani córki.
{14510}{14640}Wiem, że się pani martwi.|To naturalne, ale obiecuję, że...
{14681}{14733}Tak, ale musi pani...
{14822}{14863}Nie ma się czym martwić.
{14875}{14997}Proszę zostać tam na noc|i zobaczymy się rano na obchodzie, dobrze?
{15086}{15107}Pani też.
{15172}{15194}Ja też.
{15215}{15275}Tak, pani też.
{15285}{15309}Dobrze, do widzenia.
{15342}{15371}Marudne babsko.
{15544}{15568}Dr Ullah?
{15575}{15618}- Martin, mój chłopak.|- Cześć.
{15635}{15664}Co pan tu robi?
{15728}{15762}Był w okolicy.
{15764}{15841}Wpadłem sprawdzić, co u ciebie,|jak sobie radzisz.
{15860}{15882}W porządku.
{15894}{15934}Mama mówiła,|że dużo lepiej się czujesz.
{15942}{15968}Chyba tak.
{15992}{16018}Miewasz jeszcze bóle brzucha?
{16018}{16064}Tak, jeśli zjem coś,|czego nie powinienem.
{16064}{16126}- Wstrętna choroba, bo?|- Oj tak.
{16143}{16215}Gastroenterolog zalecił|Himurę w zastrzykach?
{16256}{16318}Tak.
{16354}{16385}Pomaga?
{16431}{16479}- Nie?|- Nie lubi ich przyjmować.
{16481}{16529}Cholernie bolesne.|Jej trzęsą się ręce.
{16536}{16575}Przez to jest|dziesięć razy gorzej.
{16591}{16639}Więc zrezygnowaliśmy z nich.
{16649}{16697}Nie możecie tego robić.
{16709}{16788}Pokażę wam sztuczkę,|która to ułatwia.
{16812}{16855}- Macie jakieś w domu?|- Mam kilka w lodówce.
{16858}{16879}Nie, mamo, nie trzeba.
{16882}{16944}Może pan doktor pokaże nam coś,|czego nie wiemy.
{16944}{16975}Czuję się dobrze.|Odłóż to!
{16975}{17064}Posłuchaj mnie, Martin.
{17083}{17172}Najpierw zostawimy je,|żeby się ogrzały.
{17181}{17246}Temperatura jest tym,|co sprawia, że są bolesne.
{17253}{17289}A potem wstrzykniemy go w brzuch.
{17289}{17332}Dla niektórych tam jest|łatwiej niż w udo.
{17335}{17443}I obiecuję, mam technikę,|która o 60% zmniejsza ich bolesność.
{17464}{17507}Pozwolisz mi spróbować?
{17572}{17594}Nie wiem.
{17632}{17692}W porządku.
{17704}{17730}Zrobimy tak...
{17735}{17819}Posiedzę tu z twoją mamą|przez 30 minut, aż to się ogrzeje,
{17831}{17922}a po tych 30 minutach|zdecydujesz, co chcesz zrobić.
{17924}{17999}Jeśli zechcesz,|żebym wyszedł... wyjdę.
{18006}{18028}Zgoda?
{18114}{18133}Zgoda.
{18150}{18171}Super.
{18191}{18231}Do zobaczenia za chwilę.
{18361}{18428}- Nie rozumiem tego.|- Czego nie rozumiesz?
{18430}{18474}Jesteś miłym facetem,|który zachowuje się jak fiut,
{18476}{18514}czy fiutem zachowującym się|jak miły facet?
{18553}{18637}- A co to za różnica?|- W zasadzie bardzo duża.
{18637}{18675}Nie sądzę.
{18682}{18778}Zazwyczaj odczuwasz życzliwość|wobec innych ludzi,
{18778}{18840}czy to tylko jakiś rodzaj|przedstawienia albo coś?
{18843}{18929}Jeśli próbujesz|ocenić mój charakter,
{18929}{18965}nie jest trudno to zrobić.
{18991}{19075}Jeśli uważasz, po namyśle,|że dobro, które czynię przewyższa zło,
{19078}{19106}to jestem dobrym człowiekiem.
{19116}{19183}Jeśli uważasz, że zło|przewyższa dobro,
{19183}{19246}- przeciwieństwo jest prawdą.|- Mówię o tym, co czujesz.
{19248}{19320}Co czujesz w swoim...
{19351}{19380}- W sercu?|- Właśnie.
{19416}{19502}Moje serce jest mięśniowym organem|z czterema komorami,
{19502}{19581}umiejscowionym z tyłu|i lekko w lewo od mojego mostka.
{19612}{19646}To nic nie czuje.
{19677}{19701}To pracuje.
{20140}{20159}Czego?
{20250}{20298}- Co powiedziałem?|- Nic.
{20339}{20382}To było bardzo przygnębiające.
{20435}{20509}- Mam wyjść?|- Nie.
{20511}{20583}Zostań i zrób Martinowi zastrzyk.
{21032}{21073}Wiem, że to ja powinnam|robić mu zastrzyki,
{21075}{21113}bo jestem jego matką.|Wiem o tym.
{21113}{21209}Ale on ma rację.|Trzęsę się, a potem jestem przerażona.
{21214}{21281}I chcę po prostu|przestać go krzywdzić.
{21281}{21334}W ostatnim roku przez rozwód
{21334}{21389}i wszystko, co zrobiłam,|zafundowałam moim dzieciom piekło.
{21391}{21423}Chciałabym, żeby to się skończyło.
{21425}{21497}Chcę to zakończyć|i nie mogę pozbierać się do kupy.
{21499}{21576}Mam czworo dzieci|i robię wszystko całkiem sama.
{21576}{21643}Jak do tego doszło?|No jak?
{21768}{21804}Rozwiodłaś się.
{21926}{21964}Wiesz, czasami myślę...
{22020}{22058}Nienawidzę być matką.
{22307}{22372}Dostałem wiadomość z Tindera.
{22530}{22600}- Poważnie?|- Przepraszam. Wybacz.
{22600}{22624}Co mówiłaś?
{22691}{22746}Rany. Wyjdź.
{22772}{22796}Wynocha.
{23024}{23113}Schłodziliśmy to lodem,|a teraz uszczypnę to miejsce,
{23113}{23142}kiedy będę robił zastrzyk.
{23154}{23173}Dobrze?
{23202}{23223}Gotowy?
{23636}{23657}Jak było?
{23715}{23739}Było w porządku.
{23832}{23854}W porządku.
{23988}{24034}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{24050}{24081}- Przepraszam.|- Proszę, słonko.
{24081}{24117}Dzięki, mamo.
{24513}{24575}- Dokąd teraz pójdziesz?|- Pewnie do szpitala.
{24602}{24623}Naprawdę?
{24647}{24693}Nie pójdziesz spotkać się|z wybranką z Tindera?
{24695}{24717}Nie.
{24724}{24779}Mieszka w Red Hook.|Wątpię, żebym złapał taksówkę.
{24827}{24925}Możesz zostać tutaj|i przeczekać burzę.
{25194}{25220}Wolałbym utonąć.
{26098}{26141}- Dr Ullah wyszedł?|- Tak.
{26141}{26199}Teraz?|Prosto na burzę?
{27304}{27337}Gdzie jesteś?
{27469}{27534}Dzień dobry,|mówi Alison Bailey.
{27534}{27584}Jestem pacjentką dr. Rathbone'a.
{27661}{27699}Cholera.
{28100}{28138}Przepraszam, siostro.
{28148}{28196}Są jakieś wieści|od mojego lekarza?
{28196}{28261}Dr Rathbone nie dotrze.|Na drogach jest nieciekawie.
{28261}{28311}Utknął w Westchester,|więc ja go zastąpię.
{28313}{28359}Jestem dr D'Amato.
{28390}{28438}Jest pani lekarzem.|Wygląda pani tak młodo.
{28438}{28493}Mam 33 lata.
{28507}{28572}33-letnia lekarka,|to imponujące.
{28572}{28608}- Naprawdę?|- Tak.
{28632}{28723}Widzę, że to twój drugi poród.
{28759}{28846}To dobrze.|Znaczy, że już to przechodziłaś.
{28893}{29021}Nie mogę teraz urodzić.|Termin mam za pięć tygodni.
{29040}{29088}Mogą to być skurcze|Braxtona Hicksa?
{29116}{29157}Zobaczymy, dobrze?
{29567}{29603}Co to miało znaczyć?
{29615}{29709}Masz już pięciocentymetrowe rozwarcie.
{29716}{29773}Urodzisz dzisiaj dziecko, Alison.
{29795}{29905}- Co? Nie, ja...|- Jest ktoś z tobą, partner albo...
{29908}{30042}Nie, nie wiem, gdzie jest.|Nie mogę się do niego dodzwonić.
{30044}{30109}- Nie odbiera telefonu.|- Już dobrze. Spokojnie.
{30109}{30133}Znajdziemy go.
{30385}{30428}Rodney swoje największe hity|nakręcił w latach 90.,
{30428}{30462}ale nadal coś znaczy w Hollywood.
{30462}{30502}Wszyscy uwielbiają|z nim pracować.
{30502}{30620}- Zekranizuje "Descent"?|- Szczerze pokochał twoją książkę.
{30620}{30651}Myślę, że nawet całą przeczytał.
{30651}{30730}Chce w to wejść.|Musicie tylko złapać dobry kontakt.
{30732}{30759}Jasne.
{30771}{30874}A jeśli George się w to zaangażuje,|ten film może się udać.
{30886}{30948}George Clooney naprawdę|przyjedzie tu w taką pogodę?
{30951}{31011}Powiedział, że przyjedzie|tylko z jednego powodu, Noah.
{31015}{31044}Żeby poznać ciebie.
{31070}{31104}Cholera, to mój telefon.
{31133}{31164}Gdzie on jest?
{31198}{31231}Pomożesz mi szukać?
{31231}{31286}Daj spokój, będzie tu,|kiedy wrócisz.
{31325}{31370}Na pewno gdzieś tu jest.
{31370}{31442}Solloway, chodźmy.|Za nami jest duża kolejka.
{32435}{32526}- Jasny szlag, to Keith Richards?|- Mam cię przedstawić?
{32540}{32579}Nie wiedziałbym, co mu powiedzieć.
{32588}{32600}Oto i on.
{32600}{32639}...jest słodki.|Dziękuję.
{32641}{32689}Hej, hej, hej, oto i on!
{32696}{32758}Jest tutaj!
{32758}{32821}Nowy zły chłopak|amerykańskiej literatury.
{32821}{32883}- Pan Callahan.|- Rodney.
{32885}{32926}Dobrze się bawisz?|Potrzebujesz czegoś?
{32929}{32969}Nie, mam wszystko.|Dziękuję.
{32972}{33015}Masz wszystko. Masz Eden.
{33015}{33041}Cześć, maleńka.
{33049}{33106}- Mogę jednego klapsa?|- Śmiało, chłopaku.
{33108}{33159}Uwielbiam tę dziewczynę!|Śmiało, siadaj.
{33159}{33293}Powiem ci, że zajebiście|uwielbiam twoją książkę.
{33295}{33334}Ale wiesz, co jeszcze uwielbiam?
{33334}{33377}Zamieszanie, jakie wywołałeś.
{33377}{33449}Niektórzy nazywają cię|głosem nowego pokolenia,
{33449}{33521}inni mówią,|że twoja książka to zwykłe porno.
{33523}{33562}Wiesz, ile czasu minęło,
{33564}{33610}odkąd ktoś ośmielił się|połączyć wysublimowaną sztukę
{33610}{33679}ze starym, dobrym pieprzeniem?
{33684}{33732}Henry Miller? Nabokov?
{33732}{33773}Ale w dzisiejszych czasach|większość autorów
{33773}{33835}cholernie się boi|zrobić coś takiego.
{33837}{33981}Poprawność polityczna zmieniła nas|w naród pieprzonych cip.
{34024}{34084}Kiedy zadawałem się|z Normanem Mailerem,
{34087}{34151}wyprodukowałem dwa filmy|na podstawie jego powieści.
{34163}{34312}Wywołał takie samo zamieszanie,|ale po tym poznać, że książki coś znaczą.
{34312}{34372}Spróbuj tego.|Słyszałem, że jest bardzo dobre.
{34391}{34439}- Chcesz trochę?|- Nie, dzięki.
{34446}{34557}Mówię ci, Noah,|Norman pokochałby twoją książkę.
{34581}{34607}Jesteś jego...
{34609}{34660}Jesteś jak jego literacki syn.
{34679}{34722}Dzięki.
{34751}{34830}Nigdy nie myślałem,|że poznam hollywoodzkiego producenta,
{34830}{34866}który tak dobrze|rozumie moją pracę.
{34866}{34962}Wiesz, dlaczego tak jest?|Bo nie jesteśmy w Hollywood.
{34962}{35012}Teraz posłuchaj.|Chciałbym omówić jedną rzecz.
{35012}{35065}- Nie masz nic przeciwko?|- Nie, proszę, mów.
{35065}{35139}Jak mówiłem wcześniej,|w twojej książce podoba mi się wszystko,
{35139}{35175}oprócz zakończenia.
{35175}{35228}Jest takie mroczne,|uwielbiam mrok,
{35228}{35319}ale bez jaj, koleś zabija ją,|potrącając samochodem?
{35329}{35422}Rozważyłbyś, na potrzeby filmu...|Przedstawię to w ten sposób...
{35437}{35511}Kiedy zaangażujemy|Jennifer Lawrence do roli Lany,
{35513}{35633}nie skończy naćpana|pod kołami pieprzonego minivana, jasne?
{35638}{35686}Co byś powiedział o tym,|żeby zakończyć to
{35686}{35767}trochę bardziej optymistycznie?|Może romantycznie?
{35789}{35890}Jak ich dwoje siedzących przy kolacji|z niewyobrażalnym sekretem między nimi?
{35906}{35969}Uwielbiam tego faceta.|Czyta w moich myślach.
{35969}{36024}Nie, to był mój pierwotny...
{36024}{36058}Zajebiście podoba mi się|twój pomysł.
{36058}{36105}Czemu o tym nie pomyślałem?|To świetny pomysł.
{36105}{36132}Chcesz usłyszeć coś jeszcze?
{36132}{36194}- Jasne.|- Noah? Poważnie?
{36218}{36240}Cześć, Max, co...
{36240}{36300}- Co ty tu robisz?|- Mógłbym spytać o to samo.
{36302}{36372}Huraganowa impreza?|Wiesz, że nie mogłem odmówić.
{36374}{36405}Czy to miejsce|nie jest niesamowite?
{36405}{36460}Mój agent sprzedał|ten dom gospodarzowi.
{36460}{36506}Jakiemuś bogatemu|hollywoodzkiemu dupkowi.
{36508}{36611}Hej, Rodney, to jest Max.|Max, to Rodney, gospodarz.
{36640}{36681}O cholera.|Przepraszam, stary.
{36683}{36710}Wybacz.
{36712}{36796}Max Cadman.|Bogaty dupek z Wall Street.
{36815}{36889}- Trafił swój na swego.|- To prawda.
{36897}{36959}Ci biedni frajerzy w mieście,|chowający się przed burzą,
{36959}{36995}bojący się o własne życie.
{37000}{37031}Tacy jak my, Rodney,
{37033}{37086}wiemy, że jedynym sposobem|na przetrwanie huraganu...
{37103}{37139}to modelki obecne wszędzie.
{37141}{37261}- Jesteśmy w trakcie spotkania.|- Kto? Ty i Rodney?
{37261}{37285}- Ja pierdolę.|- Tak.
{37285}{37350}Rodney zekranizuje|moją książkę, więc...
{37381}{37424}To wspaniale.|Nie będę wam przeszkadzał.
{37427}{37467}Rozmawiajcie sobie.
{37479}{37520}Ja sobie tutaj podziałam.
{37554}{37599}Wiecie co, jeśli mogę|dodać swoje trzy grosze,
{37602}{37693}Dużo myślałem o roli Alison.
{37695}{37767}Jak ją nazwałeś w książce?|Mniejsza z tym.
{37767}{37827}Pomyślmy o tym nieszablonowo.
{37829}{37930}Jako Alison, Sasha Grey.|Co ty na to?
{38002}{38045}Wiesz, kim ona jest, prawda?
{38045}{38129}Nie wiesz.|Spodoba ci się, Rodney.
{38129}{38184}Sasha Grey opuściła|świat kina dla dorosłych.
{38187}{38239}Teraz działa|całkowicie legalnie.
{38242}{38285}Jest piękną aktorką,|a z jej doświadczeniem
{38285}{38340}- dałaby czadu w scenach miłosnych.|- Chodź. Musisz stąd iść.
{38342}{38374}- Max, chodź.|- Dlaczego?
{38374}{38446}- Musisz iść.|- Jezusie. To było niemiłe.
{38448}{38532}Miło się gadało, Rodney.|Dlaczego mam wyjść?
{38534}{38587}Próbuję domknąć|zajebiście ważną umowę,
{38589}{38645}a ty mi ją spieprzysz,|dlatego.
{38707}{38755}- Ja ci coś spieprzę?|- Tak.
{38788}{38846}Może zapomniałeś, kolego...
{38863}{38939}To ja dałem ci 50 kawałków,|kiedy spierdoliłeś swoje życie,
{38939}{38985}- których nie oddałeś.|- Mówiłeś, że to prezent.
{38985}{39026}- Nie naciskałem, bo wiem...|- Proszę o uwagę!
{39026}{39047}że nie masz kasy.
{39047}{39083}Napisałeś książkę, prawda?
{39083}{39124}- A ja jestem szefem funduszu.|- Policja donosi,
{39124}{39160}że mogą zacząć zamykać drogi,
{39160}{39203}więc jeśli ktoś nie chce przeczekać burzy,
{39203}{39237}powinien się zbierać.
{39270}{39306}Muszę wrócić do interesów.
{39306}{39371}Interesów...|tak to teraz nazywasz?
{39390}{39460}Noah, rzecz w tym,|że to ty powinieneś być tym dobrym.
{39462}{39510}Prawda?|Ja powinienem być dupkiem.
{39512}{39563}Cały czas jesteś dupkiem, Max.
{39635}{39663}Przepraszam za to.
{39673}{39745}Skąd znasz|tak nieprzyjemnego człowieka?
{39795}{39846}To znajomy mojej byłej żony.
{39927}{39975}- Mogę?|- Jasne.
{40920}{40953}Cholera, poważnie?
{40980}{41035}Co się stało?
{41045}{41114}George nie przyjedzie.|Nie chce jechać w burzę.
{41136}{41179}Nic się nie stało.|Na pewno to przełożą.
{41188}{41265}Jeśli on nie przyjeżdża,|to powinienem wracać do domu.
{41299}{41378}Jestem nawalony.|Możesz wezwać taksówkę?
{41378}{41404}Mogę.
{41522}{41574}Albo możesz zostać|i zobaczyć, co się wydarzy.
{41977}{42035}Myślałem, że nie pieprzysz|tych, z którymi pracujesz.
{42052}{42080}Trasa się skończyła, Noah.
{42133}{42181}Policja stanu Suffolk|oficjalnie zamknęła drogi.
{42181}{42219}Zostajecie tutaj na noc!
{42392}{42447}Widzisz, nocujemy tutaj.
{43082}{43140}Na górze, na końcu korytarza|jest gościnna sypialnia.
{43176}{43236}Spotkajmy się tam|za 15 minut.
{43303}{43341}Po co ci 15 minut?
{49614}{49635}Tato?
{49678}{49729}Tato, co, do chuja?
{49748}{49784}Co, do chuja?
{49791}{49827}Tato, wyłaź stąd!
{50062}{50093}Co pan robi?
{50093}{50129}Moje BMW!|Dajcie mi kluczyki!
{50129}{50172}Zwariował pan?|Drogi są zamknięte!
{50175}{50232}Daj mi te pieprzone kluczyki.
{50824}{50848}Kurwa.
{50937}{50959}Kurwa.
{50987}{51019}{Y:i}Alison:|Chyba dzisiaj urodzę.
{51047}{51066}Ja pierdolę.
{51069}{51107}{Y:i}Alison:|Jadę do szpitala. Rodzę. Zadzwoń.
{52085}{52117}Cholera!
{52117}{52184}Kurwa.
{52352}{52380}Cholera!
{52395}{52433}Jasny szlag.
{52740}{52766}No dalej!
{52843}{52879}Ja pierdolę!
{52932}{52985}Kurwa!
{53891}{53922}Cholera.
{53970}{54011}Jeszcze nie.|Proszę, jeszcze nie.
{54011}{54051}Jeszcze nie.
{54258}{54289}Jak idzie?
{54308}{54382}- Są coraz częstsze.|- Chcesz się położyć?
{54394}{54461}Nie, kiedy chodzę jest lepiej.
{54512}{54584}- Udało ci się dodzwonić?|- Nie. Powinniśmy teraz o nim zapomnieć.
{54584}{54634}Z powodu huraganu|nigdzie nie ma zasięgu.
{54637}{54682}Skupmy się na tobie|i twoim dziecku, dobrze?
{54687}{54716}Zrobisz to dla mnie?
{54735}{54754}Dobrze?
{54826}{54948}- Ile porodów przyjęłaś?|- Sporo. Nie musisz się martwić.
{54955}{55104}To naturalne czuć strach.|Obiecuję ci, że wszystko będzie dobrze.
{55152}{55183}Oddychaj.
{55267}{55289}Cholera.
{55349}{55406}Dziękujmy Bogu za generatory.
{55409}{55468}Oddychaj.
{55476}{55514}Oddychaj, Alison, oddychaj.
{55514}{55538}Świetnie.
{55766}{55843}Jeden za nami.
{55998}{56082}Próbujcie dalej się dodzwonić.|Nie mogę robić tego sama.
{56082}{56164}- Nie chcę być sama.|- Nie jesteś. Nie zostawię cię.
{56595}{56627}Dasz wiarę?
{56636}{56679}Musiałam nosić ubrania po kuzynie.
{56684}{56744}Mama dopilnowała,|żebyśmy wszyscy dostali nauczkę.
{56744}{56852}Kiedy miałam 11 lat, chyba,|to było w okolicach Bożego Narodzenia,
{56852}{56888}odgrywałam "Dziadka do orzechów"
{56888}{56957}z grupą małych dziewczynek|i miałyśmy zrobić
{56969}{57041}palce, palce, palce, arabeska,
{57046}{57161}i wtedy straciłam równowagę|i upadłam prosto na Alicję Romero.
{57171}{57238}Oczywiście za mną|poleciały wszystkie dziewczynki.
{57245}{57312}Właśnie wtedy mama postanowiła,|że zrezygnuję z baletu.
{57463}{57494}No weź.
{57528}{57564}Zabawna historyjka, co?
{57578}{57610}Zabawna.
{57737}{57782}Niezła burza.
{57811}{57847}Widywałem gorsze.
{58032}{58123}Jeśli nie chcesz, żebym cię rozweselała,|musisz mi powiedzieć, co czujesz.
{58149}{58240}I rozumiem to.|Mieszkałeś tu bardzo długo.
{58242}{58302}To trudne.
{58370}{58465}Byłoby dużo łatwiej,|gdyby Alison zjawiła się spakować swoje graty.
{58504}{58552}To ona chciała|sprzedać ten dom.
{58588}{58648}A my utknęliśmy z tym bajzlem.|Co za niespodzianka.
{58681}{58753}Spójrz, zrobiliśmy wszystko.
{58765}{58806}Nie, ty wszystko zrobiłaś.
{58806}{58873}Zrobiłaś to,|co było jej obowiązkiem.
{59017}{59094}Może jakieś podziękowanie?
{60256}{60309}- Kurde.|- Co się stało?
{60309}{60350}Nie mam prezerwatyw.
{60381}{60405}To nic.
{60479}{60523}- Jesteś pewna?|- Tak.
{61165}{61230}- Dobrze?|- Cudownie.
{61244}{61271}Nie przestawaj.
{61398}{61429}Co teraz będzie?
{61472}{61494}O czym mówisz?
{61515}{61582}Pojutrze nie będziesz miał,|gdzie mieszkać.
{61582}{61688}Jeśli mogę coś powiedzieć,|to doradca finansowy byłby dobrym pomysłem.
{61697}{61741}Będziesz niczym Sknerus McKwacz.
{61789}{61858}Ona daje mi te pieniądze,|żeby nie czuć się winną.
{61882}{61913}Nie przyjmę ani centa.
{61947}{62014}To twoja decyzja.
{62038}{62110}Ale gdzie będziesz mieszkał?|Na drzewie?
{62141}{62182}Nie wiem. Coś wymyślę.
{62244}{62369}Kiedy zacznę nową pracę,|ciężko będzie mi tu często przyjeżdżać.
{62422}{62508}Montauk jest daleko,|a będę pracować w weekendy.
{62599}{62628}Myślałeś kiedyś o...
{62676}{62752}- przeprowadzce do miasta?|- Ani przez chwilę.
{62992}{63014}Kocham cię.
{63074}{63122}Coś wymyślimy, dobrze?
{63167}{63186}Jasne.
{63244}{63299}Co się stało?|Jesteśmy w oku?
{63321}{63342}Tak.
{63354}{63414}Pewnie za jakieś pół godziny|zacznie się druga część.
{63512}{63534}Powinniśmy jechać.
{63599}{63635}Najpierw coś ci pokażę.
{63855}{63973}Robiłem te nacięcia dwa razy w roku,|żeby pokazać mu, ile urósł.
{64076}{64124}Myślisz, że powinienem je zabrać?
{64165}{64189}Oczywiście.
{64248}{64306}Nowy właściciel|i tak rozwali to miejsce.
{64390}{64431}Wszystko przepadnie.
{64452}{64486}Nie będzie śladu,|że tu byliśmy.
{64687}{64726}Pokochałby cię.
{64778}{64831}Wszyscy cię kochają.
{64853}{64961}I kto wie, może pewnego dnia|będziemy robić nacięcia dla naszych dzieci.
{65064}{65102}Powiedziałem coś złego?
{65114}{65191}Nie, powiedziałeś coś uroczego.|Ale ja...
{65330}{65354}Co tam się stało?
{65411}{65445}Nic. Ja...
{65483}{65534}Powinnam była|powiedzieć ci wcześniej.
{65634}{65668}Nie mogę.
{65723}{65747}Czego nie możesz?
{65857}{65893}Nie mogę zajść w ciążę.
{65944}{65970}Jestem bezpłodna.
{66215}{66267}Kiedy miałam 22 lata|miałam to...
{66289}{66356}Coś we mnie rosło,|jakieś włókniaki.
{66392}{66440}Jeden był wielkości grapefruita.
{66531}{66574}Nie miałam wtedy|ubezpieczenia zdrowotnego,
{66574}{66644}więc nie mogłam iść do lekarza.|Nie było mnie stać.
{66680}{66788}Pewnego dnia zaczęłam krwawić,|więc mój kuzyn znalazł tego faceta.
{66816}{66891}Powiedział mi, że tam,|skąd przyjechał, był chirurgiem i...
{66934}{67075}Usunął włókniaki,|ale zostało mi tam mnóstwo zrostów.
{67195}{67233}Nie rozwinie się tam dziecko.
{67320}{67389}Przepraszam. Powinnam była|powiedzieć ci wcześniej, ale...
{67411}{67433}Przepraszam.
{67615}{67641}Ja pierdolę.
{67876}{67917}- Cole?|- Ja pierdolę.
{68010}{68032}To prawda.
{68104}{68135}O czym ty mówisz?
{68159}{68195}O wszystkim,|to wszystko prawda,
{68197}{68272}te wszystkie pierdoły,|o których matka mówiła w Święto Dziękczynienia.
{68272}{68296}Jesteśmy przeklęci.
{68310}{68377}Moja rodzina jest przeklęta.
{68444}{68473}Jaka klątwa?
{68480}{68499}Pamiętasz?
{68521}{68564}Poszedłem do niej|w Święto Dziękczynienia,
{68564}{68619}zanim przyjechałem do ciebie,|a ona wywlokła
{68619}{68677}te wszystkie niedorzeczne bzdury
{68679}{68722}o tym, że mój dziadek|był zabójcą dziecka
{68722}{68770}i jesteśmy przeklęci,|zwykłe voodoo niedorzeczności.
{68770}{68835}Uciekłem stamtąd,|ale teraz widzę, że miała rację.
{68835}{68905}Jesteśmy przeklęci,|bo nie będzie więcej dziecka u Lockhartów.
{68905}{68977}Nie możesz mieć dzieci,|więc tak będzie.
{68986}{69005}To tyle.
{69475}{69516}Poczekaj... czy ja dobrze rozumiem?
{69528}{69574}Mówisz, że moja bezpłodność
{69576}{69660}ma coś wspólnego|z twoją pieprzoną rodzinną klątwą?
{69662}{69722}Że blizny w mojej macicy|są wynikiem
{69725}{69816}jakiejś zbrodni, którą twój dziadek|popełnił jakieś sto lat temu?
{69818}{69866}- Skoro tak to przedstawiasz...|- A można inaczej, Cole?
{69866}{69931}Przepraszam.|Nie powinienem był kłapać jęzorem.
{69950}{69974}Rozumiem.
{69974}{70077}Straciłeś dziecko.|To okropne.
{70077}{70161}To najgorsza rzecz,|jaka może komukolwiek się przytrafić.
{70195}{70228}Ale to wszystko...
{70257}{70324}Kurwa, ależ ty dramatyzujesz.
{70331}{70384}Świat nie kręci się|wokół twojego bólu.
{70386}{70420}- Wiem.|- Czyżby?
{70420}{70470}Bo zachowujesz się inaczej.
{70487}{70547}Jeździsz taksówką,|nie masz planu na przyszłość
{70547}{70600}i w dupie masz rodzinę.
{70602}{70638}Scotty teraz dba o rodzinę.
{70638}{70698}Scotty to pieprzony ćpun.|Potrzebuje odwyku.
{70724}{70828}Ale przynajmniej się stara,|czego nie można powiedzieć o tobie.
{70854}{70909}Czekaj. Hej, czekaj.
{70909}{70976}Wiesz co, mnie też|spotkało wiele złego.
{70986}{71065}Gdybyś zapomniał,|to ja nie mogę mieć dzieci.
{71065}{71127}Ale każdego kolejnego dnia|idę naprzód,
{71127}{71178}bo chcę uczynić|swoje życie lepszym.
{71178}{71245}Dobrze, w porządku!|Przepraszam! Żartowałem!
{71247}{71302}Przepraszam, że wywlokłem|tę pieprzoną klątwę.
{71302}{71324}A ja nie,
{71345}{71415}bo dzięki temu|coś sobie uświadomiłam.
{71425}{71492}Kiedy coś idzie źle w twoim życiu,|winisz kogoś innego...
{71494}{71588}twoją matkę, byłą żoną,|a nawet nieżyjącego dziadka,
{71588}{71681}co oznacza, że jeśli nam się nie uda,|będziesz winił mnie.
{71693}{71722}Dokąd idziesz?
{71765}{71811}Jeśli zechcesz swoje graty,|będą w garażu Butlersów.
{71813}{71842}Nie, nie chcę,|żebyś wychodziła.
{71842}{71892}- Nie jest bezpiecznie.|- To niedaleko. Nic mi nie będzie.
{71978}{72019}Kocham cię, Cole.
{72043}{72113}Ale nie pozbędę się twojej klątwy.|Musisz to zrobić sam.
{72180}{72259}Dobrze, idź.|Powinnaś już iść.
{72858}{72882}O Boże.
{72906}{72966}Proszę, potrzebuję go.|Gdzie on jest?
{73040}{73086}Nie dam rady.
{73196}{73244}Nie chcę. Nie chcę.
{73285}{73359}Nie chcę tego dziecka!
{73362}{73417}- Nie chcę tego dziecka!|- Posłuchaj mnie, Alison.
{73417}{73561}Tętno dziecka spada.|Musisz przestać z tym walczyć, dobrze?
{73563}{73616}- Musisz pozwolić temu dziecku wyjść.|- Nie chcę.
{73652}{73719}Nie walcz ze skurczami.|Wykorzystaj ból, dobrze?
{73719}{73772}To dziecko się urodzi,|chcesz tego czy nie.
{73774}{73846}Musisz przestać walczyć.|Oddychaj.
{73875}{73923}Spójrz na mnie.|Oddychaj.
{73928}{74019}Dobrze. Świetnie ci idzie.|Zostań ze mną.
{76735}{76795}Przyj, Alison. Gotowa?
{76814}{76845}Dalej, Alison.
{76845}{76927}Raz, dwa, trzy.|Dawaj, Alison.
{76927}{77030}Cztery, pięć, sześć... siedem.
{77644}{77685}Siostro, potrzebuję pomocy!
{77687}{77735}Potrzebna mi szybko pomoc!
{77752}{77817}Dalej, Alison! Przyj!
{78004}{78044}Przyj.
{78044}{78061}Gotowa?
{79145}{79166}{y:i}Tatusiu.
{79176}{79219}{y:i}Chodź ze mną do wody.
{79346}{79416}{y:i}Tatusiu, chodź ze mną do wody.
{79596}{79620}{y:i}Tatusiu.
{79648}{79677}{y:i}Tatusiu!
{79950}{80015}Alison, nie odpływaj, dobrze?
{80020}{80080}Zaczynamy. Dalej, Alison.
{80080}{80109}I raz.
{80109}{80169}Właśnie tak, jeszcze raz.|Dalej, Alison!
{80936}{80991}Dziecko jest w kanale.|Widzę główkę.
{81024}{81051}Przyj!
{81063}{81113}Widzę głókę, Alison. Przyj!
{81523}{81564}Widzę główkę.
{81895}{81931}Już prawie koniec.
{82238}{82305}Już jest, Alison.|Urodziła się.
{83185}{83218}Dzień dobry, Alison.
{83293}{83353}Spójrz na to.|Jest idealna.
{83451}{83528}W końcu dotarł twój mąż.|Wpuścić go?
{83746}{83772}Jeszcze nie.
{84129}{84230}{y:i}www.facebook.com/RebelSubTeam
{84278}{84350}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.