{168}{230}Poprzednio w Affair...
{233}{293}/Panie Solloway, dziękuję za przyjście.
{295}{321}/Nie żebym miał jakiś wybór.
{324}{357}Przeczytałem twoją książkę.
{360}{439}Wszyscy piszą po jednej książce.|Prawie nikt nie pisze dwóch.
{441}{482}Witam na końcu świata.
{484}{515}/Pamiętasz, kiedy ją pierwszy raz zobaczyłeś?
{518}{547}/Jakby to było wczoraj.
{549}{614}/Pani Lockhart, pamiętasz,|/kiedy go po raz pierwszy zobaczyłaś?
{616}{638}Odwróć ją.
{640}{686}- O mój Boże.|- Uderz ją mocniej!
{688}{731}/Pamiętam, że trzymał swoją córkę.
{734}{765}Zrób coś!
{767}{825}Ocaliłaś jej życie.|Swoją drogą, jestem Noah.
{827}{892}Helen i ja staramy się wychować ich|na przyzwoitych ludzi.
{894}{949}Nie tylko dostawać i wydawać.
{952}{1007}Zwłaszcza, kiedy akceptujesz nasze pieniądze|na czesne do prywatnych szkół...
{1009}{1074}Mamo, przestań się kłócić z moim mężem.
{1077}{1108}To Harry, mój agent.
{1110}{1180}Bruce mówił, że pracujesz|nad czymś nowym tego lata?
{1182}{1228}Cóż, dopiero zaczynam.
{1230}{1280}Przepraszam, zamawiał pan whisky.
{1283}{1316}Czy ona z tobą flirtuje?
{1319}{1355}Chcesz się stąd wyrwać?
{1357}{1393}Jest taka hipoteza w fizyce.
{1395}{1460}Twoje życie jest niezmienne,|ale w momencie decyzji,
{1463}{1554}nowe życie oddziela się|do równoległej rzeczywistości.
{1556}{1604}Jaki to ma związek z tym, co się stało?
{1606}{1664}Próbuję rozgryźć, czy ktoś mógł mieć|motyw do zabicia tego kolesia.
{1666}{1686}Myślałem, że to był wypadek.
{1688}{1717}Wujek Max!
{1719}{1755}Nie wiedziałem, że zaprosiłaś Maxa.
{1757}{1784}Helen przestępczyni.
{1786}{1810}- Hej.|- Chodź tutaj.
{1813}{1846}Mamo!
{1849}{1930}To niezwykłe. Chcę żeby była|w sprzedaży przed jesienią.
{1932}{2045}Nie chcę tego życia. Muszę odejść.|Kocham kogoś innego.
{2048}{2115}Szukam pana Solloway. Jest w domu?|Jest pan aresztowany.
{2117}{2158}Wyciągnę cię z tego.|Obiecuję.
{2160}{2184}Panie Solloway, ma pan prawo|zachować milczenie.
{2187}{2232}Wierzysz mi?
{3680}{3812}Tłumaczenie: winsay & kaizen
{3836}{3956}.:: THE AFFAIR ::.|Episode: 2x1
{4016}{4136}Korekta: Grupa Klary
{4184}{4280}Część pierwsza: Noah
{5972}{6006}Kurwa.
{6008}{6143}Co do cholery?| Kurwa.
{7629}{7680}Myślałem, że mówiłeś, że to rozważysz.
{7682}{7826}Rozważałem. Myślałem długo o tym.|To tylko...
{7828}{7912}Nie wiem, nie wydaje mi się|to już odpowiednie.
{7914}{7962}Więc chcesz to wydać z tym zakończeniem?
{7965}{8056}- Myślę, że jest naprawdę dobre.|- Co ci mogę powiedzieć?.
{8058}{8157}- Nie zgadzam się.|- Daj spokój, Harry. Jest bardziej subtelne.
{8159}{8205}To dwójka ludzi zasiadających razem do obiadu.
{8207}{8253}Tak, z niewyobrażalnym sekretem między nimi.
{8255}{8317}Nie ma się co równać z twoim pierwszym pomysłem.
{8320}{8425}Morderstwo, to... sprośne...|To jest tanie.
{8428}{8564}Nie musi takie być.|Czytałeś "Myszy i ludzie"?
{8567}{8595}To pytanie retoryczne?
{8598}{8701}Może zechcesz to przejrzeć. Morderstwo na końcu|wydaje się zaskoczeniem, podczas gdy, wszystko
{8703}{8921}działo się i było nieuniknione w retrospekcji.|Jak wszystkie dobre zakończenia w literaturze.
{8924}{9029}Więc chcesz powiedzieć, że nie wydasz tego,|jeśli nie zmienię zakończenia?
{9032}{9073}Tego nie powiedziałem.
{9075}{9161}Bo wiesz, doceniam twoją wysokość zaliczki|ale dostałem jedną piątą tego.
{9164}{9293}Bo tak działają zaliczki. Dostaniesz kolejną|kiedy wyślesz ostateczną wersję.
{9295}{9353}To jest ostateczna wersja.
{9406}{9483}Może powinieneś zrobić kolejną poprawkę na koniec.|Tylko jedną.
{9485}{9526}O Boże.
{9571}{9674}Ok, może powinienem być bardziej jasny w tym,|co doceniam w tej wersji.
{9677}{9811}Spór na pierwszym planie w poprzednich rozdziałach|jest znakomity.
{9813}{9924}Jest coś prawie niesamowitego w sposobie|przedstawienia tej rodziny, czterech braci...
{9926}{9960}"Prawie"?
{9962}{10003}To jak "Na wschód od Edenu" dla mnie.
{10005}{10044}Co jest z tobą i Steinbeckiem?
{10046}{10180}I uwielbiam sposób, w jaki przedstawiłeś Lanę.|Muszę zapytać, ile z tego
{10183}{10298}jest oparte na tym, co się stało|między tobą i, jak miała na imię?
{10300}{10458}- To fikcja, Harry.|- W porządku, w porządku.
{10494}{10679}Wiem, że to frustrujące, ale jesteś|na ostatniej prostej. Nie wymiękaj, ok?
{10681}{10818}Masz coś mocnego do powiedzenia.|Chcę żebyś to powiedział.
{11149}{11194}- Noah!|- Hej Jordy.
{11197}{11269}- Jak leci?|- Minęły wieki. Gdzie byłeś?
{11271}{11369}Byłem na północy stanu,|w małym... w pisarskim zaciszu.
{11372}{11415}Pracujesz nad czymś nowym czy...
{11417}{11446}- Właśnie tak, tak.|- Nie mogę się doczekać żeby przeczytać.
{11449}{11513}Czuję się fatalnie, nie widywaliśmy się|dużo tego lata.
{11516}{11643}Chcieliśmy żebyś wpadł. Ale koniec roku,|wiesz jak jest. Wszystko jest poza kontrolą.
{11645}{11710}I matka Becci jest teraz z nami,|co sprawia, że chcę...
{11712}{11758}Co robisz wieczorem?
{11760}{11839}- Ja...|- Nie, kurwa, nie mogę dzisiaj.
{11842}{11904}- Tatusiu.|- Biurwa. Powiedziałem biurwa.
{11906}{12017}Tak szybko jak wrócę do domu, sprawdzę kalendarz,|zadzwonię do Becci i ustalę datę.
{12019}{12067}- Pasuje?|- Świetnie.
{12070}{12139}- Miło cię zoabczyć. Dobrze wyglądasz.|- Ty też.
{12578}{12647}Hey, jestem Noah Solloway.|Przepraszam za spóźnienie.
{12650}{12765}Nie ma sprawy. Jesteśmy gotowi.|Dużo masz rzeczy?
{12813}{12930}To dosyć delikatna sytuacja.|Poczekajcie tutaj, ja wyniosę rzeczy.
{12933}{13031}- Wszystkie?|- Tak. Myślę, że dam sobie radę.
{13033}{13079}W porządku. Cokolwiek zrobisz.
{13599}{13664}- Gdzie jest Helen?|- Nie tutaj.
{13666}{13786}- Gdzie poszła?|- To nie twój interes.
{13789}{13916}- Ok, jestem tu żeby...|- Wiem, po co tu jesteś. I dlatego ja tu jestem.
{14000}{14084}- Mogę...|- Oczywiście, wchodź.
{14194}{14287}- Dzieci?|- Odesłałam je.
{14290}{14395}- Odesłałaś je?|- Tak, Noah. Nie sądzę żeby przysłużyło im się
{14398}{14505}oglądanie traumatycznych konsekwencji|psychozy ich ojca.
{14508}{14642}Helen i ja umieściłyśmy większość|twoich rzeczy w piwnicy.
{14776}{14827}Dzięki.
{15189}{15227}Gdzie jest reszta moich rzeczy, Margaret?
{15230}{15287}- Nie została wyceniona,|- Co?
{15289}{15448}Kiedy proces rozwodowy się zakończy,|ktoś zrobi inwentarz domu i wyceni nieruchomość,
{15450}{15568}a my wyślemy ci twoje rzeczy,|albo Helen wypisze czek.
{15570}{15668}Bądźmy szczerzy, potrzebujesz pieniędzy.
{15925}{16090}- To wszystkie twoje rzeczy?|- Nie.
{16193}{16301}Co ty robisz?|- Te książki są moje. Zabieram je.
{16304}{16383}- Nie, dopóki nie zostaną wycenione.|- To papierowe okładki.
{16385}{16445}Mogą mieć sentymentalną wartość dla Helen.|Odłóż to! To Le Creuset!
{16481}{16570}- Noah, nie będę prosić kolejny raz.|- Margaret, bądź rozsądna.
{16572}{16613}Te kubki są wyszczerbione.|Ten garnek jest brudny.
{16615}{16723}Nie obchodzi mnie czy mają dziury na dnie!|Noah, wracaj tutaj!
{16726}{16898}Za kogo się uważasz? To dom mojej córki!| To jej posiadłość! A ty masz czelność
{16901}{16975}pojawiać się tutaj po tym,|co zrobiłeś tej rodzinie...
{16977}{17035}Absolutnie nie! To musi być wycenione.
{17037}{17119}Przysięgam, jeśli nie przestaniesz,|zadzwonię na policję.
{17121}{17227}Margaret, mój ojciec to namalował.|Jeśli nie zejdziesz mi z drogi, przysięgam,
{17229}{17313} zepchnę cię z tych pieprzonych schodów|i powiem koronerowi, że to był wypadek!
{17315}{17538}- Tato?|- Hej, kolego. Myślałem, że cię tu nie ma.
{17747}{17781}Mogę wejść?
{17970}{18085}- Jak się trzymasz?|- Brzuch mnie boli.
{18087}{18186}- Co to za rodzaj bólu?|- Taki, który boli.
{18188}{18318}- Jesteś chory?|- Będzie dobrze, tato. Zostaw mnie.
{18406}{18601}Mam nadzieję, że wydobrzejesz. Mam bilety na|Yankesów na jutro. Spędzimy cały dzień razem.
{18603}{18716}Pogadamy o tym, co się dzieje między mną i mamą,|tylko my dwoje.
{18718}{18800}- Nie mogę iść.|- Co to znaczy, że nie możesz iść?
{18802}{18915}- Mam wizytę u psychologa.|- Co masz?
{18917}{18965}Babcia mi załatwiła.
{19037}{19094}To najlepszy psycholog|dla młodzieży w mieście.
{19097}{19217}Musiałam się bardzo starać o tą wizytę.|Noah, nie wyszedł z pokoju od miesiąca.
{19219}{19262}Widziałem jak grał w kosza|w zeszłym tygodniu!
{19265}{19428}Bardzo się o niego martwimy. Jego bóle brzucha|się pogarszają, zwłaszcza kiedy przychodzisz.
{19485}{19641}Margaret, muszę cię spytać, jak możesz|patrzeć na siebie w lustrze każdego ranka?
{19644}{19689}A ty kurwa jak?
{19795}{19874}Nie mogę się tam z wami spotkać.|Muszę coś załatwić w mieście
{19876}{19931}ale zostawcie to na podjeździe, ok?
{19934}{20008}- Jasne.|Ty jesteś szefem.
{20094}{20152}Proszę.
{20363}{20406}Tato?
{20408}{20567}- Cześć, tato!|- Trevor, hej! Myślałem, że jesteś na obozie.
{20569}{20610}Nienawidzę obozu.|Zbyt sportowy.
{20612}{20710}-Ale to obóz teatralny, prawda?|-Tak, ale odbywa się w parku
{20713}{20814}i chcą grać w te wszystkie ruchowe zabawy.|I trójka dzieciaków już ma kleszcze.
{20816}{20847}Uciekłeś?
{20850}{20921}W porządku, zostawiłem zwolnienie.|Chodźmy do kina.
{20924}{20962}Daj spokój Trevor,|musimy wrócić do obozu.
{20965}{21003}Ale dlaczego? Nie możemy|spędzić trochę czasu razem?
{21005}{21104}- Nie mogę. Mam spotkanie.|- Jakie spotkanie?
{21106}{21152}Spotykam się... z twoją mamą.
{21154}{21305}Wiedziałem, że to rozwiążecie. Whitney mówiła,|że bierzecie rozwód, ale to niedorzeczne.
{21351}{21506}- Ok, usiądźmy na minutkę, chodź.|- Dlaczego?
{21509}{21684}Po prostu usiądź. Co mówiła mama o tym,|co się między nami dzieje?
{21686}{21806}Mówiła, że masz kryzys wieku średniego.|- Naprawdę?
{21809}{21885}I powiedziała, że potrzebujesz|trochę czasu,
{21888}{21998}żeby się ogarnąć i wtedy wrócisz|i będzie wszystko dobrze.
{22000}{22178}Ok, posłuchaj mały człowieczku. Posłuchaj mnie.|Powiem ci coś i to będzie do dupy, ok?
{22180}{22307}- Mama i ja bierzemy rozwód.|- Nie.
{22310}{22545}Tak. Przepraszam. Przepraszam, kolego.|Wiem, że nie to chciałeś usłyszeć.
{22547}{22665}- Dlaczego?|- To... bardzo skomplikowane.
{22667}{22736}- Co mama zrobiła?|- Nic.
{22739}{22957}- Więc dlaczego bierzecie rozwód?|- Bo nie dogadujemy się już zbyt dobrze i...
{22959}{23094}- zakochałem się w kimś innym.|- Jak?
{23149}{23333}- Nie wiem. Stało się.|- Ale jesteś poślubiony mamie.
{23336}{23496}Czasami... możesz zakochać się w kimś,|komu nie jesteś poślubiony.
{23499}{23652}A czasami sposób w jaki kochasz poślubioną osobę,|może się zmienić.
{23655}{23698}- A sposób w jaki kochasz dzieci|też może się zmienic?
{23700}{23818}Nie. To zawsze zostaje takie same.
{23882}{23981}Wiem, że to nie ma dla ciebie w ogóle sensu|ale pewnego dnia zrozumiesz.
{23983}{24122}Obiecuję, ok? Nie będzie tak źle.|Będę mieć nowy dom, dostaniesz własny pokój.
{24125}{24338}- Nie chcę nowego pokoju!|- Trevor... Kurwa! Trevor, wracaj. Wracaj.
{24393}{24434}Cholera.
{24585}{24640}Kurwa.
{24748}{24842}- Cześć, przepraszam za spóźnienie.|- Co się stało?
{24844}{24933}- To nic. Nie martw się.|- Kto się martwi?
{24935}{25038}Panie Solloway. Jeremy.|Witam. Proszę usiąść.
{25189}{25302}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{25304}{25443}Mamy mało czasu, więc zaczynajmy.|Zacznę od oczywistego pytania.
{25446}{25530}Przechodziliście już wcześniej|przez proces pośrednictwa?
{25532}{25604}I to wasz pierwszy rozwód?
{25606}{25777}- Tak.|- Wspaniale. Nowicjusze. Uwielbiam nowicjuszy.
{25779}{25899}Rozumiem, jakie to dla was trudne,|więc postaram się żebyście poczuli się lepiej.
{25901}{26086}Już wyświadczyliście sobie ogromną przysługę.|Zdecydowaliście rozwieść się w ludzki sposób.
{26088}{26177}Nie strzelacie małżeństwu w głowę.|Nie przejeżdżacie go samochodem.
{26179}{26371}Nie polewacie go benzyną i nie podpalacie.|Kładziecie je humanitarnie spać.
{26374}{26517}Więc pogratulujcie sobie wyoboru.
{26664}{26704}Gratulacje, Noah.
{26707}{26901}Świetnie. Świetnie.|Powiem wam, jak mogę wam pomóc.
{26903}{27071}Powiecie mi, co jest dla was ważne|podczas procesu. I kiedy będziemy mieć listę,
{27074}{27170}porozmawiamy o alternatywach, dopóki nie|znajdziemy rozwiązania, na które się zgodzicie.
{27172}{27321}Wtedy napiszę umowę, gdzie trochę wykorzystam moje|3 lata w szkole prawniczej.
{27357}{27474}Zaprezentuję wam umowę, oboje podpiszecie|i gotowe, będziecie rozwiedzeni. Łatwizna.
{27476}{27596}Widzę, że dom należy do was obu. Racja.
{27599}{27675}Nie do końca. Jest mój.
{27678}{27771}- Zakup poprzedzał małżeństwo?|- Nie.
{27774}{27858}Więc dom jest własnością wspólną, pani Solloway,|nawet jeśli jest na panią.
{27860}{27939}Był zakupiony z moich funduszy, więc... jest mój.
{27942}{28054}Rozumiem. To zupełnie inna sprawa.|Był pan tego świadom, panie Solloway?
{28057}{28162}- Tak, tak, byłem.|- Świetnie. Więc dom idzie do Helen. Co dalej?
{28165}{28232}- Mój sklep.|- Zatrzymaj go.
{28234}{28280}Jest pan pewny?
{28282}{28438}Bo prawo Nowego Jorku mówi, że dochody|z firmy mogą być dzielone przez pewien czas.
{28440}{28510}Tak, jestem pewny. To jej sklep.
{28512}{28565}Jedyne czego chcę,|to wspólnej opieki nad dziećmi.
{28567}{28666}Chcę żebyśmy się zgodzili na plany wizyt i|chcę to na papierze żeby nie zostało zmienione.
{28668}{28848}- Brzmisz na zdenerwowanego.|- Trochę, Helen. Mam bilety na jutrzejszy mecz.
{28850}{28985}- I dowiedziałem się, że twoja matka...|- On nie sypia, Noah. Prawie nie je.
{28987}{29085}- Może jest chory. Wzięłaś go do lekarza?|- Nie jest chory. Jest wyniszczony.
{29088}{29179}- Nic mi takiego nie powiedział.|- Nie wiem, co  powiedzieć.
{29181}{29277}- Może to przed tobą ukrywa.|- Nie było cię ostatnio w pobliżu.
{29279}{29404}Ok, więc... Jedynym problemem|jest opieka nad dziećmi,
{29407}{29538}a to duży problem, uwierzcie mi. Zanim to| rozwiążemy, jest coś, co chcecie dodać?
{29541}{29610}- Coś jeszcze pani Solloway?|- Nie, nic od niego nie chcę.
{29613}{29903}A wzięłaby pani połowę niczego?|Przepraszam, to taki żart. Nie dla wszystkich?
{29905}{30049}Kontynuując, co z panem, panie Solloway?|Chciałby pan coś dodać? Teraz na to czas.
{30052}{30162}- Książka, którą piszę.|- Racja, widzę w moich notatkach o publikacjach,
{30164}{30236}więc rozumiem, że ma pan|jakieś korzyści z nowej książki?
{30239}{30296}- Zgadza się.|- O tym powinniśmy zdecydowanie porozmawiać,
{30298}{30363}jak również o potencjalnych zyskach.
{30366}{30406}- Co?
{30462}{30584}Słowo zyski wydaje mi się śmieszne|z jakiegoś powodu w tym kontekście.
{30586}{30668}- W kontekście mojej książki?|- Tak.
{30699}{30879}- Jesteś złośliwa.|- Może zatrzymać zysk i zaliczkę.
{30881}{30941}Więc rozumiem, że wszystko ustaliliśmy,
{30943}{30984} -Pani Solloway?|- Tak.
{31035}{31109}Wasza dwójka. Może zdążę|do domu na podwieczorek.
{31111}{31222}Nie rozumiem dlaczego prosisz o wspólną opiekę,|kiedy mieszkasz w budzie w lesie.
{31224}{31286}- To chatka. Nie buda.|- Gdzie miałyby dzieci spać?
{31289}{31409}Kiedy skończę książkę, dostanę resztę zaliczki|i wynajmę wystarczająco duże mieszkanie w mieście.
{31411}{31502}- Naprawdę? Czteropokojowe mieszkanie?|- Chłopcy mogą dzielić pokój jeśli...
{31504}{31639}Z twoją zaliczką? Gdzie szukasz, na wyspie Coney?
{31641}{31807}To 400 tysięcy, Helen. Ok? Myślisz,|że to wystarczająco na kupno czegoś odpowiedniego?
{32097}{32152}Dobre dla ciebie.
{32154}{32238}Jest pani pewna, że nie chce rozważyć|prawa do książki pana Solloway?
{32241}{32296}- Nie, dziękuję.
{32298}{32380}- Ok. Panie Solloway, ma pan plan|wrócić niedługo do miasta?
{32420}{32519}- Zgadza się.|- Więc, gdzie pan teraz mieszka?
{32521}{32737}- W pensjonacie w Cold Spring, Nowy Jork.|- Mieszka sam. Pensjonat. Cold Spring.
{32739}{32890}Ale tak szybko jak pan skończy książkę jest pan|pewien, że będzie mógł zapewnić dzieciom
{32893}{32974}komfortowe warunki niedaleko ich domu?|Przepraszam, ile macie dzieci?
{32977}{33046}- Czwórkę.|- Czwórkę!
{33049}{33176}Cholera. Nie ma tu zbyt wielu par|z czwórką dzieci.
{33257}{33348}- Gdzie znalazłaś tego kolesia?|- Jest bardzo polecany.
{33351}{33423}Prowadził sprawę rozwodową|Jonathana Safrana Foer i Nicole Krauss,
{33425}{33473}teraz mieszkają w przyległych|kamienicach na Brooklynie.
{33475}{33518}Jeśli go nie lubisz, możemy|znaleźć kogoś innego.
{33521}{33617}- A ty go lubisz?|- Nie obchodzi mnie to. Ja tylko...
{33619}{33691}Chcę żeby to było tak szybkie i bezbolesne|jak tylko możliwe.
{33693}{33828}- Ok, ja też tego chcę.|- Więc wracajmy. Im szybciej to załatwimy,
{33830}{33892}tym szybciej ruszymy z naszym życiem, racja?
{33952}{34051}- Whitney nie odbiera moich telefonów.|- Jest na ciebie wkurzona.
{34053}{34192}Nie naprawię tego, dopóki z nią nie porozmawiam.|Poprosisz ją żeby zadzwoniła?
{34195}{34221}Jasne.
{34324}{34370}Nadal ją widujesz?
{34461}{34540}- Nie chcę jej w pobliżu moich dzieci.|- Pogadamy o tym na kolejnej sesji.
{34542}{34629}To jedyne o co proszę, Noah.|To jedyne, czego chcę.
{34631}{34727}Nie zawsze dostaniesz to,|czego chcesz, Helen.
{34753}{34801}Jesteś strasznie samolubny.
{34840}{34897}Jak mogłam tego nie widzieć przez tyle lat?
{36218}{36259}Jak twój dzień?
{36434}{36482}Okropny.
{36518}{36602}Chcesz mi o tym opowiedzieć?
{36604}{36652}Nie.
{36834}{36925}A jak twój dzień?|- Dobrze.
{36971}{37057}- Co robiłaś?|- Przeszłam się do miasta.
{37060}{37218}- Jak było?|- Uroczo. Podoba mi się.
{37249}{37292}Więc jesteś tutaj szczęśliwa?
{37347}{37427}Tak, jestem.
{37465}{37546}- A ty?|- Tak.
{38012}{38110}- Chodź tutaj.|- Co?
{38112}{38182}Zatańczmy.
{38218}{38395}Nie ma muzyki|- Jest muzyka. Dalej. Chodź.
{41824}{41884}- Nie wiedziałem jaką pijesz.|- Czarna jest w porządku.
{41886}{41944}- Więc dodałem dwie śmietanki i cukier.
{41946}{41977}- Super.|- Zaufaj mi.
{41980}{42052}To więzienna kawa.|Ona potrzebuje pomocy.
{42054}{42155}- Mogę usiąść?|- Oczywiście.
{42236}{42330}- Martwię się czy wypuszczą cię za kaucją.|- Dlaczego?
{42332}{42418}- Miejscowy sędzia, miejscowy chłopak.|Miejscowy sprawca.
{42421}{42450}Racja.
{42452}{42536}Znam tego sędziego całe moje życie.|Urodził się tutaj.
{42538}{42639}Jego bracia są policjantami.|On był najjaśniejszą gwiazdą rodziny.
{42641}{42752}Był miłym facetem, ale jego żona została zabita|parę lat temu i to go zmieniło.
{42754}{42833}- Zabita. Jak?|- Została potrącona i sprawca zwiał.
{42874}{43047}Moja rada. Idź na ugodę.|Prawdopodobnie wyjdziesz. Czysta karta.
{43049}{43116}Wysoka grzywna, ale zapłacisz.
{43118}{43298}Rok w zawieszeniu. Może dwa. Nie udowodnią,|że byłeś pijany. Albo jechałeś za szybko.
{43301}{43397}Nie mogą nawet udowodnić, że go zabiłeś.|Nie ma świadków.
{43437}{43538}Przyznasz się, weźmiesz ugodę, co będzie znaczyło|ucieczkę z miejsca wypadku...
{43540}{43603}będzie jakby nigdy się nie zdarzyło.
{43605}{43747}Ale pójście na proces z tym sędzią,|w tym klimacie politycznym...
{43749}{43874}Wiem, że Albany dostaje telefony.|Próbują zwiększyć minimalny wyrok
{43876}{43948}z 2 na 15 lat za śmiertelne potrącenie i ucieczkę.
{43974}{44082}15 lat, Noah.|25 za morderstwo,
{44085}{44248}jeśli przekonają sędziego, że miałeś motyw.|Nie chcesz tak ryzykować, nie?
{44250}{44384}Masz małe dziecko w domu.|Nie jesteś szalony.
{44514}{44624}Chcę... pieprzonego prawnika.
{44708}{44804}Część druga:
{46250}{46302}Jestem tak głęboko w tobie. Wypełniam cię.
{46305}{46336}- Tak.|- Czujesz to? Czujesz mnie?
{46338}{46439}- Czuję cię.|- Czuję cię. Jesteś taka gorąca.
{46442}{46607}Jesteś cholernie mokra. Tak dobrze.|Twój tyłek jest taki napięty.
{46609}{46712}- Ściskam go mocno. Czujesz to?|- Tak, czuję to.
{46715}{46863}O Boże. Twoje piersi są idealne. Takie urocze.|O Boże, zaraz dojdę.
{46866}{46887}Doszedłem.
{47475}{47535}Cholera.
{47580}{47724}Dosłownie nigdy|nie rozkoszowałem się tak seksem.
{47727}{47832}- Dosłownie?|- Dosłownie.
{47918}{48050}Szampańskie śniadanie?|- Nie. Pęka mi głowa.
{48053}{48242}Tak. Proszę jajecznicę z białek, tost bez glutenu|i dwa cappuccino z mlekiem migdałowym.
{48245}{48321}Musisz odstawić to białko. To cię zabije.|Chcesz szampana?
{48324}{48412}- Nie, tylko talerz owoców, proszę.|- I talerz owoców, proszę.
{48415}{48513}Ale upewnij się, że to będą|różne rodzaje owoców, ok?
{48515}{48628}Tak, nie mieszaj ich z miodem i winogronami,|słyszysz mnie?
{48631}{48827}Tak. Właśnie kupiłem ten hotel.|Zgadza się, Penthouse D. D jak drzewo. Dziękuję.
{48830}{48964}Wiesz... hotele mają  wiele sztuczek,|żeby cię oszukać.
{49005}{49100}Dzień dobry, miasto marzeń.
{49108}{49151}O, mój Boże.
{49153}{49230}Spójrz na ten pokój.|Trzeba go posprzątać.
{49232}{49266}Dlaczego?|Po to właśnie jest sprzątanie.
{49268}{49331}Ale to my go zniszczyliśmy.|To jest krępujące.
{49333}{49429}Jesteś taka urocza,|nie mogę wytrzymać.
{49439}{49486}Nie martw się, świętujemy.
{49489}{49544}To wielka sprawa. Zrozumieją.
{49546}{49681}Greenpoint Hotel Group,|ich ludzie pragnęli tego przez lata.
{49683}{49726}Po prostu stał się globalną firmą.
{49729}{49813}Nasz analityk pchnął|cenę docelową do 16 punktów.
{49815}{49877}- Jestem nudny, prawda?|- Nie.
{49880}{49920}- Tak, jestem.|- Nie.
{49923}{49995}- Masz wstręt do pieniędzy.|- Nie, nie mam.
{49997}{50091}Jesteś taką artystką. I za to cię kocham.
{50093}{50359}Pamiętasz,... kiedy robiliśmy łapacze snów|w collegu? Wciąż mam swój.
{50412}{50527}- Coś nie tak?|- Nie.
{50529}{50589}Powiedziałem coś nie tak?|Zrobiłem coś nie tak?
{50592}{50613}- Nienawidzisz mleka migdałowego.|- Nie.
{50616}{50642}- Tak, nie lubisz.|- Nie.
{50645}{50829}- Co?|- Muszę iść na benefis mojej matki dzisiaj,
{50832}{50947}bo dołączyła do zarządu nowej grupy tanecznej.
{50949}{51083}Noah miał iść ze mną, a teraz|muszę iść sama i to mnie przeraża.
{51086}{51258}Więc nie idź.|Muszę. To bardzo ważne dla mojej matki.
{51261}{51393}Helen.|Jesteś zbyt miła.
{51484}{51539}Wiem.
{55015}{55075}Jak długo jesteś mediatorem?
{55078}{55145}Około 10 lat.
{55174}{55308}- Lubisz to zajęcie?|- Nie do końca.
{55346}{55442}Tak, nie jest zabawnie oglądać pary, które|kłócą się o to, kto dostanie psa na Święta,
{55445}{55562}kto płaci rachunki,|a bycie prawnikiem jest do bani...
{55725}{55807}- Przykro mi że on się spóźnia.|- Zdarza się.
{55809}{55878}Pewnie dlatego się rozwodzicie.
{55881}{55943}Ponieważ on się spóźnia?
{55946}{56010}Ponieważ jest nieodpowiedzialny,|bez szacunku i na ogół
{56013}{56092}nie interesują go czyjeś potrzeby,|tylko jego własne.
{56094}{56128}Nie.
{56188}{56252}Bierzemy rozwód dlatego,|że miał romans.
{56255}{56308}Tak, to są objawy, nie choroba.
{56310}{56380}Hej, przepraszam za spóźnienie.
{56382}{56413}- Noah.|- Jeremy.
{56416}{56444}Miło cię poznać.
{56447}{56495}Usiądź.
{56586}{56677}Skoro mamy już mało czasu, zacznijmy.
{56679}{56749}Zakładam, że odrobiliście pracę domową|i wiecie jak to działa.
{56751}{56787}- Oczywiscie.|- Nie całkiem.
{56790}{56835}Nie.
{56869}{56919}Dobrze, ok.
{56921}{56967}Przedstawię ci szybką wersję.
{56969}{57017}Mówisz mi o czym, chcesz rozmawiać.
{57020}{57044}Wtedy mówimy o tych rzeczach.
{57046}{57113}Jestem tu, jak sędzia,|jeśli sprawy robią się brzydkie.
{57116}{57159}Ostatecznie dochodzisz do niektórych decyzji.
{57161}{57228}Spisuję umowę i wszyscy|możemy ruszać z naszymi życiami.
{57231}{57255}- Capisce?|- Capisce.
{57257}{57291}Znakomicie.
{57293}{57411}Kto...|Kto chce zacząć?
{57413}{57454}Helen?
{57554}{57669}Ok, bez względu na to co się tu zdarzy|to jest dla mnie bardzo ważne,
{57672}{57763}żeby dzieci utrzymywały dobre relacje z ojcem.
{57765}{57818}Chcę, żeby ich życie było|jak najbardziej spokojne.
{57821}{57936}Więc pomyślałam, że mógłbyś znaleźć dom niedaleko|żeby mogły być z tobą połowę czasu.
{57938}{57993}Nie wiem czy to będzie możliwe.
{57996}{58051}Apartament z czterema sypialniami w Nowym Jorku?
{58053}{58089}Nie mogę sobie na to pozwolić.
{58091}{58123}...Tak, wiem.
{58125}{58173}Pomyślałam, że może mogłabym pomóc.
{58175}{58223}Co można zrobić z ujemnymi|dochodami w twoim sklepie?
{58300}{58355}Cóż...
{58358}{58389}Myślałam, że moi rodzice...
{58391}{58413}Kurwa nie.
{58415}{58504}Nie, skończyłem brać pieprzone pieniądze,|od twoich pieprzonych rodziców, Helen.
{58506}{58583}Ile razy muszę to mówić zanim to do ciebie dotrze?
{58585}{58624}Ok, proszę państwa, proponuję przerwę.
{58626}{58667}- Język.|- Dlaczego jesteś taki okropny?
{58669}{58804}Przepraszam, mam dzisiaj napięty grafik.|Zaraz po tym mam spotkanie z wydawcą.
{58806}{58842}- Nie mogę się spóźnić.|- Rozumiem panie Solloway.
{58844}{58897}Jeśli będzie pan współpracował,|wszystko pójdzie szybciej.
{58899}{58983}- Chcesz w ogóle wspólnej opieki?|- Oczywiście.
{58986}{59082}- I jak proponujesz to rozwiązać?|- Potrzebuję czasu żeby dokończyć powieść,
{59084}{59120}i wtedy będę mieć trochę więcej pieniędzy.
{59122}{59173}Ok, do tego czasu...
{59175}{59230}- Co?|- Co?
{59319}{59386}Chcesz wstrzymać postępowanie rozwodowe?
{59389}{59417}Nie.
{59448}{59561}Ja naprawdę nie rozumiem,|co on próbuje powiedzieć.
{59564}{59631}- Panie Solloway, chce pan wspólnej opieki?|- Tak.
{59633}{59707}- Ma pan dla nich miejsce?|- Nie, nie w tym momencie.
{59710}{59748}Właśnie tego próbowaliśmy się dowiedzieć.
{59751}{59870}Nie możemy się zgodzić na wspólną opiekę,|a miejscem zająć się później?
{59873}{59964}Możemy. To trochę nietradycyjne|ale jeśli pana żonie to nie przeszkadza.
{59966}{60108}- Gdzie mieszkasz?|- W pensjonacie w Cold Spring.
{60110}{60230}- Harry mi to załatwił.|- Co tam robisz?
{60233}{60304}Piszę.|Cały czas.
{60388}{60575}- Mieszkasz z nią?|- Nie, Helen.
{60755}{60777}/Pierwsza pozycja, panienki.
{60779}{60935}/Port de bras. Zaczynamy. Otwieramy.|/Wspaniale. I do góry.
{60937}{61048}/Druga strona.|/Sięgamy do końca palców.
{61050}{61103}/Podnosimy stopy i|/bourrée, bourrée,
{61105}{61148}/bourrée, bourrée, bourrée,|/bourrée, bourrée, bourrée.
{61151}{61297}/Plié. I do góry.|/Jeszcze raz na palce.
{61299}{61333}/Bourrée, bourrée, bourrée,|/bourrée, bourrée, bourrée...
{61335}{61484}Najgorsze, że zrobił to tuż pod jej nosem,|kiedy byli w domu jej matki.
{61486}{61549}- Całą rodziną?|- Dzieci też.
{61551}{61604}- Jak się dowiedziała?|- Powiedział jej.
{61606}{61709}- Nie.|- Przyszedł do domu i powiedział "zostawiam cię".
{61712}{61738}O mój Boże.
{61741}{61789}- Masakra.|- Racja?
{61791}{61832}Tak się może stać.
{61834}{61882}Biedna Helen.
{61884}{61954}- Nigdy nie wyglądali na szczęśliwych.|- Wyglądali.
{61956}{62028}Nie, mówię ci. On zawsze|miał takie martwe spojrzenie.
{62129}{62196}Helen.|Świetnie wyglądasz.
{62199}{62242}- Dzięki, Sandy.|/- Zajmijcie miejsca.
{62275}{62393}/Ok, panienki. Piąta pozycja.|/Chcę 3 z przodu i 3 z tyłu.
{62395}{62472}- Byłaś niesamowita dzisiaj.|- Ćwiczyłam.
{62474}{62532}- Widać. Jesteś głodna?|- Umieram z głodu.
{62534}{62589}Chcesz iść na obiad?|Ja też.
{62592}{62683}Helen. Cieszę się, że cię złapałam.|Myślałam, że już wyszłaś.
{62685}{62709}Właściwie to się spieszymy.
{62712}{62776}Przepraszam. Nie miałam zamiaru cię obgadywać.
{62779}{62846}Właśnie się dowiedziałam, to wielki szok.
{62848}{62879}Tak, wiem.
{62882}{62920}- Jak się trzymasz?|- Całkiem dobrze.
{62923}{63069}Jesteś taka silna. Gdybym to była ja...|Byłabym pewnie na antydepresantach.
{63071}{63119}Na szczęście to nie ty.
{63122}{63213}Mogę zadać ci jedno pytanie?|Dwie sekundy, obiecuję.
{63215}{63352}Stacey, Carly ma ci coś do powiedzenia, ok?|Jest tam obok. Sekundę, ok?
{63354}{63443}- Carly, co chciałaś...|- Wiedziałaś?
{63445}{63546}- Przepraszam?|- Wiedziałaś, że on... Były jakieś znaki?
{63548}{63642}Rzeczy, które ignorowałaś ale teraz wydają się|bardzo oczywiste?
{63644}{63735}Czy ty... Czemu mnie o to pytasz?|Martwisz się o Jeffa czy...
{63738}{63827}Nie. Jeff? Proszę. Jestem najlepszą rzeczą,|jaka mu się przydarzyła. On to wie.
{63829}{63997}Nie, ja... słyszałam, że czasami kobiety|mają taki szósty zmysł.
{63999}{64054}Wiesz, taki rodzaj aury?
{64057}{64208}Teraz, kiedy wspomniałaś o tym,|w lecie z jego penisa wystrzeliwała tęcza.
{64210}{64260}Powinnam była zwrócić na to więcej uwagi.
{64263}{64304}Stacey, kochanie, chodźmy.
{64306}{64354}Miło cię widzieć.
{64356}{64383}Chodź kochanie.
{64560}{64594}Dalej, kochanie.
{64694}{64834}- Trevor, co się stało?|- Ojciec powiedział mu, że się rozwodzicie.
{64915}{64999}- Skarbeczku.|- Mamo, dlaczego to zrobiłaś?
{65052}{65090}Przepraszam, kochanie.
{65092}{65143}- Chodź. Ok.|- Mamo.
{65145}{65203}Mogę napisać mój esej o czymkolwiek chcę, racja?
{65205}{65243}Tak, tak myślę.|Jeśli takie jest polecenie.
{65246}{65337}- Tak. Możesz powiedzieć babci?|- Powiedzieć babci?
{65339}{65452}Ma napisać o ważnym doświadczeniu w jej życiu.|Zamiast tego chce napisać o tym,
{65454}{65483}jak ojciec przyłożył jej broń do głowy.
{65486}{65514}Whitney.
{65517}{65601}Nie przyłożył broni do mojej głowy.|Cole to zrobił! Ona to wie!
{65603}{65725}To jest ważne, bo mało dzieciaków|spojrzało śmierci w oczy.
{65728}{65773}Ja nie sądzę żeby...
{65776}{65845}Powiedziałam jej, że nie potrafi wymyślić nic|bardziej inteligentnego,
{65848}{65977}więc chce ujawnić sekret całej rodziny|dla własnej korzyści...
{65980}{66075}- Mamo.|- W takim razie w porządku. Ale nie zamierzam
{66078}{66128}płacić za cokolwiek,|edukację czy coś innego.
{66131}{66231}Przepraszam, Helen. Ale tak się właśnie czuję.|Obiad będzie gotowy za 15 minut.
{66234}{66282}Może tym razem Martin do nas dołączy.
{66284}{66418}To mój esej!|Chcą, żebym wyraziła siebie!
{66421}{66514}To nie jest wyrażanie siebie.|To pobłażanie sobie!
{66859}{66910}Dobrze wygląda.
{66955}{67104}Jak było na mediacji?|- Myślę, że w porządku.
{67106}{67195}Jesteś gotowa poddać ten projekt humanitarny|żebyśmy mogli zacząć proces?
{67198}{67310}Nie sądzę żeby to było konieczne.|Byliśmy razem przez 25 lat. Mamy czworo dzieci.
{67313}{67356}Jestem pewna, że jakoś to rozwiążemy.
{67358}{67454}Jasne. Co ja tam wiem?|Mam tylko 70 lat.
{67456}{67528}- Co robisz?|- Nakrywam do stołu.
{67531}{67574}Helen, samochód będzie za pół godziny.
{67576}{67634}Wiem. Mogę się z tobą spotkać później?|Dopiero wróciłam do domu.
{67636}{67696}Chcę zjeść obiad z dziećmi|i położyć Stacey do łóżka.
{67699}{67804}Będę tam zanim skończą się drinki, ok?|Nawet  za mną nie zatęsknisz. Obiecuję.
{67807}{67917}- W porządku. Rób co chcesz.|- Dzięki.
{68444}{68603}To jest praktycznie niejadalne, prawda?|Babcia nigdy nie umiała gotować.
{68605}{68658}Na palcach jednej ręki mogę policzyć,|ile razy ugotowała mi obiad.
{68660}{68708}Nie jest to szalone?
{68821}{68936}Wiecie, w niektórych kulturach to bardzo|niegrzeczne nie odpowiadać swojej matce.
{69063}{69108}Spójrzcie, to jest Justin Bieber!
{69111}{69154}Co? Gdzie?
{69245}{69283}Daj spokój.
{70171}{70276}- Hej. Mogę pomóc?|- Tak, Solloway. Helen Solloway.
{70324}{70379}Proszę, pan i pani Solloway.
{70382}{70449}- Pan Solloway nie dotarł?|- Nie.
{70451}{70489}Stolik dziewiąty.
{70492}{70566}Nie miej zbyt dużo|zabawy bez niego.
{70569}{70595}Dziękuję.
{71556}{71602}Przepraszam na chwilę.
{71695}{71789}- Cześć, piękna.|- Cześć.
{71897}{71938}- Cześć.|- Cześć.
{71940}{71986}Nie, proszę pani, nie byłem|na tym świecie cały czas.
{71988}{72050}Zacząłem uszczęśliwiać innych.|Helen pamięta.
{72053}{72101}W collegu chciałem działać na rzecz przyrody.
{72103}{72247}Każdego lata zaciągałem Helen i jej chłopaka|do High Sierra,
{72249}{72319}gdzie przytulałem każde drzewo.
{72345}{72470}Nienawidziła tego. Dziewczyna z Upper East Side,|jedząca mieszankę studencką,
{72472}{72549}śpiąca w namiocie z dwoma śmierdzącymi kolesiami.|Wyobrażacie sobie?
{72578}{72654}Właściwie, jak sobie przypominam|Noah i ja mieliśmy osobny...,
{72686}{72765}Ale kiedy skończyłem uniwersytet, dostałem|pracę w lokalnej organizacji pozarządowej,
{72767}{72973}stało się dla mnie jasne, że... jak to powiedzieć?|Pieniądze rządzą światem.
{73031}{73084}/I zrozumiałem,|/że mógłbym mieć większe wpływy,
{73086}{73204}/gdybym zrobił istotny wkład finansowy|/zamiast przykuwać się do biurka...
{73388}{73525}Wiesz, zawsze myślałam, że będę planować|wasz ślub po ukończeniu studiów.
{73527}{73633}A kiedy przyszłaś do mnie i powiedziałaś,|że wybrałaś Noah byłam zszokowana!
{73635}{73664}Mamo, przestań.
{73666}{73762}Ich trójka znała się jak łyse konie w collegu.|Nie dało się powiedzieć, kto się z kim umawia.
{73765}{73834}- To się ciągle zmieniało.|- To nie prawda.
{73836}{73932}To było prawdą w moich snach, pani B.
{73944}{74069}Pani córka była najfajniejszą, najpiękniejszą|dziewczyną w Williams.
{74071}{74143}Pożądanie jej było czymś|w rodzaju zajęć na kampusie.
{74172}{74220}Budowało szkolnego ducha.
{74294}{74350}Nie wierzę, że w końcu ją mam.
{74390}{74493}W każdym razie, podwoję moją dotację|na fundusz absolwentów.
{74532}{74575}- Wiesz, Max...|- Tak.
{74577}{74668}...jeśli mówisz poważnie o kupieniu Montauk,|pozwól mi przedstawić cię mojej agentce.
{74671}{74757}Jest najlepsza. Reszta z nich|to lokalni oszuści.
{74760}{74853}Byłoby wspaniale,|Margaret. Dziękuję.
{74961}{75090}- Proszę.|- Co to jest?
{75093}{75203}To zielsko.|Na później.
{75265}{75359}- Uważaj na próg.|- Dziękuję, skarbie.
{75361}{75426}Pozwolę wam, młodym, powiedzieć sobie dobranoc.
{75460}{75596}Max, świetnie było zobaczyć się tam wieczorem.|Musisz poważnie myśleć o dostaniu się do zarządu.
{75599}{75735}Masz taki punkt widzenia, jakiego poszukujemy|i jesteśmy zdesperowani wpływu młodych.
{75738}{75850}- Schlebiasz mi, Margaret. Mam 45 lat|- A ja 62, Max.
{75853}{75961}Wszyscy mamy jakieś słabości.|Do zobaczenia za chwilę, kochanie.
{75963}{76011}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{76090}{76224}62. Więc urodziła cię w wieku 18 lat?
{76227}{76304}- Jak myślisz?|- Racja. Jestem idiotą.
{76447}{76539}Powinnaś wejść do środka,|zanim zacznie padać.
{76759}{76788}Dziękuję.
{76833}{76891}Że tam byłeś.
{76946}{77011}Cała przyjemność po mojej stronie.
{79313}{79344}Dzień dobry.
{79346}{79442}Jon Gottlief, adwokat Noah Solloway.
{79497}{79526}Czy to jego żona?
{79528}{79552}Małżonkowie nie mogą wchodzić.
{79555}{79584}Nie, ona jest moim wspólnikiem.
{79759}{79823}Noah, przestań mówić.
{79826}{79859}Kim do cholery jesteś?
{79862}{79912}Jestem jego prawnikiem.|Cześć, Jon Gottlief.
{79914}{79946}Miło cię poznać.
{79948}{80085}Nie wiem, o czym rozmawialiście,|ale jeśli myślisz o uznaniu czegoś jako dowód,
{80087}{80113}przyjdę po twoją odznakę.
{80116}{80154}Przepraszam?
{80157}{80205}Wypierdalaj z mojego okręgu.
{80207}{80248}Od początku nieumiejętnie prowadzisz tą sprawę.
{80250}{80356}Najlepsze, co mogę o tobie powiedzieć, to, że|jesteś ofiarą końcowej ślepoty.
{80358}{80427}Teraz, jeśli możesz nam wybaczyć.
{80696}{80734}Noah, posłuchaj mnie.
{80737}{80790}Twoje postawienie w stan oskarżenia|będzie za mniej niż 3 godziny.
{80792}{80895}Przywieźliśmy ci garnitur.|Nic nie mów.
{81017}{81063}Nie mogę sobie pozwolić, Jon.
{81065}{81094}Ja płacę.
{81183}{81281}Spotkamy się w sądzie|i zajmiemy się sprawą kaucji.
{81535}{81598}Dziękuję.
{81600}{81720}Napisy: winsay& kaizen,|korekta: Grupa Klary
{81768}{81840}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.