{168}{201}{y:i}Poprzednio...
{204}{247}Jesteśmy z pośrednictwa|nieruchomości Marla Bay.
{252}{290}Scotty Lockhart prosił,|żebyśmy dali mu znać,
{293}{352}czy uda nam się|wystawić go na sprzedaż.
{352}{393}Ten dom jest mój.|Nie jest na sprzedaż.
{393}{456}- To jest zajebiste przegięcie.|- Nie, nie. Posłuchaj.
{458}{487}Mam na oku coś dla nas.
{489}{542}Mógłbyś zainwestować|połowę swojej części
{542}{587}i nadal miałbyś się świetnie.
{587}{616}Wiesz co, Scotty?
{621}{662}Muszę iść.|Spóźnię się do pracy.
{669}{734}Znacie się?
{736}{801}- Mogę tu usiąść na drinka?|- Jasne.
{803}{830}Nie jestem moim bratem.
{839}{892}Pomyślałem, że powinnaś|o tym wiedzieć.
{909}{928}Jasne.
{935}{976}{y:i}Czytałam twoją książkę, Noah.
{978}{1036}{Y:i}Jestem "seksem".|"Powodem, dla którego powstało słowo".
{1038}{1072}Żadne małżeństwo|mnie nie przetrwa?
{1072}{1127}Zanim osądzisz,|możesz przeczytać całą książkę?
{1127}{1175}Kończymy razem.|To szczęśliwe zakończenie.
{1175}{1228}Czy nie to zakończenie|Harry chciał, żebyś zmienił?
{1228}{1259}Przeleciałeś ją, prawda?
{1259}{1302}Masz problem.|Jesteś pieprzonym narcyzem.
{1304}{1374}Wszystko kręci się wokół twojego bólu,|twojej straty, twojego dziecka!
{1376}{1395}Cole!
{1422}{1465}{Y:i}Wywróciłem dla ciebie|życie do góry nogami.
{1465}{1513}Nie jestem twoją własnością.|Nie żyjemy w twojej książce.
{1515}{1558}Nie możesz mnie kontrolować.
{1669}{1695}Jestem w ciąży.
{1724}{1796}{Y:i}Ostatnio zgłosił się|do mnie facet, który twierdzi,
{1796}{1861}{y:i}że ma jakiś dowód,|który zmieni postrzeganie sprawy.
{1863}{1906}Dlaczego nie zadzwoni na policję?
{1906}{1942}Policja mu nie zapłaci.
{2040}{2131}{Y:b}{C:$FFCC66}>>> RebelSubTeam <<<
{3383}{3486}{Y:b}{C:$FFCC66}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: maknamara
{3539}{3652}{Y:b}{C:$FFCC66}THE AFFAIR|[2x07]
{3781}{3879}{Y:i}Część Pierwsza:|Alison
{4414}{4445}Dziękuję.
{4457}{4510}Pamiętasz "Miłość bez końca"|Scotta Spencera?
{4512}{4536}Przepraszam.
{4536}{4572}- W tym samym tonie.|- Dziękuję.
{4596}{4625}Coś między czytadłem|a literaturą.
{4627}{4666}Chciałam tylko przejść,|dziękuję.
{4675}{4730}Dużo atrakcyjniejszy osobiście, prawda?
{4733}{4790}Powiesz Noah, że to|powinna być moja impreza?
{4795}{4817}Powiem.
{4858}{4901}Przepraszam. Dziękuję.
{5090}{5148}Tu jest.|Myślałem, że cię zgubiłem.
{5186}{5217}On się zawsze|kręci gdzieś w pobliżu.
{5220}{5294}Mamy taką swoją małą społeczność,|więc cię przedstawię.
{5296}{5332}Jest przyjazny,|kiedy tego chce.
{5335}{5395}- Tak. Jest trochę dziwny.|- Kiedy czegoś potrzebuje.
{5395}{5419}Jest trochę dziwny.
{5421}{5474}Robicie swoje,|licząc, że zdarzy się najlepsze.
{5476}{5529}Jest taki skromny.
{5531}{5584}Wczoraj jedliśmy kolację|z Philipem Rothem,
{5584}{5615}to mój sąsiad ze wsi,
{5618}{5682}i mówił o recenzjach,|jakie zbiera książka.
{5682}{5709}- Naprawdę?|- Tak.
{5709}{5759}W zasadzie,|wszyscy o tym mówią.
{5759}{5800}Philip lubi zgrywać|szalonego geniusza,
{5802}{5869}na swojej małej farmie w Warren,|ale zależy mu jedynie...
{5869}{5936}wszystkim autorom na tym zależy...|na entuzjastycznych opiniach w Timesie.
{5936}{5963}Twoje zdrowie.
{5992}{6013}Dzięki.
{6092}{6150}Co myślisz o arcydziele Noah?
{6210}{6239}Nie czytała.
{6241}{6263}Żartujesz.
{6265}{6310}Ma dość krytyków.
{6322}{6361}Czym się zajmujesz, Alison?
{6411}{6478}W tej chwili, tylko tym.
{6481}{6536}Alison była pielęgniarką,|ale zrobiła sobie wolne.
{6538}{6596}Pielęgniarką.|Twoje pierwsze?
{6639}{6658}Nie.
{6682}{6730}Noah, jesteś mi potrzebny.|Wybaczcie.
{6730}{6773}Proszę, nie zabieraj go, Eden.
{6773}{6824}Ktoś ważniejszy chce|z nim porozmawiać.
{6828}{6869}Wy publicyści,|jesteście wszystkim złym, co w branży.
{6869}{6910}- Zaraz wracam.|- Nie, musimy już iść.
{6910}{6965}Daj mi pięć minut z nim.|Błagam cię.
{6989}{7042}- Jasne, pewnie.|- Dzięki.
{7272}{7368}- Wszystko w porządku, skarbie?|- Tak, dziękuję.
{7370}{7466}- Wysokie obcasy.|- To był wielki błąd.
{7473}{7512}Zwykle chodzę na płaskim.
{7528}{7555}Jestem Cynthia.
{7572}{7596}Alison.
{7610}{7715}- Skąd znasz tę ekipę, Alison?|- Przyszłam z Noah Sollowayem.
{7718}{7783}- Musisz być jego żoną.|- Narzeczoną.
{7799}{7867}Myślałam... Na okładce książki|jest napisane, że mieszka w Brooklynie
{7869}{7941}- z żoną i czwórką dzieci.|- Tak, to pomyłka.
{7946}{8027}Wydawca skopiował biografię|z pierwszej książki bez konsultacji.
{8027}{8087}To okropne dla ciebie.
{8087}{8173}Nie, nic się nie stało, skorygują to|przy okazji kolejnego wydania, więc...
{8181}{8272}Gratuluję drugiego wydania.|To wspaniała wiadomość.
{8274}{8305}Dziękuję.
{8327}{8380}Jednakże, nie miałam|z tym nic wspólnego.
{8382}{8454}Jestem pewna, że miałaś|wiele z tym wspólnego.
{8488}{8521}Kiedy poród?
{8550}{8583}W kwietniu.
{8598}{8675}Wybacz, że jestem wścibska, ale...
{8689}{8730}Czy Noah jest już rozwiedziony?
{8749}{8790}Prawie.
{8804}{8835}Poważnie, Cynthia?
{8842}{8883}Tak sobie tylko rozmawiamy, Eden
{8895}{8955}Jesteś mi potrzebna, Alison.|Przepraszam.
{9027}{9056}To było dziwne.
{9056}{9106}To była Cynthia Rainer.|Coś ci to mówi?
{9135}{9204}Strona Szósta.|Jest z kolumny plotkarskiej.
{9226}{9262}- O cholera.|- No właśnie.
{9264}{9355}Proszę, żebyś z nikim nie rozmawiała|bez konsultacji ze mną, dobrze?
{9895}{9960}- Mogę tu chwilę posiedzieć?|- Oczywiście.
{9962}{9984}Dziękuję.
{9998}{10077}- Dobrze się pani czuje?|- Tak, jestem tylko trochę zmęczona.
{10080}{10137}Przyniosę pani wodę.
{10175}{10197}Dziękuję.
{10259}{10310}I proszę zostać,|ile pani zechce.
{10377}{10427}Całkiem mocna widownia.
{10446}{10490}Oj tak.
{10645}{10679}Mogę zadać pani pytanie?
{10693}{10739}Czytała pani książkę|pod tytułem "Descent"?
{10748}{10866}Mam dwa etaty i dziecko w domu,|więc nie ma czasu na czytanie. A co?
{10878}{10916}Tak tylko pytam.
{11091}{11110}Gotowy?
{11113}{11173}Chyba uda mi się|wcisnąć nas na 18:30.
{11173}{11238}Musimy jechać.|Athena może się zjawić w każdej chwili.
{11240}{11266}I muszę jeszcze odebrać indyka.
{11266}{11300}Odwołano mój jutrzejszy lot.
{11302}{11355}Potężna burza.|Musimy lecieć dzisiaj.
{11379}{11441}- Dziś jest Święto Dziękczynienia.|- Nic na to nie poradzę.
{11444}{11487}- Dasz nam chwilę?|- Oczywiście.
{11487}{11530}Muszę zadzwonić|do mojego informatora w Virgin.
{11530}{11549}Dzięki.
{11552}{11609}- Nienawidzę jej.|- Wykonuje tylko swoją pracę.
{11621}{11667}Nie możesz dzisiaj wyjechać.|Przychodzą goście.
{11669}{11739}Wiem, tylko... no dobrze,|pozwól mi tu zostać 20 minut, dobrze?
{11739}{11801}Nie, jest jeszcze tyle do zrobienia.|Ej no, Noah.
{11801}{11844}Wiem.|Jedź spotkać się z mamą.
{11847}{11902}Ja będę tuż za tobą|i odbiorę indyka.
{11933}{12000}To moja praca, Alison.|Może nie wygląda, ale tak jest.
{12000}{12089}Jest tu wiele osób,|które mogą pochwalić albo zniszczyć moją książkę,
{12098}{12168}więc proszę...|zrozum, jakie to ważne dla mnie... dla nas.
{12175}{12228}Franzen tu jest.|Chciałby porozmawiać.
{12235}{12259}Jonathen Franzen?
{12259}{12312}Nie, święty Franzen.|Oczywiście, że Jonathen.
{12312}{12350}- Chodź.|- Nie, wychodzimy.
{12352}{12415}Zaraz dojadę.|Obiecuję.
{12513}{12532}Dobrze.
{12539}{12561}Dziękuję.
{12724}{12813}- Przepraszam.|- Nie musisz mnie przepraszać.
{12815}{12887}Wiem, że masz dużo na głowie.|Ale ten tutaj młodzieniec
{12887}{12940}zdaje się oszczędzać|swoje przeprosiny dla kogoś innego.
{12942}{13029}Mamy zasadę, że nie wpuszczamy gości|bez wcześniejszej informacji.
{13031}{13060}W porządku, Bradley.
{13062}{13129}- Mówiłam, że jestem twoją matką.|- Tak.
{13146}{13187}Będzie jeszcze kilkoro gości.|Wpuść ich na górę.
{13187}{13220}- Oczywiście.|- Dziękuję.
{13247}{13309}Jak długo zamierzasz tu zostać?
{13319}{13379}Zrób coś dla mnie,|nie wyglądaj na przerażoną.
{13407}{13427}- Daj to.|- Dam radę.
{13429}{13494}- Zostaw.|- Dobra! Rany.
{13568}{13650}O mój Boże.
{13674}{13719}Ile to kosztowało?
{13729}{13796}to nieuprzejme pytanie, Atheno.
{13813}{13894}- Proszę, powiedz ile?|- Nie.
{13904}{13971}Czy to zamsz?
{14009}{14057}Zamsz
{14076}{14098}Nieźle.
{14110}{14189}- Oprowadzić cię?|- Pobierasz za to opłaty?
{14196}{14244}- Nie.|- Może powinnaś.
{14247}{14352}To pokój chłopców.|Szanujemy ich prywatność.
{14352}{14376}Oczywiście.
{14381}{14450}Jak ci się układa|z dzieciakami?
{14455}{14515}Młodsze są w porządku,|lubią mnie.
{14515}{14585}- Ale starsze... są komplikacje.|- No tak.
{14587}{14623}A to pokój dla Stacey.
{14623}{14673}- Słodki!|- I dla Whitney,
{14676}{14740}jeśli kiedyś|zdecyduje się u nas zostać.
{14743}{14832}To ta starsza, tak,|którą łączyło coś ze Scottem?
{14834}{14882}Tak. To ona.
{14882}{14949}Nigdy nie zamieszka|w takim pokoju.
{14949}{14990}Wiem.
{15038}{15067}Ale Noah tego nie wie.
{15081}{15119}Chcę zobaczyć pokój maleństwa.
{15186}{15215}To w tę stronę.
{15424}{15450}Nie rozumiem.
{15474}{15570}Noah wykorzystuje ten pokój na biuro,|tylko do czasu urodzenia dziecka.
{15570}{15649}- Do czasu urodzenia dziecka.|- Właśnie tak.
{15649}{15690}Masz świadomość, że zwykle
{15690}{15764}miejsce dla dziecka|przygotowuje się przed jego narodzeniem?
{15788}{15846}Tak, mam świadomość.
{15877}{15937}- Dobra.|- Chodźmy gotować.
{16028}{16112}Przywiozłaś.|Byłam pewna, że zapomnisz.
{16119}{16150}Ładnie to tak?
{16155}{16201}Mogę zobaczyć?
{16210}{16251}O mój Boże.
{16368}{16412}Spójrz na to.
{16486}{16560}Dobra, ja zaczynam od tego.|A ty?
{16567}{16668}- Ciasta, to trwa najdłużej.|- Chyba mam wszystko, co potrzeba.
{16668}{16702}Sprawdź w lodówce.
{16747}{16798}Lodówka, lodówka.
{16853}{16901}Lodówka.
{16975}{17006}Gdzie indyk?
{17011}{17085}- Noah odbierze, jak będzie wracał.|- Co zrobi?
{17085}{17138}Tak, zamówiliśmy|u "Deana i Deluci".
{17148}{17172}Upieczony?
{17186}{17210}Zgadza się.
{17215}{17272}Zamówiłaś gotowego indyka|na Święto Dziękczynienia?
{17272}{17335}- Nie oceniaj mnie, Atheno.|- Skądże, nie oceniam.
{17335}{17392}Próbuję to tylko zrozumieć.
{17423}{17481}Nie gadaj, tylko gotuj, dobra?
{17790}{17829}Na pewno nie chcesz?
{17841}{17867}Jestem w ciąży.
{17867}{17924}Będąc z tobą w ciąży,|piłam okazjonalnie.
{17946}{17970}Nie chcę tego wiedzieć.
{17970}{18013}Oj, nic się nie stało.|Jesteś zdrowa.
{18049}{18116}Czy on przyjął|jakieś pieniądze od byłej żony?
{18131}{18152}Nie.
{18155}{18219}To ile dokładnie|dostał za tę książkę?
{18222}{18255}Dlaczego cię to tak interesuje?
{18258}{18313}Chcę się tylko upewnić,|że stać go na to wszystko.
{18320}{18346}Damy sobie radę.
{18380}{18433}Chyba nie dokładasz się do tego, co?
{18471}{18519}A nie powinnam?|Mieszkam tutaj.
{18521}{18569}Ale, słonko,|nie masz pieniędzy.
{18598}{18675}- Mam swój dom.|- Co... chwila.
{18718}{18754}Nie sprzedasz domu swoich dziadków.
{18756}{18797}Mieszkam tutaj.|Nie będę tam mieszkać.
{18797}{18876}Tego nie wiesz.|On cię o to prosił?
{18879}{18934}- Nie.|- Więc nie bądź idiotką.
{18948}{19027}Jest poczytnym autorem.|Stać go na utrzymywanie ciebie.
{19027}{19087}Pięć minut temu mówiłaś,|że nie ma dość kasy, a teraz...
{19087}{19188}Na to miejsce,|na ten wypasiony ekspres do kawy.
{19188}{19267}W przeciwieństwie do ciebie|mnie nie cieszy bycie darmozjadem.
{19274}{19339}Jezu, Alison.
{19339}{19409}Ile jeszcze z każdej życiowej decyzji
{19411}{19500}będziesz robiła okazję|do udowodnienia, że nie jesteś mną?
{19509}{19557}Ten dom jest twoim dziedzictwem.
{19560}{19598}Przygotujmy tę kolację.|Proszę.
{19598}{19668}To jedyna twoja rzecz na świecie,|która ma jakąkolwiek wartość.
{19670}{19778}Nieprawda. Mam jego.|Jest dla mnie cenny.
{19783}{19826}Będziemy mieli dziecko.
{19843}{19905}Nie oczekuję, że zrozumiesz,|jakie to ma dla mnie znaczenie.
{19907}{19989}Spędziłaś życie,|skacząc z faceta na faceta.
{19994}{20025}Nigdy nie miałaś domu.
{20099}{20145}Miałam. Dałam go tobie.
{20173}{20255}Babcia mi go dała.|Do ciebie nie miała zaufania.
{20288}{20358}Nie.|Ja ci go dałam.
{20406}{20442}A raczej poprosiłam twoją babcię,
{20444}{20526}żeby pominęła mnie w testamencie,|kiedy się urodziłaś.
{20540}{20569}Zmusiłam ją do tego.
{20636}{20660}Naprawdę?
{20689}{20780}Wiedziałam, że jako matka|nie będę w stanie dać ci
{20782}{20854}nic więcej, żeby zabezpieczyć|twoją przyszłość,
{20854}{20924}więc dałam ci to, co mogłam.
{20993}{21087}Wiem, że nie pochwalasz moich wyborów|i nie winię cię za to,
{21118}{21173}ale chroniłam cię, jak umiałam.
{21204}{21257}Teraz twoja kolej,|żeby chronić swoje dziecko.
{21346}{21415}Niech Noah martwi się,|jak opłacić to mieszkanie.
{21415}{21468}On tego chciał, nie ty.
{21509}{21552}Zatrzymaj dom dziadków.
{21569}{21660}Dzięki temu, jeśli nie daj Boże,|coś wam nie wyjdzie,
{21667}{21713}ty i dziecko będziecie|mieli gdzie mieszkać.
{21770}{21806}Zapomniałyśmy o kieliszkach do wina.
{21833}{21876}- Czytałaś jego książkę?|- Jeszcze nie.
{21900}{21952}- Dlaczego?|- Nie jestem gotowa.
{21952}{22041}Obiecaj, że przeczytasz,|zanim podejmiesz decyzję odnośnie domu.
{22041}{22082}Już za późno, Atheno.
{22108}{22195}Dom poszedł pod zastaw.|Już po nim.
{22442}{22473}Wezmę prysznic.
{23657}{23686}Mój Boże.
{23686}{23741}Nie do wiary,|że znam kogoś, kto tu mieszka.
{23753}{23787}Szaleństwo, co?
{23808}{23856}Cieszę się, że przyszłaś.
{24002}{24108}- To dla ciebie.|- Dziękuję. To urocze.
{24125}{24141}Wchodź.
{24144}{24206}Pokaż no to wypasione mieszkanie!
{24211}{24254}I twój pieprzony brzuch.
{24264}{24367}- Ile się nie widziałyśmy, rok?|- Jakoś tak. Siadaj.
{24367}{24436}Wiele się u ciebie wydarzyło.
{24465}{24494}Tak, wiem.
{24513}{24590}A co u ciebie?|Opowiadaj.
{24604}{24693}- Skończyłam szkołę.|- Wspaniale.
{24693}{24741}Tak, więc teraz jestem|jedną z wielu
{24743}{24813}bezrobotnych plastyczek,|próbujących się utrzymać w mieście.
{24844}{24916}Opowiedz mi coś|o tym podtatusiałym lowelasie.
{24918}{25002}Nie znam go za dobrze.|To najlepszy kumpel Noah.
{25005}{25096}- Seksowny?|- Tak, i bardzo bogaty.
{25098}{25122}Sprzedany.
{25199}{25273}Ale może trochę cię upijemy,|zanim go poznasz.
{25275}{25328}Dlaczego?|Jest taki ohydny?
{25328}{25405}Nie, jest bardzo słodki. |Tylko...
{25441}{25496}jest trochę nieprzyjemny.
{25513}{25604}- Jest rasistą?|- Nie, nie sądzę.
{25606}{25676}- Republikaninem?|- Nie mam pojęcia.
{25678}{25743}Jeśli nie jest rasistą|ani republikaninem, to dam radę.
{25745}{25767}W porządku.
{25803}{25856}- O rany.|- Wiem.
{25899}{25949}- Co pijemy?|- Wiem. Martini?
{25949}{25990}- Tak, poproszę.|- Dobra.
{26007}{26081}- A co z tobą?|- Ze mną?
{26117}{26172}Jak się odnajdujesz|w tym wszystkim?
{26172}{26259}Całkiem dobrze, chyba.
{26280}{26306}Chyba?
{26323}{26369}To dzieje się tak szybko.
{26378}{26407}Wiesz, to...
{26426}{26484}Zaglądałaś do Montauk,|odkąd wyjechałaś?
{26520}{26565}Nie.
{26798}{26870}Może Noah ma chwilową amnezję|i pojechał do domu w Brooklynie.
{26935}{26959}Wybacz, taki żarcik.
{26959}{27031}Ją rozśmieszył.|Prawda, piękna kobieto?
{27040}{27102}- Jesteś republikaninem?|- Jestem agnostykiem.
{27102}{27160}Pobierzmy się.
{27196}{27237}Nie pobierajmy się.
{27268}{27354}- Co robimy? Jemy?|- Dzwoniłaś do niego?
{27373}{27453}- Nie odbiera telefonu.|- Dajmy mu jeszcze pół godziny.
{27481}{27575}Mam pomysł, jak zabić czas.
{27577}{27601}Jane!
{27606}{27632}Kochanie...
{27637}{27680}...zabierz jęzor z powrotem|do swojej buźki.
{27683}{27745}Chodźcie za mną.|To tylko dla dziewczyn.
{27745}{27769}Dokąd idziemy?
{28035}{28145}To prawdziwa magia.
{28196}{28256}Moja kolej.|Nie bądź zachłanna.
{28536}{28575}To twoje dziecko, Alison.
{28620}{28642}Daj posłuchać.
{29057}{29102}Nic nie słyszę.
{29140}{29164}Zamknij oczy.
{29287}{29306}Dobrze.
{29440}{29469}- Czekaj, jest.|- Dobrze.
{29469}{29490}Zatrzymaj się.
{29646}{29689}Pamiętaj, teraz jest ciebie dwoje.
{29790}{29824}Dlaczego siedzicie tutaj?
{29826}{29898}Słuchamy bicia serca|twojego dziecka.
{29924}{29958}Spóźniłeś się.
{29963}{30006}To całkowicie moja wina.
{30040}{30085}Franzen porwał Noah na drinka.
{30085}{30174}Próbowałem wyjść,|ale on ciągle gadał.
{30193}{30248}- Co ty tu robisz?|- Nie miała dokąd pójść.
{30274}{30354}Nie tak się umawialiśmy.|Niczego cię nie nauczyłam?
{30358}{30404}Gdzie indyk?
{30416}{30464}- O kurwa!|- Żartujesz sobie.
{30464}{30502}Cholera, wiedziałem,|że czegoś zapomnieliśmy.
{30502}{30529}Pojadę po niego.
{30529}{30572}- Nie, już zamknięte.|- Na pewno nie.
{30574}{30625}Na pewno tak.|Zamknęli o 18:00.
{30646}{30696}- Cholera.|- Miałeś mnóstwo czasu.
{30795}{30843}To wyłącznie moja wina.
{31003}{31080}Noah, chcesz posłuchać|bicia serca dziecka?
{31116}{31164}Jasne, że chcę.
{31329}{31365}- Gdzie jest?|- Tutaj.
{31780}{31821}Za każdym razem|mnie to wzrusza.
{31977}{32030}Czekaj, jak to?|Tutaj jej nie ma.
{32044}{32068}Co powiedziała?
{32113}{32171}Rany, Helen,|wykiwała nas oboje.
{32231}{32284}Skarbie, siedzimy|przy stole, więc...
{32286}{32324}- I wszystko wygląda pysznie.|- Uspokój się.
{32324}{32382}Nie panikuj.|Pewnie wyszła ze znajomymi.
{32384}{32442}Oczywiście, jak tylko|czegoś się dowiem.
{32444}{32483}Mogę się przywitać|z resztą dzieciaków?
{32521}{32571}Cześć, dzieciaki,|miłego Święta Dziękczynienia.
{32581}{32648}Wiem, też mi smutno.
{32653}{32725}Athena i ja|przygotowałyśmy to wszystko
{32725}{32823}zgodnie z książką|kucharską mojej babci.
{32823}{32895}Pierwsze jej wydanie|było w 1927 roku.
{32895}{32926}Zgadza się.|W '27.
{32929}{33015}- Niesamowite. Dzięki, dziewczyny.|- Ależ proszę bardzo.
{33015}{33056}To wspaniałe, dziękuję.
{33058}{33094}I dziękujemy za zaproszenie.|Chciałbym...
{33094}{33132}Pozwólcie, że wzniosę toast.|Mogę?
{33135}{33195}- Chyba powinniśmy zaczekać na Noah.|- Gdzie on polazł?
{33195}{33243}Rozmawia przez telefon z dziećmi.
{33243}{33317}Jak znam Helen,|to zrobi wszystko, co w jej mocy,
{33317}{33420}żeby zatrzymać go przy telefonie|przez resztę wieczoru, więc... toast.
{33420}{33552}Za nowych znajomych|i staruszka, którego znam przez...
{33554}{33641}Mogę nas wcisnąć na 23,|ale mają tylko biznes, nie pierwszą, może być?
{33641}{33696}- Świetnie.|- Musimy wyjechać najpóźniej o 21.
{33698}{33749}Eden, słonko,|próbuję tu wznieść toast.
{33751}{33765}Jasne.
{33765}{33842}- Za co pijemy?|- Za ciebie, za twój sukces
{33845}{33914}i za tę promienną kobietę,|która siedzi naprzeciwko ciebie,
{33916}{33972}bo gdyby się nie pojawiła,
{33974}{34022}nadal byłbyś tym samym|spłukanym, nieszczęśliwym,
{34022}{34118}bezproduktywnym tatuśkiem,|żyjącym na koszt rodziców żony.
{34120}{34185}Spójrz na siebie teraz.|To wszystko dzięki niej.
{34214}{34365}Naprawdę fajnie widzieć cię szczęśliwym,|Noah Solloway. Dawno tak nie było.
{34365}{34422}- Dzięki, Max.|- Spoko. Zdrowie.
{34434}{34494}Ja też chciałabym wznieść toast.
{34494}{34521}Możemy już jeść, proszę?
{34521}{34638}Za Noah, za to,|że otworzył się na dostatek.
{34638}{34655}Dziękuję.
{34655}{34710}Niech uważa siebie|za godnego tego dostatku.
{34710}{34753}No dobrze,|wystarczy już tych toastów.
{34868}{34935}- Chcesz zielonego groszku?|- Tak. Niech będzie.
{34976}{35027}- Atheno, ziemniaków?|- Tak, tak.
{35110}{35168}- Jasny gwint.|- Co się stało?
{35170}{35192}Alison?
{35223}{35290}Pamiętasz swoją rozmowę|z Cynthią Rainer dziś rano?
{35293}{35374}- Pamiętam.|- Zrobiłaś duże wrażenie.
{35386}{35446}"Seksowny autor pokazuje się|publicznie z ciężarną narzeczoną.
{35451}{35506}Jest jeden mały problem,|on nadal jest żonaty".
{35516}{35573}- To jest na stronie Posta.|- Ja pierdolę.
{35585}{35619}Cholera...
{35657}{35772}Była dla mnie miła na przyjęciu,|nie wiedziałam, kim jest. Przepraszam.
{35772}{35811}Nic się nie stało.|Możemy coś z tym zrobić?
{35813}{35837}Zmusić ich,|żeby to zdjęli?
{35837}{35911}Jest w sieci od 15 minut,|a już ma...
{35950}{36038}150 komentarzy...|i dwa razy tyle udostępnień.
{36041}{36067}- Kiepsko.|- Nie.
{36079}{36158}- Jest dobrze. Naprawdę dobrze.|- Niby jak?
{36161}{36218}Zaczynając od jutra,|tak bardzo, jak to możliwe,
{36218}{36278}musisz dostroić się|do historii opowiedzianej w "Descent".
{36283}{36326}Mówię o całej, paskudnej historii,
{36326}{36391}jak to oboje byliście|w związkach małżeńskich, kiedy się poznaliście,
{36393}{36465}a ona była kelnerką,|która miała grubiańskiego męża.
{36465}{36489}Słucham? Że co?
{36489}{36551}Ludzie to pochłoną.
{36554}{36604}Recenzje są świetne,|ale nie one wpływają na sprzedaż.
{36604}{36688}Na nią wpływają osobowości,|a dzięki tej tu Alison
{36698}{36748}w końcu masz osobowość.
{36875}{36940}Noah, ty chyba...
{36959}{37002}nie rozważasz tego, co?
{37026}{37062}Nie wiem.
{37129}{37158}Możemy porozmawiać|o tym później?
{37160}{37206}Nie, chcę porozmawiać teraz.
{37216}{37249}Mówiłeś, że książka jest fikcją.
{37252}{37323}Oczywiście, ale opartą|na prawdziwych wydarzeniach.
{37326}{37386}- Czytałaś książkę?|- Tylko fragmenty.
{37388}{37465}Nie, przeczytałam całość.
{37467}{37518}Naprawdę?|A mówiłaś, że nie będziesz...
{37520}{37570}Nie, przeczytałam pieprzoną całość.
{37604}{37657}A ty chcesz potwierdzić,|że książka jest prawdziwa.
{37659}{37690}To chore.
{37697}{37719}Ja taka nie jestem.
{37731}{37774}Wygląda to tak,|jakbym to ja cię poderwała,
{37774}{37839}praktycznie rzuciła się na ciebie.
{37839}{37863}- A nie było tak?|- Nie.
{37865}{37894}To on się na mnie rzucił.
{37894}{38002}Jednej nocy śledził mnie do domu|i patrzył, jak uprawiam seks z mężem.
{38002}{38062}- Bo chciałaś zwrócić moją uwagę.|- Co?
{38062}{38098}Nawet nie wiedziałam,|że tam jesteś!
{38107}{38184}A potem zrobiłeś ze mnie|jakąś bezduszną, dilującą psychopatkę.
{38184}{38206}Już dobrze, uspokój się,
{38208}{38275}- Alison, proszę.|- Nie. Nie ma dla ciebie żadnej świętości.
{38275}{38328}Napisałeś, że błagałam cię,
{38330}{38388}żebyś przyjechał do szpitala,|kiedy umierała moja babcia.
{38390}{38431}- Błagałaś.|- Wcale nie.
{38431}{38453}Ty zaoferowałeś pomoc.
{38455}{38493}Ludzie... wiecie co...
{38496}{38563}Myślę, że mamy tu drobne|różnice zdań
{38565}{38616}odnośnie pewnych wydarzeń,|na które oboje się zgodziliście.
{38616}{38649}A potem mnie zabiłeś.
{38695}{38774}Zabiłeś mnie|na końcu swojej książki.
{38781}{38870}Tak było, Noah?|Dobrze pamiętam?
{39186}{39277}Słucham?|Cześć. Czekaj, wyjdę na zewnątrz.
{39277}{39316}Wybaczcie.
{39791}{39815}Idź sobie.
{40157}{40239}Wiem, że czujesz się zraniona|i masz do tego prawo, ale...
{40356}{40407}Harry zmusił mnie|do takiego zakończenia.
{40448}{40503}Nie zaakceptowałby książki,|gdybym go nie zmienił.
{40649}{40697}To fikcja,|oczywiście, że tak jest.
{40742}{40781}Eden tylko próbuje|pomóc ją sprzedać,
{40783}{40824}ale jeśli nie czujesz się|z tym komfortowo,
{40824}{40925}to nie będę w wywiadach|opowiadał o życiu osobistym.
{40925}{40985}Jeśli to cię uszczęśliwi,|odwołam całą trasę promującą książkę.
{40985}{41023}Nie, tego nie powiedziałam.
{41057}{41076}Po prostu...
{41164}{41232}Czy ty w ogóle chcesz tego dziecka?
{41282}{41315}Oczywiście, że chcę.
{41349}{41368}Czyżby?
{41411}{41488}Chcesz, żeby nasza trójka|była rodziną?
{41488}{41529}- Tak.|- Na pewno? - Tak.
{41536}{41620}Nie chcesz potrącić|mnie samochodem...
{41654}{41749}żeby to wszystko się skończyło...
{41749}{41790}Książka to tylko opowieść.
{41900}{41953}To jest prawdziwe.
{42061}{42095}To moje prawdziwe życie.
{42687}{42783}Powiedziała pani Jeffriesowi,|że wyszła z wesela przed Scottym.
{42788}{42812}Zgadza się.
{42833}{42888}Nie zauważyła pani w nim|nic dziwnego tego wieczoru?
{42922}{42979}Nie.|Prawie ze sobą nie rozmawialiśmy.
{42984}{43054}Rozumiem. Określiłaby pani,|że byliście
{43054}{43138}w dobrych stosunkach w czasie,|kiedy zginął?
{43147}{43166}Tak.
{43174}{43226}Nie był zadowolony z tego,|co stało się
{43226}{43332}z Lobster Roll,|ale to sprawa między nim a Cole'em.
{43344}{43375}Między nami było w porządku.
{43380}{43488}Jeśli to jest zgodne z tym,|co powiedziała pani Jeffriesowi,
{43488}{43516}to w porządku.
{43627}{43658}Będę musiała zeznawać?
{43667}{43739}Wezwę panią jedynie...|o ile w ogóle wezwę,
{43739}{43783}jako świadka moralności Noah.
{44013}{44104}{Y:i}Część Druga:|Cole
{44737}{44761}{y:i}Te amo.
{44871}{44900}Co powiedziałaś?
{44967}{44986}Nic.
{45588}{45612}Co jest?
{46034}{46070}Co się stało?
{46094}{46118}Nic takiego.
{46674}{46703}Uważaj. Gorąca.
{47149}{47197}Wesołego Święta Dziękczynienia.
{47300}{47434}Chciałam cię o coś spytać,|i możesz powiedzieć, jeśli to za szybko...
{47434}{47530}ale zastanawiam się,|czy nie zechciałbyś przyjechać dziś do Queens.
{47631}{47669}Wiesz, że nie lubię miasta.
{47681}{47741}Bo nie byłeś jeszcze|w mojej części miasta.
{47813}{47873}A co to za część, barrio?
{47873}{47911}Barrio, tak.
{47995}{48012}Co to było?
{48012}{48091}Jestem tu co weekend.|Teraz twoja kolej.
{48103}{48206}Margaret dała mojej mamie wolne,|a że spędzam z nią mało czasu...
{48206}{48252}Nie mogę. Mam plany.
{48278}{48309}Co będziesz robił?
{48326}{48381}Jest Święto Dziękczynienia.|Mam zamiar pójść...
{48393}{48451}Zobaczyć się z rodziną, z mamą.
{48482}{48549}Nie wiedziałam,|że odnowiłeś z nią kontakt.
{48580}{48628}Nie wiesz o mnie wszystkiego.
{48717}{48736}To prawda.
{49014}{49074}Chcesz pogadać o tym,|co się tam stało?
{49105}{49127}O czym mówisz?
{49146}{49218}Powiedziałam, że cię kocham,|a tobie opadł.
{49484}{49513}Chcesz babeczkę?
{49525}{49587}- Daj spokój, Cole.|- Umieram z głodu.
{49599}{49652}- Zaraz wracam.|- Żartujesz sobie?
{50014}{50081}Stary, stoję tuż za tobą.
{50160}{50218}To było trochę niegrzeczne,|nie sądzisz?
{50225}{50287}Jak się miewasz, Scotty?|Dzięki.
{50304}{50345}Słyszałem, że w końcu|sprzedała dom.
{50441}{50484}Nie macie jeszcze rozwodu,|prawda?
{50556}{50666}Posłuchaj, wiem,|że między nami nie jest dobrze,
{50666}{50721}ale martwię się o ciebie.
{50721}{50781}Nie chcę, żeby ona|znowu cię wykiwała.
{50781}{50810}Miło z twojej strony, Scotty.
{50834}{50882}Cały czas myślałem,|że chodzi ci o kasę.
{50925}{50978}Właściwie,|skoro o tym wspomniałeś.
{50997}{51016}Obczaj to.
{51095}{51155}- Co to niby ma być?|- Nasze logo.
{51155}{51184}Chcę nazwać to miejsce Lockharts,
{51184}{51232}Kumasz... zamek... serce.
{51232}{51292}- Jakie miejsce?|- Nasz klub nocny.
{51292}{51359}Logo będzie na serwetkach,|szkle, na wszystkim.
{51486}{51539}Przyjdziesz na Święto Dziękczynienia, prawda?
{51553}{51601}Nie, nie sądzę,|żeby to był dobry pomysł.
{51613}{51637}Cole, daj spokój, stary.
{51637}{51697}Nie rozmawiałeś z mamą|jakieś pół roku.
{51697}{51776}Po prostu przyjdź.|Zaskocz ją, przynieś kwiaty.
{51786}{51836}Zimna wojna trwa|już trochę za długo.
{51836}{51937}- Nikt mnie tam nie chce, Scotty.|- Ja chcę.
{52124}{52222}Nie mogę. Obiecałem Luisie,|że spędzę święto w mieście z jej rodziną.
{52270}{52349}To super. Oni...|obchodzą Święto Dziękczynienia?
{52378}{52522}Ciężko mi to mówić, Cole,|ale ona wykorzystuje cię dla zielonej karty.
{52541}{52584}Ze mną próbowała tego samego.
{52589}{52656}Co tam, gwiazdorzy?
{52663}{52721}Odezwała się największa|szuja Montauk.
{52721}{52771}Dajże spokój, Scotty.
{52776}{52831}Nie sądzisz, że teraz,|kiedy jesteśmy celebrytami
{52831}{52872}powinniśmy ostrożniej|dobierać słowa?
{52872}{52891}Prawda?
{52970}{53016}Nie mówcie, że nie czytaliście.
{53023}{53085}- Czego nie czytaliśmy?|- Książki Sollowaya.
{53119}{53198}- A czemu mielibyśmy czytać?|- Bo w niej o was pisze.
{53217}{53344}Narkotyki, bimber,|nawet o waśni między naszymi rodzinami.
{53354}{53385}Byłem jego źródłem.
{53416}{53452}Jaja sobie robisz?
{53452}{53577}Nie robię, Scott.|Dałem mu złoto... żyłę złota.
{53584}{53644}Jak będą ekranizować,|powiem, że chcę zagrać samego siebie.
{53675}{53728}Jeszcze jedno, Scott.
{53735}{53795}Słyszałem,|że węszysz koło Lobster Roll.
{53807}{53867}Powinieneś przeczytać tę książkę.
{53867}{53934}Nie wiem, skąd masz kasę,|ale na twoim miejscu nie chciałbym,
{53934}{54042}żeby prawnicy od nieruchomości|sprawdzali teraz twoje finanse.
{54056}{54085}Taka mała rada.
{54869}{54905}{Y:i}Jest dużo gorącej wody,|gdybyś chciał...
{54905}{54941}Dlaczego to przestawiłaś?
{55006}{55061}Tylko oglądałam.|To piękne zdjęcie.
{55593}{55639}- Co robisz?|- Nic.
{55742}{55857}Wracam do miasta.|Na pewno nie chcesz jechać ze mną?
{55869}{55917}Już mówiłem,|idę na kolację do mamy.
{55936}{55972}Nie wierzę ci.
{56015}{56051}Nie chcę, żebyś był dziś sam.
{56231}{56267}Gdzie mój klips z banknotami?
{56305}{56334}Jaki klips?
{56334}{56394}Klips z banknotami,|który tu zostawiłem.
{56401}{56430}Nie wiem, może masz w spodniach.
{56430}{56538}Nie, wyciągnąłem trochę kasy,|kiedy wychodziłem i położyłem go tutaj.
{56569}{56612}Oskarżasz mnie o kradzież?
{56612}{56677}Było tam 150 dolarów!|Gdzie on jest?
{56677}{56727}Masz mnie w tej chwili|przeprosić, Cole.
{56871}{56907}Gdzie moje pieniądze?
{56950}{56986}Pierdol się.
{57010}{57051}Mam nadzieję,|że tu zgnijesz.
{58904}{58962}{Y:i}Wezmę indyka, mamo.|Nie martw się.
{58976}{59000}Dziękuję.
{59034}{59115}Słyszałem, że poroniłaś.|Przykro mi.
{59163}{59233}- Odprawiliśmy za niego mszę.|- Miesiąc temu.
{59288}{59348}Wiem.|Przykro mi, że nie byłem.
{59350}{59410}Na pewno miałeś|coś ważniejszego do zrobienia.
{59410}{59458}Hej, teraz tu jest.
{59463}{59501}Może odrobina wybaczenia,|wdzięczności?
{59501}{59535}Jaki dziś mamy dzień?
{59585}{59614}Pomódlmy się.
{59686}{59789}Ojcze nasz, któryś jest w niebie,|święć się imię Twoje,
{59796}{59904}przyjdź królestwo Twoje,|bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi.
{59909}{59940}Przepraszam.
{59945}{60007}Chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj,
{60012}{60127}i odpuść nam nasze winy,|jako i my odpuszczamy naszym winowajcom
{60127}{60235}i nie wódź nas na pokuszenie,|ale nas zbaw od złego. Amen.
{60247}{60290}W porządku, jemy.
{60297}{60326}Co to miało być?
{60331}{60386}Ktoś musi dbać o tę rodzinę.
{60422}{60460}Dobra, kto zaczyna?
{60465}{60520}Nie w tym roku, Caleb.
{60520}{60573}No przestań, kimże jesteśmy|bez naszej tradycji?
{60573}{60621}- Posłuchaj mamy, Caleb.|- O czym ty gadasz?
{60626}{60681}Robimy to co roku.
{60693}{60784}Prawda? A w tym roku|mamy co świętować.
{60784}{60863}Cole jest w domu.|Za naszego brata.
{60930}{61026}Jezu Chryste.|To jest jak paliwo rakietowe.
{61031}{61093}- Ile tego jeszcze zostało?|- Tylko jedna skrzynka.
{61098}{61201}Słyszeliście to?|Bimberek dziadka Silasa się kończy.
{61201}{61261}- Mary Kate, trzymaj.|- Daj jej spokój.
{61376}{61508}Jestem wdzięczna za ciebie, Cherry,|że pomogłaś mi przetrwać to wszystko.
{61508}{61537}Na zdrowie.
{61628}{61659}Mocny, wiem.
{61659}{61743}- Hal, teraz ty.|- Tak, już mówię.
{61772}{61803}Jestem wdzięczny za tatę.
{61820}{61863}- Za tatę?|- Tak, za to,
{61863}{61935}że był naszym ojcem|i sprowadził nas na ten świat.
{62002}{62031}Teraz ja.
{62117}{62165}- Za Noah Sollowaya...|- Cole.
{62165}{62309}...że napisał swoją książkę,|o Alison, o mnie i was wszystkich.
{62479}{62498}Ktoś czytał?
{62503}{62551}- Nie.|- A powinniście,
{62558}{62599}bo w całej książce o nas pisze.
{62618}{62745}Nazwał nas Rinehartami i zrobił z nas|dilerów z marginesu społecznego.
{62745}{62817}- Czekaj, co?|- Uspokój się, to książka. Fikcja.
{62817}{62877}Oby tak było, dla twojego dobra,|bo już tylko ty dilujesz.
{62877}{62913}Stul pysk, Cole.
{62961}{63033}Masz rację, to powinienem zrobić,|bo w tym jesteśmy dobrzy.
{63033}{63071}Powinienem stulić pysk.
{63071}{63117}Mogą na nas lać wiadra pomyj,
{63117}{63179}a my odwracamy głowę i błagamy,|żeby było dobrze,
{63179}{63239}ale mówię wam, zrobił z nas|naprawdę ważny przypadek,
{63239}{63304}że mamy to we krwi,|bo dziadek Silas był szmuglerem.
{63304}{63347}- Skąd to wiedział?|- Więc wiecie co?
{63347}{63376}Zdrowie Silasa.
{63376}{63412}- Dość, już skończyłeś.|- Nie, wiecie co?
{63412}{63445}- Odłożę to.|- Co wy na to?
{63445}{63469}Chcecie czegoś posłuchać?
{63474}{63522}To jest dobre.|Powinniście posłuchać.
{63534}{63558}Ja chcę przeczytać.
{63563}{63625}Jest tu kilka ciekawostek|o naszej rodzinie.
{63625}{63644}Śmiało.
{63697}{63740}- Zostaw nas w spokoju.|- Poczekaj.
{63776}{63824}Gdzie to było?|Tu jest.
{63877}{63949}"Bracia całe lato|dostarczali letnikom kokainę,
{63951}{64016}znakomite dragi|dla znakomitego kręgu.
{64021}{64107}Gardzili swoją klientelą,|jakby byli kimś lepszym,
{64107}{64203}stróże starego Montauk,|książęta zapomnianego Okrągłego Stołu,
{64210}{64246}ale byli fantastami.
{64246}{64306}W ich krwi nie było|żadnej szlachetności.
{64306}{64366}Ci zwyczajni chłopcy|byli i zawsze będą
{64366}{64421}- jak ich morderczy dziadek...|- O Boże.
{64426}{64452}- szmugler".|- "Morderczy"?
{64457}{64510}- Jest jeszcze lepiej.|- Wystarczy już.
{64510}{64565}Nie chcesz usłyszeć|o naszej waśni z Hodgesami?
{64584}{64625}Bo najwidoczniej|to my ją rozpoczęliśmy.
{64625}{64649}Przez wszystkie te lata
{64649}{64692}myśleliśmy, że Thomas Hodges|spalił ziemię Silasa,
{64692}{64759}ale, jak widać, podpalenie|nie było dość interesujące dla Sollowaya,
{64759}{64824}więc zrobił z naszego dziadka|zabójcę dziecka.
{64824}{64860}- Co? Rany.|- Właśnie.
{64862}{64908}Próbowałem zrozumieć|tego człowieka...
{64908}{64999}Bóg mi świadkiem, że chciałem|i ostatnio nawet próbowałem mu wybaczyć,
{64999}{65059}ale to pasożyt.
{65059}{65083}On jest pijawką!
{65083}{65145}Doskonale wie, przez co|przeszła ta rodzina,
{65145}{65241}a wykorzystał naszą historię|i zmienił ją w coś groteskowego!
{65241}{65301}Co za umysł coś takiego robi?
{65392}{65440}Dlaczego tak na siebie spoglądacie?
{65541}{65567}Powiedz mu, mamo.
{65615}{65651}Bo to prawda.
{65766}{65814}Dziecko miało na imię Eamon.
{65874}{65946}O czym ty mówisz, mamo?
{66025}{66114}Wasz dziadek Silas|był okropną osobą, chłopcy.
{66157}{66241}Był pijakiem i bił swoją żonę.|Bił waszego tatę.
{66265}{66356}A wasza babcia|miała romans z Thomasem Hodgesem,
{66356}{66509}zaszła w ciążę, a kiedy Silas|dowiedział się, że to nie jego dziecko,
{66543}{66572}utopił je.
{66591}{66718}Dlatego Hodges spalił|ziemię Silasa, Cole, z zemsty.
{66735}{66819}Jeśli to prawda...|dlaczego o tym nie wiedzieliśmy?
{66819}{66876}Bo wasz ojciec nie chciał,|żebyście wiedzieli.
{66984}{67056}Martwił się, że dotknie was to,|tak jak dotknęło to jego.
{67090}{67116}A jak go to dotknęło?
{67116}{67190}Z takiego dzieciństwa|nie da się wyzdrowieć, Cole.
{67193}{67238}Więc to tak było?
{67238}{67308}Tata miał trudne dzieciństwo.|To był jego problem?
{67308}{67353}Nie fakt, że był|zataczającym się pijakiem?
{67353}{67389}Nie masz pojęcia,|o czym mówisz.
{67389}{67456}Masz rację,|ciężko mi za tym nadążyć.
{67459}{67502}Nasz ojciec nie chciał,|żeby ktokolwiek znał
{67502}{67543}ten głęboki,|mroczny sekret rodzinny,
{67543}{67581}więc nikt go nie znał,|poza tobą,
{67584}{67632}najbardziej trzeźwo myślącym|członkiem naszej rodziny?
{67632}{67715}Jezu Chryste, Cole.|Mama dopiero mi powiedziała.
{67725}{67761}Bo martwiła się o ciebie.
{67763}{67821}Dziękuję za troskę, matko,|ale nic mi nie jest.
{67823}{67876}To ty straciłaś|panowanie nad sobą.
{67881}{67926}Dlaczego mamy wierzyć|w to, co mówisz?
{67929}{67967}Okłamałaś nas.
{67967}{68027}Powiedziała wam,|że siedzimy na milionach,
{68030}{68104}a przez cały czas, nasze dziedzictwo,|nasza ziemia była już stracona!
{68104}{68178}Wszystko, co robiłam,|to po to, żeby was chronić,
{68178}{68214}od dnia waszego urodzenia.
{68214}{68308}- To sobie wmawiasz?|- Nasza rodzina jest przeklęta, Cole.
{68339}{68360}Co powiedziałaś?
{68363}{68430}Cora przed śmiercią|próbowała mi to powiedzieć.
{68432}{68540}To się zdarza w rodzinach,|gdzie zaszło coś strasznego.
{68540}{68638}Grzechy ojca przechodzą na dzieci,|a teraz też na wnuki.
{68641}{68722}- Przestań.|- Najpierw twój słodki Gabriel.
{68725}{68780}Potem dziecko Scotty'ego|z córką Sollowaya.
{68780}{68895}Teraz Hal i Mary Kate.|Nie widzisz, co się dzieje?
{68905}{68950}Nie będzie już więcej|żadnego Lockharta.
{68953}{68989}Powiedziałem, żebyś przestała.
{68991}{69039}Wasz ojciec bardzo was kochał
{69051}{69120}i bardzo się starał|zapomnieć o tym, co go spotkało,
{69120}{69178}ale koniec końców|nie dał rady.
{69200}{69243}Ale coś ci powiem.
{69274}{69307}Myślisz, że jesteś od niego lepszy?
{69310}{69365}Że jesteś inny?|Nie jesteś.
{69396}{69456}Ostatni raz, kiedy widziałam|człowieka tak źle sytuowanego jak ty,
{69456}{69502}on się powiesił.
{69943}{69967}Cole.
{69993}{70012}Daj mi spokój, Scott.
{70012}{70053}Możesz wrócić do środka?
{70053}{70106}Ona zwariowała,|a ty jej na to pozwalasz.
{70106}{70144}Dlatego cię potrzebujemy.
{70144}{70228}Musisz wrócić i na nowo|stać się częścią tej rodziny,
{70228}{70302}i potrzebujemy|twojej cholernej forsy.
{70302}{70353}Żebyśmy mogli zainwestować ją|w coś poważnego
{70355}{70403}i ruszyć naprzód,|bo jeśli tego nie zrobimy,
{70403}{70485}jeśli zostaniemy tutaj,|to będzie koniec Lockhartów!
{70487}{70571}Tylko ty masz możliwość,|żeby wszystko zmienić!
{70571}{70605}Na co, kurwa, czekasz?
{70607}{70631}Scotty?
{70662}{70708}- Co?|- Scotty, możemy pogadać?
{70720}{70748}Whitney?
{70751}{70837}- Chwila, jak mnie znalazłaś?|- Napisałeś do mnie dziesięć minut temu.
{70839}{70873}To byłaś ty?
{70873}{70935}- Chryste, Scott!|- Nie wiedziałem, że to ona?
{70935}{70964}Skąd, do chuja, masz mój numer?
{70964}{71005}Wystarczy spytać|jakiegoś ćpuna w Montauk.
{71007}{71034}- O rany.|- Musisz stąd iść!
{71036}{71070}Nie, proszę,|musimy porozmawiać.
{71070}{71151}Nie! Jeśli zjawi się policja,|pójdę siedzieć. Nie kumasz tego?
{71151}{71182}Daj mi pięć minut!
{71182}{71223}- Przestań, daj mi pięć...|- Nie możesz.
{71223}{71261}- Jaja sobie robisz?|- Nie możesz!
{71264}{71321}Nie dotykaj mnie, kurwa!
{71324}{71369}Przestań! Nie dotykaj...
{71369}{71398}Scotty!
{71436}{71499}- Nie możesz.|- Nie dotykaj mnie!
{71511}{71535}Dobra.
{71866}{71897}Boże!
{72055}{72165}- Jesteś tu z rodzicami?|- Nie, przyjechałam pociągiem.
{72252}{72300}Gdzie powinnaś teraz być?
{72386}{72434}Nie wiem, kurwa.
{72724}{72777}Odwiozę cię do miasta.
{73139}{73201}Pamiętasz, jak próbowałeś|mnie zabić?
{73216}{73242}Co?
{73263}{73314}Celowałeś bronią|w moją głowę.
{73316}{73355}Wydaje mi się,|że celowałem w twojego ojca.
{73355}{73417}Pamiętam, że celowałeś|we mnie.
{73506}{73549}Przepraszam,|że musiałaś to oglądać.
{73563}{73590}Naprawdę.
{73731}{73753}Posłuchaj...
{73789}{73839}Musisz przestać|ganiać za Scottym.
{73839}{73882}Zostaw go w spokoju.
{73894}{73937}Zapłodnił mnie.
{73973}{74000}Wiem.
{74028}{74081}Naprawdę mi na nim zależy.
{74110}{74139}Rozumiem.
{74292}{74347}Myślę, że jemu|też na mnie zależy.
{74407}{74436}Nie zależy.
{74443}{74529}- Dlaczego nie?|- Bo to tak nie działa.
{74570}{74666}To że kogoś kochasz nie oznacza,|że on musi odwzajemniać to uczucie.
{74688}{74716}Przykro mi.
{74810}{74855}Na pewno nie chcesz|spędzić reszty życia
{74855}{74925}na lataniu za moim|bratem idiotą, prawda?
{74937}{74992}Musisz mieć jakieś|większe aspiracje.
{75196}{75244}Wiesz, że mój ojciec|napisał książkę?
{75270}{75299}Tak, słyszałem.
{75306}{75354}- Jesteś w niej.|- Wiem.
{75364}{75393}Mnie nie ma.
{75472}{75548}Może w ten sposób|chciał cię chronić.
{75558}{75661}Albo nie jestem dla niego tak ważna,|jak myślałam, że jestem.
{76071}{76133}Mój ojciec powiesił się|w moje dziesiąte urodziny.
{76224}{76304}Zawsze myślałem, że to oznacza,|że miał mnie głęboko w dupie,
{76313}{76366}i wszystkich innych z resztą też.
{76414}{76440}Ale teraz...
{76596}{76632}Nie wiem, myślę...
{76781}{76836}Myślę, że może|on po prostu tonął.
{77356}{77411}Jezu Chryste,|co tu jest grane?
{77414}{77488}Przyszłam tu, zamiast do mamy.|Żebym tego nie żałowała.
{77675}{77716}Przyjechała szukać Scotty'ego.
{77733}{77802}Pomyślałem, że lepiej dla wszystkich|będzie, jak ją wywiozę z Montauk.
{77850}{77903}Nie wiem, co ta dziewczyna|próbuje udowodnić.
{77927}{77970}Uważa, że jest zakochana.
{78092}{78164}Chcesz wejść na drinka?
{78191}{78236}- Nie.|- To dobrze.
{79130}{79164}To dla ciebie.
{79236}{79284}Chciałem przeprosić za rano.
{79315}{79356}To co powiedziałeś|było niewybaczalne.
{79356}{79380}Wiem.
{79418}{79502}Pochodzę z długiego rodu|"niewybaczalnych" mężczyzn.
{79663}{79720}Chyba przywykłem do samotności.
{79830}{79900}Dawno nie miałem nikogo,|na kim by mi zależało,
{79905}{80010}dlatego przyjechałem cię przeprosić,|bo zachowałem się jak dupek
{80029}{80063}i wiem o tym.
{80099}{80142}I zrobiłem to specjalnie.
{80142}{80212}Próbowałem cię zranić,|pozbyć się ciebie z mojego domu,
{80214}{80293}a kiedy tylko wyszłaś za drzwi,|chciałem, żebyś wróciła.
{80339}{80358}Więc...
{80392}{80459}Nie mogę obiecać, że będę|najlepszą rzeczą, jaka cię spotkała,
{80459}{80526}ale obiecuję ci, że nigdy więcej|tak cię nie zranię,
{80528}{80603}a jestem dobry|w dotrzymywaniu słowa, Luiso.
{80612}{80650}Spytaj, kogoś chcesz.
{80655}{80732}Może daleko mi do doskonałości,|ale słowa potrafię dotrzymać.
{81034}{81056}Dobrze.
{81154}{81185}Jeszcze jedno.
{81312}{81355}Te amo tambien.
{81765}{81825}Wejdź.|Pewnie jesteś głodny.
{81950}{81981}Witamy.
{82027}{82053}Miło panią widzieć.
{82437}{82492}To mi nie wygląda|na dobre stosunki.
{82494}{82540}Nie wygląda.
{82547}{82614}Chciałbym wiedzieć,|co on mówi.
{82614}{82643}Mogę panu powiedzieć.
{82715}{82787}Stałem na zewnątrz,|jakieś 6 metrów od nich,
{82789}{82813}paliłem.
{82854}{82916}Zdaje się, że w kręgach prawniczych|nazywacie to:
{82919}{82952}"Niedaleką odległością".
{82964}{83000}To co on mówi?
{83038}{83082}To będzie kosztować ekstra.
{83113}{83192}Wiesz co, powiesz mi teraz|albo wezwę twoje dupsko do sądu
{83192}{83278}i wyjaśnisz tam,|dlaczego zataiłeś dowody przed policją.
{83417}{83448}"To nasze dziecko".
{83506}{83532}Co?
{83585}{83626}Bob, przewiń taśmę.
{83789}{83861}"To nasze dziecko".|Słyszałem to głośno i wyraźnie.
{84197}{84244}"To nasze dziecko".
{84292}{84364}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.