{173}{206}{y:i}Poprzednio...
{206}{261}{Y:i}- Mieszkasz z nią?|- Nie, Helen, nie mieszkam.
{261}{300}Nie chcę jej w pobliżu moich dzieci.
{302}{355}Nie zawsze możesz dostawać to,|czego chcesz, Helen.
{357}{388}Zobaczyłem go|na wystawie sklepowej
{391}{436}i pomyślałem, że pięknie|wyglądałby na twoim palcu.
{439}{472}Tak, wyjdę za ciebie.
{472}{520}- Whitney.|- Co ona tutaj robi?
{520}{549}Myślałam, że nie mieszkacie razem.
{551}{575}Masz rodzinę.
{578}{616}- Zdejmij ten pierścionek, suko!|- Przestań!
{619}{664}- Zdejmuj ten pieprzony...|- Uspokój się!
{664}{707}{y:i}Myślisz, że popełniamy błąd?
{710}{782}Całe życie martwiłem się,|co ludzie o mnie myślą i mam już dość.
{782}{839}To trawka w pastylkach do ssania.|Na później.
{856}{892}Nie może wiedzieć,|że mieszkam z Alison.
{894}{930}Nie bój się, tato.|Nie wydam cię.
{933}{1053}Wysyłam e-mail do księgowego,|żeby przelał ci 50 tysięcy.
{1055}{1110}- Nie chcę od ciebie więcej kasy.|- Weź je, Noah.
{1110}{1192}Im szybciej ty i Helen się rozwiedziecie,|tym szczęśliwsi wszyscy będą.
{1192}{1266}Noah Solloway?|To jest pozew rozwodowy.
{1268}{1297}Uznaje się go za doręczony.
{1393}{1484}{Y:b}{C:$FFCC66}>>> RebelSubTeam <<<
{2736}{2839}{Y:b}{C:$FFCC66}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: maknamara
{2894}{3004}{Y:b}{C:$FFCC66}THE AFFAIR|[2x04]
{3119}{3227}W niedzielę 9 maja,|Noah Solloway wrócił do żony i rodziny,
{3227}{3347}wyrażając żal i konsternację|związaną z niedawną zdradą
{3347}{3486}i wyraził wolę naprawienia...|ich poprzednio szczęśliwego, wspólnego życia.
{3486}{3541}Następnego dnia, 10 maja,
{3544}{3685}po niefortunnym incydencie,|kiedy to mąż jego kochanki celował z pistoletu
{3688}{3762}wprost do jego 17-letniej córki,
{3764}{3858}pan Solloway nagle,|pod wpływem impulsu wrócił
{3858}{3956}prosto w ramiona|rzeczonej kochanki.
{3958}{4059}Od tego czasu jedynie kłamie,|lekceważy i rani moją klientkę
{4059}{4112}i jej czworo dzieci.
{4112}{4222}Pan Solloway wybrał mieszkanie|w jednopokojowym domku,
{4222}{4270}jakieś 90 km od miasta.
{4270}{4344}90? Powiedział pan dziewięć i zero?
{4344}{4402}Owszem, Wysoki Sądzie.|Zgadza się. 90.
{4404}{4464}W górę rzeki Hudson...|jak to było?
{4464}{4543}- W Cold Spring, stan Nowy Jork.|- To tymczasowe, Wysoki Sądzie.
{4543}{4599}Zgadza się. Utrzymywał,|że to tymczasowe,
{4599}{4661}że potrzebuje tego,|żeby dokończyć książkę,
{4661}{4714}że potrzebuje spokoju,|ciszy i tak dalej.
{4716}{4776}Tymczasem minęły dwa miesiące,|książka jest nieskończona,
{4776}{4874}domek nadal ma jeden pokój,|nadal jest ponad godzinę drogi od dzieci,
{4877}{4946}ale nie o tym mowa.
{4965}{5124}Pan Solloway oświadczył również,|w obecności mediatora,
{5126}{5320}że mieszka sam, podczas gdy,|jak to tydzień temu odkryła jego 17-letnia córka,
{5320}{5407}uwił sobie tam|przytulne gniazdko z kochanką,
{5409}{5526}mieszkał tam razem z kochanką,|a nawet, co szokujące,
{5536}{5663}oświadczył się tej kochance,|pomimo faktu, że wciąż jest mężem
{5668}{5745}matki czwórki swoich dzieci.
{5766}{5795}Może tylko mnie to dziwi,
{5805}{5867}ale muszę spytać,|dlaczego człowiek, który, jak twierdzi,
{5867}{5934}chce wspólnej opieki nad dziećmi,
{5934}{6008}który twierdzi też,|że nie stać go na odpowiednie mieszkanie
{6008}{6099}dla tej czwórki dzieci,|wydaje pieniądze, których nie ma,
{6099}{6145}na zaręczynowy|pierścionek z diamentem?
{6147}{6179}- Wysoki Sądzie...|- Jak dla mnie,
{6181}{6332}nie ma żadnej wątpliwości,|że Whitney, Trevor, Martin i Stacey
{6332}{6426}będą w lepszej kondycji|pod pełną opieką ich matki.
{6426}{6481}Odwiedziny? Jak najbardziej.
{6481}{6538}Ale czy naprawdę|mamy prosić te dzieci,
{6541}{6598}żeby dzieliły swój czas|na biwakowanie
{6610}{6692}gdzieś w lesie,|cztery razy w tygodniu,
{6694}{6744}kiedy mają dla siebie|całą kamienicę?
{6744}{6848}Piękny dom ze szkołą za rogiem|i w otoczeniu przyjaciół.
{6848}{6907}- Chwileczkę.|- Oczywiście.
{6910}{6982}Powiedział pan,|że pana klientka mieszka w kamienicy?
{7051}{7121}Zgadza się,|z czwórką dzieci.
{7121}{7157}Powiedział pan o całej kamienicy?
{7157}{7202}Tak, ale nie sądzę, żeby to...
{7202}{7286}Pana klientką jest właścicielką|"całej kamienicy"?
{7293}{7327}Niezupełnie, Wysoki Sądzie.
{7327}{7394}Dom został nabyty w 2003 r.|za pieniądze z funduszu powierniczego.
{7394}{7425}A okolica?
{7466}{7536}- Słucham?|- W jakiej okolicy mieszka klientka?
{7586}{7617}W okolicy parku Slope.
{7692}{7747}Uroczy park Slope.
{7783}{7879}A ten budynek|jest wart w przybliżeniu...
{7895}{7907}Wiadomo ile?
{7907}{8008}- Trudno powiedzieć...|- 3 175 000. Mniej więcej.
{8010}{8090}Za tyle sprzedają się|podobne domy w tej okolicy.
{8104}{8128}No dobrze.
{8159}{8291}Czy ta szkoła za rogiem,|to prywatna szkoła?
{8356}{8375}Cudownie.
{8375}{8471}Z czterech możliwych sędziów|trafiliśmy na tego zagorzałego bolszewika?
{8483}{8535}Mówiłaś, że Noah nie chce|pieniędzy twoich rodziców.
{8538}{8569}Tak mówił podczas mediacji.
{8569}{8624}To było przed czy po tym,|jak rozpoczął swój pisarski eksperyment?
{8624}{8698}"Chcę tylko siąść nad moim stawem...|tylko ja i mój samotny laptop".
{8734}{8785}Musimy się spotkać|przed kolejnym piątkiem,
{8785}{8833}twoja matka, twój ojciec,|ty i Ed Rhinehold,
{8835}{8895}żeby wszystko omówić,|wszystkie wartościowe rzeczy, wszystkie...
{8907}{8969}Cholera.|Muszę wracać do miasta na lunch.
{8993}{9039}- Poradzisz sobie?|- Może.
{9058}{9104}Jeśli przestaniesz|mówić "kochanka".
{9116}{9161}- Jeśli przesta...|- Po co to, do chuja, Jon?
{9164}{9202}Powiedziałeś to 14 razy.
{9207}{9250}Tak się składa,|że to prawny termin,
{9250}{9363}ale jeśli wolisz, mogę mówić:|"konkubina", "seks-przyjaciółka"?
{9370}{9403}- "Zdzira"?|- A może "pizda"?
{9403}{9480}- Pizda mi pasuje.|- Jasne. Da się zrobić.
{9607}{9646}Ależ ja go nienawidzę.
{9691}{9737}Przekaż rodzicom,|że widzimy się w piątek.
{9991}{10080}{Y:i}Nie mówiłaś babci, że nie jadę?|NIE JADĘ!!!
{10080}{10115}{Y:i}NIENAWIDZĘ BABCI.|Zadzwoń do niej. TERAZ
{10118}{10137}{Y:i}HALO?|Gdzie jesteś?
{10216}{10252}Jesteś.
{10298}{10348}Co ty na to?
{10389}{10413}Na co?
{10434}{10463}Bardzo śmieszne.
{10473}{10509}Sześć minut, Whitney.
{10509}{10573}- Twój pociąg nie odjeżdża o 13:00?|- O 13:40.
{10588}{10629}Powiedziałam Augusto,|dokąd się wybieram.
{10629}{10734}Jakoś nigdy nie słyszał o Bryn Mawr,|ale to obcokrajowiec, więc wybaczam.
{10748}{10813}Kiedy powiedziałam|o zjeździe po 50 latach,
{10816}{10895}Augusto całkowicie to zrozumiał.
{10897}{10959}- Jestem odmieniona.|- Noah chce pieniędzy.
{10995}{11017}Słucham?
{11017}{11055}Miałaś zamiar spytać,|jak poszła rozprawa,
{11058}{11113}czy wolisz dalej rozmawiać|o swojej fryzurce?
{11113}{11161}Oczywiście, że chciałam zapytać.
{11161}{11218}- Założyłam, że poszło gładko.|- No nie poszło.
{11221}{11262}Mediacja szła nam gładko.
{11262}{11300}Teraz, kiedy poszliśmy|do pieprzonego sądu,
{11300}{11336}on chce połowę wszystkiego.
{11345}{11439}Połowę pieniędzy, połowę domu,|połowę w połowie połowy.
{11439}{11542}- To niedorzeczne.|- Nasz sędzia tak nie myśli.
{11552}{11643}Najwidoczniej dostał nam się kiepski...
{11660}{11688}bo nie lubi bogatych ludzi.
{11691}{11731}To nie w porządku.
{11731}{11753}Na zdrowie.
{11755}{11794}Zadzwonię do Jona z pociągu.
{11794}{11854}Załatwimy innego sędziego,|a nawet jeśli się nie uda,
{11856}{11899}to nie sądzę,|żeby to był poważny problem.
{11899}{11938}Dom jest z funduszu powierniczego.
{11938}{11995}Właściwie, myślę,|że jest problem.
{12017}{12070}- Może i wielki problem.|- Proszę cię.
{12072}{12127}Twój ojciec jest dobry|w ochronie własnej kasy.
{12127}{12194}Zadzwoń do niego i powiedz,|że Gottlief chce się spotkać w piątek.
{12197}{12264}- Chce usiąść z...|- Nie zrobię tego. Nie mogę.
{12266}{12326}Nie możesz się spotkać|ze swoim adwokatem i doradcą biznesowym?
{12328}{12396}Nie mogę poprosić twojego ojca,|żeby zjawił się tu w piątek.
{12398}{12448}Jasne, zapomnij o tym.|Jedź na swój zjazd.
{12451}{12494}- Zrobiłabym to, gdyby...|- Pochwal się fryzurką.
{12494}{12551}Nie wiem, gdzie on jest!
{12786}{12813}Co?
{12856}{12918}Ostatnio słyszałam,|że był w Tulsie
{12935}{12976}ze swoją byłą studentką.
{13021}{13045}Iną.
{13208}{13249}Mówi, że się zakochał.
{13290}{13367}Rany, spokojnie.|Już idziemy.
{13381}{13470}- Kto ma Xanax dla kierowcy?|- Bardzo ładnie wyglądasz, Whitney.
{13470}{13501}- Idziemy?|- Tak, idziemy.
{13501}{13578}- Myślałam, że nie chcesz jechać.|- Nie chcę. Babcia mi płaci.
{14208}{14247}No już. Idę.
{14287}{14311}Idę.
{14513}{14546}Dzieci w domu?|Nie ma ich, prawda?
{14549}{14611}- Nie.|- Piękna.
{14652}{14728}Kiedy się nie odezwałaś,|domyśliłem się, że poranek był ciężki.
{14760}{14858}- To był prawdziwy koszmar?|- Tak, nie przepadam za takimi rzeczami.
{14860}{14884}A za czym tu przepadać?
{14894}{14920}Proszę.
{14935}{14980}Nieważne, jak bardzo|oboje chcecie mieć to za sobą,
{15007}{15050}tak czy siak|sprawi to wiele bólu.
{15076}{15177}W dzień naszej rozprawy,|poszliśmy z Val
{15186}{15249}do baru "Rudy's" przy Dziewiątej,|tam gdzie się poznaliśmy,
{15251}{15342}i kompletnie uchlaliśmy się tequillą.
{15342}{15378}- Niemal do nieprzytomności...|- Razem?
{15378}{15448}No wiem.|Muszą być lepsze sposoby.
{15450}{15544}Dlatego powiedziałem wspólnikom,|że idę na długi lunch.
{15546}{15673}Załatwiłem sobie całe 90 minut,|a została nam godzina i dziesięć minut.
{15673}{15699}Więc to powinno być...
{15733}{15759}mnóstwo czasu.
{16038}{16109}Chcesz się najpierw pieprzyć,|a potem otworzyć prezent, czy na odwrót?
{16109}{16157}- Może najpierw prezent?|- Cholera.
{16193}{16234}Nie, tak będzie świetnie.|Żartowałem.
{16234}{16287}Prezent jest wspaniały.|Na pewno ci się spodoba.
{16287}{16330}- Jasne.|- To chodźmy.
{16402}{16531}- Mamy tu jednorożca.|- Tak. Zawsze miałem słabość do jednorożców.
{16579}{16608}Co? Nie lubisz ich?
{16630}{16685}Znalazłem to w pokoju Katie.|To z jakichś urodzin.
{16929}{17001}- Buenos Aires?|- W obie strony.
{17001}{17097}Myślałem, że może Maroko, Rio,|ale zawsze możemy zmienić, bez problemu.
{17138}{17186}Sezon wakacyjny|wydawał się mieć sens.
{17208}{17258}Tak, to...|Chyba tak.
{17258}{17323}Do tego czasu proces się skończy.|Będziesz potrzebowała oddechu.
{17327}{17356}Prawda?|Przerwa na odpoczynek?
{17380}{17486}- Nie cieszysz się.|- Cieszę się. To wspaniałe.
{17488}{17637}Tylko... trudno mi planować|z takim wyprzedzeniem.
{17639}{17723}Mam sklep i dzieciaki,|i nie wiem, jak będzie z opieką, więc...
{17723}{17769}To tylko tydzień.
{17783}{17821}Mogą zostać z Noah.
{17833}{17893}- W jego chacie?|- Nie, nie w chacie.
{17893}{17960}W mieszkaniu.|Dałem mu 50 tysięcy.
{17963}{18044}Znajdzie za to jakieś mieszkanie|z dwoma sypialniami i łóżka piętrowe.
{18179}{18222}Dałeś mu 50 tysięcy?
{18251}{18279}Nie powinienem był?
{18298}{18344}Mówił, że ma opóźnienie z książką,|potrzebował kasy.
{18344}{18397}Pomyślałem "spoko".
{18416}{18497}Prawda? Bo im szybciej się pozbiera,|tym lepiej dla ciebie.
{18533}{18557}Dla nas.
{18646}{18802}Myślałem o nas, Helen.|On jest też moim przyjacielem.
{18802}{18840}Nie mogę tego zrobić.
{18979}{19006}Wybacz.|Myślałam, że mogę.
{19006}{19147}To się dzieje za szybko,|jest zbyt zagmatwane i po prostu...
{19152}{19195}wydaje się nie w porządku.
{19485}{19526}To przez jednorożce, prawda?
{19675}{19735}Chryste.|Powinienem był wiedzieć.
{19749}{19792}Wiedziałem. Za czasów studiów.
{19804}{19833}Kiedy cię zobaczyłem,|pomyślałem:
{19833}{19871}"Ta dziewczyna|jest zbyt dobra dla mnie.
{19871}{19924}Zbyt ładna. Zbyt bogata".
{19926}{20003}Dla Noah też, ale jednak|go poślubiłaś.
{20056}{20164}Wyszłaś za niego,|a ja pomyślałem: "W porządku...
{20207}{20236}myliłem się".
{20351}{20435}Potem nie mogłem uwierzyć,|że zechciałaś się ze mną pieprzyć.
{20435}{20495}Miałem w swoim łóżku tego anioła.
{20543}{20603}Który jest zarazem|prawdziwy i namacalny...
{20605}{20641}- Już dobrze, Max.|- ...i zabawny.
{20646}{20682}Wychodzi na to,|że wtedy miałem rację.
{20761}{20794}Nikt nie jest|dla ciebie dość dobry.
{20835}{20883}Nikt cię, kurwa, nie uszczęśliwi.
{21010}{21065}To Noah zostawił mnie, Max.
{24832}{24863}Jak interes?
{24894}{24985}- Myślałam, że jesteś dziś w sądzie.|- Byłam dziś w sądzie.
{24993}{25110}Potem wróciłam do domu i pomyślałam,|że może powinnam przyjść tutaj
{25110}{25156}i spróbować pomóc coś sprzedać.
{25158}{25297}Może ktoś coś kupi,|bo od dwóch lat nie generujemy zysku,
{25297}{25369}a mój były mąż ma zamiar|ukraść wszystkie moje pieniądze.
{25376}{25427}Aż tak źle?
{25530}{25563}Klientka.
{25633}{25726}- To coś jest świetne.|- Trudno powiedzieć, co to.
{25772}{25844}To na oliwę i ocet.
{25884}{26031}Tutaj wlewasz ocet,|tutaj oliwę, a potem...
{26033}{26060}przechylasz.
{26117}{26139}Widzisz?
{26163}{26196}Ocet, oliwa.
{26563}{26594}Bardzo ładne.
{26635}{26733}Innowacyjne.|Zmienia sposób jedzenia sałatki.
{26767}{26820}Zwykle używamy butelkowego dresingu,|ale dziękuję.
{26820}{26903}- To jest bardzo ładne.|- Wykonane przez wietnamskie prostytutki.
{26911}{26954}Właściwie byłe prostytutki.
{26954}{27004}Teraz mieszkają w Oslo|i dmuchają szkło.
{27004}{27045}Ona chyba tego nie chce, Helen.
{27059}{27112}Miały okropne życie.
{27112}{27150}- Dziękuję.|- Do widzenia, Astrid.
{27150}{27220}Haniebne, potworne życie,|nie tak ja ty!
{27222}{27318}Starzejąca się, napakowana botoksem,|wypindrzona suko!
{27400}{27431}Ale suka.
{27544}{27611}Dobrze się czujesz?
{27647}{27709}Świetnie. A co?
{28107}{28153}Twarzą do przodu, skarbie.
{28359}{28400}Jesteśmy przyjaciółkami,|prawda, Dee Dee?
{28416}{28462}Oczywiście, że jesteśmy.
{28498}{28565}Wiesz, że się rozwodzę?|Mówiłam ci to ostatnio?
{28565}{28639}- Wspominałaś. Kiepska sprawa.|- Straszliwie.
{28663}{28706}Miałam dziś rozprawę w sądzie.
{28711}{28742}Chciałam, żeby ktoś|tam ze mną był,
{28745}{28800}wiesz, tak dla wsparcia|albo żeby uczynić to
{28802}{28915}trochę mniej przerażającym,|ale nikt, do kogo zadzwoniłam, nie mógł.
{28956}{29030}- Nie ruszaj się. Głowa prosto.|- Tak, przepraszam.
{29080}{29148}Strasznie to popieprzone, wiesz?
{29162}{29217}Zaczynasz się zastanawiać,|kto naprawdę jest twoim przyjacielem.
{29220}{29282}Ludzie po prostu znikają.
{29349}{29380}Wyparowują.
{29407}{29423}Poważnie!
{29426}{29493}Odwołują plany.|Nie dzwonią.
{29493}{29591}A jeśli dzwonią,|to zadają milion pytań.
{29591}{29716}"Jak często się kłóciliście? Ile się pieprzyłaś?|Czy on przestał cię gnębić?".
{29718}{29795}To jakieś szaleństwo.|Jakby postradali zmysły.
{29795}{29989}Jakby paranoicznie się bali,|że rozwód jest zaraźliwy.
{30114}{30171}- Naprawdę musisz siedzieć prosto.|- Przepraszam.
{30217}{30296}Zjadłam jedną taką tabletkę do ssania.
{30296}{30351}Taką "zjadliwą".
{30629}{30692}- Słyszałaś to?|- Co?
{30752}{30804}Pierdnęłam pochwą.
{30838}{30876}Pryknęłam.
{30888}{30931}Dwa razy, odkąd tu siedzę.
{30934}{31020}Muszę przynieść nową folię.|Siedź i nie ruszaj się.
{31051}{31104}Dam radę.|Mogę siedzieć i się nie ruszać.
{31934}{31958}Trevor?
{31991}{32020}Stacey?
{32063}{32121}Nie, dziś czwartek.|Tato was odbiera.
{32123}{32190}Zabiera was na wystawę o żabach,|a potem...
{32229}{32279}Nie, dziś nie jest środa.
{32368}{32399}Cholera!
{32399}{32442}Zostań tam, skarbie.|Zaraz będę.
{32442}{32528}Zostań tam z Trevorem.|Będę za 20 minut. Dobrze?
{32531}{32574}Wytrzymaj. 20 minut.
{32591}{32636}Cholera. Jasny szlag.|Muszę iść.
{32636}{32682}- Idę. Trzymaj.|- Nie. Masz rozjaśniacz na włosach.
{32682}{32732}Wiem, weź to.|Czekaj, masz więcej.
{32732}{32778}Moje dzieci są na wycieczce|w Brooklyn Navy Yard.
{32780}{32806}Kocham cię.
{32941}{32972}Przestań rżeć!
{33142}{33168}Cholera.
{33403}{33437}Skurwiel.
{33777}{33828}Jezu! Uważaj!
{34312}{34379}Cześć, dzieciaki.|Przepraszam.
{34386}{34437}Przepraszam, przepraszam.
{34437}{34504}- Proszę, nie złość się.|- Jest prawie czwarta.
{34506}{34554}Wiem.|Mamusi się pomieszało.
{34557}{34595}Myślałam, że ich tata|ich odbiera.
{34597}{34648}On odbiera ich jutro.
{34650}{34688}Myślałam, że dziś jest jutro.
{34758}{34804}Ale to jest super.
{34804}{34892}- To Wieża Wolności?|- Nie, rakieta kosmiczna.
{34904}{34938}Rakieta. Podoba mi się.
{34938}{34998}- Jest trochę duża, ale...|- Co z twoimi włosami?
{35055}{35142}Próbowaliśmy je odpalić,|ale moja była za duża.
{35149}{35199}Poleciała na jakieś|dwa centymetry, ale...
{35202}{35235}Rakieta Violet|poleciała na trzy metry.
{35235}{35283}- Zrobisz coś dla mnie, Stace?|- A Ezry...
{35285}{35300}Co?
{35302}{35391}Możesz położyć rakietę niżej?|Zasłania okno.
{35396}{35444}- Nie dosięgnę.|- Dasz radę, skarbie.
{35444}{35496}Odepnij szybciutko pasy...
{35496}{35556}...a potem...|Co jest?
{35578}{35621}Jezu Chryste.
{35640}{35664}Słucham?
{35669}{35717}Czy pani jest kaleką?
{35729}{35794}- Kaleką?|- Niepełnosprawną.
{35794}{35940}Moja żona korzysta z chodzika|i chcielibyśmy tutaj zaparkować.
{35947}{36000}Cholera. Przepraszam.|Już odjeżdżam.
{36000}{36029}- Ona właśnie...|- Odjeżdżam.
{36031}{36067}- Mamo, jedź!|- W maju miała operację.
{36069}{36120}Już jedziemy! Już odjeżdżamy!
{36122}{36189}Może pan parkować.|Nie ma problemu.
{36321}{36396}Stacey? Pokaż mi to.
{36398}{36446}Daj mi na to spojrzeć, skarbie.
{36448}{36491}Dlaczego nie spojrzałaś do tyłu?
{36494}{36561}- Daj mamie zobaczyć.|- Co jest? Nie widziała mnie pani?
{36561}{36609}To tylko zadrapanie.|Mały siniaczek.
{36609}{36664}- Nie jest tak źle.|- Czemu kazałaś jej odpiąć pasy?
{36666}{36690}Nie miała zapiętych pasów?
{36690}{36753}- Dzieci w porządku, proszę pani?|- Tak, nic im nie jest.
{36753}{36830}Nic im nie jest.|To tylko mały siniak.
{36832}{36854}Wracaj do samochodu.
{36854}{36889}Mogę zobaczyć|pani prawo jazdy?
{36892}{36925}Oczywiście. Już daję.
{37067}{37086}Rany.
{37232}{37295}Ależ mam tutaj bałagan.
{37297}{37367}Zobacz, znalazłam|twoją różową opaskę.
{37367}{37422}Jest idealna do zasłonienia siniaka.
{37429}{37501}A tutaj mam...
{37518}{37561}dla pana mój portfel.
{37592}{37611}Prawo jazdy.
{37611}{37650}Co miała pani w torebce?
{37757}{37786}Batonik zbożowy.
{37791}{37880}- Mogę spojrzeć?|- Teraz? Nic tam nie ma.
{37882}{37928}- Tylko...|- To mu pokaż.
{38014}{38052}Proszę mnie od tego nie zmuszać.
{38052}{38079}Dobrze? Moje dzieci tu są.
{38079}{38129}Są tutaj i są już|wystarczająco zdenerwowane na...
{38129}{38189}Proszę dać mi torebkę.
{38189}{38225}Daj mu ją, mamo!
{38225}{38247}Mamo!
{38266}{38297}Trevor! Co robisz?
{38297}{38357}- To moje, Trevor!|- Mogłaby pani...
{38374}{38412}To jest napaść na funkcjonariusza.
{38412}{38441}- Nie napadłam go.|- Proszę.
{38441}{38477}Nie napadłam go.|Chwileczkę.
{38477}{38508}Co pan robi?|Muszę zadzwonić do męża.
{38510}{38532}- Mamo!|- Ręce do tyłu.
{38532}{38563}Muszę zadzwonić do męża.
{38563}{38606}- Obie ręce za siebie.|- W porządku!
{38606}{38654}Zadzwonię do ta...|Dobrze, już, dobrze!
{38654}{38731}Obie ręce za siebie.|Ale muszę zadzwonić do męża.
{38738}{38791}Muszę zadzwonić|do pieprzonego męża!
{39321}{39361}- Tatuś!|- Tato!
{39407}{39431}Co się stało?
{39575}{39596}Gdzie wasza...
{39640}{39687}Co się tu dzieje?|Co się stało?
{39687}{39731}Nie miała zapiętych pasów?
{39743}{39767}Dlaczego?
{39807}{39841}Co się, do cholery, dzieje, Helen?
{39843}{39889}Postradałaś, kurwa, rozum?
{39903}{39932}Helen!
{39980}{40026}Dlaczego to dla nas robisz?
{40404}{40469}Powiedziałam mu:|"Nie ma szans, dupku".
{40469}{40505}Myślisz, że możesz|dymać tę małą idiotkę
{40505}{40543}i oczekiwać,|że zobaczysz swoje dziecko?
{40546}{40570}Lepiej to, kurwa, przemyśl.
{40572}{40620}- Święta racja.|- Cholera.
{40620}{40687}Zadzwonił do mnie|dwa tygodnie później,
{40690}{40757}milusi jak cholera.
{40757}{40850}Skurwiel siedział w areszcie|i prosił mnie o pieprzoną kasę na kaucję.
{40850}{40872}Co, do chuja, człowieku?
{40872}{40927}Nie mam w banku złamanego grosza.
{40927}{40982}Ni chuja, suko.
{41531}{41606}Część Druga: Noah|{y:i}- Mój klient zawsze był przykładnym ojcem,
{41608}{41663}{y:i}niezwykle blisko|ze swoimi dziećmi.
{41663}{41704}Rozumie, że jego|sytuacja mieszkaniowa
{41704}{41759}z ostatnich dwóch miesięcy|była trudna dla rodziny.
{41761}{41848}Dla niego też było to trudne.|Podjął kroki, żeby to naprawić.
{41848}{41922}W zasadzie, wziął pożyczkę|i zamierza dziś obejrzeć mieszkania.
{41922}{41968}Z dwiema lub trzema|sypialniami na Brooklynie
{41970}{42025}i najpóźniej 1. sierpnia|powinien podpisać umowę.
{42028}{42063}- Mam pytanie.|- Tak, Wysoki Sądzie?
{42063}{42162}Czy pan Solloway zamierza mieszkać|sam w tych dwóch lub trzech sypialniach?
{42164}{42205}Owszem.
{42205}{42277}- Bo zgodnie z...|- Nie teraz, Noah.
{42289}{42337}Mówiłem ci, jaki jest plan.|Dlaczego nie idziemy...
{42337}{42397}Jeśli pan Solloway|chciałby coś skomentować,
{42397}{42430}może podzieli się|tym z sądem?
{42433}{42476}Nie ma żadnych komentarzy,|Wysoki Sądzie.
{42478}{42536}Powiedz im, że chcę...|będę z nią mieszkał, przynajmniej czasami.
{42536}{42598}Przepraszam, czy ja|słyszałem to, co słyszałem?
{42598}{42656}- Równie dobrze mogę być szczery.|- Panie Solloway...
{42656}{42747}- Nie chcę być prawnie zobowiązany.|- Spytam jeszcze raz... bezpośrednio.
{42756}{42874}Będzie pan mieszkał sam|w tym nowym mieszkaniu?
{42922}{42979}Będę... mam nadzieję dzielić je
{42982}{43037}z moimi dziećmi,|przynajmniej przez połowę czasu.
{43063}{43154}Planowałem, że pani Bailey|będzie mieszkała tam ze mną,
{43164}{43231}kiedy dzieci nie będzie,|wyjeżdżając, kiedy one będą.
{43241}{43315}Przynajmniej na początku,|nie chcę przymuszać do niej dzieci.
{43315}{43392}Postępowalibyśmy pomału,|obserwując ich uczucia, potrzeby...
{43392}{43416}Rozumiem.
{43428}{43512}Z tego, co usłyszałem dziś rano,|potrzeby pańskich dzieci
{43514}{43610}przez miniony rok|nie były pańskim priorytetem.
{43610}{43720}Sugeruję teraz to zmienić,|zwłaszcza jeśli chce pan je widywać
{43723}{43799}częściej niż co drugi tydzień.|Proszę usiąść.
{43857}{43912}Mam zamiar wydać postanowienie,
{43912}{44025}uniemożliwiające pani Bailey|jakikolwiek kontakt
{44025}{44099}z czwórką dzieci do czasu,|aż zostanie ono uchylone,
{44101}{44166}wyznaczę również datę|kolejnego posiedzenia sądu
{44173}{44214}za osiem tygodni od dzisiaj.
{44231}{44257}Jednakże...
{44308}{44365}dam wam obojgu jedną radę.
{44396}{44459}Przespacerujcie się po parku Prospect.
{44461}{44564}Przejdźcie wzdłuż całej|rzeki Hudson, zajrzyjcie w swoje serca
{44567}{44677}i sprawdźcie czy potraficie|dojść do rozsądnej,
{44679}{44742}dojrzałej ugody|poza murami sali sądowej.
{44761}{44869}Bo powiem wam obojgu,|że dla dzieci nie ma nic gorszego,
{44876}{44912}niż procesowanie się o opiekę.
{45003}{45104}Kolejna rozprawa odbędzie się|osiemnastego we wtorek.
{45137}{45173}Mam nadzieję|was wtedy nie zobaczyć.
{45880}{45933}- Dziękuję.|- Podać coś jeszcze?
{45936}{45993}- Nie, jest idealnie. Dziękuję.|- Smacznego.
{46010}{46034}Dzięki.
{46046}{46111}W samą porę.
{46125}{46159}Wzięłam dla ciebie|burgera z indykiem.
{46159}{46183}Dzięki.
{46207}{46271}- Miłe miejsce.|- Prawda? Właśnie je otworzyli.
{46278}{46329}Za rogiem jest nowy bazar.
{46331}{46377}Rita dopilnowała,|żebym zwróciła na to uwagę.
{46389}{46461}- Rita to...?|- Nasza agentka. Rita.
{46492}{46547}Chyba znalazłam|dla nas mieszkanie.
{46571}{46631}Pokazała mi pięć miejsc,|cztery z nich mi się nie spodobały,
{46631}{46722}ale jedno, na rogu Bedford i Carroll,|jakieś dwie minuty spacerkiem stąd,
{46724}{46837}może jest trochę małe,|ale jest jasne i przestronne.
{46837}{46880}Pokażę ci zdjęcia.
{46883}{46926}To główna sypialnia,|widzisz, jaka jasna?
{46938}{47034}To przedpokój.|Druga łazienka.
{47060}{47094}Miejsce na rower.
{47127}{47175}Rita mówi, że o czwartej|możemy je obejrzeć, jeśli...
{47178}{47206}Alison, ja...
{47266}{47324}Przepraszam.|Podekscytowałam się.
{47357}{47396}Dobrze się czujesz?|Jak było na rozprawie?
{47398}{47425}Rozprawa była...
{47465}{47499}Kurwa.
{47576}{47645}Jest naprawdę kiepsko.|Bardzo cię przepraszam.
{47683}{47712}Za co?
{47787}{47844}Nie możemy mieszkać razem.
{47911}{47957}Tylko na razie.
{48017}{48065}Whitney wróciła do Helen i...
{48125}{48161}Domyślam się,|że to jej sprawka.
{48197}{48235}Jestem kłamcą.|Krzyczałem na nią.
{48237}{48268}Kazałem jej wyjechać.
{48288}{48348}Dlaczego mnie to nie dziwi?
{48362}{48422}Ich adwokat twierdzi,|że przeżyła szok,
{48422}{48537}więc sędzia wydał postanowienie,|że nie możesz zbliżać się do dzieci.
{48561}{48595}Wydał postanowienie?
{48614}{48654}- Może tak zrobić?|- Tak...
{48676}{48702}Na to wygląda.
{48717}{48777}- Podać wam coś jeszcze?|- Nie trzeba. Dzięki.
{48777}{48822}- Kawy?|- Nie. Dzięki.
{49002}{49084}Co ja mam robić?|Zostać w Cold Spring na zawsze?
{49086}{49134}Nie na zawsze.|Tylko do czasu...
{49165}{49242}aż skończy się proces|i postanowienie zostanie uchylone.
{49251}{49287}Możemy się widywać co...
{49295}{49326}To tymczasowe, Al.
{49326}{49393}Kilka miesięcy,|a potem całe życie przed nami.
{49415}{49465}Jeżdżenie w tę i z powrotem|też nie ma sensu.
{49465}{49503}Pracujesz tam.|Yvonne cię potrzebuje.
{49503}{49537}Ja potrzebuję ciebie.
{49580}{49609}Ciebie.
{49642}{49671}Nie rozumiesz tego?
{49717}{49755}Nie chcę być sama.
{49803}{49820}Wybacz, Noah, ale...
{49822}{49880}mówisz, że tylko kilka miesięcy|i może tak będzie,
{49880}{49949}ale ile czekaliśmy na to?
{49959}{50002}Całe to ukrywanie|i czas spędzony oddzielnie,
{50002}{50050}a teraz mieliśmy być razem.|Naprawdę razem.
{50050}{50064}Wiem.
{50064}{50117}I spodobało mi się to mieszkanie.
{50119}{50160}- Widzę nas w nim.|- Ja też.
{50160}{50247}Więc może damy Helen to,|czego chce?
{50294}{50321}Co?
{50350}{50407}Może dzieci będą|przyjeżdżać na weekendy?
{50467}{50522}Chcesz, żebym dzieci|widywał w weekendy?
{50539}{50594}- Albo częściej. Nie wiem.|- Wydaje się, że wiesz.
{50597}{50645}Nie wiem. Mówię tylko, że...
{50661}{50716}- Możesz tego nie odbier...|- Słucham?
{50762}{50822}Nie mogę, Helen.|Jestem w Crown Heights.
{50865}{50891}Dlaczego? Co się stało?
{51239}{51277}- Tato!|- Tatuś!
{51347}{51405}Nic wam nie jest?|Co się stało?
{51405}{51462}- Mama rozbiła samochód.|- Uderzyłam się w głowę.
{51464}{51498}Pokaż mi to.
{51524}{51570}Przepraszam, słonko.|Będę uważał.
{51570}{51656}Mama kazała jej przesunąć rakietę.|Kazała jej odpiąć pasy.
{51659}{51702}- Jaką rakietę?|- Trzeba to zszyć?
{51702}{51735}- Nie chcę szwów.|- Nie trzeba.
{51735}{51788}Gdzie jest mama?
{51788}{51848}- Hej! To jest drogie.|- Jezu.
{51884}{51973}Przepraszam.|Popilnujesz chwilę moje dzieci?
{51973}{52035}Zabierz ich do kiosku.|Kup im napój albo lody.
{52035}{52069}Zaraz wrócę, dobrze?
{52071}{52131}- Tatusiu, zostań.|- Chodź.
{52133}{52157}Zaraz wrócę.
{52165}{52208}Co się dzieje, Helen?
{52208}{52270}- To jakieś szaleństwo.|- Rozbiłam samochód, Noah.
{52270}{52313}- Pan jest mężem?|- Byłym mężem.
{52316}{52366}Byłym.|Miał romans.
{52378}{52445}Dlaczego się śmiejesz?|Stacey jest ranna!
{52445}{52524}Znaleźliśmy w jej torebce|marihuanę w aerozolu.
{52527}{52572}Jesteś naćpana?|Z dziećmi w samochodzie?
{52572}{52618}Dzieci zawsze są|w moim samochodzie.
{52620}{52656}Kiedy w nim nie są?
{52656}{52699}- Widziałaś głowę Stacey?|- Proszę pana...
{52699}{52745}Lepiej nie mów|sędziemu Polkowi.
{52747}{52769}Rozwodzimy się.
{52771}{52812}Sanitariusze opatrzyli|głowę pana córki.
{52812}{52874}Polk. Sędzia Polk.|Rozwodzimy się.
{52941}{52987}Przestań się głupio śmiać, Helen.|Przestań!
{52987}{53045}- Polk. Tak się nazywa.|- Przestań, kurwa.
{53045}{53071}Niby dlaczego mam przestać?
{53126}{53174}Czemu ty możesz nawlić,|a ja nie mogę?
{53670}{53733}- Musimy jutro iść na obóz?|- Chyba nie.
{53742}{53783}- Możemy obejrzeć film?|- Pewnie.
{53785}{53826}Możemy obejrzeć|dwa filmy?
{53843}{53862}Jasne.
{53963}{54018}- "Pani Doubtfire"!|- Zapomnij.
{54018}{54102}- Widziałaś to 80 razy.|- No i co? Uderzyłam się w głowę.
{54126}{54152}Pozwól jej wybrać.
{54871}{54917}Zabrali ją do więzienia?
{54931}{55030}Nie, pojechała tylko na posterunek.|Do rana powinna wrócić.
{55032}{55080}Zostaniesz tutaj z nami?
{55219}{55277}Nie. Weź szczoteczkę do zębów|i jakieś ciuchy.
{55279}{55308}Wynosimy się stąd.
{55320}{55368}- Co?|- Trevor! Stacey!
{55370}{55430}Koniec oglądania!|Pakujcie się!
{55433}{55459}Dokąd jedziemy?
{55862}{55917}{y:i}Zaczynamy pierwsze rozegranie.
{55917}{56003}{Y:i}Dwójka wchodzi, jedynka schodzi.|Jose Pirela jest na bazie.
{56015}{56075}{Y:i}Swanson ustawia się|i rzuca w kierunku bazy.
{56075}{56123}{Y:i}Używa bocznego rzutu.|Odbita jest nisko i poza boisko.
{56123}{56159}{y:i}Pierwsza piłka do Pireli.
{56166}{56205}Myślałem, że Pirela miał kontuzję.
{56559}{56581}Przyjechali!
{56603}{56662}- Cześć, Stacey!|- Cześć, dzieciaki!
{56698}{56744}- Groźnie wygląda.|- Chodź.
{56746}{56787}- Zszywali ci to?|- No dobra.
{56790}{56828}- Dajcie przytulić pacjentkę.|- Chwila.
{56830}{56919}- Nie, to ja!|- Ach, ty jesteś pacjentką.
{56919}{56979}- Jak się masz, księżniczko?|- Dobrze.
{56981}{57020}Wiesz, że mamy trampolinę?
{57022}{57060}- Właśnie ją dostaliśmy.|- Chodźcie zobaczyć!
{57060}{57094}Idźcie sprawdzić.
{57111}{57161}Tylko ostrożnie.|Żeby nie było więcej obrażeń!
{57195}{57228}Dzięki, że nas przygarnęliście.
{57269}{57291}Pełna obsługa.
{57293}{57341}Nakarmimy was.|Naprawię ci tylne światło.
{57351}{57406}Ale muszę cię ostrzec,|twój tata tu jest.
{57446}{57521}Co? Dlaczego Nina|mi nie powiedziała?
{57521}{57564}Sądziła, że wtedy|nie przyjedziesz.
{58257}{58295}{y:i}Sześć, siedem, osiem.
{58329}{58372}{y:i}To był obrót!
{58391}{58432}Nie wiem, lubię tego młodego.
{58432}{58482}Miotacze rzucający|ponad 90 m/s nie rosną na drzewach.
{58485}{58549}Łapacze teraz radzą sobie|z takimi prędkościami.
{58549}{58624}Wiem, ale w poprzedniej rundzie|dał popalić Hardy'emu.
{58626}{58650}Ma niesamowitą kontrolę.
{58652}{58720}Kto to jest? Eovaldi?|Dzieciak z Delfinów?
{58729}{58811}- Z Delfinów?|- Znaczy, Marlinów.
{58811}{58835}Z Marlinów.
{58854}{58875}Jak sobie radzi?
{58993}{59058}- Idę do toalety.|- Przynieś orzeszki.
{59389}{59460}- Delfiny grają w futbol.|- Tak, wiem.
{59516}{59556}Stresuję się|przy nim ostatnio.
{60000}{60045}Nie wiedziałem, że tu będziesz.
{60079}{60105}Często przyjeżdżasz?
{60141}{60185}Co dwa, trzy miesiące.
{60199}{60230}Zimą rzadziej.
{60261}{60290}To zrozumiałe.
{60549}{60575}Ładny.
{60683}{60714}Nadal malujesz łodzie.
{60736}{60779}Helen i ja mieliśmy|taki w sypialni.
{60815}{60887}Jedna z niewielu rzeczy,|którą zabrałem, kiedy odchodziłem.
{61151}{61261}- Nie wiem, czy Nina ci mówiła...|- Ile ty masz lat? 47?
{61302}{61326}46.
{61412}{61453}W moje 50. urodziny...
{61482}{61563}Twoja mama...|Było już naprawdę źle.
{61563}{61611}Miała szyny, jeździła na wózku.
{61640}{61741}Chciała dać mi prezent.|Zawołała mnie do kuchni.
{61803}{61870}Spotkała tę dziewczynę|w bibliotece.
{61872}{61952}"Blondynka" - powiedziała.|"Młoda, liberalna".
{61973}{62045}- Chciała, żebym ją poznał...|- Nie muszę tego wiedzieć, tato.
{62047}{62091}Powiedziałem jej, że nie chcę.
{62239}{62330}- Nie chcę, bo ją kocham.|- Jezu Chryste.
{62453}{62491}Martin, zaczyna się!
{62513}{62539}Weź nerkowce.
{62805}{62834}Zasłaniasz ekran.
{63285}{63323}Jeśli chcesz, to jest whiskey.
{63335}{63376}- Tak?|- Tam na górze.
{63556}{63606}Pamiętasz pierwszy raz,|kiedy Helen tu przyjechała,
{63613}{63678}dałam jej wino,|a ona go nie tknęła?
{63697}{63750}Dosłownie się skrzywiła.
{63776}{63848}- Nie wierzę, że się skrzywiła.|- Zrobiła to.
{63858}{63884}Skrzywiła się.
{63942}{63992}Więc jak to było,|kazali jej dmuchać?
{64045}{64064}Tak.
{64124}{64181}I znaleźli trawkę|w jej torebce.
{64246}{64270}Co?
{64304}{64354}Była pijana i naćpana?
{64380}{64407}Na zdrowie.
{64536}{64589}Prawda jest taka,|że to najlepsze, co mogło się stać.
{64608}{64668}Dziś rano w sądzie|nie miałem żadnych argumentów.
{64680}{64697}A teraz...
{64723}{64769}Jazda pod wpływem i trawka?
{64807}{64874}Chciałem walczyć o pełną opiekę,|stawiam, że miałbym szansę.
{64985}{65023}Pełna opieka?
{65059}{65088}Nad czwórką dzieci?
{65109}{65131}Tak.
{65145}{65169}Ty sam?
{65200}{65222}Tak.
{65291}{65380}Chwila. Nie potrząsaj głową.|Dlaczego niby nie?
{65380}{65490}- Dlaczego nie? Stacey ma siedem lat.|- Wiem, że ma siedem lat.
{65490}{65529}Trevor ma dziesięć.|Są jeszcze mali.
{65529}{65565}Zgadza się, i zostali sami
{65565}{65632}na obozie ponad godzinę,|a potem wsadzono ich do radiowozu.
{65632}{65665}Co, mnie nie stać|na nic lepszego?
{65665}{65704}- Nikt tak nie twierdzi.|- Oni tak twierdzą.
{65704}{65742}Tak twierdzą. Wierz mi.
{65742}{65797}Szkoda, że nie widziałaś,|jak się rano na mnie gapili.
{65797}{65829}Z pieprzonym zadowoleniem.
{65829}{65893}Pieprzony prawnik Bruce'a,|próbujący zrobić ze mnie potwora,
{65896}{65951}niedbałego dupka,|który ma w dupie własne dzieci.
{65951}{66025}No i proszę, ludziska.|Niespodzianka, zależy mi na dzieciach.
{66025}{66054}To się tak zachowuj!
{66095}{66183}Masz zamiar zabrać te dzieciaki od matki,|nie zważając na nic?
{66191}{66222}Nie zważając... na co?
{66224}{66325}Helen może i jest snobką,|i nawaliła... w końcu.
{66327}{66361}- Co? Bronisz ją?|- Nie!
{66363}{66399}Mówisz, że powinienem odpuścić?
{66402}{66442}- Pozwolić, żeby postawiła na swoim?|- Nie.
{66445}{66469}- Kolejny raz?|- Nie!
{66469}{66493}Robię to cały czas, Nina.
{66493}{66543}Robiłem to|przez 20 pieprzonych lat.
{66543}{66591}Tak, a potem odszedłeś.
{66622}{66682}Wybacz, Noah,|ale kocham te dzieciaki,
{66682}{66720}a oni właśnie przeżywają koszmar.
{66723}{66759}Ich rodzice się rozstają.
{66759}{66838}- Ich ojciec mieszka ze swoją dziewczyną...|- Nie mieszkam z nią.
{66838}{66867}Myślałam, że mieszkasz.
{66867}{66991}Nie, chciałem i powinienem móc,|ale właśnie powiedziałem jej, że nic z tego.
{66994}{67037}Nie będziemy razem mieszkać|z powodu moich dzieci!
{67037}{67073}Świetnie! Dobrze dla ciebie!
{67073}{67121}Raczej niedobrze,|bo ją kocham.
{67121}{67162}- Chryste.|- Kocham ją, Nina!
{67162}{67243}A ja kocham Brada Pitta,|ale nie ciągnie mnie, żeby z nim, kurwa, mieszkać!
{67488}{67538}Wybacz, Noah, ale...
{67584}{67622}spójrz mi w oczy.
{67648}{67739}Powiedz, czy naprawdę chcesz|cały czas opiekować się dziećmi?
{67840}{67876}Chcesz powiedzieć, że nie chcę?
{67977}{68001}W porządku...
{68111}{68137}Wyjeżdżamy.
{68147}{68195}- Co? Nie wygłupiaj...|- Tato tu jest. W porządku.
{68195}{68269}- I tak nie ma dla nas miejsca.|- Jest miejsce. Możesz zaczekać...
{68286}{68370}Niech to szlag!|Pieprzony dzieciak!
{68420}{68490}Tak, pieprz się, Nina.|Dlatego nigdy was nie odwiedzamy.
{68591}{68631}Wstawaj, Martin.|Wyjeżdżamy.
{68631}{68677}- Ja nie jadę.|- Jedziesz. Wstawaj.
{68677}{68720}- Zostały jeszcze dwie rundy.|- Wstawaj już!
{68722}{68758}Dupek z ciebie.
{68782}{68799}Idziemy.
{68811}{68840}Pieprzony kutas.
{68897}{68945}Przekaż Helen, że mi przykro.
{69113}{69142}Wystarczy, Trevor.|Wyjeżdżamy.
{69142}{69197}Wyjeżdżacie?|Właśnie rozpaliłem grill.
{69197}{69238}Proszę, spakuj swoją torbę.
{69238}{69276}Wychodź, Trevon.|Jedziemy.
{69348}{69384}Przestań skakać!
{69403}{69480}Wyłaź, Trevor!|Złaź z tej trampoliny!
{69509}{69581}W tej chwili złaź|z tej trampoliny!
{69645}{69717}Hej, tato, czekaj!|Przestań! Co z tobą?
{69717}{69761}Tato, nie! Co robisz?
{70022}{70051}Dokąd jedziemy?
{70077}{70108}Jeszcze nie wiem.
{70125}{70161}Chcę zadzwonić do mamy.
{70173}{70226}- Nie możemy teraz zadzwonić do mamy.|- Dlaczego nie możemy?
{70226}{70259}Bo ona jest w więzieniu, idiotko.
{70259}{70290}- Trevor!|- Mama jest w więzieniu?
{70290}{70319}- Tak.|- Nie, nie jest.
{70322}{70377}- Jutro ją zobaczysz.|- Muszę do toalety.
{70456}{70504}- Do toalety! Już.|- Już dobrze.
{70703}{70727}Trochę lepiej?
{70804}{70863}Powinieneś spróbować się napić.|Przyniosłem ci piwo imbirowe.
{70969}{71005}Wpuścisz mnie, Martin?
{71151}{71245}Chryste. Co się dzieje?|Boli cię bardziej?
{71276}{71300}Będziesz mógł jechać?
{71341}{71374}- Martin, dasz radę...|- Nie!
{71403}{71429}Kurwa, boli!
{71451}{71504}- To ostry ból? Bo wciąż...|- Możesz przestać gadać?
{71504}{71528}Dobrze. Tylko...
{71568}{71609}Powiedz mi, jaki to ból.
{71650}{71705}Pamiętasz, co dziś jadłeś?|Co jadłeś na obiad?
{71789}{71811}Lepiej już?
{71873}{71938}Wiem, że się wkurzyłeś,|że kazałem ci jechać.
{71940}{71993}I na wiele innych rzeczy,|ale teraz próbuję ci pomóc.
{72000}{72031}Chcę się zorientować,|co się dzieje.
{72031}{72053}Tato.
{72065}{72101}- Nie teraz.|- Twój telefon.
{72103}{72139}- Stacey...|- Ktoś dzwoni.
{72144}{72206}Dobrze, dziękuję.|Wracaj do oglądania.
{72211}{72237}Nic mu nie jest?
{72237}{72280}Nic mu nie jest.|Wracaj i oglądaj.
{72290}{72362}Halo? Nie mogę|teraz rozmawiać, Alison.
{72362}{72412}Po prostu...|Idź oglądać.
{72429}{72513}Nie mogę, bo jestem|w pieprzonym Comfort Castle
{72513}{72561}w Jersey City|i coś się dzieje z Martinem.
{72580}{72652}Nie wiem, coś z brzuchem.|Zadzwonię później.
{72717}{72743}Nie, nie wymiotuje.
{72796}{72849}Mówi, że mu się chce,|ale nie może.
{72885}{72916}Oczywiście, że tak,|ale to numer
{72916}{72981}w razie nagłych wypadków,|a to nim nie jest.
{72981}{73019}Przynajmniej tak myślałem, zanim...
{73060}{73076}Co?
{73129}{73153}Martin, muszę...
{73192}{73254}- Muszę ucisnąć twój brzuch, dobrze?|- Zostaw mnie!
{73254}{73285}Nie pozwala mi się dotknąć.
{73331}{73381}Zgadza się.|Nie może się podnieść z podłogi.
{73381}{73436}Ma skakać na jednej nodze?
{73477}{73542}- Co? Szpital?|- Nie jadę do szpitala!
{73551}{73602}Jesteś pewna?|Jesteś pewna, że to...
{73614}{73647}- Rozłącz się!|- Muszę kończyć.
{73649}{73688}- Rozłącz się!|- Dobra, pa.
{73803}{73870}Daj mi ucisnąć twój brzuch.|Mogę... Muszę nacisnąć...
{73872}{73930}- Daj mi się wysrać!|- Dobra, wychodzę.
{74604}{74654}Hej. Przepraszam za tamto.
{74683}{74714}Nie, już dobrze.
{74714}{74757}Skorzystał z toalety.|Teraz śpi.
{74858}{74887}Boże, tęsknię za tobą.
{74966}{75002}Na dole? Gdzie?
{75716}{75759}Co z nami będzie?
{76018}{76059}Nie da się zaprzeczyć, Wysoki Sądzie,
{76059}{76121}mój klient jest osobą publiczną.
{76121}{76177}A na tej wyspie|w hrabstwie Suffolk?
{76177}{76239}Proszę zapomnieć.|Zainteresowanie Noah Sollowayem...
{76239}{76299}jego życiem, prywatnym życiem,|jego pracą,
{76299}{76356}osiągnęło w ciągu miesiąca,|odkąd zaczęła się ta sprawa,
{76356}{76424}niemal epicki rozmiar.
{76426}{76541}Księgarnia Atticus w Montauk|już trzykrotnie domawiała
{76546}{76599}papierową wersję|książki "Descent".
{76601}{76658}Myślenie, że mój klient|ma szansę na uczciwy proces
{76661}{76788}w okolicy tego kodu pocztowego,|jest samym w sobie niesamowitą fikcją.
{76884}{76922}Czy Społeczeństwo|chciałoby odpowiedzieć?
{77068}{77176}Powiem tylko, że w hrabstwie Suffolk|jest 1,5 miliona potencjalnych ławników.
{77188}{77284}Na pewno uda nam się znaleźć 12,|którzy nie czytali książki oskarżonego.
{77301}{77335}Powinnam jeszcze przypomnieć obronie,
{77337}{77373}że nasza oferta ugody|jest nadal aktualna.
{77373}{77421}Na wypadek,|gdyby zmienili zdanie.
{77423}{77452}A warunki tej ugody?
{77452}{77536}Nieumyślne spowodowanie śmierci|z karą więzienia od roku do lat trzech.
{77550}{77594}Obrona chce odpowiedzieć?
{77594}{77653}Powiem tylko:|"Dziękujemy, nie skorzystamy".
{77656}{77718}Dobrze, zatem po rozpatrzeniu wniosku
{77718}{77797}i wysłuchaniu państwa|elokwentnych argumentów,
{77809}{77852}popieram wniosek Społeczeństwa.
{77862}{77917}Odrzucam wniosek|o zmianę miejsca rozprawy.
{77917}{77958}O ile nie zostanie|osiągnięte porozumienie,
{77958}{78056}proces rozpocznie się w tym sądzie|za cztery miesiące.
{78071}{78186}www.facebook.com/RebelSubTeam
{78234}{78306}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.