{177}{221}{y:i}Poprzednio...
{223}{271}W pewnym sensie|przeznaczenie opanowuje opowieść,
{271}{336}nawet jeśli sam autor|straci kontrolę.
{376}{422}Jaki problem|ma Harry z zakończeniem?
{422}{494}Uważa, że boję się podążyć|za moim oryginalnym pomysłem.
{494}{542}Masz do powiedzenia|coś bardzo mocnego.
{549}{592}Powiedz to.
{595}{645}Mam zamiar wydać postanowienie,
{645}{738}uniemożliwiające pani Bailey|jakikolwiek kontakt z czwórką dzieci.
{738}{782}Chyba znalazłam nam mieszkanie.
{782}{832}Nie możemy mieszkać razem.
{832}{923}To tymczasowe, Al. Kilka miesięcy,|a potem całe życie przed nami.
{923}{959}Odchodzę od żony.
{959}{1062}Ostatnio słyszałam,|że był w Tulsie z byłą studentką.
{1062}{1098}Mówił, że jest zakochany.
{1098}{1158}{Y:i}Nie, jest czwartek.|Tato was odbiera.
{1199}{1242}Nie, nie jest środa.
{1244}{1292}Cholera!
{1295}{1333}{Y:i}Zaczekaj, skarbie.|Zaraz będę.
{1405}{1429}Ręce do tyłu, proszę.
{1429}{1470}- Mamo!|- Obie ręce do tyłu.
{1472}{1520}Co się dzieje, Helen?|Zapomniałaś ich odebrać?
{1520}{1542}Pan jest mężem?
{1542}{1621}Znaleźliśmy w jej torebce|marihuanę w aerozolu.
{1623}{1671}Jesteś naćpana?|Z dziećmi w samochodzie?
{1671}{1767}Jego kłopoty żołądkowe się nasilają,|zwłaszcza kiedy ty się pojawiasz.
{1767}{1796}Coś się dzieje z Martinem.
{1815}{1827}Nie wiem.
{1829}{1885}Coś z brzuchem.|Co? Do szpitala?
{1887}{1923}Nie jadę do szpitala.
{1954}{2033}{Y:i}"Była seksem. Była powodem,|dla którego powstało słowo.
{2033}{2100}{Y:i}Żadne małżeństwo, nieważne jak mocne,|nie przetrwałoby jej".
{2131}{2189}- Pan jest obrońcą Sollowaya?|- A co ci do tego?
{2211}{2302}{Y:b}{C:$FFCC66}>>> RebelSubTeam <<<
{3553}{3656}{Y:b}{C:$FFCC66}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: maknamara
{3711}{3822}{Y:b}{C:$FFCC66}THE AFFAIR|[2x06]
{4392}{4445}Więc Kreon, król Koryntu,|powiedział jej,
{4445}{4519}że zostaje wygnana,|a ona jest na niego wkurzona.
{4522}{4594}To znaczy, że jest...|zesłana na banicję. Tak.
{4596}{4630}Co to znaczy "banicja"?
{4647}{4673}Jakby... wykopana.
{4675}{4721}Jakby mówił:|"Musisz natychmiast odejść".
{4723}{4790}- Skoro mowa o wychodzeniu...|- Cześć, mamo.
{4795}{4841}- Cześć.|- Tato będzie za 10 minut.
{4841}{4867}Co?
{4867}{4917}Mecz zaczyna się o 13:00.|Składajcie to.
{4920}{4977}- Ale on prawie kończy.|- Właśnie.
{4977}{5049}Dokończy wieczorem.|Chodź na górę, Stace. Włóż buty.
{5049}{5097}- Powiedz Martinowi niech zejdzie.|- Mogę zostać w domu?
{5097}{5148}Muszę to skończyć.|Jutro muszę to oddać.
{5179}{5248}- Nie.|- Nie powinnaś go dręczyć, Helen.
{5248}{5301}Jeśli nie chce iść,|może zostać tu z Whitney.
{5303}{5361}Rusz się, Trev.
{5488}{5524}- Jezusie!|- Helen!
{5524}{5577}Mogłabym dzisiaj być miotaczem.
{5625}{5699}To, że kupił bilety nie oznacza,|że oni muszą tam iść.
{5701}{5740}- To jest przymus.|- Żaden przymus.
{5740}{5817}- Grają Jankesi.|- Trevor nienawidzi baseballu.
{5833}{5891}Masz zamiar iść w tym?
{5898}{5987}Myślałam, że o tym rozmawiałyśmy.|Strój ma odzwierciedlać trzeźwość.
{5992}{6030}Odwołaj to.
{6040}{6107}Nie rozumiem,|dlaczego mu na to pozwalasz.
{6107}{6162}Wcale nie musisz pozwalać|na spotkania z dziećmi
{6162}{6191}temu seksoholikowi!
{6191}{6258}Jest ich ojcem,|a ja w tej chwili
{6258}{6303}nie mam najsilniejszej|pozycji negocjacyjnej.
{6303}{6349}Zobaczymy, co powie|dziś Gottlief,
{6349}{6433}ale tylko dlatego,|że popełniłaś mały błąd,
{6433}{6507}jeden łagodnie krępujący incydent,
{6509}{6603}nie oznacza, że ten wyrzutek|ma prawo dyktować warunki,
{6603}{6711}pojawiając się tutaj, kiedy zechce,|ciągając twoje dzieci do Bronxu.
{6713}{6778}Mamo, Martin mówi,|że znowu boli go brzuch.
{6783}{6802}Cholera.
{6802}{6860}- Jesteś zaskoczona?|- Już idę, Stace.
{6860}{6934}Przez pięć dni nic mu nie było.
{6934}{7001}W poniedziałek bez problemów|zjadł enchilade.
{7003}{7061}Nic nie było, a teraz,|kiedy pojawia się jego tatuś...
{7061}{7097}Mamo, może ktoś|rozwiązać mi buty?
{7099}{7152}Tak, skarbie, babcia ci rozwiąże.
{7188}{7217}Siadaj, słonko.
{7339}{7387}Nic mi nie jest.|Wstałem. Ubieram się.
{7399}{7476}- Ale Stacey mówiła...|- Nic mi nie jest!
{7519}{7579}- Boli cię brzuch?|- Nie bardzo.
{7632}{7658}W nocy było gorzej.
{7735}{7766}Znowu ból cię obudził?
{7816}{7876}Może powinieneś zostać w domu.
{7879}{7910}Nie ma takiej opcji.|Przepraszam.
{7910}{7941}Nie sądzę,|że to dobry pomysł.
{7943}{7994}Jeśli źle się czujesz,|może nie powinieneś iść.
{7996}{8058}Ty tak uważasz, czy babcia?
{8068}{8104}To nie ma nic wspólnego z babcią.
{8104}{8152}{Y:i}On nie potrzebuje|żadnego specjalisty.
{8154}{8197}{y:i}To oczywiste, co mu jest.
{8200}{8262}{Y:i}- Margaret, nie sądzę...|- Nieważne, co ty sądzisz.
{8262}{8324}{Y:i}To, co się dzieje,|jest oczywiste.
{8324}{8358}{y:i}Skupmy się na Martinie.
{8358}{8425}{Y:i}To właśnie robię,|bardziej niż ty!
{8430}{8476}Nie rozumiem, dlaczego|jesteś taki uparty.
{8476}{8528}Porozmawiaj z jego lekarzem.|Z jego terapeutą.
{8531}{8555}Obaj mówią to samo.
{8555}{8600}Powiedz dzieciom, że jestem.|Zaczekam w samochodzie.
{8600}{8653}Umysł i jelita|są powiązane!
{8655}{8710}Możesz im pomóc|się przygotować?
{8720}{8778}Ten człowiek nie jest w stanie|przyznać się do winy...
{8780}{8804}Proszę.
{9293}{9334}Naprawdę, nie wiem, jak to znosisz.
{9336}{9370}Ile ona tu mieszka?|Dwa miesiące?
{9370}{9415}Przechodzi ciężki okres.
{9420}{9454}- Gdzie dzieci?|- Już idą.
{9454}{9485}Mieli być gotowi przed południem.
{9487}{9533}Tak, wiem.|Ale może nie pamiętasz,
{9533}{9595}że nie działają|z wojskową precyzją.
{9595}{9667}Jeśli ciebie nie będzie|o 19:01, to mam dzwonić na policję?
{9674}{9729}Nie sądzę, żeby policja|była dobrym wyborem.
{9739}{9770}Odpieprz się.
{9806}{9878}Martin jest znowu chory.|W nocy obudził go ból brzucha.
{9881}{9931}Nie wiem, co robić.
{9931}{9986}W poniedziałek zabiorę go|znowu do dr Jackie.
{9986}{10044}Jackie jest pediatrą.|On potrzebuje specjalisty.
{10046}{10082}- Ciągle to powtarzam.|- Cześć, tatusiu.
{10099}{10180}Zabiorę go do gastrologa Maxa,|kiedy tylko uda się go zarejestrować.
{10180}{10267}Nie możesz sam podejmować|żadnych decyzji odnośnie dzieci, Noah Solloway.
{10267}{10341}Wiesz co, Margaret,|a ty nie możesz podejmować żadnych decyzji.
{10346}{10408}Powiedz ojcu,|że go nienawidzisz, Martin.
{10408}{10432}Poczujesz się lepiej.
{10434}{10451}Rany, Martin...
{10454}{10501}Nienawidzę wszystkich.|Możemy jechać?
{10504}{10525}Tak.
{10530}{10588}Może wrócisz do środka?
{10657}{10734}Na pewno nic nie będzie?
{10744}{10792}- Nic mu nie będzie.|- Na stadionie mają toalety, mamo.
{10792}{10837}W porządku.|Uważaj, co je.
{10840}{10880}- Załatwione.|- I zadzwoń, gdyby...
{11027}{11122}Jedyne, co dolega temu chłopcu,|to Noah pieprzony Solloway.
{11789}{11835}Chcesz się zatrzymać na drinka?
{11976}{12024}- To był żart.|- To nie jest śmieszne.
{12194}{12281}Jak myślisz, co się stanie?|Rozwiedziecie się?
{12328}{12393}To spotkanie nie dotyczy nas,|tylko ciebie.
{12544}{12602}Nigdy się ze mną nie rozwiedzie.|Jest zbyt skąpy.
{12664}{12726}Więc co myślimy, mamo i tato?
{12729}{12839}Nadal jest uziemiona,|czy oddajemy jej kluczyki do samochodu?
{12861}{12906}Powiedz nam,|co i jak, Jon.
{12911}{12940}Mówisz, że ten Polk jest trudny?
{12942}{13007}Mówię, że pieniądze|nie załatwią sprawy.
{13007}{13062}- A co on, jakiś mnich?|- Jest sędzią.
{13062}{13146}- No i co z tego?|- Sędziowie są zwykle etyczni.
{13148}{13182}Wiesz, co to etyka,|prawda, Bruce?
{13184}{13218}- Dobro i zło?|- Dobrze, Margaret...
{13218}{13249}Ona nadal bierze Lexapro?
{13252}{13314}Możesz przestać, Bruce?|Mamy tylko godzinę.
{13314}{13388}Skupimy się na Helen?|Na jej sytuacji?
{13391}{13453}Racja. Skupmy się.|Na jej sytuacji.
{13484}{13518}Przepraszam, żelku.
{13544}{13635}- Mowa tu o poważnym problemie?|- Tak, mamy w miarę poważny problem.
{13635}{13666}Wyrucha ją w kwestii opieki?
{13669}{13755}Na pewno utrudni nam|możliwość wygrania sprawy.
{13760}{13825}Przed wypadkiem|wszystko szło po naszej myśli.
{13825}{13894}Teraz Noah może stwierdzić,|że tylko on jest kompetentny.
{13894}{13973}Dzieci będą musiały porozmawiać|z biegłym psychiatrą sądowym.
{13976}{14019}Wiem. To jest do bani.
{14019}{14093}- Leonard może to zrobić.|- Przepraszam, kim jest Leonard?
{14093}{14155}Leonard Gillette.|Jest psychiatrą Martina.
{14155}{14227}To jeden z najbardziej cenionych|psychiatrów dziecięcych w mieście.
{14235}{14278}300 dolców za godzinę.
{14287}{14352}Już dobrze zna Martina.
{14357}{14446}Może zeznać, że ojciec|wywołuje w nim wielki ból,
{14446}{14484}dosłownie doprowadza go do choroby.
{14484}{14525}Ale ja nie chcę|dzieci na to narażać.
{14525}{14549}Dobra, wiem.
{14568}{14630}Ten figurant, z którym się spotykasz,|ten, który dał ci cukierki?
{14633}{14669}- Jak on się nazywa?|- Max?
{14671}{14716}Przekonamy Maxa, żeby przyznał,
{14719}{14772}że nie mówił Helen,|że one są z trawką.
{14774}{14829}- Nie powiedział ci?|- Oczywiście, że powiedział.
{14829}{14913}To i tak jego wina, prawda?|To ćpun, co nie?
{14913}{14966}Nie jest ćpunem.|Zarządza funduszem hedgingowym.
{14968}{15023}Nawet lepiej,|ma wiele do stracenia.
{15023}{15081}Postraszy się go policją,|jeśli nie zrobi, co chcemy.
{15083}{15124}Cofnijmy się.
{15124}{15165}- Helen...|- Albo mu zapłacimy.
{15165}{15256}Nie dziwota, że nasza córka|poślubiła takiego wykolejeńca.
{15261}{15297}Spójrz, kim jest jej ojciec.
{15299}{15340}Człowiek myśli,|że może kupić wszystko:
{15342}{15385}recenzje, wyroki, kobiety.
{15385}{15412}Obyś nie miała|na myśli Iny.
{15414}{15460}Oczywiście, że mam|ba myśli pieprzoną Inę.
{15460}{15491}Nie kupiłem jej, suko!
{15493}{15527}- Uwiodłem ją!|- Jasne!
{15529}{15587}- Widziałam rachunki, podróże...|- Szukałem jej...
{15587}{15628}- ... biżuterię.|- ... bo byłem nieszczęśliwy!
{15628}{15664}Bo moje małżeństwo|było szopką!
{15666}{15745}Bo moja żona wyruchała mnie|dwukrotnie w ciągu dekady.
{15752}{15795}Ciszej, ciszej!
{15795}{15827}Cisza!
{15891}{15920}Co powiedziałeś?
{15961}{15999}Kurwa mać. Dobrze.
{16014}{16054}Martin jest w drodze|na ostry dyżur.
{16057}{16076}Co?
{16392}{16460}- Przepraszam, szukam...|- Recepcja.
{16582}{16661}Cholera.
{16915}{16963}Helen!
{16965}{17006}O Boże. Martin!
{17009}{17049}- Cholera!|- Przepraszam.
{17054}{17078}- Przepraszam.|- Dziękuję.
{17078}{17114}Co się stało, Martin?
{17145}{17181}- Już dobrze.|- Jest rozpalony.
{17184}{17212}- Wiem.|- Gdzie dzieci?
{17212}{17248}Zostały z Mirandą.|Nic mu nie było.
{17251}{17296}Czuł się dobrze.|A potem zgiął się w pół...
{17299}{17351}Przepraszam, siostro?|Potrzebujemy pomocy...
{17354}{17380}Trzeba się zapisać w recepcji.
{17380}{17431}- Ta jest kolejka.|- Idź, idź.
{17440}{17502}Możesz usiąść, skarbie?|Pomogę ci.
{17510}{17548}Powiesz mi, co się stało?
{17558}{17596}Martin, co się stało?
{17596}{17649}Jest inaczej niż poprzednio?|Możesz powiedzieć...
{17697}{17740}- O Boże.|- Kurwa.
{17747}{17802}- Przepraszam, mój syn potrzebuje pomocy.|- Proszę zabrać ręce.
{17802}{17843}- Wezwać ochronę.|- Proszę pana?
{17843}{17896}Doktorze, przepraszam,|mój syn wymiotuje.
{17903}{17958}To jest cholernie zielone,|a on bardzo cierpi! Proszę.
{17960}{17996}Co mu jest?
{18011}{18061}- Przestań, nie!|- Dajcie łóżko.
{18076}{18099}Ja go wezmę.
{18119}{18164}Już dobrze.
{18265}{18284}I gotowe.
{18366}{18392}Uważaj na ręce.
{18414}{18454}Do czwórki. Jedziemy.
{18464}{18485}Przepraszamy.
{18567}{18598}Już dobrze, skarbie.
{18622}{18665}- Przestań!|- Cicho. Już dobrze.
{18665}{18723}To nie był najlepszy|dzień w twoim życiu, co?
{18732}{18761}- Znowu będę rzygał.|- Dobrze.
{18761}{18826}Jeśli chcesz, to wymiotuj.|Siostra Reagan jest w gotowości.
{18826}{18862}Teraz mi powiedz, co jest gorsze.
{18864}{18886}Gdy uciskam tutaj...
{18917}{18934}czy tutaj?
{18939}{18979}Dobrze, już kończę uciskać.
{18979}{19025}- Co to jest? Wyrostek?|- Chwileczkę, ojcze.
{19025}{19073}Sussman już kończy?|Dobrze. Teraz nasza kolej.
{19073}{19104}- Będziecie operować?|- Co?
{19106}{19140}- Mamo.|- Nie denerwuj się, skarbie.
{19140}{19190}Pomogą ci.|Pan wygląda na miłego.
{19193}{19270}Staram się. Posłuchaj, młody,|wiemy, jak to naprawić
{19270}{19305}i zaraz wszystko ci wytłumaczę.
{19305}{19344}Najpierw porozmawiam|z twoimi rodzicami,
{19346}{19389}a potem do ciebie wrócimy.|Dobrze?
{19423}{19495}Słyszałeś?|Wiedzą, co trzeba zrobić.
{19495}{19528}- Dobrze?|- Boję się, mamo.
{19528}{19586}Skarbie, bardzo cię kocham.
{19586}{19603}Helen.
{19641}{19660}Chodź.
{19708}{19737}Trzymaj się, dobrze?
{19742}{19761}Trzymaj się.
{19785}{19833}Wygląda na to,|że Martin ma perforację jelita.
{19833}{19871}- Wygląda? Co to znaczy?|- Daj mu skończyć.
{19871}{19919}Wyczułem nabrzmiały ropień|i mam zamiar to oczyścić.
{19922}{19967}Może być wiele|przyczyn tego stanu.
{19970}{20018}Kiedy go otworzę,|będę wiedział więcej.
{20020}{20063}- Kiedy pojawiły się objawy?|- Dwa miesiące temu.
{20063}{20094}- Trzy miesiące.|- Nie, aż tyle nie.
{20094}{20133}To oczywiste,|jeśli się interesujesz.
{20135}{20173}Co z jedzeniem?|Czy chłopak je?
{20176}{20209}- Nie bardzo.|- Schudł ostatnio.
{20212}{20245}A dzisiaj?|Śniadanie? Obiad?
{20245}{20286}Zjadł dwa hot dogi|i trochę popcornu.
{20288}{20305}Dwa hot dogi?
{20308}{20351}- Byliśmy na meczu.|- Mówiłam, żebyś uważał.
{20351}{20389}- Cieszyłem się, że je.|- Proszę państwa.
{20408}{20464}Wiem, że to trudne,|ale proszę się uspokoić.
{20464}{20543}Operacja potrwa dwie godziny,|może więcej, jeśli trafimy...
{20543}{20612}- Doktorze, sala operacyjna jest wolna.|- Dobrze, przygotujmy go.
{20629}{20660}- Teraz?|- Teraz.
{20737}{20787}Zaśniesz na jakiś czas, Martin,
{20787}{20830}ale kiedy się obudzisz,|poczujesz się dużo lepiej.
{20830}{20871}Co się dzieje, mamo?|Będę miał operację?
{20871}{20924}Tak, ale będzie dobrze.|Obiecuję.
{20924}{20981}Podam ci lek,|żeby pomóc ci się rozluźnić.
{20984}{21022}- Tato?|- Będzie dobrze.
{21034}{21075}- Wyjdę do państwa po operacji.|- Dziękujemy.
{21082}{21125}Teraz pojedziemy na salę.
{21135}{21161}Wy też idziecie?
{21185}{21216}Nie, skarbie,|nie możemy tam iść.
{21216}{21283}Coś ci powiem, synu.|Dokąd chcesz jechać na wakacje?
{21283}{21334}- Możesz zdecydować.|- Nie do Montauk.
{21334}{21370}Zdecydowanie nie do Montauk.
{21372}{21437}- Gdziekolwiek zechcesz.|- Na Hawaje?
{21439}{21504}- Nauczymy się surfować.|- Wynajmiemy domek na plaży.
{21504}{21569}Powiedz aloha, mamo i tato.|Zobaczymy się wkrótce.
{21588}{21612}Aloha.
{21974}{22017}Psychosomatyczne, tak?
{23161}{23199}Ile razy do niej dzwoniłeś?
{23211}{23252}Zostawiłem dwie wiadomości.
{23297}{23355}- Jest pielęgniarką.|- Jest kelnerką.
{23355}{23398}Jest pielęgniarką dziecięcą|i może jest w stanie
{23401}{23446}coś na powiedzieć,|jakoś naprowadzić,
{23446}{23494}skoro nikt inny|nie chce z nami gadać.
{23506}{23568}Gdybyśmy od razu jej posłuchali,|może nie doszłoby do tego.
{23583}{23609}Co to ma znaczyć?
{23609}{23676}Pierwszego dnia, kiedy czuł się źle,|kazała mi zabrać go do szpitala.
{23705}{23763}- Wtedy, kiedy padło ci na głowę.|- Nie padło mi na głowę!
{23765}{23791}Ale zabrałaś go do psychiatry,
{23791}{23837}- bo wg twojej mamusi to moja wina.|- Popełniłam błąd!
{23837}{23859}To nie fair.
{23859}{23911}- ... przeze mnie choruje.|- To nie fair, Noah.
{23911}{23957}- Znaczy, Helen, ja wiem...|- To nie fair.
{23959}{23998}- ... że jesteś na mnie zła.|- Winisz mnie?
{23998}{24031}...ale sposób, w jaki łykasz wszystko,
{24031}{24067}czym ona cię karmi,|kiedy wszyscy widzą...
{24067}{24091}To ty zabrałeś go na mecz...
{24093}{24125}- ... że to wariatka?|- ... i nakarmiłeś go...
{24125}{24161}Kiedy nauczysz się|samodzielnie myśleć?
{24163}{24187}Proszę przestać.
{24242}{24297}Martinowi nic nie jest.|Wszystko poszło dobrze.
{24364}{24393}Może pan też usiądzie?
{24518}{24616}Usunęliśmy przebity i zainfekowany|kawałek jelita Martina.
{24616}{24659}Najprawdopodobniej|to choroba Crohna.
{24664}{24726}- Co to takiego?|- Choroba autoagresywna.
{24729}{24770}Autoagresywna...
{24796}{24822}Jak u twojej mamy.
{24897}{24935}Tak, moja mama miała|stwardnienie rozsiane.
{24935}{24985}To ma sens.|Te choroby są dziedziczne.
{24985}{25031}Mogą się pojawiać|w kolejnych pokoleniach.
{25031}{25093}Był dwukrotnie u lekarza.
{25096}{25182}Crohna bardzo ciężko zdiagnozować.|Wygląda jak wiele różnych chorób.
{25182}{25201}I co teraz?
{25208}{25259}Martin zostanie tutaj dziesięć dni.
{25261}{25321}Spotkacie się państwo z moim kolegą,|który wszystko wam powie.
{25323}{25407}Co najważniejsze,|jest to choroba przewlekła, ale uleczalna.
{25407}{25491}Będzie to wymagało organizacji,|wiele uwagi z państwa strony,
{25491}{25532}zwłaszcza przy nastolatku,
{25532}{25585}który niechętnie przyjmuje leki|i lubi frytki,
{25585}{25659}ale jeśli przy nim będziecie,|będziecie działać wspólnie,
{25685}{25731}Martin będzie wiódł normalne życie.
{25803}{25858}Za 20 minut|będzie w sali 730.
{25906}{25961}- Życzę wam wszystkiego najlepszego.|- Dziękuję.
{25964}{25978}Dziękujemy.
{25978}{25997}Nie ma za co.
{27117}{27155}Możesz do niej oddzwonić.
{27280}{27316}Spróbuję później.
{27414}{27462}Nie chcę dłużej tego ciągnąć.
{27539}{27604}Nie chcę dłużej z tobą walczyć.|To się musi skończyć.
{27678}{27750}Nienawidzę tego pieprzonego rozwodu.|Chcę mieć to za sobą.
{27762}{27894}Chcę wrócić do mediacji|i dam ci, co zechcesz.
{28145}{28222}- Chcę jedynie wspólnej opieki.|- Wiem.
{28335}{28366}Powinieneś ją mieć.
{28498}{28541}I ją też możesz mieć.
{28613}{28697}Bo musimy być lepsi.|Ja muszę być lepsza.
{28776}{28807}I taka będę.
{28886}{28927}Jesteś wspaniałym ojcem.
{29184}{29208}Dziękuję.
{29416}{29455}Więc oddzwoń do niej.
{29469}{29507}- Nie trzeba.|- Nie, naprawdę.
{29507}{29548}Proszę, chcę, żebyś to zrobił.
{29764}{29793}Cześć, skarbie.
{29805}{29867}Cześć, chłopaku.|Jak się czujesz?
{29869}{29910}Obudziłeś się już, skarbie?
{30016}{30042}Kto wygrał mecz?
{30107}{30162}Baltimore.|Nic nie straciłeś.
{31301}{31361}- Co z nim?|- W porządku.
{31392}{31423}Wyzdrowieje.
{31447}{31526}- Jest na górze?|- Nie, został w szpitalu.
{31531}{31562}Noah jest z nim.
{31598}{31684}- Noah z nim jest?|- Dobrze słyszałaś.
{31715}{31780}- Muszę się przespać.|- Jezusie.
{31790}{31847}Jak możesz być taka głupia, Helen?
{31852}{31881}Dobranoc, mamo.
{31898}{31960}Wiedziałam, że powinnam|iść z tobą do szpitala.
{31962}{32018}Ojciec i ja mamy zamiar|wydać fortunę,
{32020}{32075}żeby dowieść, że Noah|jest nieodpowiednim ojcem.
{32075}{32159}A ty dobrowolnie|zostawiasz go z Martinem?
{32159}{32219}Jaki to jest przekaz|dla sędziego Polka?
{32219}{32269}Jesteśmy w trakcie|bitwy o opiekę, na miłość boską.
{32269}{32320}Właściwie to już nie.
{32389}{32428}Zgodziliśmy się podzielić się opieką.
{32430}{32490}Nie mogę ci na to pozwolić.
{32495}{32581}Myślę, że popełniasz straszny błąd,|nieodwracalny, lekkomyślny...
{32583}{32648}W dupie mam, co sobie myślisz!
{32672}{32744}Mój syn prawie dziś umarł,|bo posłuchałam ciebie!
{32744}{32790}- Na litość boską!|- Właśnie tak!
{32794}{32852}Ciągle się upierałaś,|że to siedzi w jego głowie
{32854}{32924}i przez ciebie czułam się|jak żałosna, szalona...
{32938}{33065}A cały czas oczywistym było,|że on był bardzo, bardzo chory.
{33108}{33156}A ja słuchałam ciebie.
{33168}{33305}Zawsze, kurwa, słuchałam ciebie,|a ty gadałaś i gadałaś, i gadałaś,
{33305}{33420}aż w głowie miałam tylko twój głos|i nawet nie mogłam jasno myśleć.
{33480}{33506}Masz rację.
{33516}{33578}Jesteś zbyt zmęczona|na tę rozmowę.
{33583}{33619}Idź do łóżka.
{34178}{34235}Chciałaś, żeby moje|małżeństwo się rozpadło.
{34245}{34266}Co?
{34266}{34317}Chciałaś, żeby się rozpadło...
{34372}{34437}bo twoje było szopką|i byłaś zazdrosna.
{34569}{34605}Kochałam go...
{34648}{34681}tak bardzo.
{34681}{34715}Kochałam go...
{34734}{34840}za to, kim był,|a ty przekonywałaś mnie, że to za mało,
{34840}{34911}więc mam nadzieję,|że cieszysz się, że wszystko zniszczyłaś...
{34935}{34981}moje małżeństwo,|całe moje życie.
{35041}{35101}Zdaje sobie sprawę,|że miałaś ciężki wieczór.
{35101}{35144}Tak, chcę, żebyś wyszła.
{35204}{35250}- Co?|- Nienawidzę cię.
{35276}{35312}Szczerze.
{35341}{35389}I chcę, żebyś się wyniosła|z mojego domu.
{35499}{35552}Powiedziałam wyjdź.
{36631}{36741}Twój ojciec chce rozwodu.|Powiedział mi to, kiedy wyszłaś.
{36885}{36916}Przykro mi to słyszeć.
{37745}{37808}- Z Martinem w porządku?|- Tak.
{37825}{37858}Dobrze się czujesz?
{38510}{38570}Znalazłeś coś|podczas ujawnienia?
{38587}{38642}Proszę, proszę,|jakie fachowe określenia.
{38642}{38716}- Poczytałaś trochę.|- To ojciec moich dzieci, Jon.
{38743}{38798}Masz rację. Oczywiście.
{38815}{38891}Ostatnio zgłosił się|do mnie facet, który twierdzi,
{38891}{38980}że ma jakiś dowód,|który może pomóc nam wygrać.
{38980}{38992}Kto to taki?
{38995}{39074}Nie mam prawa rozmawiać z tobą|o wszystkich szczegółach tej sprawy.
{39076}{39114}A co możesz powiedzieć?
{39136}{39206}Był świadkiem?|Widział, co się stało?
{39206}{39318}Nie, mówi, że ma coś na ofiarę,|co zechcemy zobaczyć.
{39318}{39357}Na Scotta Lockharta?
{39378}{39433}Dlaczego nie zadzwoni na policję?
{39441}{39481}Policja mu nie zapłaci.
{39570}{39666}Ale jeśli znajdą jego dowód,|mogą wykorzystać go w sądzie, tak?
{39704}{39750}Szukasz tutaj pracy?
{39810}{39879}- Ile chce?|- Sto tysięcy.
{40004}{40033}Zapłacę.
{40112}{40203}Jesteś pewna?|Jesteś pewna, że cię stać?
{40203}{40251}Sprzedam dom.|Coś wymyślę.
{40251}{40304}Musisz go wyciągnąć,|bez względu na wszystko.
{40443}{40503}Rozumiem. Dziękuję.
{40529}{40558}To wszystko?
{40565}{40594}To wszystko.
{41167}{41244}Mary, proszę,|połącz mnie z Oscarem Hodgesem.
{41323}{41395}{Y:i}Część Druga:|Noah
{42399}{42430}Cześć, tatusiu.
{42450}{42548}- Mama poszła do szpitala?|- Tak, to jej kolej.
{42692}{42730}Co się stało z Bisquickiem?
{42735}{42783}Co? A, nie wiem.
{42785}{42843}- Może pooglądać telewizję?|- Pewnie.
{43085}{43195}- Tutaj.|- Dobra. Taśmę poproszę.
{43243}{43277}Kto namalował logo Jankesów?
{43279}{43305}- Ja.|- Co?
{43308}{43349}Nie jakiś profesjonalista?
{43353}{43430}- Może mi ktoś pomóc?|- Idę.
{43440}{43533}Znalazłam bezglutenowy,|bezcukrowy, wegański tort!
{43536}{43579}Wolałbym raczej zjeść|grzyba ze swoich stóp.
{43579}{43648}Dobrze, że to nie dla ciebie,|głupolu.
{43648}{43694}To dla Martina,|który ma ekstra delikatny żołądek.
{43694}{43725}Znienawidzi to.
{43797}{43838}- Tato?|- Co tam?
{43840}{43938}Może kupimy Martinowi psa?|Myślę, że by się ucieszył.
{43941}{43986}Mama pozwoliła wam mieć psa?
{43986}{44037}- Powiedziała, że się zastanowi.|- Powiedziała, że nie.
{44037}{44070}Nie, ma się zastanowić.
{44070}{44147}- Poszukamy psa?|- Właśnie, Stacey też chce.
{44149}{44190}Rany, są.|Co robimy? Chowamy się?
{44193}{44238}- Tak, chowamy się.|- Raz, raz.
{44449}{44490}Wróciłem, frajerzy!
{44533}{44583}- Cześć, tato.|- Niespodzianka!
{44605}{44660}- Witaj w domu.|- Dzięki.
{44689}{44732}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{44768}{44850}- Pokaż bliznę.|- Mam to zdjąć?
{44852}{44888}- Noo! - Nieee!|- Dobra, po jedzeniu.
{44897}{44936}Zobacz, co przygotowaliśmy!
{44967}{45029}- Jak poszło z wypisem?|- Dobrze, poza tysiącami dolarów,
{45029}{45084}które musimy wywalczyć|od ubezpieczalni.
{45128}{45166}Widziałeś mój posiłek?
{45166}{45224}A smok na to:|"Nie widziałem żadnego posiłku".
{45226}{45293}A facet do niego|"Bo jest w twoim brzuchu!".
{45312}{45353}- Koniec.|- Niesamowite!
{45375}{45401}Dziękuję
{45418}{45463}Zaprzyjaźniłeś się|z kimś w szpitalu?
{45463}{45504}Poznałem kilka fajnych osób.
{45514}{45562}- Jakieś dziewczyny?|- Może.
{45564}{45588}Czekaj, co?
{45588}{45622}- Poważnie?|- Poznałeś dziewczynę?
{45622}{45653}Czy ona zmarła?
{45703}{45708}Nie.
{45710}{45756}Gdyby zmarła,|to byłaby fajna historia.
{45756}{45816}Po latach mógłbyś|opowiadać wnukom:
{45818}{45895}"Znałem kiedyś dziewczynę,|ale ona zmarła".
{45907}{45945}- Wiesz co?|- No co?
{45969}{46008}Kto chce jeszcze tortu?
{46008}{46087}Może powinniśmy zacząć sprzątać,|bo jest niedziela.
{46089}{46130}Muszą odrobić prace domowe.
{46156}{46180}Racja.
{46305}{46360}Pokażesz mi?
{46360}{46398}- Mówiłeś, że pokażesz.|- Nie teraz.
{46475}{46528}To było najlepsze dziesięć dni.
{46533}{46583}Tak, bo Martina tu nie było.
{46583}{46619}Ty mały gnojku,|tęskniłeś jak cholera.
{46619}{46679}Tylko dlatego,|że omal nie umarłeś nie oznacza,
{46679}{46720}że możesz wyzywać|młodszego brata od gnojków.
{46722}{46739}Myślę, że mogę.
{46739}{46789}Niedługo zobaczycie się z tatą.
{46789}{46847}- W piątek, prawda?|- Zgadza się.
{46849}{46928}W końcu zobaczycie|moje nowe mieszkanie w Crown Heights.
{46931}{46976}- Niedaleko, prawda?|- Jest duże?
{46976}{47012}Nie jest duże, ale przytulne.
{47015}{47062}- Ile sypialni?|- Dwie.
{47072}{47125}Ty i Stacey w jednej,|a ja z chłopcami w drugiej.
{47127}{47166}Nie, pasuje.
{47199}{47226}To tylko na weekend, Whitney.
{47228}{47300}Nie, rezygnuję, veto.|Dziękuję za grę.
{47326}{47355}Wiesz co?
{47393}{47470}- Zostań tutaj. Ja wyjadę.|- Damy radę, Helen.
{47470}{47556}Wiem, ale Marian zaprasza mnie|na ten weekend na Shelter Island,
{47556}{47621}a już od wielu lat się nie widziałyśmy,|więc to idealna okazja.
{47621}{47681}Pojadę, więc ty zostań.
{47755}{47789}Dzięki.
{47918}{47983}Dobra, pa.
{50980}{51004}Alison?
{51033}{51059}Noah.
{51172}{51256}- Cześć, co tutaj robisz?|- Mieszkam tutaj.
{51304}{51354}- Z Alison?|- Tak.
{51412}{51469}To wspaniała okazja,|żebyśmy wymieniły energię.
{51472}{51541}Od lat nie byłyśmy|tak dostrojone.
{51548}{51582}Może nigdy.
{51630}{51695}- To wspaniale.|- Właśnie.
{51764}{51841}Jak twój syn?|Jak jego nastroje?
{51865}{51963}Jego nastroje?|Nic mu nie jest, Atheno. Dziękuję.
{51963}{51994}Gdzie ona jest?
{53407}{53462}- Witaj, nieznajomy.|- Wspaniale wyglądasz.
{53613}{53697}To słodkie. Dziękuję.|Czekaj, muszę wziąć ręcznik.
{53783}{53876}Noah, to moi znajomi,|Brendan and George.
{54167}{54210}Lekarz mówił,|że jeśli będzie brał leki,
{54212}{54258}nie powinien już więcej|trafić do szpitala.
{54274}{54320}- To wspaniale.|- Owszem.
{54320}{54378}Przez chwilę było groźnie.
{54416}{54459}I zdałem sobie sprawę...
{54543}{54584}Muszę za coś przeprosić.
{54648}{54749}On otarł się o śmierć,|nieomal umarł. A ja...
{54778}{54821}Cały ten czas byłem w szpitalu,
{54852}{54922}myślałem o tobie|i o tym, co przeżywasz.
{54965}{55023}I myślę, że wcześniej|sobie tego nie uzmysłowiłem.
{55073}{55102}Przepraszam za to.
{55147}{55236}Nie przepraszaj, Noah.|Byłeś wspaniały.
{55248}{55279}- Czyżby?|- Tak.
{55387}{55428}Mniejsza o to,|mam dobre wieści.
{55440}{55502}Mój rozwód jest zakończony.|Już po wszystkim.
{55567}{55689}- To znaczy, że ty i ja...|- Możemy być razem. Nie ma już przeszkód.
{55691}{55778}Helen zgodziła się nie procesować|i dała mi wspólną opiekę, więc...
{55838}{55859}Co za ulga.
{55922}{55960}Czyli nadal jesteśmy parą?
{56003}{56080}- Co?|- Nie widzieliśmy się sześć tygodni.
{56135}{56219}- Nie mogliśmy. Sędzia powiedział...|- Tak, wiem, tylko...
{56231}{56327}Nie odzywałeś się i myślałam,|że nas sobie odpuściłeś.
{56341}{56382}- Rozmawialiśmy cały czas.|- Wiem.
{56384}{56425}- Mówiłem, że cię kocham.|- Wiem.
{56425}{56466}Próbowałem znaleźć sposób,|byśmy byli razem.
{56468}{56509}Czytałam twoją książkę, Noah.
{56643}{56665}Co ty mówisz? Jak?
{56667}{56737}Leżała na biurku Yvonne tego dnia,|kiedy wyjeżdżałam.
{56845}{56919}- Czytałaś cały manuskrypt?|- Nie, tylko część.
{56919}{56969}- Jaką część?|- Jestem "seksem".
{57001}{57048}Jestem "powodem,|dla którego powstało słowo".
{57053}{57099}"Żadne małżeństwo|mnie nie przetrwa".
{57099}{57209}- Tylko tyle przeczytałaś?|- Jeszcze ustęp o jędrnych piersiach,
{57212}{57305}moim idealnym tyłku|i moim długim języku w twojej...
{57305}{57343}Czytałaś jedynie sceny seksu.
{57346}{57423}Przeczytałam kilka stron,|ale z tego, co zauważyłam,
{57432}{57490}- to sceny seksu są wszechobecne.|- To nieprawda.
{57502}{57600}Prosiłem, żebyś tego nie czytała,|bo chciałem najpierw ci to wyjaśnić.
{57602}{57650}- Chciałem cię przygotować.|- Na co?
{57660}{57691}Na to, co naprawdę|o mnie myślisz?
{57696}{57768}To fikcja.|To nie ty, ani ja.
{57787}{57816}To chciałem ci wyjaśnić.
{57816}{57861}Ta postać nie jest|wzorowana na mnie?
{57864}{57895}Postaci są...
{57900}{57936}One mają własne życie.
{57976}{58020}Przykro mi, że zabolało cię to,|co przeczytałaś,
{58020}{58065}ale najwyraźniej|nie dostrzegasz całości.
{58067}{58099}- Czytałaś zakończenie?|- Nie.
{58099}{58154}Może od tego powinnaś zacząć.
{58156}{58209}Kończymy razem.|To szczęśliwe zakończenie.
{58221}{58274}Czy nie to zakończenie|Harry chciał, żebyś zmienił?
{58314}{58365}W tej książce jestem dupkiem.
{58391}{58430}Niszczę wszystkich,|na których mi zależy.
{58430}{58465}Rujnuję swoje życie.
{58468}{58523}Ta opowieść nie jest o tobie.|Jest o mnie.
{58554}{58617}Zanim osądzisz,|możesz przeczytać całą książkę?
{58669}{58703}Nie, nie chcę.
{58770}{58818}- Dlaczego nie?|- Po prostu nie chcę.
{58861}{58914}Nie sądzę, że to dobry pomysł.
{59185}{59206}Wiesz...
{59247}{59302}może masz rację odnośnie seksu.
{59379}{59405}Odnośnie seksu?
{59408}{59480}Myślałam o tym dużo,|odkąd tu przyjechałam i...
{59530}{59580}Rozumiem, dlaczego uważasz,|że jestem..
{59614}{59686}- jakąś nimfomanką.|- Nigdy tak nie powiedziałem.
{59688}{59751}Poznałeś mnie w dziwnym|okresie mojego życia,
{59755}{59796}a ja nie zawsze byłam...
{59801}{59849}Kiedyś byłam bardzo otwarta,
{59873}{59954}ale kiedy umarł Gabriel,|przestałam rozmawiać z ludźmi.
{59981}{60022}Nie widziałam sensu w rozmowach.
{60022}{60074}Ludzie nie rozumieli i...
{60110}{60151}seks stał się dla mnie sposobem
{60182}{60256}odczuwania czegoś|bez potrzeby rozmowy.
{60292}{60345}A potem...
{60348}{60393}kiedy poznałam ciebie,|przywykłam do tego.
{60405}{60427}Do czego?
{60429}{60515}Używania beztroskiego zachowania|jako sposobu...
{60520}{60566}odczuwania, że wciąż żyję.
{60602}{60676}Sebastian uważa, że cięcie się|i beztroski seks,
{60678}{60729}- wywołuje ten sam impuls.|- Kto?
{60736}{60808}Przepraszam. Sebastian.|Mój znajomy stąd.
{60818}{60873}Jest ekspertem|od beztroskiego zachowania?
{60880}{60949}Właściwie tak.|Jest niesamowicie dzielny.
{60981}{61000}Jasne.
{61017}{61127}Nie uprawiałam seksu|od sześciu tygodni i...
{61175}{61223}po prostu rozjaśniło|mi się w głowie.
{61232}{61285}Super.|To naprawdę ekscytujące.
{61285}{61388}Będziesz to kontynuowała,|kiedy stąd wyjedziemy?
{61604}{61669}Załatwiłem nam to mieszkanie|w Crown Heights.
{61671}{61719}- To z dwiema sypialniami?|- Tak. Wynająłem miesiąc temu.
{61721}{61772}Czeka na ciebie.|Możemy jechać natychmiast.
{61803}{61834}- Teraz?|- Tak.
{61841}{61880}Czemu nie? Zbieraj się|i spadajmy stąd.
{61880}{61913}Nie mogę się spakować i wyjechać.
{61913}{61961}Mam zajęcia z treningu|dla nauczycieli jogi.
{61964}{62014}- Pracuję w kuchni.|- Chwila...
{62014}{62055}Pobyt tutaj miał być|tymczasowym rozwiązaniem,
{62057}{62110}aż nasze sprawy się wyklarują.
{62110}{62184}Podoba mi się tutaj.|Wiele się uczę.
{62213}{62273}Może zostaniesz tu|ze mną na jakiś czas?
{62290}{62321}O rany.
{63584}{63649}{Y:i}Leczenie, któremu poddam|teraz tego pacjenta,
{63649}{63733}{Y:i}jest oparta na terapii|orgonowej Wilhelma Reicha,
{63735}{63793}{Y:i}która uwalnia|biologiczną energię
{63793}{63848}{y:i}z chronicznie uciśniętych mięśni.
{63848}{63932}{Y:i}Jak widzicie, ta terapia|już zaczyna uwalniać
{63932}{64021}{Y:i}traumatyczne wspomnienia|zmagazynowane w ciele pacjenta.
{64023}{64059}{y:i}Bardzo dobrze.
{64059}{64150}{Y:i}Nie powinniśmy się powstrzymywać|Musimy to uwolnić.
{64462}{64498}Ja pierdolę!
{64826}{64925}I dlatego nasze słabe punkty|są tak naprawdę źródłem naszej siły.
{64939}{65004}Ta skoncentrowana medytacja|była bardzo skuteczna.
{65006}{65056}- Dziękuję za twoje dary.|- Nie ma za co.
{65059}{65107}Poczułem, że mój Poziom Drugi|automatycznie się dostroił.
{65109}{65162}Ja też.|To było nadzwyczajne.
{65272}{65371}Dopadła cię jakaś|blokada pisarska?
{65373}{65404}To musi być przerażające.
{65407}{65476}Nie, próbuję znaleźć|miejsce do pisania, Athena.
{65476}{65505}To jest różnica.
{65512}{65620}Zdawało mi się się, że przez chwilę|miałeś problem z zakończeniem.
{65644}{65673}Nie martw się tym.|Będzie dobrze.
{65675}{65737}Muszę tylko zabrać Alison|i wynieść się stąd w cholerę.
{65737}{65817}Czy to nie cudowne,|jak zrobiła się zrównoważona,
{65819}{65852}odkąd tu jest?
{65852}{65927}Działa w takiej harmonii|z wszechświatem.
{65934}{65975}To musi być dla ciebie ulga.
{65977}{66044}Znałeś ją tylko|z tej jej...
{66049}{66085}dysfunkcyjnej strony.
{66097}{66123}Pewnie tak.
{66162}{66210}Wyczuwam pewien sarkazm.
{66260}{66294}Bez obrazy, Atheno...|po prostu myślę,
{66294}{66334}że nic z tego|nie jest realne.
{66342}{66375}Nie ma rzeczy realnych, Noah.
{66375}{66411}Łatwo jest odczuwać spokój,
{66411}{66457}kiedy całymi dniami|jesz tylko komosa ryżową
{66457}{66529}i sypiasz 14 godzin dziennie,|ale w prawdziwym świecie...
{66543}{66596}Nie sądzę, że trzymając ją tutaj,|robisz jej przysługę.
{66596}{66625}Teraz widzę.
{66627}{66737}Tak, nagle stało się to jasne,|takie do przewidzenia, oczywiście.
{66737}{66754}Co?
{66761}{66814}Zakochałeś się|w jej mrocznej stronie.
{66819}{66855}Teraz, kiedy wkracza|w światłość,
{66857}{66910}czujesz, jakbyś tracił|nad nią kontrolę.
{66915}{66991}- Jaką kontrolę? - To się łączy|z twoim pierwotnym lękiem przed porzuceniem.
{67013}{67054}Wiesz co, Atheno?|W dupę sobie to wsadź. Dobrze?
{67054}{67116}Kurwa, jak się stąd wychodzi?
{67130}{67195}- Kurwa!|- Dobrze, Noah.
{67195}{67253}Zaczynasz uzyskiwać dostęp|do swojego gniewu. To ważny krok.
{67253}{67284}Może zapiszesz się na sesję?
{67284}{67363}Mam sukcesy z pisarzami i artystami,|dzięki metodzie reiki.
{67363}{67433}- Pieprzyć to.|- Z chęcią popracuję z tobą, jako mój prezent,
{67433}{67495}żeby odblokować przepływ|twojej kreatywnej energii.
{67797}{67823}{y:i}W Afganistanie?
{67831}{67874}Tak, byłem tam przed 11 września.
{67876}{67948}Byłem w Sojuszu Północnym,|a kiedy zajęli szczytową pozycję...
{68025}{68080}Cieszę się, że jesteś.|Chciałam, żebyście się poznali.
{68080}{68171}To jest Sebastian.|To Noah, mój znajomy.
{68217}{68255}Noah, to jest Sebastian.
{68315}{68394}- Sebastian Junger?|- Miło cię poznać, Noah.
{68449}{68547}"Gniew oceanu" przeczytałem w dwa dni,|a "Wojna" była niesamowita.
{68555}{68591}Dziękuję.|Miło mi, że lubisz moją pracę.
{68593}{68641}Nigdy nie spodziewałbym się|ciebie tu spotkać.
{68650}{68703}Przebywam tu cały czas.|Kiedy tylko mogę.
{68727}{68766}Zrobiłeś coś dzisiaj?
{68768}{68840}Nie, nigdzie nie mogę się skupić.
{68842}{68881}Jest tu jakieś miejsce,|gdzie można pisać?
{68890}{68929}Mogę pisać wszędzie.
{68957}{68991}No tak, oczywiście.
{69010}{69113}Wygląda, jakbyś miał blokadę.|Wiesz, co mi pomaga? Reiki.
{69590}{69698}Popracujemy nad twoimi czakrami,|gdzie kanały energii,
{69698}{69768}która płynie przez twoje ciało|się spotykają.
{69900}{69950}Trzeba w to wierzyć,|żeby zadziałało?
{69950}{69981}Wręcz przeciwnie.
{69993}{70058}Leczenie samo poprowadzi cię|do akceptacji.
{70113}{70151}- Dobrze, bo nie sądzę...|- Cicho.
{70847}{70885}To jest twoja czarka korzenia.
{70923}{71024}Rządzi seksualnością, sensualnością,|jak również stabilnością.
{71142}{71221}Jak sam widzisz,|tu tkwi blokada twórcza.
{71271}{71355}Twoja Kundalini,|twoja pierwotna energia,
{71360}{71458}została uwięziona między twoim|pociągiem do mrocznej strony
{71460}{71523}a twoją potrzebą poszukiwania|stabilności w życiu.
{71561}{71626}Musimy uwolnić twoją Kundalini|z tej otchłani.
{71683}{71782}Uwolnij ją, by popłynęła w górę,|do twojego miejsca świadomości.
{72105}{72146}Proszę, obróć się na brzuch.
{72194}{72213}Śmiało.
{72302}{72362}Dobrze.
{72448}{72573}Ciągnie cię do mroku w innych,|ale jednocześnie boisz się.
{72630}{72674}Boisz się, że cię pochłonie,
{72674}{72743}zatrze twój starannie|stworzony obraz,
{72743}{72829}obnaży cię jako oszusta,|ale, Noah,
{72832}{72925}póki pozwalasz sobie przeżywać|swoje niegodziwe pragnienia,
{72928}{73028}nigdy nie będziesz zdolny|usłyszeć swojego prawdziwego głosu.
{73163}{73225}Pozwól ciemności wejść.
{73227}{73307}Pozwól energii korzenia|przepłynąć przez siebie.
{73352}{73407}Kiedy dotrze do miejsca|twojego prawdziwego postrzegania,
{73410}{73501}doświadczysz momentu świadomości,|wolnej od całej iluzji.
{73501}{73558}Twoje ego zniknie,
{73580}{73673}i, w końcu, wszystko dostrzeżesz.
{73683}{73719}Pozwól ciemności wejść.
{73920}{73976}{Y:i}Wydech.|Ręce w dół.
{73976}{73997}Alison.
{74047}{74103}- Możemy porozmawiać?|{y:i}- Wydech.
{74105}{74136}Na zewnątrz.|Porozmawiamy.
{74136}{74165}- Proszę. Chodź.|- Noah.
{74211}{74234}Co z tobą?
{74280}{74309}Co się z tobą dzieje?
{74309}{74366}Przez sześć tygodni|robiłem wszystko, co obiecałem,
{74366}{74431}żebyśmy mogli być razem|i myślałem, że ty też tego chcesz.
{74431}{74481}- Chcesz tego?|- Oczywiście, że chcę.
{74481}{74529}Więc zostaw w cholerę|ten powalony letni obóz
{74532}{74587}- i wynośmy się stąd.|- Mam zobowiązania.
{74587}{74640}Naprawdę?|Mówisz o tych z Sebastianem Jungerem?
{74642}{74676}Dlaczego niby|jesteście tak blisko?
{74678}{74716}Na litość boską, Noah.
{74719}{74800}Wywróciłem życie do góry nogami|dla ciebie, a teraz tu jestem,
{74800}{74858}chcąc cię stąd zabrać,|a ty nie możesz, bo masz zajęcia jogi?
{74858}{74937}Jestem zaangażowana w ten związek|tak samo mocno jak ty!
{74947}{74995}Nie jestem twoją własnością.|Nie żyjemy w twojej książce.
{74995}{75040}Nie możesz mnie kontrolować.
{75098}{75114}Nie?
{77454}{77478}Jestem w ciąży.
{78833}{78852}Skończyłem.
{78881}{78951}www.facebook.com/RebelSubTeam
{78999}{79070}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.