（前情提要）
這不是你想的那樣
所以你沒有拿著兩杯酒 同時被吹喇叭？
你要用酒測儀測我的呼吸嗎？來啊
該死
-我想應該是酒駕 -班不喝酒的
輔導人，我想你最好把眼睛張大點
你為什麼沒告訴我 我前妻要結婚了？
我不想讓你抓狂啊
你為什麼覺得我會抓狂？
你為什麼還要去曼菲斯的婚禮？
我被邀請了
你難道一點都不在乎 我還愛著她嗎？
我知道，老兄 但我已經答應了
我答應曼菲斯我會到場
我不喜歡打破承諾
你答應我你會滴酒不沾的
我什麼時候答應過你？
在你成為輔導員之後 你說：
〝勞德謬克，我答應你我會盡我所能 讓你遠離酒精
我也會以身作則〞
-哎呀 -〝哎呀〞？
-你就只有這句要說？ -我很抱歉，好嗎？
我壓力太大所以鬆懈了 這難免的事
但這不表示你也要開始喝酒
在這番東尼羅賓斯式的演說之後 你以為我就可以嗎？
我也不知道
也許得知婚禮的事是天意之類的
最好是，我相信你闖進這裡 敲開我的保險箱都是天意
闖進這裡？我住在這 我也不需要敲開你的保險箱
我沒有笨到解不開你複雜的密碼 〝班班〞
好吧，那我來打包了
這是正式的婚禮嗎？
不是，穿T桖和夾腳拖就行了 他們走輕鬆愜意風
當然很正式
但又不重要 你沒有被邀請
我也許會闖進去阻止婚禮 所以我想打扮得宜
殺了我吧
又怎麼了？
我們得帶那個誰
你擔心她會睡在我們床上？
她才戒酒幾個月而已，老兄
我們把車子發動前 她就會開始灌酒了
我沒想到床的事情
不是吧
現在要這樣就對了？ 你要在公寓裡當著我的面喝酒？
好啦
抱歉，你說得對 你在的時候
我不會在
公寓裡喝酒，可以嗎？
我還是不懂我為何要一起去
妳的狀況還不適合獨自一個人
而且我需要有人 在我上廁所的時候看著班
你確定這樣丟下聚會好嗎？
我沒要丟下聚會
怎樣？新來的會罩我
-新來的？ -對啊
為什麼選那混蛋？
因為等我回去的時候
他們會開心到忘記我拋下他們
我知道勞德謬通常會從 嘲笑大家開始
有時候很可愛又能讓人放下戒心
-但我偏好康奈爾大學的方式… -嘿，勞德謬克呢？
這是個秘密
我們不該告訴麥可神父
我甚至不確定能不能告訴你們
如果他跟你說了 你就可以跟大家說
我本來也是這麼想 但後來我想到
我是他委派來頂替他位置的人
所以他也許比較看得起我
他會選你只是因為 他知道你是渴望權力的混蛋
光是想到能頂替他位置 你陰道就濕一片了…
喂，我沒有陰道 我只有陰莖，跟你一樣
-證明給我看 -什麼？
我很認真
去拿個小鑷子 想辦法找到你的老二
然後夾起來
我們會盡量靠近
然後瞇眼看看你說的是不是實話
是嗎？不需要用到鑷子的，老兄
你得用鏟子
而且我不會給你看我的老二 知道為什麼嗎？
因為我的聲音就證明一切了
我的聲音不就證明我有老二嗎？
並沒有
你是認真的嗎？
-我現在連在車上喝酒都不行？ -拜託
老兄，要開好長一段路 你也知道我是個酒鬼，拜託
當著我的面就已經夠糟了 後座還有一位小妞
還是容易受影響的年紀
班過去兩個禮拜都在狂喝酒
如果他突然戒酒 很可能會得到震顫性譫妄
妳知道他又開始喝酒了？
看來只有你不知道，福懶摩斯
-〝福懶摩斯〞 -好啦，好啦…
可以答應我不要邊開車邊喝酒嗎？
你真的是個控制狂
順道一提，我是我們三個裡 唯一一個還有駕照的
所以規矩我來訂，乾杯
太棒了 那如果我們發生意外呢？
或是…
-那是…？ -或是這個呢？
-我的天啊 -天啊，還真的…
好吧，好吧
太棒了
我又要被抓去關了
別擔心 唯一要被關的只有酒駕駕駛
你的車剛剛左右搖擺不定
是這樣嗎？我很抱歉
（此路不通）
你有喝酒嗎？
沒有，我爸以前酗酒時 都會打我媽
我發誓我這輩子沒喝過半滴酒
抱歉
開慢一點，好嗎？
我也不知道我們開那麼快幹嘛
開那麼快是趕著投胎嗎？
我們最終會去哪？ 我們要怎麼過去？
我們會發生什麼事？ 誰會在天上？我不知道
對吧？
妳剛剛是怎樣？
幹嘛？我只是在即興演出 想辦法幫你脫困
這裡不是劇院，好嗎？ 我可以自己搞定
你剛剛撒了很嚴重的謊，班 你會遭報應的
這樣啊 那讓我搞清楚一件事
如果我爸真的有打過我媽 會比較好嗎？
對
你讓我感到噁心
拜託，一定要進去嗎？
對，你已經連續開七小時的車了
-我們不能錯過戒酒聚會 -是啊，戒酒聚會還真重要啊
我參加好幾年了 看看我現在這個樣子
你自己半途而廢 你得進去敞開心胸
聊聊讓你破戒的原因
我一直想到我爸打我媽的畫面
你到底是有什麼毛病？
我不知道，也沒什麼 什麼都有問題
人生從來不會只有一個問題
你確定你要進去嗎？ 看起來很像三K黨集會
他們都是嗜酒者 我們都一樣，別裝菁英主義的樣子
你…？等等 你說我是菁英主義？你好意思說？
我只是音樂方面有菁英主義而已
還有咖啡、鬍子 系列逗號、點心、帽子
-特別是帽子 -好啦
我是個菁英主義者 但在這件事情上不是
好，但這是康復療程 這是很棒的調劑
每個與癮頭搏鬥的人 都有值得一說的故事
當你老婆甩了你 你會自己開始想很多事情
你會開始…
把她所有的缺點都放大
像是她做的捲餅太濕軟了
她不會用標點符號
我回到家常常看到 紙條上寫著：
〝親愛的，我五點會回來，逗號 我愛你〞
那根本就是兩個句子
總之，這些…
都是狗屁
對吧？你只是想說服自己
少了她會過得更好，要往前看 可是我…
我辦不到
老兄，你知道嗎？我不懂你
你四年前就跟曼菲斯離婚了 為什麼現在才在難過？
因為直到今天之前 一直都有復合的希望
一旦她跟別人結婚…
一切就結束了
你有試想過
她拉臭屎的照片嗎？
這招對我很有用
沒有
你剛剛真的有嚇到我
你在自己的聚會裡 都不會分享這些
可能我剛剛很有安全感吧 我不知道
畢竟我不認識他們 我不在乎他們怎麼想
我完全不知道 你還深愛著曼菲斯
我跟你說過了
我講話你是都沒在聽嗎？
我左耳進右耳出
但老實說，兄弟 這確實挺沉重的
也許你不該去參加這場婚禮
-你在說什麼？ -這是真實世界，不是電影
在真實世界裡 新娘不會在自己的婚禮上落跑
這趟旅程會讓你痛不欲生，山姆
你知道嗎？
去他的紐奧良，我們何不去好玩的地方 像邁阿密或是洛杉磯？
我們可以把新妹
聽著
我心裡很清楚 如果我看著她說出心裡的感受
她會發現她也有同樣感受
然後取消整場婚禮
我就是打算這麼做
聚會時間開始了 快點坐好
如果你給我們看你的陰核 我們就馬上坐好
真好笑，我沒有陰核 我把的妹比你們的都還正
你們覺得這很好笑？不相信我？
你們有誰差點就跟蕾哈娜交往了？
就因為你在打手槍時想著蕾哈娜
-不代表你能跟她交往 -儘管笑吧
但上她的人會是我，不是你
等等，等等… 你是在說蕾哈娜？
蕾哈娜，那位女歌手？
客串《Annie》的那位？那個蕾哈娜？
對啊，蕾哈娜
我捐了很多錢給她的慈善機構
她才終於同意追蹤了我的推特
-我這禮拜要約她出去 -你是又開始吸毒了嗎？
她可能會答應我 更奇怪的事都發生過了
真的嗎？像是什麼？
複製羊
沒比這件事誇張
發牌吧，你拿到哪張？
勞德謬克死去哪了？
我是負責人
他只是暫離一小時而已
一小時？
好吧，三天
他離開聚會三天 卻沒有告訴我？
你這樣說聽起來很糟，可是…
老實說，神父…
他確實有場重要的典禮要參加
-喪禮嗎？ -其實是婚禮
勞德謬克拋棄這個聚會去參加婚禮？
把菸給我熄了
這裡可是名勝古蹟
你為什麼要陷害勞德謬克，渾球？
-我沒有 -你有，你把他拱出來了
什麼？你們自己也看到啦
麥可神父剛剛兇到不行
你把我房間的鑰匙
給了一位自戀的死毒蟲 好讓自己可以去參加婚禮？
-喂，嘴巴乾淨一點 -我以為你
-認真看待自己在這裡的責任 -我有，這是…
聽著，我不只是去跟伴娘打炮的 好嗎？
我是為了新娘去的
你這種行為 是極為嚴重的怠忽職守
拋下一群仰賴你的人們
這是最後一根稻草了 我要拿回你的使用權
把場地讓給真正在乎的人
不能再給我一個機會？
我已經多給你五次機會了 不用回來了
喂？
該死
該死，老兄 他是把你踢出聚會了嗎？
對
我很遺憾，老兄
也許這是件好事
那聚會裡大部分的人都很糟，對吧？
除了克勞德和卡特
話說卡特最近在忙什麼？
我要帶媽跟狗狗去散散步
確保車上都沒事
-你自己一個人沒關係吧？ -有關係
-我可以回家了嗎？ -為什麼？
這樣你就可以跟你的兩個老朋友 酒精和海洛因相聚了嗎？
我沒有要回家 我是要去天殺的工作
不要褻瀆天父之名 你這不知感恩的王八蛋
是啊，還真是可惜
你想不出什麼琅琅上口的口號
讓更多人可以酗酒
我就會
不要亂翻
-我有更有趣的事可以做 -像是什麼？
門上有三層鎖 電視又壞掉了
該死，我突然同情你了
前兩百頁很枯燥，但把它看完
（聖史蒂芬聯合教會）
（主教：多明尼克曼恩 清醒之友今晚有聚會）
我不知道為什麼 但我總是會跟壞男人交往
他們不是施暴狂就是變裝癖
不是所有變裝癖都是壞人
我之前交往過一任
他會尿在我身上
我不知道，也許我只值得 跟壞男人交往
嘿，瑪莉卡
這才不是真的
妳心地非常善良 讓這個聚會充滿生氣
不要讓壞人奪去妳心中的善良
你是在幹嘛？
抱歉，新朋友 你是不認同我說的話嗎？
你為什麼會在聚會時喝酒？
我們在這裡講話不能超過十分貝
我們其實不喜歡超過五分貝
你有什麼毛病？
不好意思，先生 你可以閉嘴嗎？他是在跟我說話
-妳不介意他喝酒？ -指責他人前先看看自己
我就是要來指責他人
妳就是個被虐狂，醒醒吧
別再跟會尿在妳身上的混蛋交往了
你，不要在聚會上喝酒 你不該做這種事
不要給我來自由派的那套，好嗎？
這跟政治無關 我很清楚我在說什麼，好嗎？
-我自己也是戒癮聚會的組長 -曾經是
曾經？怎樣，你被解職了？
沒有，怎麼會？ 就因為我請了幾天假，不代表我…
-拋棄了你的聚會？ -我沒有拋棄任何人
我請了新來的當代理組長
是啊，他才戒酒多久？兩個禮拜？
-至少比他久 -而你卻在批判我？
我確實酒癮有復發過
大概六個月前
相信我，我當時真的沒有面子 踏進這裡一步
但後來我意識到
如果我沒有幫助自己的能力
至少我還有幫助那些 仰賴我的人的能力
所以我不像你，自私先生
我會出席這些聚會
因為我的字典裡沒有〝拋棄〞兩個字
謝謝，謝謝大家
不好意思
你介意我喝一點…？
-你想喝一杯嗎？ -我很樂意，我最近剛復發
-對了，我叫做班 -我是羅素，你好嗎？
很高興認識你
-終於 -走吧，班
我們還要開好長一段路 自私先生不想要…
-班 -好啦
-乾杯 -是啊，乾杯
祝你們好運
（雜貨店）
你確定這樣夠喝嗎？ 還有六個小時的車程
不夠，我知道 我也這樣想
但我不想喝不冰的酒
除非我有小冰箱
我想說等等喝完再找地方買就好
開玩笑的
妳就買吧 每半個小時擦一次，抹在腋下
-你自己擦 -真夠力的回嗆
我要去上廁所，麻煩妳看著他
老兄，他是大人了 他可以照顧自己
然後他說〝我只是開玩笑的〞
因為他覺得太多瓶了
確保他不會尿在地板上 或是走到馬路中央
不論我有沒有駕照 現在開始由我開車
-好 -好
這我也要了，讚啦！
他在哪？
-誰？ -班
-我怎麼會知道？ -我叫妳看著他
好啦，納粹長官
我也得上廁所啊 你上了大概二十分鐘
-妳沒看到他去哪了嗎？ -他可能還在裡面
-他沒有 -去看看廁所
我剛從廁所出來
我的天啊
班
班？
-小心走 -好，寶貝
親愛的，來吧
妳是媽咪的乖女兒，小可愛
我愛妳，我們去床上 現在就睡覺吧
媽還好嗎？
你為什麼不自己問她？
你覺得她老了就不是人類了？
就不是人了？
沒有
你是在看我的剪貼簿嗎？
是啊
-我… -這是我的
幹嘛？就只是你跟一個朋友的照片
他不只是朋友
他是奧利
我的輔導人
他因為我的關係而死了
卡特，不論對方做了什麼決定…
你都不能怪自己
可以
我當然可以
我總是緊盯著他不放
試著盡我一切努力，就像…
我對你一樣
然後有一天，他鬆懈了
我很生氣 因為他不跟我去參加聚會
然後我說：
〝你想要這樣是吧，隨你便
看看你這樣做有什麼下場〞
一個小時後，我就接到電話
你已經盡力了
我是說…
你不能控制別人的一舉一動
事實上，我們連自己的行為 都控制不了了
我本來可以做得更多
你還能做什麼？
你不可能全天候控制一個人
除非你把人家銬在你的拖車裡
但這無法解決問題
我很抱歉
沒關係
至少我知道你為何對我那麼嚴格了
我得送你回家
真的嗎？
你們確定他失蹤了？
確定，我們已經找了兩個小時了
但你說他的車還在這
對
如果他的車在這裡 他又怎麼會失蹤？
我想我不太懂你的問題
但那也是我的重點
就是因為他的車在這，人卻不在 我才覺得出了事
也許他搭別人便車了
把車鑰匙放在前輪上
這裡很多人常常這樣做
他有車幹嘛還要搭便車？
我不知道
也許他想要遠離你
但是他不想太唐突
你有檢查前輪嗎？
聽著，聽著… 他很愛那台車，好嗎？
他絕對不會跑去搭便車 然後丟下自己的車
如果他想擺脫我們 他會把車開走，讓我們搭便車
如果他那麼做就太不夠朋友了
那你幹嘛還想要找到他？
因為他並沒有… 那只是假設…
他沒有那麼做，好嗎？
聽著，我真的很怕他遭遇不測 好嗎？
他可能誤走進森林裡然後昏過去了
或是被卡車撞到之類的
他已經開了好幾個小時的車了
而且我們停車時，他就已經很醉了
天啊，等等
你讓你朋友酒駕？
對啊，我駕照被吊銷了
她也是，所以…
我應該要逮捕你
為了什麼？因為我讓他酒駕？ 你不能因為這樣逮捕我
好癢的，先生
好癢的
〝好癢的〞？
你是指〝好樣的〞嗎？
對
成功了吧？
輕鬆解決了吧？
輕鬆解決？
我沒有輕鬆解決
我要怎麼輕鬆解決？ 你把我銬在拖車裡
害我完全不能準備 剛剛簡直慘不忍睹
花了我十五分鐘解釋 為什麼我額頭上有牙線
你應該跟他們說是抗菌用的
太棒了，下次我會帶你一起進去
這樣你就可以當眾毀了我的人生
等等，別血口噴人
就像你在拖車裡說的 你不能控制所有事情
是〝所有人〞！ 是不能控制所有人
事情當然可以被控制
像是在會議上有好表現 這是可以控制的事
只要有時間準備的話
媽的！
班，你到底在哪？
我很好，但我被綁架了
什麼？
我走出店裡，一個男的突襲我 逼我上他的車
你在哪？我來報警
不，沒有必要
他已經開始跟我聊他的童年了
他現在罪惡感很重 我覺得他只是想要有人陪他去紐奧良
什麼？你在紐奧良？
對啊，他有可能是要開往任何地方 卻剛好是紐奧良
這也讓我開始思考 也許你是對的
-也許這是天意 -我不是很懂你的意思
我跟你說吧 不如你開我的車回西雅圖吧？
-我哪有辦法？我又沒有鑰匙 -我把鑰匙放在左前輪上了
不是吧
班，聽著
我要過去了 我要去找你了，好嗎？
但你得幫我一個忙，好嗎？
我需要你跟曼菲斯聊聊
-我？你想要我跟她聊？ -對，對
我需要你先幫我緩頰一下
好吧，聽起來不錯 聽著，我得走了，但也許你可以…
（賓士超級巨蛋）
（旅館）
嗨，曼菲斯
嗨，班
字幕翻譯： 吳嚴珍