{168}{197}{y:i}Poprzednio...
{197}{290}Jesteś pieprzonym narcyzem.|Bierzesz wszystko dla siebie.
{470}{501}Nie mogę tego zrobić.
{508}{537}Przepraszam.|Myślałam, że mogę.
{537}{619}To dzieje się zbyt szybko|i jest zbyt zagmatwane.
{621}{657}Czuję, że to niewłaściwe.
{659}{710}Jesteś mi potrzebna, Alison.|Przepraszam.
{772}{875}To była Cynthia Rainer.|Coś ci to mówi? Strona Szósta?
{878}{937}"Seksowny autor pokazuje się|publicznie z ciężarną narzeczoną.
{942}{995}Jest jeden mały problem,|on nadal jest żonaty".
{1019}{1079}Zaczynając od jutra,|tak bardzo, jak to możliwe,
{1079}{1136}musisz dostroić się|do historii opowiedzianej w "Descent".
{1139}{1158}Noah...
{1175}{1268}ty chyba nie rozważasz tego, co?
{1283}{1326}Nie chcę dłużej tego robić.
{1328}{1419}Chcę wrócić do mediacji|i dam ci, co zechcesz.
{1422}{1479}Chcę tylko wspólnej opieki.
{1487}{1570}Powinieneś to mieć|i ją także.
{1570}{1609}Bob, przewiń taśmę.
{1779}{1815}"To nasze dziecko".
{1853}{1894}Słyszałem głośno i wyraźnie.
{2160}{2251}{Y:b}{C:$FFCC66}>>> RebelSubTeam <<<
{3503}{3606}{Y:b}{C:$FFCC66}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: maknamara
{3661}{3774}{Y:b}{C:$FFCC66}THE AFFAIR|[2x08]
{4040}{4124}Jon?
{4143}{4229}- Przynieść ci kawę?|- Nie zasnę dziś w nocy.
{4263}{4352}Starzenie się jest do bani,|ale alternatywa jest gorsza.
{4354}{4428}- Chcesz zostawić bilingi na jutro czy...|- Nie, pokaż, co masz.
{4433}{4496}Dobrze, więc...
{4503}{4579}trzy połączenia do niej|od Scotta Lockharta
{4582}{4687}na początku marca zeszłego roku.|Potem w zasadzie nic.
{4695}{4740}Jedno w kwietniu,|dwa w czerwcu.
{4740}{4798}- Długość?|- Niewiele ponad 40 sekund.
{4805}{4848}Najdziwniejszy romans,|o jakim słyszałem.
{4848}{4961}Potem w miesiącu śmierci Scotty'ego|czternaście połączeń do Alison.
{4982}{5057}- I nie oddzwoniła?|- Ani razu.
{5083}{5229}Była żoną brata Scotta.|Ten zawsze jej się podobał,
{5229}{5275}ale nie miała okazji,|żeby to okazać.
{5277}{5325}Zaczęła romans|z Noah Sollowayem
{5327}{5354}i nie było już odwrotu.
{5356}{5428}Działa impulsywnie,|a potem zdarzyła się
{5428}{5524}ten przelotna przygoda|ze Scottem Lockhartem, jedna noc.
{5553}{5639}Ale teraz jest w ciąży.|Jest w trudnym położeniu.
{5642}{5694}Może to dziecko Sollowaya.|Może Scotta Lockharta.
{5694}{5733}Może nie chce wiedzieć.
{5764}{5853}Jedno, co wie na pewno,|to że Noah Solloway jest czymś dobrym
{5855}{5905}i nie chce tego stracić.|Prawdopodobne?
{5905}{5927}Prawdopodobne.
{5934}{5984}Ale Scott Lockhart|jest w niej zakochany.
{5984}{6064}Z jego punktu widzenia|zawsze była tą jedyną.
{6066}{6114}Po tej przelotnej przygodzie|dzwonił do niej kilka razy.
{6114}{6155}Nigdy nie oddzwoniła.
{6167}{6234}Chce o tym wszystkim zapomnieć.
{6277}{6308}I co wtedy?
{6322}{6382}Co wtedy?|Powiedz mi, co?
{6392}{6478}Lockhart grozi, że powie Sollowayowi,|że dziecko jest jego.
{6488}{6555}- Prawdopodobne.|- Albo ją szantażuje.
{6557}{6601}Co nie jest nieprawdopodobne.
{6610}{6673}Na zewnątrz jest masa ludzi,|która to kupi.
{6673}{6771}Chyba że ma taką paranoję,
{6773}{6879}iż myśli, że ona odejdzie|od Noah i będzie z nim.
{6895}{6960}Każdy scenariusz,|jaki jej przypiszemy,
{6999}{7039}będzie dla niej|jednakowo niekorzystny.
{7042}{7092}Tak czy siak na weselu|sprawa osiągnęła punkt krytyczny.
{7094}{7193}On nie widział jej ponad rok.|Wkurzył się na nią, co widać na taśmie.
{7195}{7320}Potem ona się upija, jedzie do domu,|do miasta, pijana.
{7320}{7389}Puszczają jej hamulce.
{7389}{7469}Widzi postać na poboczu drogi,
{7483}{7543}kiedy się do niej zbliża,|zdaje sobie sprawę...
{7555}{7579}że to Scotty.
{7612}{7648}I skręca kierownicą.
{7670}{7732}Tylko jeden skręt.
{7749}{7780}Gdzie był Solloway,|kiedy to zrobiła?
{7783}{7843}Nie naszym zadaniem|jest to ustalać.
{8027}{8097}Helen, co mogę dla ciebie zrobić?
{8109}{8152}Możemy porozmawiać?
{8159}{8257}{Y:i}Część Pierwsza:|Helen
{8272}{8375}{y:i}W zeszłym roku college przyjął|tylko 17% aplikantów,
{8375}{8406}tak tylko was informuję.
{8418}{8492}Na kampusie jest nieco ponad|dwa tysiące studentów,
{8495}{8569}{Y:i}w stosunku 50/50|kobiet do mężczyzn.
{8607}{8672}- Chodź, Whit, nie ociągaj się.|- Prawie skończyłam.
{8672}{8722}- Słodki jest.|- Kto?
{8770}{8823}- Chyba.|- Powinnaś wziąć od niego numer.
{8823}{8862}Powiedz, że jesteś|w trakcie rozwodu.
{8862}{8902}- Nie, dzięki.|- Dlaczego nie?
{8902}{8938}Bo nie jestem|gotowa na randkowanie.
{8941}{8991}Twój ojciec i ja|jesteśmy dopiero w separacji.
{8991}{9015}Odszedł rok temu.
{9015}{9065}Stój. Zatrzymaj się.|Właśnie tutaj.
{9075}{9164}W porządku.|Bardziej do światła.
{9168}{9238}Tak. Trochę bardziej.
{9339}{9401}- Hej, tato, co...|- Chodźmy.
{9401}{9435}Flirtuje z tobą.
{9435}{9497}- Nie jestem zainteresowana.|- Podobasz mu się.
{9499}{9521}Nie.
{9550}{9595}Jakie to smutne.
{9602}{9641}{y:i}Wchodźcie i rejestrujcie się.
{9672}{9744}Tak, możecie podejść bliżej.|Nie wstydźcie się.
{9751}{9777}To miejsce uwielbiam.
{9780}{9837}W naprawdę zimne dni|rozpalają nawet w kominku.
{9840}{9878}{Y:i}Jestem z Florydy|i to sprawia,
{9878}{9914}{y:i}- że czuję się jak w domu.|- Payne Hall.
{9916}{9962}To jak Hogwart bez magii.
{9962}{10048}{Y:i}Więc jak każdy nowy student|szybko pojmiecie,
{10051}{10173}{Y:i}że Payne Hall jest tym miejscem,|gdzie uda wam się "popracować nad wagą".
{10173}{10197}{y:i}Jest otwarty 24/7...
{10199}{10243}Twój tata pracował tu w kuchni.
{10245}{10298}A wujek Max i ja|pojawialiśmy się tu naprawdę nawaleni
{10300}{10348}i zmuszaliśmy go,|żeby dawał nam klopsiki.
{10360}{10415}Możesz nie nazywać go|wujkiem Maxem?
{10466}{10485}Jasne.
{10501}{10523}Dlaczego nie?
{10576}{10602}{y:i}Dobra, idziemy dalej.
{10605}{10657}{Y:i}Następnym przystankiem|jest dziedziniec pierwszoroczniaków,
{10657}{10700}gdzie ci, którzy doświadczą|spania w akademiku,
{10703}{10744}zatrzymają się|ze swoimi gospodarzami.
{10760}{10832}Ty zatrzymasz się w Sage Hall.
{10854}{10919}Proszę cię, Whitney.|Będziesz się świetnie bawić.
{10919}{10993}Mówiłaś, że wrócimy do Brooklynu,|jeśli nie spodoba mi się szkoła.
{10993}{11063}- Mówiłaś, że zostaniesz na noc.|- Nie widzę sensu.
{11065}{11108}Rzecz w tym...
{11151}{11173}Rzecz...
{11223}{11257}Rzecz w tym, że musi...
{11295}{11365}{Y:i}No dobra, myślę,|że spędziliśmy tu dość czasu.
{11365}{11422}- Rze...|{y:i}- Chodźmy do akademika.
{11434}{11528}To standardowy|pokój pierwszoroczniaka,
{11530}{11571}z tym że,|wierzcie lub nie,
{11571}{11655}ci panowie tak naprawdę|posprzątali tu dziś na wasze przyjście.
{11688}{11772}Teraz pójdziemy do kompleksu|sportowego Westin.
{11775}{11859}{Y:i}Jeśli wszyscy zechcecie za mną pójść,|czeka nas pięciominutowy spacerek.
{11859}{11892}O proszę, już żyje.
{11894}{11947}- Co żyje?|- Twój profil na Tinderze.
{11957}{12041}Słucham?|Tym się zajmowałaś cały dzień?
{12041}{12110}O Boże, jest trafienie.
{12110}{12180}Jeszcze jedno.|Jezusie, nie jesteś aż taka seksowna.
{12180}{12216}No dobra, wyłącz to, dobrze?
{12216}{12273}- Wyłączyć to?|- Tak, wyłącz...
{12276}{12324}- Wyłącz... zatrzymaj to.|- Zatrzymać...
{12326}{12360}- Zatrzymać to?|- Whitney.
{12362}{12415}- Zamknąć konto?|- Tak, zamknąć.
{12417}{12458}- Zamknij je, proszę.|- Nie.
{12489}{12542}Mamo, próbuję ci pomóc.
{12542}{12592}Nie uważasz,|że to trochę chore,
{12592}{12674}że chodzisz po całym kampusie|i pokazujesz mi miejsca,
{12674}{12714}w których ty i tata|coś robiliście?
{12753}{12815}Nie masz nie wiadomo ile czasu,|żeby o nim zapomnieć.
{12815}{12846}Wiesz, o czym mówię?
{12880}{12911}Nie wiem.
{12981}{13045}Zostało ci góra|pięć dobrych lat.
{13074}{13139}Próbuję pomóc ci|je dobrze wykorzystać.
{13230}{13266}No może nawet sześć.
{13599}{13669}{Y:i}Nie wiem, co jest gorsze,|te cudowne apartamenty pierwszoroczniaków,
{13671}{13707}{Y:i}czy ten obskurny|pokój hotelowy.
{13709}{13738}Mam ograniczone fundusze.
{13844}{13918}- Myślę, że jest uroczy.|{y:i}- Myślę, że jest przygnębiający.
{13925}{14095}Mam wino w mini lodówce,|przekąski i telewizję,
{14105}{14165}a kiedy podrzucę cię|na spotkanie z Chrissy, będę...
{14165}{14218}{y:i}Płakać w samotności.
{14256}{14326}Właśnie nie.|Mam zamiar się poszwendać.
{14347}{14436}Nie byłam tu od czasu|naszego zjazdu w 10. rocznicę,
{14438}{14496}więc sobie pochodzę,|coś obejrzę.
{14496}{14599}Możesz robić to|albo poznać Richarda47.
{14601}{14661}Mieszka 7,5 km stąd.|Jest muzykiem.
{14664}{14709}Muśnij ekran w prawo,|żeby wyrazić zainteresowanie.
{14712}{14740}Włóż proszę buty.
{14740}{14796}"Lubię jeździć na rowerze,|płynnie władam francuskim
{14796}{14853}i tak jak ty uwielbiam|indyjską kuchnię".
{14853}{14932}Skąd, do cholery, Richard47 wie,|że lubię indyjską kuchnię?
{14932}{15004}- Przeczytał twój profil.|- Założyłaś mi profil?
{15007}{15090}- Jest świetny. Powinnaś przeczytać.|- Odpuszczę. Chodźmy.
{15102}{15136}Whitney, buty.
{15155}{15232}- Cholera, przepraszam.|- Zrobiłaś to specjalnie.
{15258}{15313}Pewnie będę musiała|spać na futonie Missy
{15316}{15371}i oblezą mnie pluskwy,|chociaż nie ma szans,
{15373}{15400}żebym tutaj studiowała.
{15402}{15445}- Ma na imię Chrissy.|- Jeden grzyb.
{15445}{15488}Nie widzisz,|że tu nie pasuję?
{15491}{15536}Plakaty z dupami,|kółka muzyczne.
{15539}{15563}Nie ma tu kółek muzycznych.
{15565}{15616}To wysportowani, zgromadzeni w bractwach,|konserwatywni frajerzy...
{15618}{15666}Są też bardzo interesujący|i inteligentni.
{15668}{15726}...którzy nigdy mnie nie zakceptują.
{15769}{15836}W tym problem?|Martwisz się, że się nie wpasujesz?
{15836}{15891}Nie martwię się.|Ja to wiem.
{15894}{15920}Nie przesadzaj, Whitney.
{15927}{15999}Jesteś wspaniałą dziewczyną,|wrodzoną w uczelnię... i to nawet podwójnie,
{15999}{16045}- co może nie powinno mieć znaczenia...|- Może nie ma?
{16045}{16069}Ale ma.
{16074}{16131}Zdałaś świetnie test rekrutacyjny|i miałaś w tym roku dobre oceny,
{16131}{16198}i odziedziczyłaś|zabawny urok swojego ojca,
{16198}{16256}więc na pewno, tak jak on,|dasz czadu na rozmowie kwalifikacyjnej.
{16256}{16296}Przyjęli go.|Chociaż nie miał świetnej średniej.
{16299}{16328}Zdobył stypendium pływackie.
{16328}{16380}Nie był aż takim świetnym pływakiem,|szczerze mówiąc.
{16383}{16479}Zobaczyli w nim potencjał,|i w tobie też zobaczą.
{16479}{16517}Możesz przestać|porównywać mnie do taty?
{16517}{16551}Wiem, że go nienawidzisz.
{16577}{16639}Mówię tylko, że odziedziczyłaś|jego najlepsze cechy.
{16661}{16692}Dobra, przestań.
{16716}{16747}Co robisz, Whitney?
{16805}{16884}- Chcę o czymś porozmawiać.|- Możesz mówić, kiedy będziemy szły?
{16884}{16939}- Spóźnimy się.|- Nie mogę tego zrobić.
{16939}{16992}To jedna noc.|Proszę, przestań.
{16992}{17054}Nie, próbuję ci powiedzieć...
{17092}{17143}Nie wiem, czy chcę studiować.
{17200}{17222}Słucham?
{17258}{17301}Czy w ogóle chcę studiować.
{17373}{17421}Dobra.
{17459}{17510}A od kiedy?
{17522}{17572}Nigdy nie chciałam|iść na studia.
{17572}{17606}Dlaczego mi nie powiedziałaś?
{17610}{17663}Nie chcę spędzić czterech lat,
{17663}{17706}ucząc się, jak spędzić życie,|siedząc za biurkiem,
{17706}{17778}- a potem spędzić je za biurkiem.|- Tak nie będzie.
{17790}{17819}Myślę, że...
{17898}{18001}może chcę podróżować,|pojechać do Japonii albo Londynu.
{18004}{18056}Tu też tak możesz.|Możesz pierwszy rok studiować za granicą...
{18056}{18159}Nie, a może...
{18231}{18296}chcę wyjechać do Nowego Jorku|i zostać modelką.
{18409}{18430}Co?
{18469}{18512}- Poznałam fotografa.|- Chwila.
{18514}{18586}Co... ty... moment.|Poznałaś fotografa?
{18591}{18653}- Uważa, że mogę coś osiągnąć.|- Co to za fotograf?
{18656}{18708}Zauważył mnie na imprezie.|Dał mi swój numer.
{18711}{18783}Spotkałam się z nim.|Jest całkowicie uczciwy.
{18783}{18819}Mówił, że robił|pierwsze portfolio
{18819}{18848}- Christy Turlington.|- Jezusie.
{18848}{18915}- Co?|- Christy Turlington jest w moim wieku.
{18917}{18965}- Co z tego?|- Ile on ma lat?
{18979}{19032}- A co to ma do rzeczy?|- Nie będziesz modelką.
{19035}{19092}Wiedziałam, że tak zareagujesz.
{19092}{19135}Mam na myśli profesjonalną modelkę.
{19176}{19255}- Dokąd idziesz?|- Na spotkanie z Chrissy.
{19296}{19361}Chcę nazwisko|i numer telefonu tego fotografa,
{19363}{19409}bo to może być jakiś zboczeniec.
{19409}{19457}- Mówisz, że jest alfonsem?|- Nie.
{19461}{19490}Co niby mi się stanie?
{19492}{19567}Mówię tylko, że to oczywiste,|że jesteś piękna,
{19569}{19629}ale masz też|wspaniały umysł
{19632}{19694}i nie dałaś sobie szansy|przekonać się, na co cię stać.
{19696}{19766}Nie chcę iść na studia.|To nie dla mnie.
{19766}{19804}Ile razy mam ci to powtarzać?
{19807}{19833}Wybacz.|Jestem twoją matką,
{19833}{19900}a ty jesteś taka młoda,|nic jeszcze nie wiesz.
{19900}{19967}I nie mogę tego zaakceptować.|Nie mogę.
{19974}{20027}A jeśli nie proszę cię,|żebyś to akceptowała?
{20027}{20078}Może po prostu|informuję cię, jak będzie.
{20111}{20169}Nie pójdziesz na studia|i będziesz modelką?
{20169}{20205}- Tak.|- Nie zapłacę za to.
{20207}{20255}- Nie proszę cię o to.|- Naprawdę?
{20257}{20281}Gdzie będziesz mieszkała?
{20281}{20332}- Co będziesz jadła?|- Coś wymyślę.
{20334}{20372}Nie znasz nawet|swojego numeru ubezpieczenia.
{20372}{20425}A kogo to obchodzi?|Coś wymyślę!
{20428}{20454}Whitney, przestań.
{20454}{20516}Dlaczego tak trudno ci|wyobrazić sobie,
{20519}{20588}że mogłabym|sama o siebie zadbać?
{20588}{20646}- Mówię, że nie...|- Bo ty nie mogłaś?
{20698}{20761}Wiesz co, mamo?|Nie jestem tobą.
{20809}{20854}Nie jestem tobą, jasne?
{20857}{20926}Nie będę przez resztę życia|żyła na koszt rodziców.
{20991}{21027}To tata?
{21089}{21113}Tato?
{21113}{21180}Whitney, co tu robisz?
{21190}{21219}Co ty tu robisz?
{21274}{21319}- Co jest? Co tu robisz?|- Co tu robisz?
{21319}{21341}Jestem...
{21384}{21415}Co, do licha, tu robisz?
{21418}{21463}Promocja książki.|Wieczorem mam spotkanie autorskie.
{21466}{21523}- Co wy tu robicie?|- Odwiedzamy college'e.
{21542}{21595}- Rozważasz Williams?|- Nie, tatusiu, nie rozważam.
{21612}{21691}- Nie rozumiem.|- Miesiąc temu wysłałam ci plan podróży.
{21698}{21751}Przepraszam, dodaliśmy te spotkania|kilka dni temu.
{21751}{21787}Odzew był niesamowity.
{21787}{21833}- Tutaj mieszkasz?|- Tak.
{21835}{21904}- Masz apartament albo coś?|- Nie wiem, sprawdzę.
{21904}{21964}- Eden?|- Kto to?
{21964}{21993}Moja specjalistka od reklamy.
{21993}{22053}Eden, to moja córka Whitney|i moja...
{22053}{22099}- Była żona.|- Była żona, Helen.
{22106}{22159}Podałem ci daty odwiedzin|w college'ach, prawda?
{22159}{22190}Chyba tak.
{22199}{22267}Wiedziałaś, że będziemy tu|wszyscy w tym samym czasie?
{22267}{22322}Sprawdzę kalendarz.
{22336}{22372}Tak, tylko spójrz.
{22372}{22427}Twoja żona i córka|będą dziś w Liamstown.
{22430}{22446}Mogę zostać z tobą?
{22449}{22497}- Pewnie.|- Nie może z tobą zostać.
{22497}{22559}Przepraszam.|Ty jesteś Whitney?
{22578}{22641}- Tak.|- Jestem Chrissy.
{22688}{22777}Ona gości Whitney w akademiku,|bo zostaje dziś na noc w Sage.
{22789}{22856}- Sage Hall?|- Dokładnie.
{22856}{22899}Znajdziemy dla niej pokój, prawda?
{22899}{22957}Albo Eden może wynająć|apartament dla was obu.
{22957}{22998}- Może zostaniecie...|- Nie, dziękuję.
{23019}{23098}Whitney poznaje college'e|i mieszka w akademikach...
{23098}{23163}bo to właśnie się robi,|kiedy odwiedza się college'e.
{23166}{23204}Więc chcę,|żebyś mnie w tym wspierał.
{23204}{23238}Dobrze, masz moje wsparcie.
{23247}{23295}Mam wynajmować drugi apartament?
{23297}{23317}- Nie.|- Nie, dzięki.
{23319}{23377}- Pójdę przodem i zamelduję nas.|- Dziękuję.
{23393}{23432}Jezu Chryste,|nagle rozbolała mnie głowa.
{23432}{23501}Chcesz, żeby naprawdę bolała?|Powiedz swojemu tacie...
{23612}{23638}Co ma mi powiedzieć?
{23681}{23705}Nic.
{23729}{23763}Rozumiesz ją?
{23811}{23832}Nie bardzo.
{23897}{23964}Wpadniesz na moje|spotkanie autorskie?
{24024}{24055}Nie.
{24223}{24290}Wszelkie informacje,|które chciałabyś uzyskać,
{24290}{24328}byłyby złamaniem|tajemnicy adwokackiej...
{24331}{24405}Pytam tylko, Jon,|na co powinnam przygotować dzieci.
{24491}{24542}Proces rusza za dwa tygodnie.|Jaki masz plan?
{24547}{24607}Czy mamy...|Noah nic nie będzie?
{24614}{24690}Mówiłeś o innych podejrzanych.|Znalazłeś jakichś?
{24748}{24772}Mamy jednego.
{24815}{24834}Kogo?
{24837}{24899}Nie powiedziałem o tym|nawet jeszcze Noah.
{24899}{24995}- Jezu Chryste, dlaczego nie?|- Bo to tylko teoria, Helen.
{24997}{25041}Nie mam jak tego potwierdzić.
{25041}{25146}Przepraszam.|Chciałbym mieć lepsze wieści.
{25146}{25225}Pracuję nad tym|Mamy jeszcze czas.
{25225}{25275}Jakiego potwierdzenia potrzebujesz?
{25352}{25410}Mówiłaś, że nie chcesz się angażować.
{25417}{25441}Nie mogę...
{25494}{25558}pozwolić, żeby poszedł|do więzienia, Jon.
{25561}{25592}Proszę.
{26431}{26453}Pieprzyć to.
{27014}{27086}- Oni wszyscy przyszli zobaczyć...|- Noah Sollowaya? Szaleństwo, co?
{27898}{27990}"Trzy kroki dalej|i już nie będzie tu mieszkał.
{28016}{28085}Zwariowana dziewczyna,|w której zakochał się lata temu,
{28088}{28198}stała za nim,|w ozdobionym schodami przedpokoju.
{28217}{28296}Jej pierścionek...|ten, dla którego sprzedał swojego Fiata,
{28301}{28412}leżał zdjęty z palca|i oskarżał go z kaloryfera.
{28440}{28500}W prześwicie drzwi,|ponad zastawą do herbaty,
{28503}{28565}którą "uwolniła" z tego małego|marokańskiego pensjonatu,
{28567}{28611}w którym spędzili miesiąc miodowy,
{28625}{28694}widział wiszący portret Whitmana,|który namalowała jako dziecko.
{28706}{28824}Trzy śnieżyce udrzyły w miasto,|jedna po drugiej, i zamarzły rury.
{28824}{28929}Rozsadziło je również u nich,|w czteropiętrowym domu w Harlemie.
{28956}{29004}To była ta zima,|kiedy zdecydował się przyjąć
{29004}{29042}pożyczkę od jej rodziców.
{29076}{29205}On mógł żyć z brakiem wygód bez końca,|ale nie mógł znieść jej obaw.
{29251}{29373}Do czasu, kiedy stopniał śnieg,|nabyli kamienicę, z której teraz odchodził.
{29404}{29512}Co stało się z nią,|tą zuchwałą, nieustraszoną dziewczyną?
{29548}{29615}Co stało się z nim,|który ją uwielbiał?
{29651}{29697}Trzy kroki stały się dwoma.
{29701}{29737}Dwa stały się jednym,
{29781}{29814}a potem zniknął".
{29867}{29893}Dziękuję.
{30049}{30075}Dziękuję.
{30279}{30332}To bardzo miłe.|Bardzo dziękuję.
{30344}{30416}Mamy czas na jeszcze|jedno pytanie.
{30447}{30464}Tak, pani z tyłu?
{30464}{30541}Jestem Sally.|Uwielbiam pana książkę.
{30545}{30646}Wierzy pan w to,|że miłość może przetrwać?
{30668}{30756}Dlaczego niby nie zachować|łatwego pytania na koniec?
{30876}{30943}Wierzę, że miłość|jest rodzajem wiary.
{30982}{31114}Kiedy dwoje ludzi wierzy,|dzieje się coś wspaniałego.
{31114}{31140}Spójrzcie na to w ten sposób.
{31140}{31183}Jeśli ty i ja się kochamy,
{31183}{31262}i ufam ci na tyle,|żeby przechylić się w twoją stronę,
{31262}{31344}a ty ufasz mi na tyle,|żeby przechylić się w moją...
{31370}{31409}Wtedy spotkamy się na środku.
{31409}{31545}Powstanie jakby trójkąt|i oboje się podtrzymujemy,
{31550}{31605}i jest to bardzo, bardzo silne.
{31605}{31691}Nie do złamania,|ale jeśli ja zniknę,
{31694}{31787}wtedy ty...|sama nie utrzymasz naszego domu.
{31795}{31878}Tak jakby spadasz|w otwartą przestrzeń.
{31907}{32003}Miłość nie może istnieć|bez zaufania, bez wiary.
{32039}{32159}Dlatego, kiedy zdradzasz,|ludzie mówią, że jesteś niewierny.
{32159}{32202}Pomyślcie chwilę o tym słowie.
{32238}{32286}Tu nie chodzi o seks, dzieciaki.
{32320}{32358}{y:i}Czy Bóg istnieje?
{32406}{32442}Cóż,
{32442}{32538}to właściwie nie do końca istotne.
{32538}{32612}O Bogu myślę w ten sam|sposób co o miłości.
{32629}{32715}Jeśli uważasz, że Bóg istnieje,|to on istnieje,
{32725}{32826}bo twoja wiara i czyny|sprowadzają jego obecność na świat,
{32828}{32859}a tak samo jest|z prawdziwą miłością.
{32859}{32965}Jeśli wierzysz w jej moc|i idziesz przez życie
{32967}{33058}z szacunkiem dla jej świętości,
{33058}{33135}to ona zawsze będzie tam,|żeby ci służyć.
{33164}{33219}Ale jeśli tak nie jest...
{33233}{33288}wtedy pojawia się moja książka.
{33909}{33981}- Chcesz moją czapkę?|- Nie trzeba, jest w porządku.
{34096}{34137}Nie jest.|Spójrz na siebie.
{34142}{34163}Chodź tu.
{34216}{34250}Jest na mnie za duża.
{34274}{34298}Uroczo wyglądasz.
{34449}{34477}Dzięki.
{34643}{34698}- Jesteś głodny?|- Umieram z głodu.
{34732}{34765}- Idziemy do...|- Nona's?
{34842}{34899}Od jak dawna|nie widziałaś matki?
{34899}{34976}Odkąd kazałam jej się wyprowadzić,
{34981}{35039}tego ranka,|kiedy Martin trafił do szpitala.
{35043}{35082}Kontaktujesz się z nią?
{35082}{35158}Kilka tygodni temu napisałam maila,|ale nie odpisała.
{35166}{35228}- Mogę przyjąć zamówienie?|- Tak.
{35235}{35379}Swego czasu serwowaliście coś,|co było połączeniem falafela i gofra.
{35379}{35432}- Podajecie to jeszcze?|- To było 20 lat temu.
{35434}{35518}Poczekaj. Nie było tego w menu,|ale myślę, że kucharz robił falafela
{35518}{35576}- w gofrownicy czy jakoś tak?|- Obchodziła tu 21 urodziny.
{35578}{35616}To było najważniejsze|wydarzenie w jej życiu.
{35616}{35681}- Zobaczę, co da się zrobić.|- Dziękuję. On też to chce.
{35683}{35715}Robi się.
{35739}{35772}Nienawidziłam tej imprezy.
{35784}{35844}- Co ty gadasz? Wcale nie.|- Tak, nienawidziłam.
{35861}{35918}To nie był mój pomysł.|Matka to wymyśliła.
{35918}{36000}Chciała urządzić wielką imprezę,|ale to było w czasie Spring Fling
{36000}{36089}i połowa naszych znajomych|była już zbyt nawalona, żeby się tam zjawić.
{36115}{36151}Ja się świetnie bawiłem.
{36211}{36285}Pamiętasz, jak zjawili się strażacy,|bo w kuchni zapalił się tłuszcz,
{36285}{36340}a ty wkręcałeś mnie,|że to striptizerzy?
{36345}{36393}Byłaś wtedy bardzo łatwowierna.
{36400}{36429}Chyba tak.
{36604}{36702}To co się tam wydarzyło,|to było naprawdę coś.
{36705}{36729}Mówisz o spotkaniu?
{36729}{36794}Teraz twoje życie|będzie tak wyglądało.
{36815}{36863}Ludzie rozentuzjazmowani|twoim nazwiskiem.
{36916}{37000}Jestem smakiem tygodnia.|Za tydzień będzie ktoś inny.
{37000}{37026}Nie rób tego.
{37055}{37103}Nie deprecjonuj tego.|Ciesz się tym.
{37105}{37172}Całe życie pracowałeś na tę chwilę.
{37189}{37218}Wiem, Helen.
{37295}{37367}Mam zaskakującą|wiadomość o Whitney.
{37386}{37436}Proszę, powiedz coś dobrego.
{37441}{37501}Poznałam fotografa,|który uważa, że może coś osiągnąć,
{37501}{37549}więc zamierza|wyjechać do Nowego Jorku
{37549}{37609}i zostać modelką,|zamiast iść na studia.
{37719}{37760}Ile lat ma ten fotograf?
{37760}{37853}O to właśnie zapytałam|i jest stary.
{37863}{37904}- Ona tak na poważnie?|- Tak.
{37954}{38064}Na poważnie i myślę,|że to nasza wina.
{38069}{38117}- Dlaczego?|- Bo jest na nas zła.
{38117}{38208}Chce się na nas zemścić,|albo przynajmniej na mnie.
{38211}{38280}Nie wiem. Ciebie zdaje się|uwielbiać bez względu na wszystko.
{38290}{38345}Może potrzebuje chwili oddechu.
{38376}{38424}- Nie może tak być?|- Może. Wszyscy go potrzebujemy,
{38426}{38486}- ale ona musi iść na studia.|- Dlaczego?
{38491}{38580}A jeśli jeden rok|zmieni się w trzy, a potem w pięć lat?
{38580}{38621}Nie będzie modelką.
{38621}{38654}- Oboje to wiemy.|- Mogłaby. Jest...
{38654}{38704}Nie, nie może.|Nie jest dość wysoka.
{38707}{38762}- Jest zbyt bystra.|- Dobra, rozumiem.
{38762}{38839}Tylko... Jak ją powstrzymamy?|Ma 18 lat.
{38841}{38899}Jest cholernie młoda.|To jeszcze dziecko
{38901}{38987}i ciągle podejmuje|niewłaściwe decyzje.
{38987}{39045}Myślę, że przeważnie po to,|żeby napędzić mi stracha.
{39064}{39110}No nie wiem.|Nie możemy po prostu powiedzieć:
{39117}{39186}"Posłuchaj,|dokończ składanie podań,
{39186}{39237}niech cię gdzieś przyjmą,|a potem weź urlop.
{39239}{39299}Weź rok i sprawdź,|czy tego właśnie chcesz"?
{39299}{39328}- Musi iść na studia.|- Dlaczego?
{39330}{39421}Bo są pomyłki,|których nie da się naprawić
{39421}{39464}i uważam, że to jedna z nich.
{39469}{39532}Będę z tobą szczery, Helen.|Nie zgadzam się.
{39532}{39601}Każdy powinien zrobić sobie|przerwę przed college'em,
{39601}{39642}zrozumieć samego siebie.
{39644}{39673}Może gdybym ja miał rok przerwy,
{39673}{39716}nie miałbym kryzysu|wieku średniego, mając 45 lat.
{39716}{39757}Masz kryzys wieku średniego?
{39757}{39803}- Miałem.|- Już się skończył?
{39824}{39874}Proszę, nie patrz|tak na mnie, Helen.
{39908}{39961}Jeśli nie damy jej możliwości,|żeby popełniała drobne błędy,
{39961}{40033}wtedy poczuje się urażona|i nie przyjdzie do nas,
{40035}{40095}jeśli kiedyś wpadnie|w poważniejsze tarapaty.
{40119}{40198}Chcę, żebyśmy byli|dla niej alternatywą, a ty nie?
{40249}{40366}Może po prostu nie chcesz|dłużej ponosić za nią odpowiedzialności.
{40390}{40433}Dlatego, że się z tobą nie zgadzam?
{40436}{40512}Nie, bo spieprzyliśmy sprawę,|a ty nie chcesz tego przyznać.
{40529}{40627}Helen, nie pamiętasz,|jaka ty byłaś w jej wieku?
{40627}{40651}Pamiętam.
{40654}{40718}Nie pamiętasz.|Byłaś klinicznie niepoczytalna.
{40726}{40762}Bo robiłam zakupy|w sklepach vintage.
{40764}{40848}Nie, bo przyszłaś nago|na mecz finałowy
{40850}{40898}i szłaś przez bibliotekę,|rozdając cukierki.
{40898}{40922}To był żart.
{40922}{40982}A kiedy polecieliśmy|na Turks i Caicos z twoimi rodzicami,
{40982}{41030}miałaś na brzuchu tatuaż:
{41033}{41080}- "Nie poddam się, Ameryko".|- Był zmywalny.
{41080}{41169}Twój ojciec tego nie wiedział|i groził, że zamknie cię w wariatkowie.
{41205}{41267}- Do czego zmierzasz?|- A jak myślisz?
{41279}{41371}Przez cały ostatni rok studiów|dwa razy w tygodniu oddawałaś krew,
{41371}{41431}żeby uzbierać na bilet|w jedną stronę do Tanzanii,
{41431}{41495}bo po skończeniu studiów|chciałaś mieszkać z pieprzonymi buszmenami.
{41498}{41558}- Nigdy tam nie poleciałam.|- A dlaczego?
{41769}{41814}Bo rodzicie mi nie pozwolili.
{41924}{42001}Kurwa.
{42056}{42133}Kurwa, kurwa.
{42200}{42258}Gdzie się zatrzymałaś?|Póldziesz piechotą?
{42318}{42414}- Chyba wezmę taksówkę.|- Napiszę do Eden, żeby załatwiła.
{42485}{42514}Przepraszam.
{42557}{42584}Za co?
{42653}{42699}Że zmusiłam cię|do opuszczenia Harlemu.
{42788}{42836}To nie usprawiedliwia|twoich czynów.
{42836}{42927}Chcę, żeby to było jasne...
{43008}{43063}Kiedy twoja pierwsza książka|okazała się klapą...
{43087}{43135}ulżyło mi.
{43186}{43219}Udawałam załamaną dla ciebie.
{43219}{43317}Mam nadzieję, że to wiesz,|bo byłeś tak rozczarowany, ale ja...
{43435}{43543}Część mnie miała nadzieję,|że odpuścisz pisanie
{43543}{43646}i zadowolisz się mną i dziećmi.
{43708}{43792}Chyba nie dostrzegałam tego,|czego naprawdę pragnąłeś.
{43888}{43958}Nigdy nie myślałam,|że możesz być...
{43960}{43986}tym facetem.
{44030}{44087}Teraz jesteś tutaj|i jestem z ciebie dumna.
{44243}{44269}Dziękuję.
{44322}{44428}- Rany. Eden to zrobiła?|- Myślę, że tak.
{44430}{44478}Dobra jest.
{44521}{44634}A może prześpisz się na rozkładanej|kanapie w moim apartamencie,
{44639}{44670}obudzisz się w miłym hotelu?
{44672}{44727}Pieprzyć to, ja wezmę kanapę,|ty możesz spać na łóżku.
{44739}{44802}Wiem, jak jesteś wrażliwa|na tanią pościel.
{44861}{44948}Nie. Wiesz co?|Przejdę się. Zmieniłam zdanie.
{44948}{44981}To niedaleko.
{45082}{45116}Jak chcesz.
{45152}{45176}Hej, Helen?
{45358}{45418}- Moja czapka.|- No tak.
{45492}{45516}Dzięki.
{45912}{45940}Dawaj, Martin.
{46156}{46185}Dawaj, Martin.
{46336}{46360}Dobrze się czujesz?
{46386}{46415}Nie wiem.
{46535}{46590}Możesz mi powiedzieć,|że wszystko będzie dobrze?
{46621}{46676}Jestem umiarkowanie optymistyczny.
{46696}{46732}Dawaj, Martin.
{46854}{46902}Gottlief mówi,|że dowody oskarżenia
{46904}{46933}są poszlakowe.
{46933}{46981}Nie mają dowodów,|że byłem na tej drodze.
{46981}{47048}Nie mają dowodów,|że prowadziłem samochód, który go potracił.
{47561}{47597}Dobrze, Martin!
{47633}{47659}Świetnie.
{48319}{48408}{Y:i}Cześć Druga:|Noah
{49753}{49789}"Ostatecznie, Solloway|przedstawia świat
{49789}{49825}zbudowany na szaleństwie pasji.
{49825}{49911}Jego fasada, formułowana|przez chwytanie słowa, osłabia i miażdży,
{49911}{49944}pozostawiając czytelnika załamanego,
{49944}{50000}że następna strona|nie podąża za poprzednią".
{50043}{50115}Niesamowite.|Z czego to?
{50117}{50213}Z mało znanego czasopisma|niemającego powiązań z The New Yorker.
{50225}{50280}Jasne, nie,|nawet ja o tym słyszałam.
{50287}{50340}To niewiarygodne.|Ludzie do mnie mailują.
{50340}{50446}Jesteś gotowy na coś|naprawdę wyjątkowego?
{50448}{50508}Pewnie.|Zaczekaj chwilkę.
{50544}{50623}- Musisz odebrać?|- Nie, to nic takiego.
{50659}{50752}- Gotowy?|- Tak.
{50774}{50800}Zaczynamy.
{50844}{50937}Dobrze, jeszcze kawałeczek.
{50968}{51028}{y:i}Gotowy? Prawie jesteśmy.
{51054}{51088}Zaczekaj aż zobaczysz.
{51230}{51265}O Boże.
{51292}{51328}To mój gabinet?
{51388}{51469}- Podoba ci się?|- Tak, jest śliczny.
{51474}{51553}{Y:i}Fotel, lampa,|w pełni wyposażone łóżeczko.
{51553}{51580}{y:i}Spójrz.
{51635}{51678}{y:i}Zobacz, jakie to słodkie.
{51680}{51707}{y:i}A to coś?
{51757}{51779}Fajne.
{51781}{51824}{y:i}- Bardzo fajne.|- Tak..
{51824}{51925}{Y:i}A tu mamy przewijak.|Czy nie jest piękny?
{51925}{51968}Co zrobiłaś z moim biurkiem?
{52011}{52093}- Stoi w korytarzu.|- W korytarzu?
{52133}{52203}Wiesz co? Myślałam,|że będziesz podekscytowany.
{52217}{52270}Jestem, ale...
{52275}{52294}Zaczekaj.
{52313}{52335}Przepraszam.
{52337}{52366}Może powinniśmy skończyć.
{52366}{52409}- Wiem, że jesteś zajęty.|- Nie, to nic ważnego.
{52409}{52438}Muszę tylko to sprawdzić.
{52440}{52512}PEN/Faulkner ogłosi dziś|laureata ich nagrody,
{52512}{52551}a ja jestem na krótkiej liście.
{52611}{52670}Dotarły do mnie pewne przecieki.|Nieźle to dla mnie wygląda.
{52690}{52771}Tak czy siak sprawy|nieźle się dla ciebie układają, prawda?
{52774}{52846}Tak, pewnie, nieźle się układają,|a ja po prostu...
{52884}{52937}Ty chcesz mieć wszystko.
{53023}{53102}Spóźnię się do lekarza.|Muszę lecieć.
{53124}{53148}Kocham cię.
{53196}{53222}Też cię kocham.
{53234}{53253}Pa.
{53594}{53613}Mogę?
{54049}{54097}Kite Runner... kurwa.
{54210}{54248}"DESCENT": PORNO POD PRZYKRYWKĄ
{54248}{54277}Co, do chuja?
{54320}{54342}Solloway.
{54368}{54416}- Jesteśmy spóźnieni.|- Widziałaś to?
{54440}{54533}Ernest Schiffbaum?|Kim, kurwa, jest Ernest Schiffbaum?
{54536}{54567}Co on o czymkolwiek wie?
{54569}{54644}Typowy studencik literatury,|recenzujący, jakby miał coś do udowodnienia.
{54648}{54718}Jezu, to studencka gazeta.|Daj spokój.
{54732}{54802}"Próby stylizowania|głosu przez Sollowaya
{54802}{54869}służą jedynie ujawnieniu|mankamentów powieści.
{54871}{54939}To, co mogło być|literacką erotyką,
{54941}{55023}zostało sprowadzone do nietaktownego|obmacywania w ciemności".
{55023}{55051}Co to, kurwa, za koleś?
{55051}{55104}Czego chcesz, 100% uwielbienia?
{55118}{55183}Nawet Władimir Putin|ma tylko 98% poparcie.
{55564}{55591}Jakieś wieści?
{55612}{55636}PEN/Faulkner?
{55651}{55679}Dowiesz się pierwszy.
{55718}{55797}- Wiesz, co dziś przeczytasz?|- Nie. Masz coś ulubionego?
{55835}{55869}Uwielbiam scenę pod prysznicem.
{55900}{55965}Bez zbędnych wstępów|mamy zaszczyt
{55965}{56034}przedstawić państwu|autora, Noah Sollowaya.
{56250}{56274}Dziękuję.
{56432}{56547}"Po drugiej stronie domu|fale morskie mocno uderzyły o brzeg.
{56581}{56682}Zdjęła górę kostiumu i cofnęła się|w parę zewnętrznego prysznica.
{56694}{56746}Poczuł ukłucie w żołądku.
{56773}{56823}Nie odrywając od niego wzroku,|sięgnę...
{56962}{57044}Nie odrywając od niego wzroku,|sięgnęła w dół i zdjęła swoje bikini.
{57099}{57137}'Wejdziesz?' - zapytała.|Tak, jakby chciała,
{57137}{57185}żeby wszedł|nie tylko pod prysznic".
{57185}{57214}Przepraszam... chcę...
{57216}{57257}Chyba przeczytam coś innego.
{57322}{57394}Liczę, że mogę.|Przeczytam inny rozdział.
{57425}{57475}Przepraszam za to.|Tylko coś znajdę.
{57801}{57861}"Trzy kroki dalej|i już nie będzie tu mieszkał.
{57888}{57972}Zwariowana dziewczyna,|w której zakochał się lata temu,
{57974}{58067}stała za nim|w ozdobionym schodami przedpokoju.
{58147}{58192}Dziękuję.|Dziękuję bardzo.
{58195}{58252}{y:i}Możecie państwo pytać.
{58310}{58367}Skończyłam pana książkę|wczoraj wieczorem
{58367}{58453}i chciałam tylko|powiedzieć "dziękuję".
{58492}{58513}Dziękuję.
{58516}{58547}Bardzo dziękuję.
{58554}{58609}{Y:i}Jeszcze dwa pytania.|Pani z tyłu.
{58624}{58688}- Witam, panie Solloway.|- Proszę mi mówić Noah.
{58705}{58734}Noah, dziękuję.
{58736}{58787}Nic nie poradzę na to,|że jestem pod wrażeniem tego,
{58787}{58828}jak dobrze opisujesz kobiety.
{58847}{58895}Możesz nam zdradzić,|jak to robisz?
{58926}{59015}Chyba po prostu...|Nie wiem.
{59017}{59060}Sądzę, że opisuję...
{59089}{59158}głosy kobiet,|które najbardziej podziwiam.
{59168}{59216}Dziękuję... Noah.
{59247}{59269}{y:i}Proszę.
{59278}{59307}Witam, panie Solloway,
{59307}{59355}nazywam się Ernest Schiffbaum.|Może pan o mnie słyszał.
{59355}{59398}Napisałem recenzję|dla Williams Record.
{59475}{59540}Nie, nie miałem|przyjemności jej przeczytać.
{59544}{59585}Panie Solloway,|James Frey twierdzi,
{59585}{59640}że przed pojawiniem się|nurtu wspomnieniowego, jak on to nazywa,
{59640}{59686}w latach 90.|jego powieść "Milion małych kawałków"
{59686}{59724}byłaby wydana jako fikcja.
{59724}{59751}Gdzie, według pana, "Descent"
{59751}{59811}leży na tej skali|między fikcją a wspomnieniem?
{59839}{59868}Pan jest studentem literatury?
{59928}{60043}Myślę, że możemy przyjąć,|że James Frey tworzy swoistą filozofię
{60050}{60132}w celu usprawiedliwienia|własnej kompromitacji, czyż nie?
{60173}{60225}A moja książka... jest fikcją
{60237}{60283}Uznałby pan ją|za fikcję literacką?
{60300}{60355}Wierzę, że za taką|będzie uznawana, tak.
{60355}{60432}I myśli pan, że za pięć lat|ktoś przeczyta pana książkę?
{60470}{60539}Przez wzgląd na wasze pokolenie,
{60542}{60616}liczę, że za pięć lat|zostanie przetłumaczona na emotikony.
{60650}{60712}W czasie kiedy pan czytał,|ogłoszono, że PEN/Faulkner
{60712}{60748}nagrodził Annie Zheng.
{60789}{60825}Jest pan rozczarowany?
{60877}{60899}Nie, ja...
{60918}{60978}Annie jest genialną pisarką i...
{61009}{61091}Nie ma dla mnie teraz|nic ważniejszego,
{61091}{61153}niż ci oddani fani,|których zdaję się mieć.
{61412}{61434}Skurwiel.
{61434}{61551}Jesteś najbardziej wyluzowanym|sukinsynem pośród żywych, ok? Gotowy?
{61554}{61599}- Tak, gotowy.|- Idziemy.
{61661}{61712}- Możesz podpisać dla Daisy?|- Jasne.
{61774}{61796}Daisy.
{61834}{61887}Jest zielone światło|na końcu twojej przystani, Daisy?
{61889}{61968}- Gatsby, mój ulubiony.|- Oczywiście.
{61992}{62050}Może sam się przekonasz?
{62419}{62510}Wylegitymowali mnie.|Uwielbiam to miejsce.
{62570}{62637}Daj spokój.|Nie możesz się ciągle dąsać.
{62661}{62685}Wiem, ale...
{62704}{62745}Pieprzona Annie Zheng?
{62769}{62853}Czy światu potrzeba kolejnego romansidła,|skaczącego z epoki na epokę
{62855}{62901}i przerwanej przez Rewolucję Kulturalną?
{62901}{62951}Czytałam tę książkę.|Nie mogłam się oderwać.
{62951}{62999}Ludzie nie mogą|oderwać się od mojej książki, ale...
{63066}{63141}- Wiesz, dlaczego nie wygrałem?|- Dlaczego?
{63153}{63203}Padłem ofiarą|akcji afirmatywnej.
{63206}{63306}- Boże, nie powiedziałeś tego.|- Nie, tak jest.
{63330}{63381}Jako heteroseksualny,|biały mężczyzna,
{63383}{63457}jestem automatycznie|dyskwalifikowany przy tych nagrodach.
{63457}{63508}- Jesteś nieopanowany.|- Dlaczego?
{63508}{63587}Bo mówię prawdę?|Beznadziejnie jest być mężczyzną w 2015 r.
{63589}{63630}O Boże.
{63661}{63750}Mniejsza z tym, The Corrections|przegrało z pieprzonym Bel Canto.
{63752}{63807}Uwielbiam Bel Canto.
{63841}{63889}Przestań się śmiać.
{63946}{63968}Dobrze.
{64016}{64035}Przepraszam.
{64059}{64126}- Powiedz mi, jak się czujesz?|- W porządku. To...
{64126}{64179}Proszę. Powiedz.|Powiedz, powiedz.
{64179}{64229}Wszyscy przewidywali,|że to będę ja.
{64239}{64292}Wiedziałem, że to wątpliwe,|ale pomyślałem,
{64316}{64376}- że właściwie z jakichś przyczyn...|- Czekaj chwilkę.
{64409}{64462}Właśnie coś do mnie dotarło.
{64493}{64548}To już nie moje zadanie.
{64577}{64682}Robiłam to przez 20 lat,|ale już nie muszę.
{64685}{64750}Teraz to jej zadanie,|ja jestem wolna.
{64778}{64817}- No weź!|- Zemsta.
{64939}{65016}Śmiało. Zadzwoń do Alison.|Na pewno się o ciebie martwi.
{65018}{65071}To nie Alison.|To Eden.
{65095}{65124}Kim jest Eden?
{65145}{65179}Moim rzecznikiem prasowym.
{65210}{65318}- Nie mogę uwierzyć, że masz rzecznika.|- Wiem, ja też.
{65349}{65404}- Czego chce?|- Wiedzieć, gdzie jestem.
{65404}{65466}- Chce ci się dobrać do gaci?|- Oczywiście, że nie.
{65466}{65536}- Wie, że masz ciężarną narzeczoną?|- Wie.
{65601}{65649}Tak przy okazji,|może oddasz mi ten numer?
{65656}{65704}Jaki numer?
{65740}{65874}"Panie Solloway,|tak pięknie opisuje pan kobiety".
{65896}{65922}Dziękuję.
{65927}{65972}Powiedz Alison,|że ma u mnie dług.
{66006}{66049}Czego chce? Sprawdź.
{66071}{66114}- Nic takiego.|- Nic takiego?
{66138}{66205}- Hej, no weź.|- Daj mi spojrzeć.
{66210}{66291}"Noah". Wykrzyknik.|"Gdzie jesteś?
{66294}{66363}Mam FOMO".|Co to jest FOMO?
{66366}{66416}- Nie mam, kurwa, pojęcia.|- FOMO.
{66418}{66543}Hej, młodzieży!|Co znaczy FOMO?
{66545}{66605}Lęk przed tym,|że coś nam umyka.
{66608}{66641}Dziękuję.
{66656}{66706}Lęk przed tym,|że coś jej umyka.
{66706}{66740}Tryskasz energią.
{66754}{66833}- O rany, pij.|- Co?
{66835}{66886}Za każdym razem, kiedy napisze,|musisz się napić.
{66888}{66931}Nie pisze do mnie dużo.
{66941}{66965}Pij!
{66972}{67027}Miała kiepski dzień.
{67080}{67104}Pij!
{67106}{67152}Jezu, powstrzymaj to.
{67193}{67257}Jedynym sposobem|jest wyłączenie telefonu.
{67272}{67317}Nie widzisz...
{67449}{67478}Jestem z ciebie dumna.
{67639}{67701}Pamiętasz naszą kłótnię|w tamtym boksie?
{67831}{67866}To była okropna kłótnia.
{67943}{67984}Przepraszam za to.
{68070}{68092}Za co?
{68161}{68205}Że chciałem, żebyś... no wiesz.
{68260}{68341}- Mieliśmy po 19 lat.|- Wiem, ale...
{68430}{68468}Wciąż myślę o tej decyzji.
{68483}{68533}- Naprawdę?|- Tak.
{68533}{68617}Zwłaszcza kiedy spotykam|pozostałe cztery,
{68624}{68662}a one są takie piękne.
{68691}{68715}Tak, wiem.
{69279}{69353}Przykro mi,|że nie zdobyłeś nagrody.
{69391}{69434}Mówię poważnie.
{69626}{69701}- Co się stało?|- Przyszedł ten pieprzony gówniarz.
{69722}{69794}- Jaki gówniarz?|- Ten krytyk.
{69823}{69859}Dam temu skurwielowi nauczkę.
{69859}{69907}- Nie. Nie rób tego.|- Dlaczego nie?
{69912}{69960}- Kurwa, boli!|- Przestań. Siadaj.
{69960}{70000}- Co jest? Chcę z nim pogadać.|- Siadaj.
{70000}{70046}Przestań być dupkiem.
{70046}{70113}Trzy razy w prasie|źle napisał o mojej książce.
{70113}{70161}- To student.|- Co z tego?
{70161}{70233}Musi brać odpowiedzialność za to,|co pisze w ich pieprzonej gazecie.
{70233}{70307}Przestań być takim facetem.|Nie jesteś taki.
{70310}{70367}- Nie wiem, o czym mówisz.|- Wiesz.
{70370}{70432}Zachowujesz się jak mój ojciec.
{70451}{70523}- Bruce Dupek?|- Tak, posłuchaj,
{70542}{70621}cały wieczór chciałam|ci to powiedzieć.
{70624}{70720}Musisz być bardzo ostrożny.|Mówię poważnie.
{70720}{70808}Całe życie pragnąłeś|takiego zainteresowania,
{70808}{70849}a teraz, kiedy w końcu je zdobyłeś,
{70851}{70919}myślę, że jesteś|zamroczony tą władzą.
{70931}{70964}Jestem zamroczony alkoholem,|kropka.
{70964}{71031}Wiesz, Noah, nie jesteś fiutem.
{71091}{71168}Dokonałeś kilku|wątpliwych wyborów
{71197}{71300}i nie lubisz siebie zbytnio|z powodów, których nie rozumiem,
{71300}{71379}ale w zasadzie jesteś|przyzwoitym człowiekiem
{71379}{71463}i to, że teraz jesteś sławny|nie oznacza, że powinieneś to odrzucać.
{71511}{71578}Mój ojciec ściga swoich krytyków.
{71578}{71671}Bierze numery telefonów|od kobiet o połowę od niego młodszych.
{71674}{71799}Bruce Dupek|nie jest Noah Sollowayem.
{72069}{72089}Helen?
{72120}{72146}Co?
{72170}{72189}Co?
{72235}{72288}- Podobało ci się?|- Co?
{72350}{72400}Książka.|To dobra książka?
{72544}{72583}Nie dało się czytać,|nie płacząc.
{72765}{72801}Idź do domu, Noah.
{72818}{72853}Odeśpij to.
{72899}{72925}Sam.
{73096}{73160}Wracaj bezpiecznie, Helenko-Sarenko.
{73206}{73259}Dobrze było cię znów zobaczyć.
{74278}{74340}- Pan Solloway.|- Pan Syf-Drań.
{74340}{74422}- Mam na nazwisko Schiffbaum. To...|- Pozwól, że o coś spytam.
{74445}{74479}Proszę bardzo.
{74491}{74537}Za kogo ty się, kurwa, masz?
{74561}{74611}Sądzę, że nazywam się|Ernest Mosely Schiffbaum.
{74625}{74719}Jaki masz interes|w niszczeniu pracy innych, co?
{74740}{74889}Odważnych artystów,|którzy włożyli w swoją pracę
{74891}{74992}swoje serce i odwagę, co?
{75035}{75069}Ile książek napisałeś?
{75086}{75162}Panie Solloway,|raz - jest pan pijany.
{75165}{75225}Dwa - napisałem wspomnienia|i dwie powieści,
{75227}{75263}jedna z nich jest|moją pracą dyplomową
{75263}{75316}i będzie wydana jesienią|przez Minton-Hardman.
{75354}{75419}Trzy - uważam,|że powinien pan wrócić do domu.
{75433}{75476}Ty pieprzony dupku.
{75673}{75711}Wyłącz ten pieprzony...
{76615}{76637}Mam pomysł.
{76644}{76668}Nie rób tego więcej.
{76668}{76709}{y:i}Ty pieprzony dupku.
{76747}{76776}Jezu Chryste.
{76826}{76872}{y:i}Ty pieprzony dupku.
{76903}{76934}To już jest w Sieci?
{76934}{76975}Spokojnie.|Zajęłam się tym.
{77011}{77104}Gratulacje, jesteś teraz|niegrzecznym chłopcem literackiego świata.
{77255}{77287}Gdzie byłeś całą noc?
{77502}{77543}Zły pomysł.
{77553}{77589}Pracujemy razem.
{77603}{77639}Nie powinnaś była tu przychodzić.
{78821}{78886}Przed nami bardzo długa trasa.
{79006}{79073}A ja nie mieszam interesów|z tego rodzaju przyjemnościami.
{79090}{79109}Co?
{80852}{80883}Wszystko w porządku?
{80977}{81005}Nie jestem pewna.
{81010}{81070}Ona ukradła ci męża.
{81099}{81166}- Wiem.|- Coś ci powiem.
{81197}{81305}Nie wykorzystam tego,|chyba że będzie to konieczne.
{81336}{81372}Obiecuję.
{81550}{81619}www.facebook.com/RebelSubTeam
{81667}{81739}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.