For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
Чудовий вибір.
Мої вітання.
-Прошу. -Дякую.
Воно таке гарне.
Так.
Цю картку анульовано.
Маєте іншу?
-Я заплачу готівкою. -Гаразд.
Поклади в гарну коробку. Бажано в червону.
Авжеж.
-Прошу. -Так.
-Дуже дякую. -Будь ласка.
БУЕНОС-АЙРЕС, 1994 РІК
Що таке?
-Я хочу відлити. -Ходімо.
-Відведеш його? -Так.
Красунчик.
-Маєш сигарету? -Так.
-Ти танцювала як безумна. -Ноги страшенно болять.
-Я все. -Добре.
Гей!
-Що? -Помий руки.
У тебе теж буде така вечірка, коли тобі виповниться 13.
Так. Мама казала.
-Вона казала, що це означає? -Ні.
-Ні? -Ні.
Ти подорослішаєш
і матимеш більше обов'язків і відповідальності.
Який твій єдиний обов'язок зараз? Ходити до школи.
-Так. -Потім ти підеш у старші класи.
А потім у коледж.
Отримаєш диплом.
Знайдеш роботу, одружишся.
А тато завжди тебе підтримає.
Це найважливіше.
Можеш на мене покластися.
Зрозумів?
Ні. Можна повернутися на вечірку?
Любиш вечірки, так?
Вона одна з тих, кого я люблю найбільше на світі.
Вона моя найкраща подруга. Справжній боєць.
Попри труднощі вона йде далі, і ніщо її не зупиняє.
Сподіваюся, я буду схожа на неї, коли виросту.
Його я люблю найбільше у світі.
Не лише тому, що він дбає про нас і любить нас.
Також він готовий на все заради нас.
Він мій провідник, людина, на яку я завжди можу покластися і якій довіряю найбільше.
Я знаю, що він здійснить будь-яке моє бажання.
Бо, як він завжди каже, він носить мене в серці.
Браво!
Я запрошую маму й тата запалити останню свічку.
Браво!
Іди сюди, синку. Іди сюди.
-Нумо. -Усі разом.
Браво!
Добре.
Фото.
Чудово.
-Ти виголосила гарну промову. -Справді?
-Ти мене здивувала. -Добре.
Я була здивована тим, що ти написала.
Зараз повернуся.
Серхіо.
Що з тобою?
Серхіо.
Серхіо!
Нічого серйозного.
-Як ви почуваєтеся? -Краще.
-Точно? -Усе гаразд.
Що сталося? У нього рідко понижується тиск.
Може, це стрес.
Я забагато їв, забагато пив, танцював, бігав. Зараз зі мною все гаразд.
-Їдьмо до лікарні. -Дякую, лікарю.
-Дякую. До побачення. -До побачення.
-У голові ще паморочиться? -Ні.
Так? Випий води.
Не вставай.
Хоч п'ять хвилин.
Вони злякалися?
-Хто? -Гості, діти…
Не знаю. Я одразу прийшла сюди.
Усі сплять.
Скажеш, що відбувається?
Проблеми в бізнесі.
Великі.
Я не можу знайти вихід.
-Усе справді так серйозно? -Так.
Імпортні товари дешевші. Ми там не конкуренти.
Я кілька місяців не виплачував зарплати, премії та відпускні.
Податки, проценти за кредитами…
Навіщо нам вечірка, якщо є борги?
Я не міг не організувати Флор бат-міцву.
Чому ти не сказав раніше?
Ти знала, що ми в халепі, але закривала на це очі.
Я кілька місяців приймаю клоназепам.
У мене немає кришталевої кулі! Як я могла здогадатися?
Розкажи, що буде далі. Кажи, не мовчи.
Я не знаю, що робити.
Можна в когось позичити гроші?
Я вже позичив. Щоб заплатити банку. Більше не можна.
-Продамо заміський будинок? -Його доведеться продати.
Але цього замало.
Чому?
Скільки ми винні, Серхіо?
Багато.
Купу грошей.
Ти хотіла знати?
Тепер знаєш.
Доброго ранку.
Серхіо. Треба поговорити.
-Привіт, Гледіс. -Доброго ранку.
-Кави? -Ні, дякую.
Віддайте гроші, які ви нам винні.
Залиши нас на хвилинку.
-У мене немає грошей, Діасе. -Ні? Тоді ми припинимо працювати.
Ви ж знаєте, що буде далі.
Якщо зупинимося, то оголосимо про банкрутство.
-Це загроза? -Ні, це обставини, в яких ми опинилися.
Карлосе, скільки ти тут працюєш?
-Майже 30 років. -Майже 30!
Спочатку з татом, потім зі мною. Ми тебе колись ображали?
-Ні. -Ніколи!
Ні? Він це робить просто зараз!
Серхіо, продай будинок чи машину. Що завгодно. Попроси позику.
Я вже не можу просити позики. Хочеш мою машину? Ось. Продай її.
-Я винен податковій і страховій. Але бери. -Ні, Серхіо. Так не можна.
Як тоді, Карлосе?
Хочеш зарплату?
Допоможи мені пережити це й не погрожуй страйком!
Річ у тім, що мені треба годувати сім'ю.
І всім іншим теж.
Ми довго терпіли. Заплатіть, або припинимо працювати.
Усе ясно? Крапка.
-Ви мене кидаєте? -Так. Це ваша проблема.
-Робіть як хочете! -Гаразд!
-Уперед! -Добре, не працюйте!
Вимикайте обладнання!
Нумо!
Що каже Естела?
Вона не все знає. Лише те, що треба.
Як ти познайомився з тим лихварем?
Через тата зі школи Флор, Рауля. Ви бачилися на вечірці.
Прізвище Бреннер.
Він погана людина.
Огидна.
Я не можу з ним розплатитися.
Це катастрофа.
Естела, діти…
Що з нами буде?
Як це все закінчиться?
Коли справи йшли добре, я застрахував життя.
Ні, чекай, Серхіо. Що ти таке кажеш?
Знаю.
-Обережно. -Знаю.
Це важко, але ти виберешся.
-У тебе багато друзів. Ми допоможемо. -Купи мій заміський будинок.
-Що? -Мені потрібні гроші.
Купи його. Заплати скільки можеш.
Я покажу йому, що готовий заплатити. Це виграє трохи часу.
Ти мені допоможеш?
Чудово.
Прополощіть рота.
Алло.
Не турбуйтеся, Ірен. Запевняю, такого більше не буде.
Так, Флор?
-Так. -Так.
Флоренсіє, залиши нас на секунду.
-Я швидко, сонечко. -Так.
Поцілунок.
Дякую.
Як у вас справи вдома?
Добре. Усе чудово.
Я не знаю. Це не схоже на неї. Це… Я не знаю.
Я питаю через оплату.
Ви завжди платили вчасно,
але це вже серйозно.
Знаю, що серйозно. Я сьогодні поговорю з Серхіо.
Ми все владнаємо.
Усе гаразд. Не обов'язково негайно.
Але самі розумієте.
Проценти низькі, але коли накопичуються…
Не турбуйтеся, Ірен. Ми сьогодні заплатимо.
Сьогодні.
-Стережися! -Козел!
УГО БРЕННЕР І ПАРТНЕРИ ФІНАНСОВІ КОНСУЛЬТАНТИ
Вітаю.
Ходімо, будь ласка.
-Заходьте. -Дякую.
-Жартуєш? -Повір мені, Уго. Я банкрут.
Друг купить мій заміський будинок.
Тоді я потихеньку почну виплачувати борги.
Заспокойся, Серхіо.
Ти прийшов до мене.
Ти хотів грошей. Багато.
-Я тобі дав. -Так.
Час минув, і ти маєш їх повернути.
Це не благодійний фонд.
Я все поверну.
Звісно, повернеш.
Нащо посилати бандита на вечірку моєї дочки?
Ти влаштував вечірку? Оце так.
Ти не повертаєш борг,
а влаштовуєш вечірку.
Це вже надто затягнулося.
Віддай усі гроші до наступного тижня.
Я не можу. У мене їх немає. Дай мені місяць.
Я всюди просив. Дай мені місяць. За тиждень не зможу.
Серхіо,
ти себе любиш?
Так, авжеж.
Ти любиш свою сім'ю?
Мені потрібні гроші до понеділка.
Ніяких виправдань.
Клау, ми закінчили.
Він протермінований.
-Що? -Термін дії закінчився вчора.
Ні. Це дев'ять, а не чотири.
Тере…
Це четвірка чи дев'ятка?
Четвірка.
Колега теж думає, що це четвірка.
Не знаю, але це дев'ятка.
Мені потрібен клоназепам, ясно?
Я вам не продам. Рецепт протермінований.
Це дев'ятка. Де ви бачите четвірку, чорт забирай?
Вибачте.
Вибачте мені.
Перепрошую.
Мені шкода.
Це дев'ятка.
Клянуся своїми дітьми.
Будь ласка.
Дякую.
Що сталося?
Мені подзвонили зі школи. Флор посварилася з Ямілою.
Це правда, що ти шахрай?
-Хто це сказав? -Та коза Яміла, хто ж іще?
Що вона сказала?
Вона сказала, що ти обдурив її батька й винен йому купу грошей.
Глянь на мене, доню.
Це неправда.
-Я не шахрай. Її батько мені позичив… -Я їй пояснила.
-Так, але… -Я вже їй сказала.
-Доню, йди в душ. -Так.
Тату, мій ланцюжок порвався під час бійки.
-Дай мені. Занесу його в ремонт. -Гаразд.
Не хвилюйся.
Гаразд.
Мене допитувала директорка. За скільки місяців ми винні?
Я не знаю.
Як це ти не знаєш? Два, п'ять, сім? Скільки?
-Чесно, не знаю. -Як ми їм заплатимо?
Я пішов до лихваря і попросив іще часу.
Мені начхати! Ми маємо борг перед школою, клубом, банком…
Мене не цікавить лихвар.
-Спершу треба заплатити йому. -Чому?
Я йому винен найбільше, а відсотки здирницькі.
Густаво купить наш будинок.
Грошей буде небагато,
але я почну віддавати борги.
Спершу ти заплатиш лихварю?
Я повинен заплатити йому, Естело.
-Ти мене чула? -Так, авжеж.
Спершу я повинен заплатити йому.
Даян.
Ось.
Стимулятор.
Не підходить.
Приберемо все, перш ніж накривати на стіл.
-Маті, допоможеш мені? -Так.
Добре. Ідіть привітайтеся.
Коли будуть готові фото з бат-міцви Флоренсії?
-Через два тижні. -Як швидко!
-Усе добре? -Швидко.
Мабуть, це лише пробники.
-Зазвичай фото роблять довше. -Справді?
Гей, шурине.
Естела каже, ти продав будинок.
-Треба досолити. -Так.
Так. За Густаво.
Чудово.
Ти колись повернеш мені борг чи змусиш чекати вічно?
-Дієго. Дієго, прошу. -Цить.
Ти не позичав мені грошей.
Ти інвестував. То була інвестиція, а не позика.
-Ти сказав, це надійно. -Потім поговоримо.
Ні. Я сказав, що ми заробимо завдяки забороні імпорту.
Заборону скасували. Ти, я, ми всі програли.
Ти потребував грошей. Я дав.
-Дієго, прошу… -Чорт забирай!
-Гей! -Він тобі теж винен!
-Заспокойся. -Гей.
-Дієго, будь ласка. -Ти й мого тата обдуриш?
Поговоримо пізніше.
Ні, досить! Цей засранець винен мені гроші й прикидається дурнем!
-Кого ти називаєш засранцем? -Тебе!
Не називай мене засранцем, паразите.
-Годі! -Годі, Дієго!
Ти клятий йолоп!
-Ти шахрай! -Замовкни! Ти паразит!
-Припини! -Зараз я надеру тобі дупу.
-Я надеру тобі дупу! -Годі!
Я тобі дупу надеру, паразите!
-Припиніть! Ви що, збожеволіли? -Боже!
Ми не можемо навіть спокійно пообідати з сім'єю?
Заради бога!
Густаво дав тобі гроші?
Так.
Частково.
Не слід було мені брехати.
Я тобі не брехав.
Ну…
Треба було все розповісти одразу.
Я хотів захистити тебе, Естело.
Але й це мені не вдалося.
Я кохаю тебе.
-Справді? -Так.
Я думала, що вже не кохаєш.
Нумо спати, Серхіо.
Дякую, Беа.
Я пішла.
Бувай, доню.
-Бувай, люба. -Бережи себе.
Гарного дня.
-Бувай. -Бувай.
Я теж уже піду.
-Тату, я намалював тобі малюнок. -Покажи.
-Як гарно. -Знаєш, хто це?
Супермен.
Ні. Це ти. У вас однакові ініціали.
Дивися.
Гарно.
Яка краса. Дякую, синку.
Іди почисти зуби, Маті. Ми скоро поїдемо.
Як ти понесеш гроші?
В антивандальній сумці.
Усе буде добре.
Ми впораємося.
-Готово. -Добре.
Це апокаліптичне видовище.
Вулиця Пастор схожа на зону воєнних дій.
Будівля ізраїльської асоціації AMIA
була зруйнована
вщент.
Фасади й вітрини повністю розбиті.
Ми бачимо руйнування аж до…
На вулиці безлад.
Алло, Гледіс.
З'єднай мене з Серхіо, будь ласка.
Його ще немає.
-Невже? -Так.
Можливо, через теракт в AMIA… Бачили, в районі справжній хаос.
І що?
Офіс лихваря в Онсе.
-Серхіо поїхав в Онсе? -Йому довелося.
-У тебе є адреса? -Ні, але є штрафи за паркування.
Чекай.
Обережно.
Розійдіться!
Перепрошую.
Вибачте. Я шукаю свого чоловіка.
-Бачите поліціянта? У нього список. -У цього?
Так. Прошу.
-Він має бути там! -Ім'я?
-Анжеліка Санфорісі. -Лікарня де Клінікас.
-Мій чоловік, Серхіо Даян. -Серхіо Даян…
Ні. Його немає в списку.
А мій чоловік?
Не знаю, пані. Мабуть, його перевезли.
Бачите того поліціянта?
Список у нього. Поговоріть з ним.
Його немає у списку поранених.
Кажуть, хтось може блукати містом у шоці.
Це добре.
Недобре, тату. Тіла й досі викопують.
-Діти сплять, Беа? -Так, вони рано лягли спати, мем.
Не знаю, що їм сказати, коли вони завтра встануть.
Не знаю.
Іди спати, Беа. Уже пізно.
-Добраніч. -Добраніч.
Пані.
Алло.
Так, це я.
-Перепрошую. -Так.
Я Естела Даян.
Мені подзвонили й попросили приїхати.
-Ви родичка? -Так.
Я шукаю свого чоловіка, Серхіо Даяна. Він зник безвісти.
Серхіо Даян.
Прошу за мною.
Цих людей неможливо ідентифікувати.
Я знаю, це важко, але іншого виходу немає.
Не поспішайте.
Ні.
Ні. Тут його немає.
Гаразд.
Прошу, сідайте.
Ось фото.
Придивіться.
Якщо впізнаєте когось, повідомте. Я буду тут.
-Це мій брат. -Співчуваю, пані.
Ходімо зі мною.
Знаю, зараз не час, але треба заповнити деякі форми.
Пані…
Пане.
Ви поранені. Дайте руку.
У вас кров. Ходімо зі мною.
Мені потрібна швидка!
Ходімо. Ще трохи.
-Осколкове поранення в голову. -Так. Сюди.
Ходімо зі мною.
Потихеньку.
Нумо!
Швидше.
-У нього зупинка серця. -Так. Їдьмо!
Дайте ще кисню.
Давайте.
Більше кисню. На вдиху.
-Кисень. -Так. Кисень.
Ще.
-Ну ж бо! -Дихай!
Тримайся, друже!
Дивися сюди.
Добре. Чудово.
-Знаєш, який сьогодні день? -Так.
Скажи мені. Спокійно.
-Понеділок. -Так.
Добре. А дата?
Яке сьогодні число?
-Вісімнадцяте липня? -Так. Добре.
З тобою все гаразд. Нічого серйозного.
Зашиємо рану, і можеш йти додому.
-Спокійно. Усе буде добре. Так? -Так.
Зробимо місцеву анестезію, а тоді…
Лікаря! Швидше!
Вибачте. Я шукаю свого чоловіка. Кажуть, він тут.
-Заспокойтеся. -Він працював в AMIA.
-Як його звати? -Мануель. Мануель. Будь ласка.
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВОДІЯ НІКОЛАС НЬЄТО
АВТОБУСНИЙ ТЕРМІНАЛ КЛОРІНДИ
МАГАЗИН ОДЯГУ ДЛЯ ВСІХ РОЗМІРІВ І ВСІХ СЕЗОНІВ
-Доброго ранку. -Доброго.
Мені сказали, ти відвезеш мене в Парагвай.
Ну… Це нелегко.
Навіть за сотню?
ЧЕРЕЗ ЧОТИРИ МІСЯЦІ
Я їхав у Каакупе.
Раптом до мене підійшла якась дівчина.
Ми подивилися одне на одного. Вона попросила води, і це…
Це було кохання з першого погляду. Навіщо брехати? Ми закохалися.
Звідки ти?
Звідси. З Фернандо-де-ла-Мора.
-Це дуже добрі люди. -Ага?
У них смачна сопа Парагвай.
ЕЛЕКТРОНІКА «ЕЛЬ ГОРДО»
Ніколасе, маєш список доставки?
-Так. Залишу в офісі. -Гаразд.
АВТОБУСНА ЗУПИНКА
ПАНСІОН «ЄССІКА» ЦІЛОДОБОВО
З днем народження, Маті.
-Так! Задмухуй. -Сильніше!
-Так! -Браво!
Іди сюди.
Так, дуже добре!
Я говорив з адвокатом.
Минуло вже багато часу.
Ти маєш визнати, що Серхіо помер, і отримати його страховку.
Так далі не можна.
Але де ж його тіло?
Пам'ятаєш, що нам сказали?
Якщо бути в епіцентрі…
Його портфель знайшли, чому не тіло?
Вітаю, Естело.
-Як справи? -Заходьте.
Дякую.
Я не зможу заплатити, Ірен.
Вибачте за відвертість, але я справді не можу.
Заспокойтеся. Тому я вас і запросила.
Шкільна рада ухвалила,
що школа не стане ще одним тягарем для вашої родини.
Відтепер ваші діти отримуватимуть стипендію.
Можете забути про це.
Привіт, Ніколасе. Тебе чекає Гордо.
Вітаю.
Ніколасе, прийшли аргентинці, хочуть купити 20 стереосистем.
Принеси їм стереосистеми і займися продажем.
Ні, не проси мене. Я вже казав.
-Чому ти не любиш земляків? -Вони козли.
Я ж казав, що не хочу працювати з аргентинцями.
Через тебе зривається продаж.
Проси мене про все, крім цього.
Курепо. Не слухай мого чоловіка.
Він завжди такий, коли сідає на дієту.
Завтра заспокоїться.
Колись ти розкриєш мені свої секрети.
АВТОБУСНА ЗУПИНКА
СТРАХУВАННЯ ЖИТТЯ
Дякую. До побачення.
-Вітаю, пані. -Як справи?
Добре.
-Підпишіть тут, будь ласка. -Авжеж.
Я хотів подякувати вам від імені нас усіх
і сказати, що ми всі сумуємо.
Серхіо був дуже дорогою мені людиною.
Запевняю вас, що він…
Дай мені.
-Дякую. -Що далі?
Я розплатилася майже з усіма.
Лишився тільки лихвар Бреннер.
Він дзвонив?
Ні. Я знайшла його ім'я та адресу в планувальнику.
-Ходімо. -Удавай, що ти дурна.
Як можна, Пауло?
Ми йому найбільше заборгували. Якщо він вимагатиме відсотки?
Я не хочу сюрпризів.
Я хочу все владнати й покласти цьому край.
Кінець.
-Вітаю. -Вітаю.
Проходьте, будь ласка.
Так.
Заходьте.
Уго Бреннер.
-Естела. -Сідайте, будь ласка.
Ми вже зустрічалися, так?
Ми бачилися в суді, куди я прийшов ідентифікувати сестру.
Ага.
-Вона працювала в AMIA? -Ні.
Вона працювала зі мною.
Щоранку вона проходила повз AMIA дорогою на роботу.
Співчуваю.
Дякую.
Співчуваю щодо вашого чоловіка.
Гадаю, ви тут, щоб обговорити його борг.
Так.
Я ніколи не думав, що ми так зустрінемося.
Це добре вас характеризує.
Дякую.
Так. Серхіо залишив це питання невирішеним, і я хочу його владнати.
Ну…
Я прийшла спитати: можливо, ви запропонуєте план платежів чи що.
Не знаю, скільки складає борг. Не знаю, скільки грошей….
То був борг вашого чоловіка, а не ваш.
Забудьте про це. Ви мені нічого не винні.
Нічого?
Нічого.
Це питання вичерпано. Боргу не існує.
Вибачте, я не знаю…
У мене немає слів.
Дякую.
Що ж…
-Дякую ще раз. -Прошу.
Ви знали, що Серхіо загинув дорогою сюди?
Що?
Так. Він ніс вам якусь суму грошей і загинув, як ваша сестра.
Свиняча шкіра.
«Куре-піре».
Аргентинці під час війни Потрійного альянсу…
Ніколасе, відвези годинники у Каскавел.
-Де це? -У Бразилії.
У мене немає документів.
-Досі немає документів? -Ні.
-Що ж. Ми все владнаємо. -Гаразд.
Гей!
Так?
Так, це я.
-Вітаю. -Вітаю.
Щось не так?
Я не дуже хотів їхати сюди, але мене дещо турбує.
Я не розумію.
Якщо хтось з пацієнтів записаний до вас
і по дорозі сюди потрапить під машину,
це буде ваша провина?
Авжеж ні.
Тоді чому ви сказали мені те, що сказали?
Перш ніж піти з мого офісу,
ви сказали, що ваш чоловік загинув, коли йшов до мене.
Ніби я в цьому винен чи…
Не знаю, мабуть, я неправильно висловилася.
Але я вас не звинувачую. Абсолютно.
Перепрошую.
Зачекайте.
Чому вас турбує моя думка?
Я не знаю.
Курепо.
Я й не думала, що ти прийдеш. Заходь.
З Різдвом.
-Дякую, що запросили. -Авжеж. Заходь.
Я познайомлю тебе зі своєю родиною. Вони трохи п'яні, але це нормально.
Ніколас! Чувак!
Вітаю.
Мій любий курепа.
-Ніколас працює зі мною в магазині. -Вітаю.
Привіт!
Посуньтеся. Поставте тарілку для гостя.
-Несіть тарілку. -Сідай.
І чисту склянку чи келих.
-Покладіть йому всього. -Несіть вітелло тоннато.
Що питимеш?
Так, і сопа. Де чіпа гуасу?
-Ось вона. -Дуже дякую.
-Скуштуй мамину сопу Парагвай. -Скуштуй. Це смачно.
Налий йому вина, жаднюго. Наливай повний келих.
Дякую, Гордо.
-Дякую за запрошення. -Завжди раді.
Дуже дякую.
-І зі мною, дорогенька. -Так! Авжеж.
Усе дуже смачне.
-Курепо! Будьмо! -Будьмо!
Будьмо!
Сильніше!
Веселого Різдва. Санта-Клаус залишив це тобі.
Дякую.
Краще не питати, звідки це в тебе.
Тепер ти легально проживаєш у Парагваї.
Посвідчення водія та паспорт.
Ніколас Ньєто.
Розкажеш про себе?
Колись у мене була сім'я.
Добра сім'я.
Дуже добра. Як у тебе.
Я за ними сумую.
Хо-хо-хо!
Гордо!
Ти ж маєш пролізти крізь димар!
Який ще димар? Я ледь пройшов крізь двері.
Хо-хо-хо!
Гордо!
Годі вже!
-Нумо! -Гордо.
-Гордо! -Гей, Гордо!
Чорт!
-Гордо! Гей! -Гордо!
Гей! Розстібни йому ремінь! Зніми кожух!
-Принеси води! -Ґордо!
Дихай! Спокійно! Розслабся! Зніми це! Зніми з нього чоботи!
-Радуйся, Непорочна Маріє… -Зачата без гріха.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Я можу чимось допомогти?
Принеси, будь ласка, ще кави.
Я подбаю про магазин, поки ти не оговтаєшся.
-Гм? -Дякую.
Сонечко.
Я принесу ще кави. Побудь з ним, добре?
Він побуде з тобою.
О боже. Бідолаха.
Чекайте. Спершу я зайду на яхту, а потім допоможу вам.
Отак. Стрибай.
Стрибай.
Ласкаво просимо на борт!
Як справи? Привіт.
Усе гаразд? Привіт.
-Як справи? -Як доїхали?
Усе чудово.
Ось так. Тримай рівніше!
Так. Прямо.
Дуже добре. Це твоя яхта. Твоя яхта.
А якщо це твоя яхта,
то ти капітан.
Ти красень, так?
Поглянь на Маті.
Агов.
Молодець, синку!
Добре! Туди.
Отак.
У тебе чудовий друг, мамо. Як ви познайомилися?
Розслабся.
Випадково.
Отак.
Ти молодець.
Ось так.
Проковтни.
Добре.
Усе гаразд.
-До побачення. -До побачення.
-Гарного дня. -Дякую.
ЕЛЕКТРОНІКА «ЕЛЬ ГОРДО»
-Привіт, босе. -Привіт, Мігелю.
-Роксі. -Доброго ранку, босе.
Доброго ранку.
Привіт, красунчику. Як спалося без мене?
Добре.
Коли ти скажеш щось інше?
Мені він не потрібен.
Це подарунок до покупки.
-Ні? Та ну… -Навіщо він мені?
Подаруй мені кращий годинник. Як цей.
Дякую.
Босе, продасте мені такий годинник за оптовою ціною?
Навіщо? У тебе гарний годинник.
Для мого друга, який живе в Буенос-Айресі.
Чому ти мені не сказав під час покупки?
-Добре. Візьми один. -Дякую, босе.
Мій друг може будь-що привезти з Буенос-Айреса.
Було так добре, мій гарний курепо.
Залишишся на ніч?
-Мені треба годувати собаку. -Ой-ой…
Ця собака лише їсть, сре і страждає.
Ще раз.
Хоч раз.
Ні?
Мені треба йти.
Гаразд. Я в душ, добре?
-Доброго ранку, босе. -Вітаю, Мігелю.
Доброго ранку.
Привіт, красунчику. Як спалося без мене?
Добре.
Коли ти скажеш щось інше?
Красунчику, купи курей. Я приготую ворі-ворі.
Можеш повечеряти з нами.
Скільки?
Двох достатньо.
Я піду.
Ні!
Ні! Ні, ти мертвий!
Ні!
-Іди сюди, Беатріс. Прошу. -Ні! Це неправда!
-Заспокойся. -Ні!
Заспокойся. Подивися на мене.
-Ні… -Дивися на мене.
Я живий.
-Не може бути. -Ти знала, що справи йдуть погано.
Моя сім'я бідувала. Я не мав вибору.
Я зробив це для них. Для Естели та дітей. Для них. Ясно?
Нікому про це ні слова.
Ні слова. Нікому. Це може бути небезпечно для моєї родини.
Їм завдадуть болю.
Я взагалі не існую.
-Зрозуміла? -Так.
-Тобі можна вірити? -Так.
Я нікому не скажу, пане.
Я ніколи не зроблю того, що може зашкодити вашим дітям.
Ніколи.
Нехай Бог вас береже, пане.
ФЛОРЕНСІЯ ДАЯН
ФЕЙСБУК
-Пане. -Дякую.
Чекай. Не йди, Роксі. Що?
Що ти знаєш про фейсбук?
Він допомагає знайти людей.
Їх можна знайти там і подружитися.
Але як це працює?
Ніколасе.
Що сталося?
Розкажи. Що сталося?
Нічого.
Ні. Щось не так.
Ти дивно поводився, коли повернувся з ринку.
Тепер ти у фейсбуці.
Скажи, що сталося.
-Усе гаразд. -Ні, не гаразд. Ні.
У тебе в душі біль, яким ти не хочеш ні з ким ділитися.
Мені краще піти?
Я хочу, щоб ти зробив усе, що треба,
щоб скинути камінь з душі.
Ти привид, але я тебе кохаю.
Ти як тінь.
Твоїй собаці вже 15 років, а ти й досі не дав їй імені.
Я не хочу, щоб ти страждав.
Роби те, що мусиш.
Я ЗАВЕРШИЛА НАВЧАННЯ! Я АРХІТЕКТОРКА!
ФОТО ФЛОРЕНСІЇ ДАЯН — АЛЬБОМ БЕЗ НАЗВИ
-Ну як? -Він великий? Мені подобається.
-Яхт-клуб величезний. -Так.
-Так? На 300–400 людей? -Не знаю. Наскільки я пам'ятаю…
Оце так! Вітаю! Нарешті!
-Що ти маєш на увазі? Мені лише 27. -Вітаю!
Дякую, задроте. Привітайся з шурином.
-Привіт, бро. -Бро!
-Вітаю! -Дякую.
Як справи?
Вітаю, красуне!
-Дякую. -Привіт, мамо.
-Я щаслива. -Авжеж.
Дивися.
Оце так.
Гарна, еге ж?
Поздоровляю, принцесо. Поздоровляю.
Бажаю тобі багато щастя.
Ми хочемо влаштувати гарне свято, але нічого надзвичайного.
-Так. Звичайне свято. -Що означає «звичайне»?
-Це ж весілля, так? -Мамо…
Ти чув?
-Що? -Вони хочуть «звичайне» свято.
Ага.
Якщо принцеса виходить заміж, треба викластися на повну.
Я так і сказала.
Якщо ти платиш за її весілля, я хочу квартиру.
-Добре. -Спершу знайди дівчину.
-Замовкни. -Ну, я хочу знати!
-У мене нікого немає. -Бачиш?
ФЛОРЕНСІЯ ПОДІЛИЛАСЯ НОВИМ ВІДЕО
-Ні… -Давай, Флор! Флоренсіє! Давай!
-Люба. -Що?
Поглянь на мене.
Що ти робиш?
Я шукала старі фото й натрапила на альбом з бат-міцви.
Тато є майже на всіх.
Що ти йому скажеш?
Я нічого не скажу. Ні. Вимкни!
Флоренсіє, дивися в камеру. Що ти йому скажеш?
-Нічого! Ні. -Кажи, Флор.
Ну…
-Це лише для нас. -Що я дуже за ним сумую.
На камеру.
-Ні. Припини. -На камеру. Крупним планом.
Флоренсіє! Це лише для нас.
Ну… Гаразд.
Привіт, тату.
Е-е…
Я хотіла сказати,
що дуже за тобою сумую.
Дуже.
Якби я могла загадати бажання,
я побажала б, щоб ти був тут.
Зі мною.
Щоб ти провів мене, рука об руку, до хупи.
Де б ти не був, тату,
ти завжди будеш моєю улюбленою людиною.
Я люблю тебе.
Усім серцем.
Так, досить.
-Продовжуй, кохана. -Навіщо? Ні.
ВЕТЕРИНАРНА КЛІНІКА
Доброго ранку.
-Вітаю. -Вітаю.
-Привіт. -Заходь.
Ну…
Ти їдеш.
Я здивувалася, що ти не вийшов на роботу.
Тому я прийшла.
Їдеш не попрощавшись?
Ні. Я збирався зайти в магазин і розповісти.
Як звуть твою дружину?
Курепо…
Бережи себе, добре?
А якщо ми оплатимо й медовий місяць?
Зробимо їм сюрприз: квитки в Таїланд чи якесь екзотичне місце.
Де їм сподобається.
-Можна змінити тему? -Про що ти хочеш поговорити?
Відколи Флор повідомила про весілля, ти лише про це й говориш.
Що з тобою?
Ти засмучений. І не через розмови про весілля.
Ну ж бо.
Не знаю, що з тобою, але справа не в цьому.
Проблеми на роботі?
Зі мною все гаразд. Чому щось має бути не так?
Чорт.
Усе гаразд?
Так.
Вибачте. Мені дуже шкода.
-Хто так їздить? -Машина сама зупинилася.
Як…
-Дайте інформацію про страховку. -Авжеж.
Це для захисту, кохана. Ти знаєш, як живеться у цій країні.
Мені байдуже! А якщо Вікторія побачить?
Якщо візьме його в руки? Не хочу про це й думати.
-Так… -Позбудься його.
-Добре. Зроблю це завтра. -Ні. Сьогодні.
Гаразд.
Прошу.
Дякую.
Вітаю.
Це будинок Флоренсії та Аріеля.
Нас немає вдома.
Якщо хочете, залишіть повідомлення після сигналу.
Я передзвоню пізніше.
Фото немає.
Ні, фото не привезла.
Я взяла ракетки…
-Це теж? -Так.
Бачиш?
Так.
З наших походів на пляж.
-Бачиш лампу? -Привіт, Хорхе.
-Зі старої тумбочки? -З дитинства. Так.
Дякую.
Піду куплю кави для працівників. Відвезти Вікторію до школи?
Було б чудово.
Вікі!
Треба поспішати!
Що сталося?
У Матіаса теж є пістолет?
Ні, кохана. Думаєш, я ідіот?
Навіщо йому пістолет?
Я не хочу, щоб Маті з тобою працював.
Гаразд, я йому скажу.
Дякую.
І я не думаю, що ти ідіот. Я просто спитала.
Вікі!
Вікі.
Не відходь далеко. Я хвилююся. Хочеш альфахор?
-Так. -Так? Але поділися з іншими.
-Добре. -Добре.
Інакше заболить живіт.
Швидше, а то спізнимось.
-Добре. -Добре.
Ти все взяв?
Привіт, Мігелю Анхелю.
Так, усе чудово.
Ти казав, що маєш друга в Буенос-Айресі.
І він може дістати мені будь-що.
Я ПЕРЕПРОШУЮ ТОГО, ХТО ЗНАЙДЕ МОЄ ТІЛО. НІКОЛАС НЬЄТО
Чорт!
Дякую.
Тітонько!
Ну…
Гарні фото! Сфотографуймося разом!
Ми зустрілися випадково.
Нерухомість має три стовпи.
Один — розташування. Два — розташування. Три — розташування. Решта — маячня.
Це погроза?
Не зачіпай мене, інакше постраждаєш і ти, і твої партнери.
Усе ясно?
Тату.
Тобі вже годі пити віскі.
Ми святкуємо, синку.
Хоча б випий води.
Води? Чого це?
-Це суперечить моїм принципам. -Шість, сім, вісім келихів?
-Води? Та ну… -От негідник.
Мама спитала про роботу.
Що ти сказав?
Що все гаразд.
Так, але…
Стережися.
Чого?
Будь-чого незвичайного.
Про всяк випадок. Від людей можна всього очікувати.
Змінимо тему.
Ми обговоримо це пізніше, але шукай іншу роботу.
Ти більше не працюєш у цій компанії.
Чому?
Ця робота допомогла тобі заробити власні гроші, але на цьому все.
Подорожуй світом, радій життю, розважайся.
-Але, тату… -Ні. Або сам підеш, або я тебе вижену.
У цій компанії можна лише заробляти.
Але ти вартий більшого.
Значно більшого.
Гаразд. Поговоримо пізніше.
Люблю тебе, синку.
Я теж тебе люблю, тату.
Ходімо.
Гей.
Помий руки, синку.
Серхіо?
Серхіо!
Пробач мені.
Ні!
Серхіо!
Подивися на мене. Ні…
Дивися на мене.
Не непритомній.
Не помирай. Будь ласка. Залишся зі мною.
Ні. Дивися на мене, прошу.
СПОЧИВАЙ ІЗ МИРОМ
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький жену.