{168}{201}Poprzednio w Affair...
{204}{295}Rozwodzicie się tak po ludzku.
{297}{336}Wszystko czego chcę to wspólnej|opieki nad dziecmi.
{338}{408}Będą miały gdzie u ciebie spać?
{410}{513}Kiedy skończę książkę, dostanę resztę zaliczki|i wynajmę wystarczająco duże mieszkanie w mieście.
{515}{542}Więc wolisz to zakończenie?
{544}{573}Uważam, że ma potencjał.
{575}{607}Co mogę powiedzieć?|Nie zgadzam się.
{609}{638}Mieszkasz z nią?
{640}{671}Nie, Helen, nie mieszkam.
{674}{710}Nie chcę jej blisko moich dzieci.
{712}{767}Nie możesz dostać wszystkiego,|co chcesz, Helen.
{770}{851}Zawsze myślałam, że będę planować|wasz ślub po ukończeniu studiów.
{854}{897}Nie mogę uwierzyć, że w końcu ją mam.
{899}{942}- Przestań mówić.|- Kim ty kurwa jesteś?
{945}{983}Jestem jego prawnikiem, Jon Gottlief.
{985}{1067}Wszelkie decyzje prawne, dotyczące|mojego męża, muszą przejść przeze mnie.
{1069}{1139}Stan Nowy Jork obciąża cię|utrudnianiem dochodzenia,
{1141}{1249}opuszczeniem miejsca wypadku|i morderstwem.
{1252}{1343}To okropna rzecz kochać pisarza.|Ich tajemne światy, fantazje.
{1345}{1391}Czytałaś ją?
{1393}{1446}Jeszcze nie. Nie.
{1448}{1491}Yvonne, poznaj swoją nową asystentkę.
{1494}{1534}Świetnie.
{1544}{1573}Co tutaj robisz?
{1575}{1621}Spokojnie, przywiozłem twoje rzeczy.
{1623}{1681}Prawie zapomniałem o najważniejszym.
{1683}{1736}Jestem pewien,|że nie chciałaś tego zostawić.
{2517}{2709}Tłumaczenie: winsay
{2829}{3009}Korekta: Grupa Klary
{3349}{3477}.:: THE AFFAIR ::.|Episode 2.3
{3572}{3625}Część pierwsza:|Noah
{3800}{3863}- Coś nie tak?|- Nie.
{3865}{3937}- Zrobiłaś minę.|- Nie, jest dobrze.
{3939}{3987}- Jesteś pewna? Możesz powiedzieć.|- Nie, jest dobrze.
{3990}{4050}Tylko powiedz.
{4052}{4109}- Jesteś pewna, że nie chcesz przestać?|- Nie, chcę żebyś doszedł.
{4112}{4189}- Też chcę żebyś doszła.|- Dojdę. Tylko nie przestawaj.
{4344}{4395}- Zaraz dojdę.|- Tak, ja też.
{4397}{4421}O Boże.
{4977}{5073}- Było ok?|- Tak, było super.
{5371}{5419}Jesteś bardzo tajemnicza, wiesz?
{5464}{5594}- To komplement?|- Nie.
{5713}{5785}- Wskoczę do basenu przed obiadem.|- Jasne.
{5788}{5886}- Może pójdziesz ze mną?|- Nie, nie, dzięki.
{5889}{5946}Byłaś w basenie tylko raz|odkąd tu przyjchaliśmy.
{5999}{6088}Dalej, to słona woda.|Jest wspaniała.
{6090}{6140}Nie lubię pływać.
{6258}{6308}A co jeśli cię tam zaciągnę?
{6310}{6356}- Zaciągnę cię tam.|- Nie, Noah, przestań! Noah!
{6358}{6411}- Zaciągnę cię do basenu.|- Noah! Nie, powiedziałam przestań!
{6560}{6625}Po prostu nie chcę iść. Ok?
{6665}{6718}Ok, nie ma sprawy.
{8274}{8305}Hej.
{8389}{8425}Jesteśmy spóźnieni.
{8502}{8610}Kocham być tutaj z tobą.|Zostańmy tu na zawsze,
{8612}{8742}będę pisał książkę za książką, wzbogacę się,|kupię dom Roberta i Yvonne.
{8744}{8826}A co ja będę robić,|kiedy będziesz zajęty pisaniem?
{8828}{8878}Będziesz moją muzą.
{8957}{9075}- Wiesz, że możesz mi ufać?|- Tak, oczywiście.
{9118}{9267}Możesz mi wszystko powiedzieć.|Nie musisz nic ukrywać.
{9305}{9365}Nie ukrywam.
{9449}{9533}Zdradź mi tajemnicę.|Coś, czego nikt nie wie.
{9600}{9705}Nienawidzę buraków.|Daj spokój, serio?
{9708}{9746}Nie możemy się spóźnić.
{9749}{9816}To nie są ludzie, którzy|uznają to za urocze.
{10317}{10379}Co byś powiedziała,|gdybym poprosił cię o rękę?
{10382}{10451}Zależałoby od pierścionka.
{10746}{10842}- Ten będzie ok?|- Co to?
{10885}{10935}A jak to wygląda?
{10938}{11055}- Nie możesz. Przestań.|- Chodź tutaj. Chodź.
{11058}{11149}Chcę żebyś wiedziała ile dla mnie znaczysz.
{11151}{11305}Ostatnie 6 tygodni były najlepszymi w moim życiu,|wiem, że to szalone, ale...
{11422}{11456}- Coś nie tak?|W porządku?
{11458}{11561}Tak, jestem tylko... przytłoczona.
{11597}{11631}W porządku. To za wcześnie.
{11633}{11652}Jestem idiotą. Nie powinienem był...
{11655}{11746}- Tak.|- Co tak?
{11748}{11784}Tak, chcę cię poślubić.
{11827}{11933}- Jesteś pewna?|- Załóż mi go.
{12067}{12137}- Jesteś pewna?|- Tak.
{12235}{12288}To takie słodkie.
{12379}{12422}W porządku, kolejny toast za gołąbeczki.
{12446}{12542}Obyście mieli tyle szczęścia,|co my, nawet więcej.
{12544}{12643}- Mazel tov.|- Dziękujemy.
{12645}{12719}Wiedziałam, odkąd was razem zobaczyłam,|powiedziałam Robertowi,
{12722}{12767}"Oświadczy się jej, kiedy tu będą."
{12770}{12808}- Prawda?|- Prawda?
{12810}{12889}Nie... Dobrze wiesz, że tak było.
{12892}{12945}- Chcę całą historię. Opowiedz mi historię.
{12947}{13014}- Historię?|- Tak, jesteś pisarzem, prawda?
{13017}{13093}Chcę wszystkich szczegółów.|Jak się poznaliście?
{13127}{13208}Poznaliśmy się w Montauk zeszłego lata.
{13211}{13244}Bosko.
{13247}{13328}Noah przyjechał na wyspę|robić badania do książki.
{13331}{13355}Oczywiście, do książki.
{13357}{13431}A ja tam mieszkałam. Zawsze tam mieszkałam.|Jestem tubylcem.
{13434}{13558}Nigdy wcześniej nie poznałam prawdziwego pisarza.|Byłam onieśmielona.
{13561}{13647}Nie czytałam książki|od czasów "Buszującego w zbożu".
{13650}{13669}Naprawdę?
{13714}{13743}- Więc nie czytasz książek?|- Nie, w ogóle.
{13745}{13815}Daj spokój. Daj spokój, to nie prawda. |Czytasz mnóstwo.
{13817}{13894}Jest mnóstwo rzeczy do zrobienia w życiu,|poza chowaniem się za książkami.
{13896}{13920}Dziękuję, Robert.
{13923}{13973}Tak, bardzo dziękuję.
{13976}{14131}Więc, jest mała latarnia na skraju wyspy.
{14134}{14223}Tam pierwszy raz spojrzeliśmy sobie w oczy.|Prawda, kochanie?
{14225}{14268}Twoja pamięć jest zdumiewająca.
{14271}{14460}Jak mogłabym zapomnieć? To było|bardzo romantyczne. Ten dzień w deszczu.
{14462}{14493}Jestem oczarowana. Kontynuuj.
{14532}{14613}Przechodziłam przez ciężki okres w moim życiu.
{14616}{14649}O nie.
{14652}{14803}I tamtego dnia przeszłam całą drogę|do latarni w deszczu.
{14805}{14975}I byłam pewna, że będzie pusto, ale kiedy| tam dotarłam znalazłam jedną osobę.
{15023}{15088}To był on.
{15090}{15131}Co za piękna historia.
{15134}{15227}Tak. Wydaje się nieprawdopodobna.
{15261}{15373}Co tam robliście?|Tamtego dnia w latarni podczas deszczu.
{15376}{15488}Ja... robiłem poszukiwania do książki.
{15491}{15575}- Jak idzie książka?|- Idzie.
{15577}{15623}Z chęcią ją przeczytam,|jeśli potrzebujesz opini.
{15625}{15699}Noah nie lubi się dzielić swoją pracą,|dopóki nie skończy.
{15702}{15767}Przepraszam. Oczywiście. To niegrzeczne pytać.|Przepraszam.
{15769}{15822}Nie, nie, nie. Oczywiście, mogę zrobić wyjątek.
{15824}{15858}Ktoś chce więcej wina?
{15860}{15946}- Ja mam wystarczająco. Dziękuję|- Ja poproszę. Dziękuję.
{16150}{16217}- Poznajesz te książki?|- Niektóre.
{16263}{16301}Wszystkie zostały napisane w domku,|w którym mieszkacie.
{16304}{16354}- Naprawdę?|- Naprawdę.
{16356}{16404}Odkąd Robert i ja przeprowadziliśmy|się tutaj 20 lat temu,
{16407}{16474}każdego roku gościliśmy autora, czasami dwóch.
{16476}{16536}I większość tych książek|jest naprawdę dobrych.
{16601}{16685}Jestem ostrożna o to, kogo tutaj zapraszam,|zwykle nie biorę autorów,
{16687}{16829}których nie czytałam, ale...|Harry żarliwie za ciebie ręczył.
{16831}{16893}Próbowałam przeczytać twoją pierwszą książkę,|ale nigdzie nie mogłam jej znaleźć.
{16896}{16958}To dlatego, że nakład został wyczerpany.
{16961}{17030}Harry powiedział, że druga książka|to duży krok na przód.
{17033}{17090}Mam nadzieję.|Mam dobre przeczucia.
{17092}{17152}- Lubisz pracować z Harry?|- Harry jest świetny.
{17155}{17263}Nie możemy tylko zgodzić się z zakończeniem,|to doprowadza nas do szału.
{17265}{17356}Wspaniały profesor powiedział mi kiedyś, że
{17359}{17419}"Jeśli masz problem z końcem,|to spieprzyłeś początek."
{17421}{17522}- Wspaniale.|- Miał na myśli to, że jeśli odkryłeś
{17524}{17572}wszystkie karty w odpowiedniej kolejności,|zakończenie powinno przypłynąć.
{17574}{17678}Powinno być nieuniknione. W jakimś stopniu,|los przjemuje opowieść
{17680}{17776}i nawet autor traci nad tym kontrolę.
{17819}{17910}Tak mi się nigdy nie zdarzyło.
{17912}{17980}Powiedz, jaki Harry ma problem z zakończeniem?
{17982}{18128}Nie wiem, on myśli,|że boję się użyć mojego pierwotnego pomysłu.
{18131}{18176}Może mieć rację.
{18179}{18258}Chcesz, żebym na to spojrzała?|Jako druga para oczu?
{18260}{18397}Nie powiem Harry'emu, nawet Alison.|Nie dobrze jest mieszać miłość i krytykę.
{18399}{18521}Oczywiście. Chciałbym.|Ale nie chcę zajmować ci więcej czasu.
{18524}{18567}Nie zaproponowałabym tego,|jeśli bym nie miała czasu.
{18569}{18644}Proszę.|Co się stało, kochana?
{18646}{18682}Noah, możesz na chwilę przyjść?
{18684}{18713}Jesteśmy w trakcie rozmowy.
{18716}{18740}- Wiem, ale...|- Może to poczekać?
{18742}{18797}Nie sądzę.
{18800}{18824}Mieszkasz w pierdolonej willi?
{18826}{18872}- Co do diabła?|- Whitney, co tu robisz?
{18874}{18924}- Kto to jest?|- Jestem jego córką. A ty kim?
{18927}{19020}Whitney, to Yvonne, która jest bardzo hojna,|pozwalając mi tutaj zostać na trochę.
{19023}{19116}Yvonne, to moja córka, która stała się łobuzem.
{19118}{19190}Tato, co ona tu robi?|Myślałam, że nie mieszkacie razem.
{19193}{19258}Whit, nie spodziewałem się ciebie,|ale jesteś tutaj, więc fantastycznie.
{19260}{19291}Pokażę ci domek.|Chodź.
{19293}{19334}Czekaj, domek?|Możemy zostać w twoim domu?
{19337}{19361}Nie. Dalej. Dalej. Chodźmy
{19363}{19430}Nie, dlaczego nie możemy zostać w tym domu?|Możemy tu zostać?
{19433}{19471}Przepraszam.
{19552}{19600}Co się dzieje, Whitney?
{19723}{19761}Jak się tu w ogóle dostałaś?
{19763}{19852}Metro-Północne i później taksówką.|Mam orientację w terenie.
{19855}{19905}Napijesz się czegoś? Wody?
{19907}{20049}Ładne gniazdko. Zwłaszcza ten martwy lis|mi się podoba. Jest bardzo erotyczny.
{20051}{20113}- Mama wie, że tu jesteś?|- Kto?
{20116}{20193}- Daj spokój, skończ.|- Nadal nazywasz ją mamą?
{20195}{20312}Bardziej odpowiednie będzie Helen.|Albo pani Solloway. Była pani Solloway.
{20315}{20346}Nie jesteśmy jeszcze rozwiedzeni.
{20348}{20461}Racja. Słyszałaś, Alison? Wciąż są małżeństwem.|Nie żeby to was kiedykolwiek powstrzymało.
{20464}{20514}Ok, Whitney, możesz chociaż spróbować|zachowywać się jak dorosła?
{20516}{20579}Sorry. Nie znam żadnych dorosłych.|Jak oni się zachowują?
{20655}{20751}Czy ona ma pieprzony pierścionek?
{20768}{20850}Kurde, tato, wiedziałam, że byłeś ułomny,|ale nie wiedziałam, że głupi.
{20852}{20917}- Co robisz?|- Piszę do mamy, twojej żony.
{20919}{20965}- Whitney, nie.|- Nie, przestań!
{20967}{21013}- Whitney...|- Nie waż się do mnie mówić.
{21015}{21051}Oddaj ten telefon.|Oddaj telefon!
{21053}{21132}Niech ona zdejmie ten pierścionek|z pierdolonego palca!
{21135}{21243}- Co?|- Masz rodzinę. Czwórkę dzieci.
{21245}{21293}- Wiem, że mam. Teraz...|- Więc...
{21295}{21341}- Zdejmij ten pierścionek, suko!|- Przestań!
{21343}{21387}Skończ!
{21497}{21542}Poczekam na zewnątrz.
{21725}{21770}Chodź, Whitney.
{21847}{21895}Wszystko ok. Już w porządku.
{22015}{22082}- Proszę.|- W porządku. Dzięki.
{22187}{22250}Myślę, że popełniamy ogromny błąd.
{22298}{22372}- Proszę, nie mów tak.|- Ona ma rację.
{22374}{22444}Nie jesteś nawet jeszcze rozwiedzony.|Ja też nie.
{22446}{22535}Tutaj jest wszystko w porządku, ale co będzie,|jeśli będziemy musieli wyjechać?
{22537}{22597}Kiedy będziemy musieli ponownie|zmierzyć się z prawdziwym światem?
{22641}{22741}- Rozwiążemy to.|- Co jeśli nie?
{22744}{22854}- Czemu o to pytasz?|- Bo  jest taka szansa, Noah.
{22856}{22995}Naprawdę jesteś tak naiwny?|Myślisz, że wszystko się samo załatwi?
{23022}{23086}Że prawdziwa miłość przezwycięży wszystko?
{23089}{23168}- Nie mogę dzisiaj za tobą nadążyć .|- Co to znaczy?
{23170}{23281}Napierw mówisz Yvonne romantyczną|wersję tego, jak się spotkaliśmy,
{23283}{23357}a teraz rzucasz cholernym Hegelem na stół.
{23437}{23532}Coś się stało, kiedy mnie nie było?|Coś, czego mi nie powiedziałaś?
{23583}{23650}Dużo rzeczy, o których ci nie powiedziałam.
{23823}{24002}Chcesz wiedzieć coś o mnie?|Rzeczy, których nikomu nie mówiłam?
{24096}{24230}- Tak.|- Nie, nie chcesz.
{24340}{24384}Spałam z Oscarem.
{24472}{24527}- Hodges?|- Tak.
{24585}{24681}- Niedawno?|- Parę miesięcy temu.
{24683}{24753}W dzień, kiedy wróciłeś do Montauk.
{24755}{24887}Ok... Nie podoba mi się to, ale ok.
{24889}{24964}Nie przepraszam za to. Tylko ci mówię.
{24966}{24993}Ok.
{25165}{25235}Później próbowałam się zranić.
{25237}{25316}- Czekaj, chciałaś się pociąć?|- Nie.
{25374}{25427}Weszłam do oceanu.
{25470}{25513}Co?
{25556}{25616}Chciałam się utopić.
{25666}{25709}O Boże.
{25928}{25992}Chodź tutaj. Chodź tutaj.
{26072}{26139}Nadal się tak czujesz?
{26206}{26259}- Nie.|- Jesteś pewna?
{26350}{26455}Nic, co mi powiesz, nie sprawi,|że się od ciebie odwrócę.
{26458}{26568}Wiem, że nie ufasz wielu ludziom.|Zaufaj mi.
{26769}{26839}Cole przyjechał mnie odwiedzieć.
{26927}{26983}- Tutaj?|- Tak.
{27028}{27239}- Kiedy?|- Jakiś tydzień temu. Przywiózł moje rzeczy.
{27652}{27743}Mówiłaś, że Jane wysłała ci te rzeczy.
{27781}{27819}Kłamałam.
{27932}{27992}Nic się nie wydarzyło. Tylko gadaliśmy.
{28265}{28402}- Co robisz?|- Daję ci szansę zabrania tego.
{28404}{28464}Jesteś dobrym mężczyzną. Jesteś miły.|Chcesz naprawić wszystkich, ale ja...
{28467}{28577}Przestań gadać na sekundę. Muszę pomyśleć.
{28639}{28757}- Próbujesz się mnie pozbyć?|- Nie.
{28759}{28949}Jesteś pewna?|Bo zrozumiem, jeśli tak.
{28951}{29066}Bo to jest przerażające i... pewnie szalone.
{29069}{29208}Więc jeśli próbujesz, musisz mi powiedzieć.|Tylko powiedz.
{29275}{29423}Nie jesteśmy idealni, Alison, jest wiele rzeczy,|które chciałbym zrobić inaczej.
{29519}{29642}I Bóg wie, że moglibyśmy spędzić resztę życia|oceniając się, ale nie chcę już tak żyć.
{29682}{29764}Całe życie bałem się tego, co ludzie|o mnie pomyślą i mam już dosyć.
{29766}{29814}Mam dość.
{29908}{30064}Chcę zacząć życie na nowo.|Z tobą.
{30066}{30215}Więc jeśli nie jesteś na to gotowa, to|na litość boską bądź szczera i mi powiedz.
{30260}{30332}Bo ja się z tobą nie pieprzę.
{30840}{30886}Nie chcę wracać do domu.
{31039}{31253}Nienawidzę tam być. Między babcią i mamą, to jak|mieszkanie w sabacie zdepresowanych czarownic.
{31267}{31339}Wierzę, że to ma negatywny wpływ|na moją pracę w szkole.
{31341}{31406}- Nieprawda.|- Tak, prawda.
{31409}{31490}To jak pieprzony cmentarz, tato.
{31521}{31682}- Chcę mieszkać z tobą.|- Też chcę, żebyś mogła do mnie przyjeżdżać.
{31684}{31751}Nie, nie czasami. Na stałe.
{31826}{31898}Ok, Whitney,|może będę potrzebował twojej pomocy.
{31984}{32034}Muszę prosić o przysługę.
{32085}{32135}Nie mów mamie.
{32284}{32356}Myślę, że to będzie błąd.
{32358}{32519}Chodzimy na terapię i robię wszystko|żeby stworzyć sytuację,
{32521}{32636}gdzie będzisz mogła ze mną mieszkać,|chociaż połowę czasu.
{32639}{32691}Ale jeśli tego chcemy, znaleźć sposób...
{32694}{32754}Nie może wiedzieć, że jesteś zaręczony z Alison.
{32756}{32850}Nie może wiedzieć, że mieszkam z Alison.
{32852}{32926}Nie martw się tato. Rozumiem.
{33142}{33185}Hej.
{33188}{33252}- Noah Solloway.|- Jak się masz?
{33255}{33279}Myślałem, że cię straciliśmy, bracie.
{33281}{33307}Niewiele brakowało.
{33310}{33394}Słyszałem o akwizycji. Gratulacje.
{33449}{33499}- Całkiem spora sprawa.|- Tak? Ile zarobiłeś?
{33502}{33581}- Moje liczydło się złamało.|- Nie chcę wiedzieć.
{33583}{33622}Tak, nie chcesz wiedzieć.
{33624}{33713}Ile ja cię już nie widziałem?|Rok?
{33715}{33739}Daj spokój. 6 miesięcy? Nawet nie.
{33741}{33868}- Serio? Nie wiem.|- Czas płynie wolno, kiedy jesteś miliarderem.
{33871}{33926}- Jesteś dupkiem.|- Ja jestem dupkiem.
{33928}{33976}Kawę poproszę. Dziękuję.
{33979}{34003}- Jasne.|- Dziękuję.
{34034}{34125}Czemu nie poprosisz ją o numer?|Powiedz jej jak bogaty jesteś.
{34127}{34166}Nie, koleś.|Kelnerki to twoja specjalność.
{34168}{34216}Zabolało.
{34219}{34295}- Zacząłem się z kimś spotykać.|- Naprawdę? Od kiedy?
{34298}{34379}Od niedawna, ale myślę,|że może coś z tego wyjść.
{34382}{34413}Kiedy ją poznam?
{34415}{34444}Nie sądzę żebyśmy byli|na to gotowi, ale to ekscytujące.
{34506}{34561}To wspaniale. Cieszę się.
{34602}{34636}Czasami ci się poszczęści.|A co u ciebie?
{34638}{34724}Dobrze. Rozwodzę się.
{34796}{34892}Wiesz co, Noah, przykro mi. Naprawdę.|Myślałem, że to rozwiążesz.
{34895}{35051}Wiem, ale tak jest lepiej. Helen da sobie radę.|Będzie sama przez jakieś 30 sekund.
{35053}{35137}Dzieciaki się wyliżą.|A ja czuję się świetnie.
{35139}{35180}- Lepiej niż przed laty.|- To dobrze.
{35182}{35223}Muszę tylko wymyślić|jak pozwolić sobie na mieszkanie,
{35226}{35276}żebym dostać wspólną opiekę nad dziećmi i...
{35278}{35317}Jak idzie książka?|Słyszałem, że dostałeś dużą zaliczkę.
{35319}{35432}Dobrze. Dają ci tylko jakieś 20%.|Zatrzymują resztę dopóki nie oddasz im książki.
{35434}{35506}- Więc prawie skończyłeś?|- Mam problem z zakończeniem.
{35508}{35612}- Będzie dobrze. Pracuję nad tym.|- Dobrze.
{35655}{35683}Co robisz?
{35686}{35820}Piszę maila do sekretarki,|żeby przelała ci 50 tysięcy.
{35823}{35859}Daj spokój, Max. Daj spokój.
{35861}{35914}- Jesteś szalony?|- To nie pożyczka.
{35916}{35974}- To prezent, ok?|- Ja... Nie chcę brać od ciebie więcej pieniędzy.
{35976}{36017}Noah, weź to. Mogę sobie na to pozwolić.|Uwierz mi.
{36019}{36105}- Nie, to za du... Max, daj spokój.|- Chcę pomóc.
{36108}{36257}Im szybciej się z Helen rozwiedziecie,|tym szybciej wszyscy będą szczęśliwi.
{36328}{36403}- Zrobione.|- Jesteś człowiekiem rozumnym.
{36448}{36501}- Dziękuję, skarbie|- Proszę.
{36530}{36578}Dziękuję.
{37024}{37069}Jest tu ktoś?
{37136}{37172}Ty jesteś Noah Solloway?
{37175}{37220}Tak. Pracujesz tutaj?|Mam spotkanie.
{37223}{37309}Jestem tutaj w imieniu prawnika Jon Gottlief|i jego klientki Helen Solloway.
{37311}{37403}To są papiery rozwodowe. Dostałeś je.
{37482}{37554}Część druga:|Alison
{37724}{37789}Może kolejny toast za szczęśliwą parę?
{37791}{37880}Za waszą przyszłośc i życie razem,|które właśnie się zaczęło
{37882}{37952}- Dziękujemy.|- Alison, więcej wina?
{37954}{38012}Nie. Dziękuję. Mam wystarczająco.
{38014}{38050}Zawsze chciałam zrobić tutaj ślub.
{38083}{38110}Myślałam, że nasza córka tutaj wyjdzie za mąż,
{38112}{38220}ale chciała wziąć ślub za granicą,|więc pojechaliśmy do Prowansji,
{38223}{38275}gdzie jest tak jak tutaj, ale drożej.
{38278}{38326}- Prowansja była twoim pomysłem.|- Nie, nieprawda.
{38328}{38374}Dokładnie pamiętam,|że to był twój pomysł.
{38376}{38438}Tylko dlatego, że było jasne,|że Mellie tego chciała.
{38441}{38477}Strałam się tylko być dobrą matką.
{38479}{38527}W każdym razie, tylko proponuję.
{38529}{38654}- Coś do przemyślenia.|- Nie, dziękujemy. Nie ustaliliśmy nawet daty.
{38657}{38748}Nie ma pośpiechu.|Chyba, że jesteś w ciąży.
{38779}{38829}Nie. Nie. My nie... My nie...
{38832}{38939}Nie, ja... Mam już czwórkę dzieci|z poprzedniego małżeństwa, więc...
{38942}{39009}- Czwórkę?|- Tak. Więc myślę, że już wystarczy.
{39011}{39069}Chyba że...
{39122}{39167}Ona nie wydaje się taka pewna jak ty, Noah.
{39170}{39273}Yvonne, proszę, wystarczy. To nieprzyzwoite.|Zostaw ich.
{39275}{39373}Powinnaś to zrobić, jeśli chcesz.|Mężczyźni zawsze nie chcą dziecka, a na końcu
{39376}{39419}są podekscytowani i biorą kredyt.
{39421}{39460}- Wystarczy.|- Hey, hey.
{39462}{39491}- Hey.|- To 2005.
{39493}{39560}- Noah, podasz?|- Tak.
{39563}{39592}Nie, Robert, proszę. Pozwól mi.
{39594}{39663}Noah, to idealny moment|na rozmowę o twojej książce.
{39666}{39707}Dołączysz do mnie w pokoju?
{39757}{39853}- W porządku. Idź.|- Dzięki.
{39999}{40093}- Jesteś zawodowcem.|- Byłam kelnerką.
{40186}{40249}Mole książkowe, tacy przemądrzali.
{40400}{40436}To nie jesteś molem?
{40438}{40582}Nie do końca. Nie mogę ciągle siedzieć.|Wolę być na zewnątrz.
{40639}{40771}Nie rób tego. Nie rób tego. Skóra łososia.|Wezmę ją. Włóż ją do torby.
{40774}{40865}- Po co ci to?|- Dochowasz tajemnicy?
{40893}{40958}- Jasne.|- Nie możesz powiedzieć Yvonne.
{40961}{41073}- Czego powiedzieć Yvonne?|- To dla naszego psa.
{41076}{41208}- Macie psa?|- Tak. Ma na imię Pete. Jest w połowie wilkiem.
{41270}{41359}- Gdzie on jest?|- Nie wiem.
{41395}{41464}Uciekł kilka tygodni temu.|Yvonne była wstrząśnięta.
{41466}{41510}Nienawidziła go odkąd|przyprowadziłem go do domu.
{41512}{41586}- Myślała, że jest niebezpieczny.|- Był?
{41589}{41677}Rzucił się raz na naszego wnuka,|ale to było nieporozumienie
{41680}{41819}Nigdy nie spał w budzie i nie chodził na smyczy.|Musi biegać wolno. Więc...
{41821}{41939}zostawiam resztki jedzenia na dworze,|jeśli mam okazję, żeby nie był głodny.
{41989}{42013}- Pamiętaj...|- Tak.
{42016}{42059}To tajemnica.
{42061}{42133}- Uważaj na kolano.|- Tak, tak.
{42205}{42236}Halo?
{42239}{42308}Tato, halo?
{42416}{42488}Whitney.
{42490}{42526}Co ty tu robisz?
{42629}{42684}Ruby wisi mi 50 dolców.
{42756}{42927}To głupia, pierdolona kelnerka, w dodatku dziwka|/i kłamie, i zniszczyła naszą rodzinę!
{42929}{42970}/Jesteś melodramatyczna.
{42972}{43037}/Okay, dobra naprawdę?|/Ja jestem?
{43039}{43109}/Wiesz, że mój tata przeprowadził się|/na jakieś zadupie w Nowym Jorku
{43111}{43171}/z jego zdzirowatą dziewczyną,|/po tym jak zdradził moją mamę
{43174}{43241}/i zostawił ją samą z|/czwórką dzieci do wychowania?
{43243}{43322}/Może jestem melodramatyczna, |/ponieważ żyję w pieprzonym melodramacie!
{43325}{43430}/- Uspokój się, Whitney.|/- Pierdol się. Ok?
{43433}{43622}/Nawet jej nie znasz. Nic o niej nie wiesz.|/Zostawiasz rodzinę dla kogoś obcego!
{44555}{44670}- To bezpieczne?|- Jezu, wystraszyłaś mnie.
{44672}{44708}Przepraszam.
{44866}{44960}- Gdzie ona jest?|- Pali tam papierosa.
{45176}{45221}Nie wiem, co robić.
{45255}{45295}W porządku.
{45470}{45612}Wiesz, że jechała taksówką z miasta?|Zapłacę jakieś 200 dolców.
{45705}{45833}- Gdzie będzie dzisiaj spała?|- Nie mam kurwa pojęcia.
{45835}{45892}Pewnie w naszym łóżku.
{45924}{46005}A gdzie my będziemy spać?
{46008}{46072}Możesz spać na kanapie.|Ja wezmę dywan.
{46319}{46396}Myślisz, że popełniamy błąd?
{46542}{46585}A ty?
{46662}{46708}Chcesz to z powrotem?
{46780}{46878}Nie. Nie, chcę, żebyś to zatrzymała.
{47051}{47113}Jest łatwo, kiedy są dziećmi.
{47154}{47312}Potrzebują tylko jedzenia, snu i przytulania.|Wtedy uważają cię za boga.
{47314}{47379}Dlaczego muszą dorastać?
{47643}{47710}Jaka jest najgorsza rzecz, którą zrobiłeś?
{47818}{47873}Pewnie to.
{47962}{48022}A twoja?
{48415}{48460}Zrobiłam dużo rzeczy.
{48842}{48921}- Hej.|- Dobry.
{48923}{49017}- Robię jajecznicę. Chcesz?|- Jasne.
{49103}{49228}- Gdzie jest twój tata?|- Wyszedł na zewnątrz znaleźć zasięg,
{49230}{49268}żeby mógł zadzwonić nam po taksówkę.
{49271}{49371}- Jaką pijesz?|- Czarną. Dzięki.
{49446}{49568}Whitney, chcę żebyś wiedziała,|że nie jestem tą ohydną macochą, ok?
{49633}{49705}Chcę być tylko twoją przyjaciółką.
{49860}{50002}- Proszę. Chcesz tosta?|- Nie, dzięki. Nie trzeba.
{50028}{50110}- Nie będziesz jadła?|- Proszę, śniadanie? Ohyda.
{50268}{50338}Przyjaciółko, mogę cię prosić|o przyjacielską przysługę?
{50340}{50460}- Oczywiście.|- Dałabyś mi numer Scotta Lockharta?
{50462}{50563}- Co?|- Numer Scotta. Zmienił go. I adres też.
{50565}{50635}Nie macie jakiegoś zakazu zbliżania się?|- Nie, nie, nie, nie, nie.
{50637}{50690}To nie jest prawdziwe.|Moja babcia to zrobiła.
{50692}{50755}Nie, jestem pewna,|że to bardzo prawdziwa rzecz.
{50757}{50832}- Nie dla mnie.|- Dla policji.
{50867}{50906}Wiesz co? Pieprz się, przyjaciółko.
{50908}{50959}- Zapomnij, że pytałam.|- Poczekaj, Whitney, przepraszam.
{51007}{51090}Nie rozumiem dlaczego chcesz mieć kontakt|ze Scottem, po tym, co się stało.
{51093}{51131}Bo go kocham.
{51203}{51263}Tak jak ty kochasz mojego tatę, prawda?
{51345}{51452}- Nie kochasz?|- Kocham twojego ojca. Tak.
{51455}{51572}Ok... więc rozumiesz i dasz mi numer Scotta.
{51620}{51666}- Nie mogę, Whitney. Przepraszam.|- Dlaczego nie?
{51668}{51733}To nieodpowiednie.
{51776}{51891}Żartujesz kurwa sobie? Chcesz porozmawiać|o tym, co jest "nieodpowiednie"?
{51894}{51978}Ok. Może zapytamy twojego tatę,|co o tym myśli.
{51980}{52038}Jesteś bardzo rozczarowującą osobą.
{52100}{52129}Cześć, tatusiu. Dzień dobry.
{52131}{52227}- Cześć, dzieciaku. Zjadłaś śniadanie?|- Tak, jestem pełna.
{52229}{52299}Ok, musimy iść jeśli chcemy|złapać ten pociąg.
{52301}{52347}Do zobaczenia.
{52474}{52522}Dzwoń do mnie.
{52877}{52989}Hej. Chcesz żebym uporządkowała te manuskrypty|chronologicznie, tak?
{52992}{53045}Więc mam patrzeć na daty na okładkach czy...
{53047}{53143}To może poczekać. Muszę wiedzieć,|co stało się wczoraj wieczorem.
{53145}{53265}- To córka Noah?|- Tak, jego najstarsza.
{53267}{53306}Zdaje się być niezłym diabełkiem.
{53308}{53349}To nastolatka.
{53351}{53421}I? Nigdy nie pozwoliłam mojej córce|się tak zachowywać.
{53423}{53514}- Cóż, nie jestem jej matką.|- Nie, oczywiście, że nie.
{53548}{53646}Zanosi się, że będziesz miała skróconą robotę.
{53697}{53814}Co do diabła? Dlaczego Hugo wychodzi?|Dopiero przyszedł.
{53862}{53908}- Dlaczego Hugo właśnie odjechał?
{53910}{53956}- Zwolniłem go.|- Co? Dlaczego?
{53958}{53994}Powiedział coś, co mnie uraziło.
{53996}{54028}Co ty mówisz?|Co powiedział?
{54030}{54068}Powiedział, że będę potrzebować kolejnych|6 miesięcy fizjoterapii.
{54071}{54169}Kochanie, nie mam na to czasu.|Wychowałam już nasze dziecko.
{54171}{54207}Nie mam siły na wychowanie ciebie.
{54248}{54332}Jeśli to Hugo, powiem mu,|że ma natychmiast wrócić.
{54334}{54449}Halo? Cześć, Marilyn.|Co się stało?
{54452}{54497}- O mój Boże.|- Co?
{54500}{54574}Żartujesz.|Marilyn, bardzo przepraszam.
{54577}{54641}Tak... zaraz się z tym uporamy.
{54644}{54692}- Będziemy w kontakcie.|- Co się stało?
{54694}{54809}Masakra. Kurczaki Marilyn.|Wszystkie nie żyją.
{54812}{54907}Pies wszedł do kórnika.|Marilyn przysięga, że to był Pete.
{54910}{55001}- Niemożwlie. Pete uciekł.|- Cóż, nie uciekł zbyt daleko.
{55003}{55080}Najwidoczniej jest gdzieś w pobliżu,|dopuszczając się holokaustu na kurczakach.
{55082}{55126}Co chcesz, żebym zrobił?
{55128}{55193}Zadzwoń do łapacza psów,|tak jak obiecałeś tygodnie temu.
{55195}{55272}- Uśpią go, jeśli go znajdą.|- I właśnie tak powinno się stać.
{55274}{55346}Może jeśli nie wykopałabyś go z domu,|nie musiałby jeść czyiś kurczaków.
{55349}{55385}Wykopałam go?|Robert, twój pies uciekł.
{55387}{55456}Bo sprawiłaś, że czuł się niemile widziany!
{55459}{55504}Alison, wyświadcz mi przysługę.
{55507}{55651}- Znajdź lokalnego łapacza psów.|- Nie! Przestań! To niedorzeczne.
{55701}{55838}Ja to zrobię. Zabiję mojego własnego psa.|To cię uszczęśliwi, Yvonne?
{55840}{55871}Bardzo.
{55922}{55991}Alison, które z nas uważasz|za bardziej szalone?
{56068}{56123}Ciebie najwyraźniej.|Inaczej by odpowiedziała.
{56125}{56226}Idziesz już? - Nie ma lepszego czasu|na egzekucję najlepszego przyjaciela!
{56229}{56264}Myślałam, że ja jestem|twoim najlepszym przyjacielem.
{56300}{56344}Alison, jedź z nim,|żeby nie zrobił sobie czegoś z kolanem.
{56346}{56399}/- Nic mi nie będzie!|- Nie, będzie!
{56401}{56490}- Masz coś przeciwko?|- Nie. Nie, wcale.
{56492}{56588}Kiedy wrócicie, pomogłabyś mu z tymi ćwiczeniami,|których odmawia wykonywać?
{56591}{56641}- Jasne.|- Dziękuję.
{56643}{56749}Dobra, przeczytam czwarty szkic wspomnień|o przetrwaniu tsunami.
{56751}{56792}Nie muszę mówić,|nie przeszkadzajcie mi.
{56864}{56895}Jesteś gotowa?
{57300}{57341}Spójrz, tam jest sokół.
{57506}{57636}Są dwa na terenie naszej posiadłości.|Są kolegami.
{57763}{57864}- Musisz być bardzo podekscytowana.|- Czym?
{57866}{57904}Wychodzisz za mąż.
{57988}{58075}A może się obawiasz, co?
{58077}{58197}Nie wiem. To ważne dla Noah, ale...
{58199}{58242}nie muszę ponownie wychodzić za mąż.
{58245}{58396}- Ponownie?|- Tak. Byłam mężatką wcześniej.
{58398}{58511}- Jesteś taka młoda.|- Nie jestem.
{58513}{58569}Wyszłam za mąż zaraz po collegu.
{58571}{58722}- Nie układało się?|- Nie do końca.
{58724}{58792}Moje pierwsze małżeństwo się rozpadło.|Niech cię to nie przestraszy.
{58794}{58909}- Musisz z powrotem wsiąść na konia.|- Racja. Tak mówią.
{58911}{58945}Nie wierzysz mi?
{59161}{59257}Problem jest taki,|że miałam dziecko z pierwszym mężem.
{59281}{59441}- Nie żyje teraz. Zmarło.|- Co?
{59444}{59513}Tak. On... tak.
{59571}{59612}Nie.
{59643}{59700}Biedna.
{59703}{59851}Racja, więc myśl o robieniu tego jeszcze raz|z kimś, kto nie znał Gabriela...
{59854}{59916}Takie było jego imię?|Twojego syna?
{60482}{60571}Masz coś przeciwko|jeśli zapytam jak zmarł?
{60573}{60599}Nie, nie.
{60657}{60710}Zmarł przez coś,|co nazywają wtórnym utonięciem.
{60736}{60923}To bardzo rzadkie. Dzieci idą pływać i|przypadkowo połykają zbyt dużo wody.
{60925}{60973}I później...
{61093}{61235}Nie zdawałam sobie sprawy jak jest chory,|nie wzięłam go do szpitala.
{61237}{61287}Zmarł we śnie.
{61391}{61429}- I nosisz to ciągle w sobie.|- Tak, noszę.
{61748}{61801}To najgorsza rzecz na świecie.
{61906}{61949}Noah o tym wszystkim wie?
{62000}{62047}O części.
{62220}{62254}Co tam masz?
{62306}{62453}To kamień Gabriela. Był wojownikiem.|Bardzo wrażliwym dzieckiem.
{62493}{62649}Chodziliśmy na plażę i zbieraliśmy kamienie,|które miały kieszonki wyrzeźbione przez fale.
{62700}{62829}Powiedziałam mu, że jeśli będzie się martwił,|ma potrzeć kamień i wszystko będzie dobrze.
{62939}{63021}Uwierzył mi.
{63239}{63287}- W porządku?|- Tak.
{63400}{63587}Pomyślałam, że jeśli pojadę gdzieś indziej,|albo będę z kimś innym, to...
{63687}{63740}Ale to cię nigdy nie opuści.
{63812}{63908}A Noah nie rozumie.|Chce, ale nie potrafi.
{63992}{64052}Pozwól mi cię o coś zapytać.|Kochasz tego kolesia?
{64088}{64196}- Bardzo.|- Popełniłem ten sam błąd z moją pierwszą żoną.
{64198}{64294}Chciałem, żeby zrozumiała wszystko.
{64316}{64431}Kiedy nie potrafiła, obwiniała mnie,|że to nie była "prawdziwa miłość".
{64529}{64702}Byłaś potraktowana brutalną ręką,|a on może nigdy w pełni tego nie docenić,
{64704}{64817}ale zawsze będzie w nim coś,|co cię zbije z tropu.
{64841}{64975}Bycie żywym jest istotnie|bardzo samotną propozycją.
{65009}{65083}Zwykle musisz sama dźwigać swój ciężar.
{65085}{65172}Nikt nie dostaje tyle pomocy, ile potrzebuje.
{65267}{65344}Ale w małżeństwie, wszystko jest mniej samotne.
{65347}{65442}Tylko odrobinę, ale... to robi ogromną różnicę.
{65730}{65771}To on!
{65817}{65852}To Pete.
{65912}{66035}Pete! Chodź tutaj!
{66092}{66152}Hej. Hej!
{66155}{66210}Gdzie jesteś? Proszę, tu jesteś!
{66212}{66272}Hej! Hej!
{66274}{66342}Hej, hej, hej.
{66344}{66416}Ty stary łajdaku.
{66418}{66461}Chodź tutaj. Chodź.
{66569}{66704}Będę musiał cię zabić, Petey.|Stałeś się niebezpieczny dla społeczeństwa.
{67996}{68041}Hej.|Proszę.
{68082}{68106}Dzięki.
{68109}{68166}Słyszałam strzał. Złapałeś go?
{68200}{68252}Robert, zapytałam czy go złapałeś?
{68312}{68418}- Złapałem.|- Więc nie żyje?
{68420}{68504}Nie żyje. Muszę się napić.
{68766}{68943}- Było bardzo makabrycznie?|- Nie. To było całkiem... piękne.
{73767}{73870}Co mogę wam podać?|Kawy? Herbaty? Whiskey?
{73872}{73928}- Wezmę podwójną.|- On żartuje.
{73930}{73978}- Żartuję.|- Ja nie.
{73980}{74076}Luke? Dla niego Jamison.
{74079}{74119}- Z lodem?|- Tak.
{74122}{74143}Bądź hojny.
{74146}{74266}A dla pani, herbata rumiankowa? Zgaduję.
{74268}{74299}W porządku. Dziękuję.
{74302}{74328}Zaraz będzie.
{74330}{74374}Dobrze. Siadajcie.
{74503}{74529}Dzięki.
{74532}{74613}Więc zaczynajmy, ludzie.|Mój czas jest drogi.
{74616}{74671}Pierwsza rzecz, jaką musimy zrobić,|to przeniesienie tej sprawy z Montauk.
{74673}{74736}Nienawidzą cię tam.|Nie ma szans na sprawiedliwy proces.
{74738}{74805}- Możesz to zrobić?|- Oczywiście. To jest dobra wiadomość.
{74808}{74959}Zła jest taka, że jeśli ława przysięgłych |nas zaskoczy, nie będzie procesu.
{74961}{75119}Panie i panowie, czas porozmawiać o tamtej nocy.
{75141}{75196}Perfekcyjne. Dziękuję, Luke.
{75234}{75265}Dziękuję.
{75268}{75313}Usiądź. Rób notatki.
{75421}{75548}Powiedzcie mi, co się stało|w noc ślubu Cola Lockharta.
{75551}{75596}Nie zabiłem Scotta Lockharta.
{75599}{75745}Cieszę się, że to słyszę, Noah, ale niestety|ława nie uwierzy mi na słowo, więc...
{75853}{75937}To była zła noc.|Nie chciałem tam być.
{75939}{76035}To był jej były mąż, na litość boską i...
{76037}{76085}Nadal nie mam pojęcia,|dlaczego byliśmy zaproszeni.
{76088}{76129}Starał się być miły.
{76131}{76177}- A był?|- Tak.
{76270}{76368}Czułem się niekomfortowo. Za dużo wypiłem.|Wdaliśmy się w bójkę.
{76371}{76498}Ona wyszła. Pojechałem jej poszukać.|I... uderzyłem w jelenia.
{76500}{76553}Uderzyłeś w jelenia?
{76584}{76721}- Tak.|- Czy Scott Lockhart jechał wtedy na tym jeleniu?
{76723}{76752}Nie.
{76754}{76855}Ale mają cię na taśmie,|jak przekupujesz mechanika,
{76857}{76965}żeby powiedział detektywowi, że nie naprawiał|twojego samochodu dzień po ślubie.
{76968}{77016}Wiem, że to źle wygląda.
{77018}{77109}Teraz myślę, że mogę uznać jego zeznania|za niedopuszczalne, bo gwarantuję ci,
{77112}{77210}że został zmuszony, ale to nie znaczy,|że ława o tym zapomni w najbliższym czasie.
{77212}{77287}więc proszę... Pomóż mi, Noah.
{77289}{77330}Dlaczego łapówka?
{77416}{77512}Wiedziałeś, że Scott Lockhart był| zaangażowany z moją córką?
{77514}{77553}Tak, jestem tego świadom.
{77555}{77668}Wszyscy inni też.|I jak powiedziałeś, niezbyt mnie tam lubią.
{77670}{77876}Moja książka nie była najlepiej przyjęta.|Ludzie uważali, że była wyzyskująca.
{77879}{77992}Słyszałem, że Scott został zabity.|Ucieczka z miejsca wypadku. Brak świadków.
{77994}{78092}I byłem ja, potrącający jelenia, które|swoją drogą, są wszędzie w Montauk.
{78095}{78171}Miałem krew i wnętrzności|łosia na moim samochodzie.
{78215}{78255}Jak myślisz, jak to wyglądało?
{78258}{78332}Bałeś się, że uznają cię|za potencjalnego podejrzanego?
{78334}{78404}Chciałem tylko trzymać|moje nazwisko z dala od mediów.
{78406}{78526}To było idiotyczne. Teraz to widzę.|To była całkowita pomyłka.
{78617}{78713}Wiesz, że mają na taśmie, jak grozisz Scottowi,|że go zabijesz.
{78716}{78785}W Planned Parenthood.
{78788}{78819}Zrobił dzieciaka mojej córce!
{78982}{79078}Scott Lockhart był marginesem społecznym|i czubkiem.
{79152}{79250}Czy chciałem go zabić? Oczywiście, że tak,|ale tego nie zrobiłem.
{79293}{79341}Bo jestem cywilizowanym człowiekiem.
{79735}{79830}Ale musimy się dowiedzieć, kto to zrobił.
{80032}{80152}Tłumaczenie: winsay,|korekta: Grupa Klary
{80200}{80272}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.