{2}{60}Poprzednio w Affair...
{192}{269}Długo o tym myślałem.|Nie wydaje mi się to w porządku.
{271}{364}Ile z tego jest oparte na tym, co się stało|między tobą i...jak miała na imię?
{367}{412}To fikcja, Harry.
{415}{506}/Rozumiem, że to dla was trudny czas.
{508}{556}Nadal się z nią spotykasz?
{559}{604}Nie chcę jej w pobliżu moich dzieci.
{607}{650}Twoja mama i ja rozwodzimy się.
{652}{681}Dlaczego się rozwodzicie.
{683}{726}Zakochałem się w kimś innym.
{729}{789}Kurwa!
{791}{894}- Więc jesteś tu szczęśliwa?|- Tak, jestem.
{1036}{1136}Twoja córka była najfajniejszą,|najładniejszą dziewczyną w Williams.
{1139}{1201}Po prostu nie mogę uwierzyć,|że w końcu ją dostałem.
{1204}{1249}Martwię się twoją rozprawą|w sprawie kaucji.
{1252}{1297}Znam tego sędziego całe moje życie.
{1299}{1357}Jego żona zginęła kilka lat temu|i to go zmieniło.
{1359}{1386}Ale pójdziesz na proces?
{1388}{1491}25 lat za zabójstowo jeśli przekonają sędziego,|że miałeś motyw
{1494}{1515}Kim ty do cholery jesteś?
{1518}{1544}Jestem jego prawnikiem.
{1546}{1570}Nie stać mnie na ciebie, John.
{1573}{1630}Ja płacę.
{2517}{2685}tłumaczenie: winsay
{2877}{3033}korekta: Grupa Klary
{3280}{3357}.:: THE AFFAIR ::.|Episode 2.2
{3496}{3594}Część trzecia:|Alison
{4131}{4186}- Dzień dobry.|- Dobry, śpiochu.
{4189}{4280}- Która godzina?|- 7. Muszę iść.
{4282}{4342}Dlaczego pozwoliłeś mi spać tak długo?
{4344}{4412}Nie mogłem cię obudzić. Wyglądałaś tak spokojnie.
{4467}{4565}- Chciałabym żebyś został.|- Ja też.
{4567}{4663}Ale im szybciej to zrobię,|tym szybciej będę z tobą.
{4687}{4783}Dziwnie się czuję będąc tutaj bez ciebie.
{4786}{4894}- Dlaczego? Oni są mili.|- Wiem, ale co o mnie myślą?
{4896}{5023}- Co chcesz powiedzieć?|- Kim myślą, że jestem? Twoją żoną?
{5025}{5059}Nie wiem, co myślą.
{5061}{5155}- Co Harry im powiedział?|- Że potrzebuję miejsca do pisania.
{5157}{5208}A o mnie?
{5301}{5366}Harry nie wie, że tu jestem, prawda?
{5368}{5397}Spóźnię się na pociąg. Daj spokój.
{5399}{5491}- Porozmawiamy o tym, kiedy wrócisz.|- Zgadzam się.
{5493}{5646}- O czym dokładnie?|- O tym, kim dla ciebie jestem.
{5649}{5716}Jesteś najlepszą rzeczą jaka mi się przytrafiła.
{6049}{6123}Kurwa, muszę iść.
{6126}{6193}- Tylko szybki numerek zanim wyjdziesz.|- Nie, wiem jak to wygląda.
{6195}{6279}- Chcesz orgazmu, później kolejnego i kolejnego.|- Racja.
{6282}{6315}Jestem tą z nienasyconym apetytem seksualnym.
{6318}{6428}- Jesteś. To okropne. Zabijasz mnie.|- Jesteś dupkiem.
{6512}{6596}- Kocham cię.|- Też cię kocham.
{6644}{6749}- Zapomniałem. Toaleta się zepsuła.|- Co? Jak?
{6752}{6804}Nie wiem. To coś odpadło i zostało mi w ręce.
{6807}{6881}- Jakie coś?|- Poproś Yvonne żeby zadzwoniła do hydraulika.
{6884}{6994}- Chciałem, ale teraz jestem spóźniony...|- Ok. Idź. Zajmę się tym.
{7051}{7152}-Powiedz jej, że jesteś moją siostrą.|- Spierdalaj stąd.
{12041}{12086}Cześć.
{12089}{12189}- Co robisz, idziesz do miasta?|- Tak.
{12192}{12338}- To 6 mil. Jesteś pewna?|- Tak. Lubię chodzić.
{12348}{12427}Wskakuj. Podwiozę cię.|Jadę na śmietnisko.
{12563}{12623}Dzięki.
{12690}{12731}Nie ma sprawy.
{13335}{13484}- Jest pięknie, prawda?|- To boski kraj.
{13487}{13537}Też tak myślę.
{13681}{13781}Yvonne chce żebyśmy sprzedali pensjonat|i wrócili do miasta.
{13784}{13817}Nie możecie.
{13841}{14012}- Przepraszam.|- Nie. Nie przepraszam. Myślę tak samo.
{14014}{14098}Ale Yvonne to miejska dziewczyna.|Urodziła się i wychowała na Upper West Side.
{14100}{14134}Jest uczulona na wszystko.
{14314}{14369}Ty musisz być z małego miasteczka.
{14446}{14482}Jestem.
{14968}{14999}Dzięki za podwiezienie.
{15002}{15059}- Cała przyjemność po mojej stronie.|Zadzwoń, kiedy będziesz chciała wracać.
{15062}{15186}- Nie wzięłam telefonu.|- Dobrze dla ciebie.
{15189}{15282}Będę tędy wracał za parę godzin.|Jeśli cię zobaczę, zabiorę cię.
{15285}{15359}Jeśli nie, wyglądasz na zaradnego dzieciaka.
{15361}{15402}Jeszcze raz dzięki.
{15697}{15762}Cholera.
{16186}{16234}Dalej! Dalej!
{17220}{17268}- Jak smakuje?|- Znakomicie, dziękuję.
{17270}{17385}Mogę o coś zapytać?|Ile masz na godzinę?
{17387}{17550}- A co, szukasz pracy?|- Nie, nie, tylko się zastanawiałam.
{17553}{17649}7.50. Niezbyt dużo,|ale napiwki pomagają.
{17651}{17730}Racja. Dzięki.
{18541}{18605}Co ty tu robisz?
{18708}{18759}Cześć.
{18860}{18975}Miło cię znowu zobaczyć, Alison.|Podobają mi się twoje włosy.
{18977}{19097}- Jak mnie znalazłeś?|- Dlaczego? To jakaś wielka tajemnica?
{19099}{19207}- Jesteś w programie ochrony świadków?|- Nie powinieneś tutaj być.
{19210}{19284}- Powinieneś wyjść.|- Spokojnie, dostałem twój adres od Jane.
{19286}{19351}Przyjechałem tylko dać ci rzeczy.
{19353}{19454}- Poprosiłam ją o wysłanie mi rzeczy.|- A ja pomyślałem, że będę miły
{19457}{19524}i pomogę jej zaoszczędzić na przesyłce.
{19526}{19615}- Masz coś przeciwko żebym usiadł?|- Tak.
{19771}{19907}Ładnie tu.|Przytulnie, w lesie.
{20003}{20128}- Jak się trzymasz, Ali?|- W porządku. A ty?
{20130}{20190}Wydajesz się zdenerwowana,|że mnie widzisz.
{20193}{20265}- Masz jakąś broń przy sobie?|- A chcesz sprawdzić?
{20267}{20298}Nie.
{20387}{20456}- Przeczytałaś to?|- Nie.
{20459}{20497}- Dlaczego nie?|- On nie chce żebym czytała.
{20499}{20667}Mogę... wiesz co? Pomyślałem, że wpadnę tutaj,|podrzucę ci rzeczy i będziemy mogli pogadać
{20670}{20794}przez chwilę, żeby oczyścić atmosferę.|Jak widać nie jesteś tym zainteresowana.
{20797}{21044}Więc mam tylko jedno pytanie, Alison.|Gdzie jest toaleta?
{21185}{21315}- Powinnaś zobaczyć swoją minę.|- Nie możesz jej użyć.
{21317}{21391}Jechałem przez 4 godziny żeby przywieźć ci rzeczy.|Muszę się odlać.
{21394}{21437}To niedobrze.|Jest zepsuta.
{21439}{21542}- Co jest?|- Toaleta. Miałam zadzwonić do właścicielki,
{21545}{21617}- ale zapomniałam.|- W porządku. Naprawię ją. Gdzie są narzędzia?
{21619}{21739}- Odpuść sobie. Zadzwonię do hydraulika.|- Co, on nie ma narzędzi?
{21833}{21890}Przyniosę moje z samochodu.
{22722}{22849}Cześć. W końcu zrobiłam dla was|koszyk powitalny.
{22852}{22952}Miesiąc spóźniony. Wiem, przepraszam.|Ale lepiej późno niż wcale, prawda?
{22955}{23146}Mamy tu mnóstwo smakołyków. To syrop klonowy,|który Robert zrobił z tych drzew.
{23149}{23362}To lokalne wino i ser. Burrata. Od krów|wzdłuż ulicy. A to cydr z jesiennych zbiorów.
{23365}{23477}- Jest Noah?|- Nie, jest w pracy w mieście.
{23480}{23590}- Jaka szkoda. Jak idzie książka?|- Myślę, że całkiem dobrze.
{23592}{23664}- Czytałaś ją?|- Nie, jeszcze nie.
{23667}{23777}To straszna rzecz kochać pisarza.|Ten ich tajemniczy świat, ich fantazje.
{23806}{23906}- Cześć.|- Dobry.
{23909}{24081}Przepraszam. Cole, to jest Yvonne.|Właścicielka.
{24084}{24230}Yvonne, to jest Cole. Podrzucił mi rzeczy|i został żeby naprawić toaletę.
{24233}{24319}- Coś nie tak z toaletą?|- Już nie.
{24321}{24398}Mam długą drogę przed sobą.|Powinienem już jechać.
{24400}{24482}- Miło było cię zobaczyć, Ali.|- Ciebie też.
{24484}{24583}- Do widzenia, proszę pani.|- Wracaj kiedy chcesz.
{24585}{24674}- Kto to był?|- Tylko stary przyjaciel.
{24676}{24767}- Jest singlem?|- Tak mi się wydaje.
{24770}{24837}Moja siostrzenica by go pokochała.|Jest taka jak ja.
{24839}{24897}Ma słabość do facetów z silnymi dłońmi.
{25029}{25124}Prawie zapomniałem o najważniejszym.
{25141}{25228}Jestem pewien, że nie chciałaś tego zostawić.
{25376}{25451}Jest dosyć wrażliwy, prawda?
{25453}{25549}- Przepraszam.|- W porządku...
{25563}{25738}- Co będziesz robić przez całe popołudnie?|- Nie mam żadnych planów.
{25741}{25851}Może wpadniesz na filiżankę herbaty?|Źle się czuję, że nie miałyśmy szansy pogadać.
{25853}{25916}Zwykle łatwo mi idzie sprawianie|żeby goście czuli się jak w domu.
{25918}{26026}Ale to był szalony czas w pracy, kontuzja Roberta,|a ja nie miałam ani chwili dla siebie,
{26028}{26196}i obawiam się, że moje maniery zanikły.|Musisz mi dać szansę wynagrodzenia tego.
{26199}{26259}Może o 3:00?
{26261}{26352}- Ok.|- Wspaniale. Do zobaczenia.
{27325}{27429}- Oprowadzę cię.|- Masz bardzo ładny dom.
{27431}{27465}Dziękuję.
{27467}{27649}Dom jest jak małżeństwo. Będziesz|się w nim męczyć, dopóki się nie zjednoczycie.
{27652}{27740}- Jaką herbatę byś chciała?|- Obojętnie, naprawdę.
{27743}{27810}Jaka uprzejma.|Musiałaś mieć wspaniałych rodziców.
{27812}{27889}W porządku, robię miętę marokańską.
{27949}{28030}Kochanie. Spójrz, kogo znalazłam.
{28033}{28121}- Hej. Widzę, że wróciłaś sama.|- Jak było na śmietnisku?
{28124}{28174}Śmietnisko jest ulubionym miejscem|Roberta w mieście.
{28177}{28256}Nigdy nie wiesz, co znajdziesz na śmietnisku.|Dzisiaj ktoś podrzucił krzesło Herman Miller.
{28258}{28289}- Nie!|- Tak.
{28292}{28373}- To zdumiewające.|- Wziąłem je, odnowię, a kiedy skończę,
{28376}{28419}nie będziesz mogła na nim siadać.
{28421}{28539}Odpocznij.|Zrobiłam ci lunch.
{28541}{28635}- Co się stało?|- Miałem operację kolana kilka tygodni temu.
{28637}{28680}- To cholernie denerwujące.|- Powiem ci, co jest denerwujące.
{28682}{28774}Fakt, że nie będziesz chodzić na rehabilitację,|bo uważasz, że jesteś mądrzejszy niż Hugo.
{28776}{28846}- Jestem mądrzejszy niż Hugo.|- Kim jest Hugo?
{28848}{28939}Jest absurdalnie drogim fizjoterapeutą,|którego Yvonne ściągnęła z Francji.
{28941}{29045}- Jest z New Jersey.|- Który ułożył choreografię moich ćwiczeń,
{29047}{29092}bo jedyne, co chce robić to tańczyć.
{29095}{29179}Hugo popełnił błąd, mówiąc Robertowi,|że był w zespole baletowym, kiedy był młodszy,
{29181}{29229}a teraz Robert nie bierze go na poważnie.
{29232}{29284}Najlepsza rzecz jaką możesz zrobić|po operacji kolana, to chodzić.
{29287}{29373}- Skąd to wiesz?|- Wszyscy to wiedzą. Cały internet to wie.
{29375}{29474}Właściwie najlepsza rzecz to ćwiczenie|z bandażem elastycznym.
{29476}{29567}Dużo ludzi popełnia błąd, skupiając się|na budowaniu siły, ale na początku
{29570}{29618}ważniejszy jest zakres ruchu.
{29620}{29704}Mówisz jakbyś znała się na rzeczy.|Usiądź kochana.
{29706}{29829}- Byłam pielęgniarką przez jakiś czas.|- Byłaś pielęgniarką? Fascynujące.
{29831}{29884}Co robisz teraz?
{29936}{30099}Nie wiem do końca.|Wiem, że to głupio brzmi, bo mam 32 lata,
{30123}{30270}- ale zgaduję, że próbuję się dowiedzieć.|- Witam w clubie.
{30272}{30358}Cholera. Mam połączenie konferencyjne.|Zapomniałam.
{30426}{30519}Yvonne szukała sekretarki.
{30555}{30641}Tak, kogoś do pomocy nam przy domu.|Nie powinna tutaj w ogóle być.
{30644}{30713}Zwykle od poniedziałku|do czwartku pracuje w mieście
{30716}{30857}- Co robi?|- Jest dyrektorem Radford House.
{30888}{30951}To główny wydawca.
{31011}{31154}- Nic nie wiem o publikowaniu.|- Mój Boże, lubię cię.
{31157}{31217}W każdym razie,|nasza ostatnia sekretarka nie była kompetenta.
{31219}{31315}Musieliśmy ją zwolnić,|ale była masakra bez niej.
{31317}{31365}Yvonne boi się zostawić mnie samego.
{31368}{31461}/Nie rozumiem, czemu to nie było zrobione,|/kiedy prosiłam, Shane.
{31464}{31504}/Specjalnie rozłożyłam numery,|/które mają być zrobione,
{31507}{31538}/a ty powiedziałaś, że będą na jej biurku...
{31540}{31646}Zaczyna mnie nienawidzić za trzymanie jej tutaj.|Jeśli nie wykombinuję jak ją odesłać do miasta,
{31648}{31742}- zrobi się nieciekawie.|- Będę szczęśliwa mogąc pomóc.
{31744}{31878}To nie jest prestiżowa praca, a ty wydajesz się|zbyt wykwalifikowana na tą posadę.
{31881}{31943}Pomyślałem, że jeśli jesteś tutaj|i wydajesz się znudzona,
{31946}{31996}- i tak dobrze się dogadujemy...|- Wezmę ją.
{31998}{32039}Mówiłam ci żeby zwolnić|Shane po wakacjach,
{32042}{32130}ale nie pozwoliłeś mi bo jego żona|urodziła te ohydne bliźniaki.
{32133}{32298}Yvonne. Poznaj swoją nową sekretarkę|- Dzięki Bogu.
{32806}{32833}Hej.
{32862}{32991}- Jak twój dzień?|- W porządku.
{33315}{33420}- Co robisz?|- Solę.
{33423}{33614}- Smakuje rybą?|- To jest ryba.
{33617}{33669}Obojętnie.
{33672}{33797}- Coś nie tak?|- Gówniany dzień.
{33799}{33914}- Co się stało?|- Gdzie zacząć? Mediator to niewypał.
{33916}{34051}Whitney nie chce ze mną rozmawiać, moja teściowa|jest morderczynią. Harry nie cierpi mojej książki.
{34053}{34245}Nie wyda jej, więc za miesiąc będę spłukany,|bezrobotny, bezdomny i stracę prawa rodzicielskie.
{34338}{34391}Przykro mi.
{34437}{34504}Mogę coś zrobić żeby pomóc?
{34607}{34722}- Co z twoim domem?|- Co masz na myśli?
{34724}{34799}Sprzedajesz go czy co?
{34842}{34895}Nie wydaje mi się...
{35170}{35254}- Jesteś głodny? Obiad prawie gotowy.|- Gdzie mój manuskrypt?
{35257}{35348}Włożyłam go do szuflady dla bezpieczeństwa.
{35568}{35619}- Czytałaś go?|- Nie, oczywiście, że nie.
{35621}{35662}Nie chcę żebyś go czytała zanim skończę.
{35664}{35801}Nie, martwiłam się, że go zwieje.|Było dzisiaj wietrznie.
{36050}{36177}- I zgadnij co dzisiaj zrobiłam.|- Co zrobiłaś?
{36180}{36259}- Dostałam pracę.|- Gdzie?
{36261}{36345}U Roberta i Yvonne.|Zapytali czy będę ich sekretarką.
{36348}{36496}- Co?|- Co, coś nie tak?
{36542}{36655}- Tak, Alison. To kurewsko dziwne.|- Dlaczego?
{36657}{36760}Bo jesteśmy ich gośćmi i zaprosili mnie tutaj|żebym dokończył powieść.
{36762}{36810}Więc nie mogę dla nich pracować?
{36813}{36889}- Pracujesz za darmo?|- Nie.
{36892}{36947}To... Bardzo nieodpowiednie...
{37026}{37079}Wyświadczają mi przysługę,|a teraz będą musieli ci płacić.
{37081}{37165}- Noah, zaproponowali mi pracę.|- Mogłaś powiedzieć nie.
{37168}{37295}- Nie chciałam.|- Wiesz, nie dam rady się tym teraz zająć.
{38103}{38278}- Przepraszam. Przepraszam. Jestem dupkiem.|- Tak.
{38364}{38601}- Wybacz mi.|- W porządku.
{38688}{38803}- Cięzko, prawda? Nie tylko mi.|- Nie, nie tylko tobie.
{38894}{39009}Chcę żebyś była szczęśliwa, tylko tyle.|Chcę żebyś była szczęśliwa.
{39208}{39265}Jestem szczęśliwa.
{39347}{39395}Jesteś pewna?
{39884}{39932}Kocham cię.
{40054}{40141}O mój Boże.
{40831}{40953}Działa.|Yvonne zadzwoniła do hydraulika?
{40956}{41025}- Zgadza się.|- Spójrz na to.
{41390}{41519}Za co pijemy?|- Za nas.
{41632}{41668}Za nas.
{42322}{42418}Hej. Muszę z tobą porozmawiać.
{42421}{42497}- Przepraszam, kim jesteś?|- Jego żoną.
{42500}{42682}Słynna pani Alison Bailey.|Miło w końcu panią poznać. Jon Gotlief.
{42684}{42797}Wiem, kim jesteś.|Co tutaj robisz?
{42800}{42893}- Doradzam pani mężowi.|- Co?
{42895}{42939}Jestem jego prawnikiem.
{42941}{42994}- Nie.|- Tak.
{43039}{43188}- Czy Noah do ciebie dzwonił?|- Helen zadzwoniła.
{43190}{43274}Nie powinna się wtrącać.|Ja jestem jego żoną.
{43277}{43322}Tak, boleśnie się o tym przekonaliśmy.
{43325}{43421}Więc jakiekolwiek decyzje prawne dotyczące|mojego męża, przechodzą przeze mnie.
{43423}{43521}Naprawdę? Bo pani mąż|już zaakceptował moje usługi.
{43524}{43667}Coś pani powiem.|Od teraz postaramy się żebyś była na bieżąco.
{43670}{43780}- Płaci ci?|- Tak, oczywiście.
{43783}{43890}- To niedopuszczalne.|- Jeśli mi pani wybaczy.
{43953}{44116}Pani Bailey, jestem pewien, że to zadziała|dokładnie tak, jak powinno
{44444}{44540}Część czwarta:|Cole
{45384}{45468}64 Elizabeth Lane, Montauk.
{45777}{45928}- Jak interes?|- Mówisz po angielsku?
{45988}{46022}- Tak, oczywiście, że mówię po angielsku.
{46024}{46183}- Zapytałem jak idzie interes tego lata.|- Dobrze. Pracowicie.
{46185}{46372}- Jeździsz już jakiś czas?|- Nie, to pierwszy raz tego lata.
{46374}{46501}Wiedziałem.|Widać to po sposobie jeżdżenia.
{46619}{46739}- Mieszkałem tu przez 40 lat.|- To długi czas.
{46741}{46820}Znacząco się zmieniło.|Wy dzieciaki nie macie pojęcia.
{46823}{46928}Skąd jesteś, Indiana? Nebraska?|Kiedy kupiliśmy tu posiadłość,
{46931}{47051}tu była farma i społeczność rybaków.|Nasi przyjaciele myśleli, że zwariowaliśmy.
{47053}{47223}Nie było nic do roboty. Ale pokochałem to miejsce.|Kochałem spokój.
{47226}{47367}Kochałem kukurydzę rosnącą wysoko w lecie|i znikającą jednego dnia.
{47369}{47482}Kochałem kolory jesieni.|Pola leżące odłogiem zimą.
{47484}{47648}Ocean, który zmieniał się jak humorzasta kobieta.|Jasny i niebieski, a za chwilę zimny i szary.
{47671}{47775}Już nie jest taki sam.|I już nigdy nie wróci, wiesz?
{47777}{47933}To straszna część życia. Nigdy nie możesz wrócić,|nawet jeśli bardzo tęsknisz.
{48010}{48062}Musisz iść do przodu.
{48225}{48376}Zostawiłem żonę.|Wracam, mimo iż wiem, że to niemożliwe.
{48434}{48532}- Czy to czyni ze mnie głupca?|- Nie wiem, proszę pana.
{48535}{48575}Musiałbym wiedzieć więcej.
{48609}{48777}To długa historia.|Ostatnio mój zięć zostawił moją córkę.
{48779}{48875}To żałosny skurwysyn o ile mi wiadomo,|krzyżyk na drogę.
{48877}{48940}Ale zebrało mi się na myślenie.
{48942}{49012}Jeśli ten biedny, beznadziejny idiota myśli,|że zasługuje na szczęście,
{49014}{49153}to dlaczego nie ja? Więc online|znalazłem dziewczynę, którą kiedyś znałem.
{49156}{49283}Zadzwoniłem do niej. Pojechałem ją zobaczyć i|teraz się kochamy.
{49285}{49429}Wziąłem ją na weekend do Barcelony.|I co o tym myślisz?
{49465}{49515}Brzmi jak dobra zabawa.
{49618}{49762}- Jesteś żonaty?|- Ja? Nie, nie jestem.
{49765}{49849}Byłem żonaty przez ponad 40 lat.
{49992}{50069}40 straconych lat.
{50184}{50326}- Co się stało twojemu zięciowi?|- Przepraszam?
{50328}{50446}Twój zięć. Albo raczej eks-zięć.|Co mu się stało?
{50448}{50640}Współczuję mu. Ma 45 lat, żadnych oszczędności.|Wszystkie pieniądze były nasze.
{50661}{50865}Słyszałem, że stracił pracę.|Niektórzy ludzie są skazani na porażkę.
{50877}{50954}Nic nie można z tym zrobić.
{51333}{51476}- Miło było pogadać, synu. Trzymaj się.|- Ty również.
{51733}{51817}Dziecko. Dziecko.
{51901}{52052}- W porządku?|- Tak, w porządku. Przepraszam. Nie widziałem go.
{52054}{52177}Bo ma 60 cm i skacze jak królik.|Przepraszam, na pewno wszystko w porządku?
{52179}{52234}Moja wina, moja wina.|Nie wierzę, że go potrąciłem.
{52237}{52328}Wszystko w porządku.|Nic się nie stało. Nie martw się.
{52421}{52546}- Twój?|- Nie. Jestem jego opiekunką.
{52603}{52656}- Jestem Cole, swoją drogą.|- Luisa.
{52716}{52798}Miło było poznać.
{52800}{52881}Jesteś szalony. Jesteś szalony.
{53191}{53275}- Hej.|- Hej.
{53277}{53368}- Przyszła nowa rejestracja?|- Tak, jest w twoim schowku.
{54776}{54859}Jadę dalej. Gdzie mam jechać?
{54862}{54958}Do domu. Jeździłeś przez 24 godziny.
{54960}{55070}- O czym ty mówisz? Nic mi nie jest.|- Nieprawda. Skończyłeś.
{55073}{55224}- Daj spokój. Nie bądź świnią.|- To nielegalne, koleś. Złap trochę snu.
{55361}{55421}Jasne. Ty jesteś szefem.
{55648}{55720}O kurwa.|- Cześć, duży bracie. Dawno się nie widzieliśmy.
{55723}{55785}- Scotty.|- Co się dzieje?
{55845}{55917}- Co do cholery? Gdzie idziesz?|- Jestem zajęty.
{55919}{55991}Jasne, dlatego nie oddzwaniałeś na moje telefony|przez ostatni miesiąc?
{55994}{56104}Albo na czyjekolwiek?|Kiedy ostatni raz widziałeś mamę?
{56106}{56166}Nie radzi sobie.
{56236}{56281}Nie obchodzi mnie to.
{56332}{56430}Muszę z tobą porozmawiać.|Co się dzieje z domem?
{56432}{56471}Co?
{56473}{56569}Z twoim domem. Co się z nim dzieje? |Sprzedaje go? Co?
{56665}{56691}Nie mam pojęcia.
{56694}{56734}- Masz jakieś wieści od niej?|- Nie.
{56737}{56828}Bo siedzisz na kupie szmalu, bracie.|Pieniądze, który moglibyśmy mieć,
{56830}{56924}i tak długo jak jesteś żonaty, połowa jest twoja.
{56926}{57027}Powinieneś zobaczyć, gdzie mama teraz mieszka.|Nie jest ładnie. A Mary Kate jest w ciąży.
{57029}{57099}Śpią na rozkładanej kanapie.|Tego chcesz dla swojej rodziny?
{57101}{57288}Scotty, daję ci 3 sekundy na zejście mi z drogi,|inaczej cię kurwa przejadę.
{57291}{57458}Wiem, że bardzo to przeżywasz, Cole,|ale stawką jest też życie innych.
{58384}{58439}Ali?
{58705}{58823}- Przepraszam. Myślałam, że cię nie ma.|- Co robisz?
{58825}{59015}Alison prosiła mnie o wysłanie paru rzeczy.|Dzwoniłam kilka razy, ale nie odbierałeś.
{59293}{59427}- Jak się ma?|- Myślę, że dobrze.
{59429}{59508}Nie gadałam z nią, napisała kilka wiadomości.
{59511}{59652}- Gdzie jest?|- Gdzieś w Hudson Valley.
{59734}{59854}- Nie powinienm tego wiedzieć, prawda?|- Nie.
{59904}{59947}Przykro mi, Cole.
{60144}{60273}Ja to zrobię. Tylko daj mi adres.|Wyślę jej to jutro.
{60276}{60379}- Nie musisz.|- Doceniam to, Jane.
{60381}{60523}Aktualnie wtargnęłaś do mojego domu,|i potencjalnie okradasz moją posiadłość.
{60525}{60647}Więc zostaw mi adres i jeśli obudzę się|w dobrym humorze, wyślę jej torbę.
{60650}{60724}W innym wypadku,|będzie musiała kupić trochę nowej bielizny, ok?
{60794}{60937}- Ok?|- Ok.
{61019}{61048}Proszę.
{63443}{63524}Hej. Do East Hampton, proszę. Club Polo.
{63877}{63949}Jak masz na imię?
{64002}{64181}- Jak masz na imię, skarbie?|- Cole. Mam na imię Cole.
{64184}{64244}Jesteś żonty, Cole?
{64308}{64385}Nie. Już nie.
{64438}{64623}Lubię cię. Podobasz mi się.|Jesteś bardzo umięśniony.
{64711}{64783}- Proszę.|- Co to?
{64786}{64932}To moja karta. Jestem prywatnym artystą.
{64980}{65061}Jestem bardzo dyskretna.
{65267}{65337}- O mój Boże.|- Co?
{65339}{65431}- Musisz zatrzymać samochód.|- To nie jest dobry pomysł.
{65433}{65493}Nie, będę rzygać. Musisz się zatrzymać.
{65495}{65529}Kurwa.
{68454}{68535}Nie widziałam cię wcześniej. Mieszkasz tutaj?
{68538}{68658}- Nie, odwiedzam tylko przyjaciółkę.|- Co mogę ci podać?
{68660}{69025}Jestem trochę za wcześnie, mam czas do zabicia.|Mogę sobie tutaj tylko posiedzieć?
{69027}{69089}- Oczywiście, skarbie.
{70075}{70137}Halo?
{71482}{71513}Jak się trzymasz?
{71600}{71703}- W porządku.|- Naprawdę?
{71705}{71839}- Tak, naprawdę.|- Ok, to dobrze.
{71842}{71976}- Martwiłam się o ciebie.|- Niepotrzebnie.
{72055}{72129}Dziękuję za przywiezienie moich rzeczy.|Nie musiałeś tego robić.
{72132}{72268}- Mogłeś je wysłać.|- Nie ma sprawy. I tak miałem tutaj jechać.
{72271}{72295}Dlaczego?
{72372}{72508}- Jest tutaj koń, którego chciałem obejrzeć.|- Myślałam, że straciłeś ranczo.
{72580}{72635}Tak, straciłem.
{72897}{73007}- Jak Cherry?|- W porządku.
{73009}{73146}- A co z chłopcami?|- Też w porządku.
{73148}{73347}- Mary Kate jest w ciąży.|- To wspaniale. Pogratuluj jej ode mnie.
{73484}{73654}- Co robisz tutaj przez cały dzień?|- Czytam. Rozmyślam.
{73688}{73839}- Wyglądasz na szczęśliwą.|- Zmiany są miłe.
{73920}{74043}- A co z nim?|- Noah?
{74045}{74330}- To miły koleś? Jest dla ciebie dobry?|- Tak. Jest.
{74460}{74546}- Zrobię ci jajecznicę.|- Nie, nie trzeba.
{74549}{74642}To zajmie dwie sekundy, Cole.|Wiem, że jesteś głodny.
{75038}{75138}Jednego dnia myślałem o czymś|zabawnym, co chciałem ci powiedzieć.
{75141}{75337}- Co to było?|- Nie wiem. Już nie pamiętam.
{75702}{75867}Pamiętasz ten długi bieg w Nowy Rok,|zanim zaszłam w ciążę?
{75870}{75966}Dobiegliśmy do latarni i z powrotem,|później zrobiliśmy naleśniki,
{75990}{76078}i siedzieliśmy przy kominku|i czytaliśmy przez całe popołudnie.
{76081}{76210}- Tak, pamiętam.|- Myślałam ostatnio o tym dniu.
{76364}{76426}To był dobry dzień, prawda?
{76512}{76570}Tak, to był dobry dzień.
{77145}{77275}Potrzebowałam ich.|Dziękuję za przywiezienie ich.
{77277}{77337}Mogę zadać ci pytanie zanim pojadę?
{77517}{77591}Wrócisz kiedykolwiek do domu?
{77673}{77718}Nie sądzę.
{77790}{77905}- Przepraszam.|- Nie ma sprawy.
{77970}{78023}Musiałem to usłyszeć.
{78593}{78665}Dziękuję, że przyjechałeś.
{78728}{78783}Proszę.
{78785}{78922}- Obiecaj mi, że będziemy w kontakcie.|- Oczywiście, że tak.
{80480}{80567}- Cześć.|- Cześć.
{80569}{80670}- Jak się masz?|- W porządku.
{80749}{80871}- To twoja mała dziewczynka?|- Tak.
{80873}{80969}Joanie, poznaj Cole.
{80993}{81094}Zwykle nienawidzi obcych.|Musiała cię polubić.
{81096}{81152}Też cię lubię, dzieciaku.
{81331}{81427}Przykro mi z powodu twojego brata, Cole.
{81454}{81550}Pani Solloway? Zaraz ogłoszą werdykt.
{81569}{81626}Joanie, możemy wrócić?
{81648}{81684}Będziesz cicho przez chwilę?
{81686}{81835}/Sprawa numer 071508.|/Stan Nowy Jork przeciwko Noah Solloway.
{81837}{81952}Noah David Solloway. Stan Nowy Jork|obciąża cię następującymi zarzutami:
{81955}{82173}utrudnianie dochodzenia, opuszczenie|miejsca wypadku i morderstwo.
{82175}{82271}/Kaucja wynosi 500 tysięcy dolarów.|/Sprawa zostaje odroczona.
{82274}{82370}/Poddaję tą sprawę do dalszego rozpatrzenia|/w ciągu 5 dni od dzisiaj.
{83602}{83746}tłumaczenie: winsay, korekta: Grupa Klary
{83794}{83866}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.