{180}{216}{y:i}Poprzednio...
{216}{293}Dziwnie się czuję,|będąc tu bez ciebie.
{293}{338}- Dlaczego?|- Co oni o mnie myślą?
{338}{386}Yvonne szuka asystentki.
{386}{420}Pomyślałem, że skoro tu jesteś,
{420}{480}wydajesz się nudzić|i dobrze się dogadujemy...
{482}{506}Biorę.
{506}{556}Jak bardzo wzorowane to jest na tym,|co wydarzyło się
{559}{611}między tobą a...|jak jej na imię?
{614}{638}Jak praca nad książką?
{638}{681}- Czytałaś już?|- Jeszcze nie.
{683}{738}Noah nie lubi dzielić się swoją pracą,|nim nie jest zakończona.
{738}{779}Przeczytam, jeśli chcesz|poznać moje zdanie.
{779}{813}Nie powiem Alison.
{813}{873}Bardzo złym pomysłem jest|mieszać miłość z krytyką.
{875}{978}Mam zamiar wydać postanowienie,|uniemożliwiające pani Bailey
{981}{1031}jakikolwiek kontakt|z czwórką dzieci.
{1031}{1060}Naprawdę mi przykro.
{1060}{1098}Nie możemy razem mieszkać.
{1199}{1235}Nie wierzę, że to zrobiłem.
{1235}{1288}- Jestem Cole, tak przy okazji.|- Luisa.
{1288}{1319}Co się dzieje z domem?
{1323}{1364}- Co?|- Ona go sprzeda?
{1374}{1405}Nie mam pojęcia.
{1407}{1455}Siedzisz tam na kupie forsy, bracie.
{1463}{1539}Moja wizytówka.|Jestem dyskretna.
{1561}{1604}Co jest najgorszą rzeczą,|jaką zrobiłeś?
{1611}{1640}To, prawdopodobnie.
{1657}{1681}A ty?
{1729}{1762}Zrobiłam wiele rzeczy.
{1882}{1973}{Y:b}{C:$FFCC66}>>> RebelSubTeam <<<
{3225}{3328}{Y:b}{C:$FFCC66}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: maknamara
{3383}{3493}{Y:b}{C:$FFCC66}THE AFFAIR|[2x05]
{3616}{3711}{Y:i}Część Pierwsza:|Alison
{4699}{4733}Cześć, to ja.
{4752}{4817}Chciałam tylko sprawdzić,|co z Martinem.
{4841}{4941}Ciekawi mnie, co dzisiaj robisz.
{4944}{5023}Nie wiem, jaki jest plan.|Mam tutaj zostać?
{5040}{5069}Ty wracasz?
{5095}{5138}Możesz do mnie zadzwonić?
{5152}{5179}Kocham cię.
{5455}{5483}O cholera.
{5951}{6013}Jezu Chryste,|nie zakradaj się tak.
{6016}{6078}Przepraszam.|Przyniosłam ci kawę.
{6085}{6131}- Bezkofeinowa?|- Oczywiście.
{6133}{6164}Postaw ją tam.
{6215}{6251}Nie chciałam cię przestraszyć.
{6325}{6375}Nie będzie ci w tym chłodno?
{6404}{6469}Dzisiaj mają być 32 stopnie.
{6486}{6519}Ale jeszcze nie teraz.
{6555}{6613}Do tego wszystkiego|trzeba napisać listy odmowne.
{6613}{6665}Użyj szablonu,|który stworzył mój poprzedni asystent.
{6668}{6744}Jest gdzieś w laptopie.|Znajdziesz sobie.
{6744}{6788}A potem śmiało możesz|podpisać za mnie.
{6788}{6840}- Poradzisz sobie z tym?|- Oczywiście. Nie ma sprawy.
{6840}{6943}- Może chcesz sobie to zanotować?|- Tak.
{6948}{6987}Weź długopis z biurka.
{7099}{7147}Papier jest na drukarce.
{7258}{7303}Możesz mówić.
{7305}{7356}To musi wyjść dziś w nocy.
{7356}{7413}Dopilnuj, żeby wszystko|trafiło dziś rano na pocztę,
{7413}{7464}a kiedy będziesz w mieście,
{7466}{7543}wpadnij do Hudson Hill's|i kup lunch dla czterech osób. <= chyba dwa "ll"
{7548}{7605}Wybierz coś z menu cateringowego.
{7615}{7689}Zapłać za wszystko kartą|i dodatkowo weź coś dla trzylatka.
{7715}{7763}A może lepiej, jak weźmiesz|hot-dogi i drożdżówki.
{7763}{7835}Tylko tym go karmi...|moja córka.
{7864}{7965}Nie mówiliśmy ci...|moja córka z mężem przyjeżdżają na weekend.
{7977}{8061}Daj mi znać,|gdybym mogła jakoś pomóc.
{8066}{8090}Właśnie to zrobiłam.
{8145}{8166}Racja.
{8202}{8300}- A co z ćwiczeniami Roberta?|- Co z nimi?
{8300}{8363}Mam mu w nich pomóc?
{8363}{8454}Niekoniecznie. Namówiłam Hugo,|żeby wrócił od przyszłego tygodnia.
{8538}{8629}Kolano trzeba ćwiczyć codziennie.
{8655}{8677}W porządku.
{8799}{8859}Czytasz książkę Noah?
{8878}{8902}Tak.
{8941}{8965}Jaka jest?
{8998}{9029}Fascynująca.
{9108}{9137}Zamknij drzwi.
{9554}{9576}Alison.
{9593}{9646}Przepraszam.
{9655}{9708}- Zrobiłem 500. Koniec.|- Jasne.
{9708}{9761}Trzeba było liczyć.|Co dalej?
{9765}{9847}Może podnoszenie nogi.
{9847}{9885}- Biodro nisko.|- Wiem.
{9914}{9940}Właśnie tak.
{10065}{10123}Nie daj się oszukać,|że fajnie jest się starzeć.
{10142}{10195}Ciągle zachwalają,|jakie to satysfakcjonujące.
{10195}{10228}Wiesz, co naprawdę satysfakcjonuje?
{10233}{10257}Chrząstka.
{10324}{10430}- Próbuję cię rozśmieszyć.|- Przepraszam. Jestem trochę roztargniona.
{10432}{10458}Coś się stało?
{10487}{10509}Nie wiem.
{10559}{10607}Czy Yvonne jest na mnie|za coś zła?
{10612}{10660}Nic mi o tym nie wiadomo.|A co?
{10674}{10811}Przyniosłam jej kawę,|kiedy czytała książkę Noah, i ona...
{10811}{10945}"Czytała" to zbyt miłe słowo.|Ona ją pożerała.
{11048}{11137}- Było dziesięć. Odpocznij.|- Dobrze.
{11154}{11199}Pomasuję ci udo,|więc nie napinaj.
{11317}{11343}Czytałeś ją?
{11369}{11427}Przeczytała mi w łóżku|kilka fragmentów.
{11511}{11590}Jest niewiarygodnie|dosadnym pisarzem, co?
{11614}{11700}Nie wiem.|Nie pozwolił mi przeczytać.
{11765}{11849}Pewnie chce ją dopracować,|zanim pokaże ją tobie.
{11873}{11902}Możliwe.
{12113}{12149}Jak się miewa Noah?
{12163}{12211}W porządku.
{12218}{12285}Jest tutaj?|Nie widziałem go od kilku dni.
{12288}{12352}Nie, jest w mieście.|Jego syn jest chory.
{12357}{12456}Przykro słyszeć.|Coś poważnego?
{12468}{12494}Jeszcze nie wiadomo.
{12530}{12602}Chcesz do niego pojechać?|Poradzimy sobie bez ciebie.
{12604}{12652}Nie, to bardzo miłe|z twojej strony, ale...
{12700}{12765}Ona mnie tam nie chce.
{12839}{12918}Pierwsze lata drugiego małżeństwa.|Pamiętam to dobrze.
{12930}{12978}Za żadne pieniądze|bym do tego nie wrócił.
{13077}{13115}- No dobrze.|- Co?
{13115}{13160}Czas na drugą serię.
{13177}{13230}- Przerażasz mnie.|- Biodro nisko.
{13276}{13297}Zaczynaj.
{13314}{13393}- Poprzednio było lżej.|- Wiem. Kontynuuj.
{13498}{13542}Jak się poznaliście z Yvonne?
{13623}{13662}Była przyjaciółką mojej żony.
{13741}{13762}Tak.
{13798}{13863}To wywołało niemalże skandal...|delikatnie mówiąc.
{13892}{13942}Mieliście romans?
{14014}{14038}Mieliśmy.
{14167}{14201}Tak ciężko ci to sobie wyobrazić?
{14201}{14275}Nie.|Oczywiście, że nie, tylko...
{14283}{14347}To było bolesne,|ale koniec końców
{14374}{14450}mnie i Yvonne się ułożyło.|Tobie i Noah też się poukłada.
{14525}{14597}Zawsze podejrzewałem,|że za historią o latarni w deszczu
{14597}{14640}kryje się coś więcej.
{14714}{14755}Jak na przykład małżonkowie?
{14800}{14824}Mam rację?
{14903}{14956}Co to za mina?|Nie rób tego.
{14959}{15045}Nie masz się czego wstydzić.|Nikogo nie zabiłaś.
{15057}{15107}Jesteś młoda, piękna|i się zakochałaś.
{15114}{15155}To nie przestępstwo.
{15251}{15299}To się stało|w tak nieracjonalny sposób, Robercie.
{15357}{15436}Poznałam go... powiedział,|że jest żonaty,
{15436}{15520}ja też miałam męża,|więc pomyślałam: "To dobrze.
{15539}{15606}Jest bezpiecznie.|Możemy być przyjaciółmi".
{15616}{15680}Potem wracaliśmy do domu,|a on mnie pocałował,
{15683}{15719}tylko w policzek, ale...
{15733}{15803}Rany, poczułam,|jakby poraził mnie piorun.
{15853}{15927}I zrozumiałam, kurwa, że nie...
{15946}{15985}Nie możemy być przyjaciółmi.
{16062}{16107}Próbowałam go unikać,
{16141}{16203}ale on był wszędzie,|to małe miasto.
{16239}{16368}A potem jednej nocy...|pocałował mnie na plaży i...
{16416}{16469}po raz pierwszy w życiu...
{16510}{16539}nie potrafiłam odmówić.
{16606}{16697}Myślałam tylko o tym,|żeby być blisko niego,
{16699}{16740}dotykać go,|być z nim nago,
{16745}{16802}uciec od całego życia i...
{16834}{16865}to było przerażające.
{16905}{16970}Ale... wspaniałe.
{16999}{17071}Czułam, jakbym przespała lata
{17085}{17155}we mgle żalu,|a potem pojawiła się osoba,
{17169}{17265}dzięki której ożyłam i...
{17397}{17421}Nieważne...
{17536}{17577}Myślę, że już wystarczy.
{17735}{17778}- To nic takiego...|- Nie, w porządku.
{17888}{17936}Chyba po prostu|tak działasz na mężczyzn.
{19828}{19895}Jesteś gołąbeczką,|która mieszka u Roberta i Yvonne.
{19905}{19929}Słucham?
{19955}{20018}Yvonne mi o was opowiadała.|Pokaż pierścionek.
{20173}{20238}Yvonne mówiła, że niebawem|możemy u niej usłyszeć weselne dzwony.
{20253}{20317}- Tak mówiła?|- Kilka dni temu.
{20336}{20368}Gratulacje.
{20394}{20425}Dziękuję.
{21120}{21180}Nie ten talerz.|Ten jest dekoracyjny.
{21183}{21228}Może przygotujesz kieliszki do wina.
{21346}{21439}Nie. Te są do Pinota.|Te mniejsze, do Chardonnay.
{21526}{21564}- Serwetka na kolana.|- Połóż na kolana, mały.
{21564}{21605}Najpierw zjemy kolację, tak?
{21607}{21665}Nie, dla mnie nie.
{21672}{21708}Wspaniałe.|Dziękujemy, Alison.
{21710}{21758}Yvonne, widziałem twojego|byłego stażystę Marka na Bowery.
{21761}{21816}- Mamo, chcę hot doga.|- Mark! Nie wiedziałam.
{21830}{21895}- Chcesz hot doga, skarbie?|- Dobrze, zaraz dostaniesz.
{21933}{22041}- Nie widzę hot dogów?|- No tak, hot dogi. Zaraz wracam.
{22235}{22281}Pokaż, jak robisz Supermana.
{22938}{23005}- Zajęta?|- Nie, skądże.
{23079}{23137}Nie byłem tu od lat.
{23156}{23235}To królestwo Yvonne.|Dla niej i jej akolitów.
{23271}{23345}Wszystko w porządku w domu?|Mogę w czymś pomóc?
{23391}{23439}Posłuchaj, Alison.
{23444}{23568}Yvonne odebrała telefon|od pewnego młodego człowieka,
{23578}{23643}który skończył|Iowa Writers Workshop
{23645}{23693}i najwyraźniej jest|kimś bardzo wyjątkowym.
{23715}{23772}Jest naprawdę wspaniałym|młodym człowiekiem.
{23784}{23806}Jasne.
{23818}{23885}Dokładnie ten typ,|dla których Yvonne chce być mentorką.
{23914}{23964}I uważa, że...
{23978}{24113}może wiele go nauczyć,|jeśli zostałby jej asystentem.
{24257}{24285}A skoro...
{24302}{24410}Hugo wraca we wtorek,|więc pomyśleliśmy,
{24410}{24535}że oszczędzimy ci presji i|już nie musisz do nas przychodzić.
{24549}{24587}Oddajemy ci twój czas.
{24611}{24676}Nie wiem, czy rozumiem.
{24707}{24741}Yvonne chce pracować z kimś
{24741}{24794}trochę bardziej profesjonalnym,|to wszystko.
{24844}{24892}Ale ja jestem profesjonalna.
{24921}{24947}Spójrzmy prawdzie w oczy.
{24947}{25036}Ta branża interesuje cię|tak samo mocno jak mnie.
{25041}{25086}Chodzi o to,|co stało się w salonie?
{25122}{25180}- Nie.|- Robercie...
{25182}{25264}Proszę, nie rób z tego czegoś,|czym nie jest.
{25264}{25321}Po prostu...|Nie rozumiem.
{25338}{25362}Myślę, że rozumiesz.
{25424}{25498}Mniejsza o to,|chciałem, żebyś wiedziała,
{25501}{25575}że doceniam twoją pomoc,|Yvonne również,
{25582}{25669}i wiemy, że ty i Noah|utrzymacie z nami kontakt,
{25671}{25695}kiedy wyjedziecie.
{25966}{26045}Nigdy nie powinnaś być|niczyją asystentką, dziewczyno.
{26508}{26532}Yvonne?
{26642}{26664}Yvonne?
{26709}{26755}Myślę, że to było|straszne nieporozumienie.
{27738}{27824}{Y:i}"W końcu znalazł ulgę.|Tutaj mógł oddychać.
{27829}{27906}{Y:i}Szeleszczące trawy na wydmach,|słona bryza.
{27932}{27980}{Y:i}A może wróci - pomyślał|- do jadłodajni,
{27980}{28038}{Y:i}żeby jej podziękować,|zostawić swój numer telefonu.
{28071}{28131}{Y:i}To była ona.|Co ma powiedzieć?
{28136}{28215}{Y:i}Czy go pamięta?|Głos uwiązł mu w gardle.
{28234}{28282}{Y:i}...ledwie kawałek|podniósł jej spódnicę.
{28287}{28313}{y:i}Zatrzymał się.
{28323}{28378}{Y:i}Słuchali razem|odgłosów przystani,
{28383}{28426}{y:i}serca drżały na ich skórze.
{28445}{28527}{Y:i}Była seksem,|samą jego definicją.
{28529}{28579}{Y:i}Była powodem,|dla którego powstało słowo.
{28661}{28728}{Y:i}...pełną garść jej włosów i|odciągnał jej głowę do tyłu.
{28733}{28781}{Y:i}Sukienka przylgnęła|do jej pleców.
{28783}{28829}{Y:i}Paznokciami drapała|jego plecy.
{28829}{28862}{y:i}'Lubisz moją cipkę?'- spytała.
{28862}{28898}{Y:i}...smakowała jak metal...|dwa palce...
{28898}{28941}{Y:i}Rozpaczliwie ściśnięty|doszedł natychmiast.
{28941}{28975}{Y:i}...czuł nieustępliwość|względem niego...
{28975}{29023}{Y:i}...widział czubek jego języka|w jej otwartych ustach...
{29023}{29054}{Y:i}...wniknął głęboko|do jej ust...
{29054}{29107}{Y:i}...mocniej, piersi uderzały|w szybę samochodu,
{29107}{29131}{y:i}'Ściśnij je' - szepnęła.
{29133}{29191}{Y:i}Żadne małżeństwo, nieważne jak mocne,|nie przetrwałoby jej.
{29191}{29234}{y:i}To musiało doprowadzić do upadku".
{29675}{29701}Cześć, to ja.
{29716}{29757}Oddzwoń do mnie natychmiast.
{29766}{29790}Zadzwoń.
{29980}{30006}Cholera.
{32370}{32394}Gdzie jest Noah?
{32435}{32459}Słucham?
{32466}{32509}Muszę z nim porozmawiać.|To pilne.
{32569}{32591}Nie ma go tutaj.
{32591}{32665}{y:i}- Mamo, kto to?|- Nikt.
{32684}{32739}Masz tupet,|przychodząc do mojego domu.
{32756}{32816}Nie chciałam...
{32871}{32893}Śmiało.
{32900}{32950}Nie próbowałam|ukraść ci męża.
{32989}{33051}- Nie próbowałaś ukraść mi mę...|- Nie jestem taką osobą.
{33061}{33096}Nie zmusiłam go do tego.
{33096}{33132}Niczego od niego nie chciałam,|od nikogo.
{33135}{33188}Tylko...|To się po prostu stało.
{33200}{33231}- Przepraszam, ja...|- Wystarczy.
{33231}{33331}Nie wiem, o co ci chodzi|i naprawdę mnie to nie interesuje,
{33334}{33365}ale pozwól,|że powiem ci kilka rzeczy
{33365}{33439}o mężczyźnie,|z którym się związałaś.
{33494}{33564}Na początku, Noah wydaje się|najwspanialszym facetem pod słońcem.
{33564}{33624}Jest przy tobie,|pragnie cię,
{33624}{33684}jest romantyczny,|namiętny i wyrozumiały.
{33691}{33794}Ale potem zaczynacie|naprawdę się poznawać,
{33794}{33890}i czuje się na tyle bezpiecznie,|że pokazuje ci, jaki jest naprawdę.
{33948}{34010}Aż w końcu zbiera|swoje wszystkie lęki,
{34017}{34118}wszystkie porażki,|wszystkie nieistotne bzdury,
{34125}{34187}pieprzone poranne bóle głowy,
{34192}{34259}i stwierdza, że to wszystko|jest twoją winą.
{34317}{34456}Wtedy stajesz się wrogiem,|tylko dlatego, że wiesz, kim jest.
{34511}{34542}A pewnego dnia,
{34557}{34609}ktoś pojawia się w twoim domu,
{34674}{34734}myśląc, że zakochał się|w najwspanialszym człowieku pod słońcem.
{34758}{34787}A teraz wybacz.
{36259}{36352}{Y:i}Część Druga:|Cole
{36791}{36818}Co tutaj robisz?
{36846}{36873}Pracuję.
{36894}{36925}A co ty tutaj robisz?
{36937}{36966}{y:i}Jesteś?
{36978}{37021}No właśnie.
{37129}{37163}Mogę dostać jeszcze winogron?
{37199}{37256}Jasne. Wracaj do kuchni.|Zaraz tam przyjdę.
{37357}{37381}Przepraszam.
{37616}{37659}Idziesz na górę czy nie?
{38043}{38115}Oto i on.
{38213}{38259}Szybko i cicho.
{38273}{38297}Dobrze?
{38316}{38342}Dobrze.
{38517}{38659}Rany, ale jestem|zajebiście na ciebie napalona.
{38668}{38712}Jezu Chryste.
{38798}{38834}Rozbieraj się.
{38860}{38903}No już. Zdejmuj.
{39136}{39210}- Lubisz to?|- Jasne.
{39210}{39285}Podoba ci się?
{39328}{39364}- Dla mnie bomba|- Tak?
{39376}{39412}Farmerska rączko.
{39462}{39503}Mogę cię nazywać|farmerską rączką?
{39503}{39568}Tak, słyszałam,|czym się zajmowałeś.
{39642}{39719}Ujeżdżaj mnie, farmerska rączko.
{39721}{39757}O tak.
{39757}{39810}Ujeżdżaj mnie.
{39812}{39860}Powiedziałam wszystkim przyjaciółkom
{39862}{39944}jak mnie ujeżdża|mój farmer z Montauk.
{39944}{40006}Są zazdrosne.
{40006}{40047}Spójrz na siebie.
{40047}{40085}O kurwa.
{40184}{40260}Stul pysk.
{40265}{40308}- Tak, ucisz mnie.|- Stul się.
{40376}{40445}- Ucisz mnie. Ucisz.|- Stul pysk.
{40448}{40493}Spuść mi się na twarz.
{40505}{40522}Co?
{40524}{40582}Tak. Śmiało.
{40603}{40642}Spuść mi się na twarz.
{40694}{40733}Co, do chuja?
{40733}{40757}Cholera.
{40757}{40795}Miałeś być na golfie.
{40795}{40829}Niech to szlag.
{40879}{40908}Wypierdalaj stąd!
{41174}{41203}{y:i}Sprawdź tam.
{41203}{41241}{y:i}Mówił, ile to ma m2?
{41284}{41337}{y:i}Tak? Co mówiła?
{41339}{41378}{y:i}Co masz?
{41409}{41443}{Y:i}- Tak.|- Tak?
{41459}{41502}{y:i}Tak? Co myślisz?
{41673}{41745}Mogę spytać,|co wy tu, kurwa, robicie?
{41754}{41814}Dzieńdoberek.|Scotty Lockhart?
{41855}{41920}- Nie.|- Bardzo przepraszam.
{41922}{41989}Ktoś przedstawiający się|jako Scotty Lockhart dzwonił do nas.
{42001}{42054}Przepraszam, jestem, Abigail.|To moi koledzy.
{42056}{42109}Jesteśmy z pośrednictwa|nieruchomości Marla Bay.
{42109}{42195}Tenże Scotty Lockhart powiedział,|że jest właścicielem tego domu
{42195}{42291}i prosił, żebyśmy dali mu znać,|czy uda nam się wystawić go na sprzedaż.
{42291}{42327}Scotty to mój brat.
{42332}{42382}Ten dom jest mój.|Nie jest na sprzedaż.
{42387}{42466}Stąd do plaży jest 300 metrów?
{42469}{42519}Muszę poprosić,|żebyście stąd poszli.
{42589}{42699}Dam ci swoją wizytówkę,|na wypadek, gdybyś zmienił zdanie.
{42718}{42761}Mam nadzieję, że zmienisz.
{43092}{43142}Scotty, jesteś tam?
{43154}{43217}{y:i}- A kto pyta?|- Ja.
{43226}{43298}{y:i}- Możesz przyjść później?|- Nie.
{43320}{43370}{y:i}Dobra, zaczekaj chwilę.
{43442}{43483}Przeszkodziłem ci w czymś?
{43495}{43545}Owszem.
{43548}{43610}- To jest zajebiste przegięcie.|- Nie, nie.
{43612}{43646}- Nie rób tego więcej.|- Posłuchaj.
{43646}{43694}- Wysłuchaj mnie.|- Trzymaj ich z dala od mojego domu.
{43696}{43739}Tylko mnie wysłuchaj, Cole?
{43742}{43835}Mam na oku coś dla nas.|Chcę, żebyś przemyślał.
{43843}{43948}- Dla nas?|- Tak, Cole, dla nas.
{43950}{43982}Dla twojej rodziny.|Pamiętasz nas?
{43982}{44058}Mamy matkę, czterech braci.|Coś ci świta?
{44058}{44116}Dobra, zmierzam do sedna.
{44133}{44169}Kojarzysz Oscara, prawda?
{44188}{44241}Dostał wszelakie pozwolenia, tak?
{44243}{44310}Dobił targu,|żeby jesienią postawić fundamenty,
{44312}{44346}i co z tego wyszło?
{44408}{44440}Stracił pożyczkę.
{44471}{44519}- Skąd to wiesz?|- Z akt miejskich.
{44521}{44569}Na nieruchomość|ustanowiono zastaw podatkowy,
{44571}{44667}co oznacza, że spłaca hipoteki|i może stracić to miejsce.
{44727}{44818}Znalazłem inwestora.
{44821}{44950}Koleś z funduszu hedgingowego,|który chce wejść w spółkę ze mną.
{44965}{44996}Spółkę z tobą?
{45017}{45075}To takie niewiarygodne?
{45075}{45106}Co to za biznes?
{45171}{45209}Chcę zbudować klub nocny.
{45228}{45252}Klub nocny.
{45252}{45298}To stale zmieniający się świat, Cole.
{45300}{45341}Scotty, mieszkasz na łodzi.
{45343}{45468}Proszę cię, żebyś namówił ją|do sprzedaży domu.
{45468}{45502}Nawet jeśli podzielicie zysk,
{45502}{45557}mógłbyś zainwestować|połowę swojej części
{45559}{45614}i nadal miałbyś się świetnie.
{45677}{45725}Chciałbym móc powiedzieć|mojemu człowiekowi,
{45725}{45797}że mogę wyłożyć kasę na stół.
{45797}{45828}Ile?
{45880}{45907}Milion.
{45967}{46051}No weź, stary, damy radę.|Możemy to zrobić.
{46053}{46123}Bracia Lockhartowie|wracają do gry.
{46130}{46223}Tym razem będzie nawet lepiej.|To legalny biznes.
{46226}{46271}Nie daj się prosić, Cole.
{46271}{46312}Muszę wracać do pracy.
{46314}{46367}Montauk jest skończone.
{46382}{46444}Dawnego Montauk już nie ma.
{46454}{46499}Jeśli nie zainwestujemy|kasy w przyszłość,
{46499}{46561}możemy równie dobrze|położyć się na środku drogi
{46564}{46607}i pozwolić,|żeby letnicy nas przejechali.
{46607}{46655}Dokładnie to tutaj robimy.
{46705}{46734}Wiesz co, Scotty?
{46751}{46794}Muszę iść.|Spóźnię się do pracy.
{47048}{47137}Znacie się czy jak?
{47173}{47209}Poniekąd.
{47221}{47250}Ani trochę.
{47271}{47369}Czas na ciebie, bracie.|Dzięki, że wpadłeś.
{47441}{47470}Też się cieszę.
{47760}{47791}Ty jesteś Scotty?
{47794}{47844}Nie, to ten|na tej gównianej łajbie.
{48043}{48096}Niech cię chuj, Scotty.
{48247}{48295}Jaja sobie robisz?
{48319}{48348}- To nie...|- To jakieś jaja?
{48348}{48427}- Nie, jestem czysty.|- Jesteś pieprzonym dilerem, tak?
{48429}{48455}- Nie...|- Proszę, nie...
{48542}{48563}Ja pierdolę!
{49000}{49076}- Wszystko w porządku?|- Skurwiel.
{49120}{49180}- Ja? Skurwiel?|- Nie.
{49206}{49263}Moje ciuchy do pracy|zostały na łodzi.
{49278}{49307}Kurwa...
{49407}{49448}Przynieść ci je?
{49530}{49582}Jasne. Dzięki.
{49757}{49791}Ona chce swoje rzeczy.
{49815}{49858}Poważnie ją znasz?
{49889}{49937}Nie znam. Naprawdę.
{50115}{50146}Nie przeleć jej, stary.
{50232}{50306}Wierz mi, jestem ostatnią osobą,|z którą chciałaby się pieprzyć.
{50306}{50328}Mówię poważnie.
{50330}{50434}I pozbądź się tego gówna.|Jesteś na widoku, na litość boską.
{50505}{50606}Przemyśl mój pomysł.|Zadzwonię jutro.
{50757}{50781}Dziękuję.
{50832}{50858}Cholera.
{50913}{50971}Witam, potrzebuję|taksówkę na przys...
{50973}{51002}Halo?
{51052}{51076}Kurwa mać!
{51112}{51155}Ja mam tutaj taksówkę.
{51999}{52064}- Dokąd mam jechać?|- Do The End.
{52064}{52119}I pospiesz się,|zmianę zaczynam za 10 minut.
{52258}{52282}Przepraszam.
{52392}{52457}Jak długo trwa|twój związek ze Scottym?
{52467}{52534}- A co cię to obchodzi?|- Nie obchodzi.
{52534}{52584}Nie wiedziałem,|że z kimś randkuje.
{52608}{52647}Co cię tak śmieszy?
{52658}{52745}- A ty randkujesz z Tory?|- Oczywiście, że nie.
{52750}{52843}- A jak byś to nazwał?|- Nazwałbym to pieprzeniem.
{52853}{52879}Bingo.
{52927}{52968}Patrz na drogę.
{53054}{53107}Kurwa, nie mogę uwierzyć,|że byłam taka głupia.
{53169}{53205}Nie obwiniałbym|siebie tak bardzo.
{53205}{53260}Scotty spał z połową|kobiet w tym mieście.
{53318}{53380}Przepraszam, nie zabrzmiało to dobrze.
{53452}{53517}Jest nie tylko moim szefem,|ale jeszcze dilerem.
{53541}{53603}- Jest twoim szefem?|- Tak.
{53615}{53637}Gdzie?
{53670}{53699}W The End.
{53716}{53745}Co on tam robi?
{53771}{53807}Jest pieprzonym menedżerem.
{53817}{53869}Poważnie? Scotty?
{53917}{53975}Ależ wy jesteście blisko, co?
{54049}{54085}Nie, już nie.
{54138}{54181}To on mnie zatrudnił.
{54241}{54267}Szkoda, że nie mogę go pozwać,
{54270}{54342}bo całą waszą rodzinę|doprowadziłabym do bankructwa.
{54363}{54397}Dlaczego nie możesz go pozwać?
{54426}{54449}Jestem...
{54490}{54529}Jestem tu nielegalnie.
{54562}{54627}- Poważnie?|- Tak.
{54644}{54716}- Masz z tym problem?|- Ja? Nie.
{54735}{54768}Nie, nie mam.
{54785}{54871}Dlatego nie mogę dać się złapać|na łodzi dilera narkotykowego.
{54871}{54905}O czym twój brat|zapomniał wspomnieć,
{54905}{54960}bo on zdaje się potrafi|rozmawiać tylko o rzeczach,
{54960}{55027}które są bezpośrednio|związane z uprawianiem przez niego seksu.
{55116}{55164}Właściwie, nie ma nic nielegalnego
{55166}{55219}w pozwaniu obywatela amerykańskiego|przez obcokrajowca.
{55234}{55257}Co?
{55281}{55368}Tak tylko mówię, przy okazji.
{55416}{55524}Chcesz powiedzieć,|że jeśli chcę pozwać twojego brata,
{55526}{55550}to mogę to zrobić?
{55586}{55605}Jasne.
{55706}{55751}Co między wami zaszło?
{56161}{56190}The End.
{56197}{56274}- Ile się należy?|- Proszę, na koszt firmy.
{56329}{56382}No dobrze. Dziękuję.
{56701}{56768}Jak wyglądam?
{56797}{56821}Dobrze.
{56869}{56895}Wyglądasz dobrze.
{58528}{58564}Mogę tu usiąść na drinka?
{58602}{58624}Jasne.
{58727}{58751}Co podać?
{58780}{58832}Poproszę czerwone ale.
{59096}{59130}Nie jestem moim bratem.
{59187}{59233}Na wypadek,|gdybyś chciała wiedzieć.
{59276}{59297}Spoko.
{59338}{59365}Spoko.
{59492}{59542}Mogę prosić jeszcze bourbon?|Z lodem.
{59616}{59640}Oczywiście.
{59693}{59746}Niewątpliwie pijesz|jak twój brat.
{59983}{60005}Dziękuję.
{60105}{60158}{y:i}- Proszę pani?|- Idę.
{60549}{60633}- Mogę prosić jeszcze jeden bourbon?|- Jasne.
{60877}{60904}Skąd jesteś?
{60925}{60964}Z Queens.
{60997}{61127}- Z Queens? Mówiłaś, że...|- Przyjechałam z mamą, kiedy miałam 10 lat.
{61136}{61165}Z Ekwadoru.
{61285}{61352}A ty?|Jaka jest twoja historia?
{61422}{61489}- Nie mam żadnej.|- Czyżby?
{61513}{61558}Urodziłeś się taki ponury?
{61633}{61697}No dobra.|Urodziłem się tutaj.
{61750}{61825}Mój ojciec się tutaj urodził.|Mój dziadek także.
{61834}{61894}A twój syn będzie Chińczykiem.
{61997}{62031}No weź.
{62071}{62105}To był żart.
{62160}{62184}Wiem.
{62201}{62268}Mogę prosić o rachunek?
{62287}{62378}- Co jest? Co powiedziałam?|- Nic. 40 dolców wystarczy?
{62378}{62417}To był żart.
{62424}{62455}Przepraszam, jeśli cię uraziłam,
{62455}{62508}- ale nie musisz być dup...|- Mój syn nie żyje.
{62599}{62678}O cholera.|Przepraszam.
{62680}{62745}Nie wiedziałaś.|Ile płacę?
{62779}{62805}Siadaj.
{62817}{62877}- Nie, muszę spadać.|- Nie musisz. Siadaj.
{62877}{62908}Jestem ci winna drinka.
{62925}{62947}Siadaj.
{63090}{63162}Zacznijmy od początku.
{63210}{63251}Mam na imię Luisa.
{63273}{63333}Mam 29 lat|i jestem z Queens.
{63342}{63484}Pracuję tutaj w tym roku,|bo zbieram kasę na powrót do szkoły.
{63536}{63584}Chciałabym skończyć|studia hotelarskie
{63587}{63668}i kiedyś otworzyć własną restaurację.
{63740}{63767}Teraz ty.
{63896}{63920}Jestem Cole.
{63990}{64014}Spoko.
{64035}{64069}Świetny początek.
{64306}{64340}Za co pijemy?
{64426}{64452}Ty zdecyduj.
{64553}{64582}Za...
{64663}{64702}Za coś innego.
{64802}{64836}Za coś innego.
{68428}{68459}Dobrze się czujesz?
{68519}{68545}Nie wiem.
{68569}{68598}Nie wiesz?
{68672}{68718}Mamy coś do picia?
{68804}{68830}My?
{68888}{68931}Jest coś do picia?
{69434}{69492}Myślę, że został...|tylko bimber mojego dziadka.
{69494}{69521}Może być?
{69552}{69590}Nie mieszkasz tutaj?
{69648}{69669}Nie.
{70358}{70403}Co jest?|Coś się stało?
{70418}{70446}Nie wiem.
{70470}{70506}On coś zrobił?
{70588}{70674}Obawiam się,|że coś ze mną nie tak.
{70712}{70736}Co to znaczy?
{70739}{70804}Czy wszyscy uważają,|że jestem zdzirą?
{70892}{70945}Nie wiem, co myślą wszyscy.
{70962}{70988}A ty?
{71074}{71122}Nie, ja tak|na pewno nie myślę.
{71185}{71240}Myślę, że coś|jest ze mną nie tak.
{71249}{71343}- Przestań tak mówić.|- Ludzie nie widzą prawdziwej mnie, Cole.
{71343}{71372}Nie widzą.
{71410}{71477}Nie wiem, chcą tylko|mnie pieprzyć albo...
{71487}{71614}Nie widzą prawdziwej mnie.|Nie obchodzi ich to.
{71662}{71710}Czasem martwię się, że...
{71722}{71787}nie jestem prawdziwą osobą,|że jestem tylko...
{71811}{71868}wytworem ludzkiej wyobraźni.
{71952}{72120}Kiedy byłam dzieckiem,|myślałam, że mogę coś w życiu osiągnąć,
{72141}{72211}że zdołam coś zmienić.
{72259}{72348}Byłam tego pewna, byłam pewna,|że mogę coś znaczyć dla ludzi.
{72350}{72381}- I znaczysz.|- Wcale nie.
{72381}{72441}W tym rzecz, Cole.|Nie znaczę. Jestem nikim.
{72443}{72465}Nie.
{72525}{72556}Nie dla mnie.
{72937}{72973}Przepraszam.|Nie powinnam tu przyjeżdżać.
{72973}{73024}- Pójdę sobie.|- Przestań.
{73213}{73249}Wyglądasz na wyczerpaną.
{73525}{73664}Powinnaś zostać tu na noc.|Jutro wszystko się ułoży.
{73719}{73762}Mogę tu zostać?
{73805}{73848}To twój dom, Alison.
{74304}{74330}Cole?
{74383}{74417}Zostaniesz ze mną?
{77680}{77776}- Jak leci?|- Całkiem dobrze.
{77781}{77807}Tak?
{77826}{77857}Miałeś dobrą noc?
{77886}{77927}Co tu robisz, Scotty?
{77939}{78037}Pomyślałem, że wpadnę,|moglibyśmy dokończyć naszą rozmowę.
{78039}{78080}- Mogę wejść?|- Nie.
{78138}{78164}Dlaczego nie?
{78186}{78219}Masz towarzystwo?
{78375}{78437}Przeleciałeś ją, prawda?
{78483}{78560}- Wracaj do domu, braciszku.|- Ty skurwielu.
{78596}{78627}Ona jest moja.
{78699}{78761}- To nie tak, jak myślisz.|- Masz problem, Cole.
{78764}{78850}Masz cholernie duży problem.|Jesteś pieprzonym narcyzem.
{78850}{78910}- Wszystko bierzesz dla siebie!|- Mów ciszej.
{78910}{78975}Dosłownie myślisz,|że jesteś jedyną osobą, która istnieje...
{78977}{79020}Posłuchaj mnie.|Nie wrzeszcz.
{79020}{79092}Wszystko kręci się wokół twojego bólu,|twojej straty, twojego dziecka!
{79183}{79210}Kurwa.
{79718}{79749}Masz dobrą noc.
{80308}{80341}Jak kawa?
{80404}{80454}- Czego pan chce?|- Niczego.
{80459}{80499}Naprawdę, po prostu przejeżdżałem.
{80499}{80552}Zobaczyłem twój samochód|na parkingu i pomyślałem, że zajrzę,
{80555}{80622}zobaczę, czy aresztowałeś|już z rana kogoś niewinnego.
{80631}{80653}Nie?
{80674}{80756}Cóż, dzień jeszcze młody.|Jestem w drodze do ujawnienia.
{80768}{80804}Nie mogę się doczekać,|aż zobaczę dowód,
{80804}{80864}który chce mi pokazać|panna prokurator Pantiliner.
{80864}{80902}Naprowadzi mnie pan jakoś?
{80921}{80979}Nie, ja zapłacę.|Wszystko w porządku.
{80996}{81020}Wiesz co?
{81022}{81082}Przez ostatnie 72 godziny|węszyłem po tej mieścinie.
{81082}{81118}Wiesz, czego się dowiedziałem?
{81123}{81209}Połowa mieszkańców tego miasta
{81212}{81267}chciała zobaczyć|Scotta Lockharta martwego.
{81269}{81324}Połowa.|Więc wiesz, co myślę?
{81327}{81432}Zastanawiam się, dlaczego tak szybko|wziął pan na celownik mojego klienta,
{81432}{81485}bez kartoteki kryminalnej,|przyjezdnego?
{81487}{81547}Lockhart pieprzył|małoletnią córkę Sollowaya.
{81550}{81643}Owszem, dlatego dostał|konkretny wpierdol,
{81655}{81713}bo na to zasłużył|ten zboczeniec.
{81713}{81823}Ale musiałby być obłąkany,|żeby go zabijać.
{81842}{81878}To szaleństwo, nieprawdaż?
{81926}{81998}Nie tak, jak powiedzmy, brat Scotta,
{82017}{82106}który sprzątnął mu|sprzed nosa biznes plan.
{82111}{82187}A potem może, nie wiem,|nie mógł spać po nocach, więc zaczął myśleć:
{82187}{82257}"Pozbędę się mojego brata.|Mam zamiar...
{82264}{82343}Pozbędę się Scotta|raz na zawsze".
{82343}{82372}Co pan o tym myśli?
{82386}{82437}Niech pan to schowa.|Mówiłem, że zapłacę.
{82453}{82494}Zobaczymy się w sądzie, dupku.
{82700}{82777}- Dzień dobry.|- Dobry.
{82782}{82856}- Kawy?|- Tak, jeśli jest gorąca.
{82866}{82902}Dość, żeby pana zabić.
{82943}{83000}Pan jest obrońcą Sollowaya, prawda?
{83041}{83065}Tak.
{83103}{83132}Myśli pan, że się wywinie?
{83144}{83175}A co ci do tego?
{83516}{83566}www.facebook.com/RebelSubTeam
{83614}{83686}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.