（前情提要）
这不是你看起来那样
这么说你手里没拿着两杯酒 让人给你吹箫？
你想让我做呼气测醉试验？
他妈的
-我打赌肯定是酒后驾车 -本不喝酒
好吧，我觉得你可能要 睁大眼睛好好看看了
搞什么，你都没有告诉我 我前妻要再婚了
我不想看到你崩溃的样子
你为什么觉得我会崩溃呢？
你他妈的为什么 还要去孟菲斯的婚礼？
我是接到请柬的
我跟你说过我还爱着她 这句话对你来说毫无意义吗？
是的，我知道，但我已经回复了
我答应孟菲斯会参加她的婚礼
我不想违背诺言
你向我保证过你会保持清醒
我什么时候保证过？
当你成为我的保证人时，你说：
“劳德米尔克，我保证 尽我所能帮助你保持清醒…
包括以身作则”
-哎呀 -“哎呀”？
-你他妈的就这个反应吗？ -我很抱歉，好吧？
我最近一直压力很大 我变脆弱了，这是常有的事
但这不代表你该再次开始喝酒
好像我听了托尼·罗宾斯 鼓舞人心的讲话后就可以似的
你知道，我并不知晓
也许你会发现这个婚礼是天赐良机
是的，我确信是上帝安排 你闯入我家，偷进我的保险柜的
闯入、偷进？我住在这里 根本不必偷进你的保险柜
我能破解你那个狗屁 达芬奇代码级密码“本本”
好吧，我会收拾好行李
这是正式的婚礼吗？
不，是穿T恤和拖鞋的婚礼 跟吉米·巴菲特那个差不多
当然是正式的
这不重要，反正你没有接到邀请
我可能想闯进现场，阻止婚礼 我可不想穿着不得体地出现
我靠
又怎么了？
我们必须得带着那个谁
你担心她会睡到我们中一人的床上吗？
她才清醒了几个月，兄弟
她会在我们开车之前就给自己注射毒品
我没有想床的事情
拜托
你打算以后就这样了？ 在公寓里、在我面前堂而皇之地喝酒？
好吧
对不起，你说得对 你在家的时候…
我再也不在公寓里…
喝酒了，可以吗？
我还是不明白为什么我也得去
你还得过很久才能康复 不能让你独自一人
此外，我小便时需要有人看着本
你确定丢下你那个互助小组没关系？
我没有抛弃他们
什么？新人将会取代我
-新人？ -是的
为什么是那个混蛋？
因为在我回来的时候…
看到我，他们会很高兴 忘掉我曾抛弃他们的事实
我知道劳德米尔克通常 以嘲笑大家作为开头
有时这么做很可爱 可以消除人们的戒备
-但我更喜欢喜欢康奈尔的方式… -劳德米尔克跑哪儿去了？
这是一个秘密
我们不该告诉迈克神父
我甚至不确定是否可以告诉你们
如果他连你这个蠢蛋都告诉了 那这事就可以告诉我们
我也这么想，但后来我意识到…
他拜托了我在他缺席期间 领导这个小组
所以他可能更尊重我
他选择你只是因为他知道 你这个人权欲熏心…
是个想到能管理这个该死的小组 就激动到湿了阴道的烂人…
首先我没有阴道 和你一样，我有小弟弟
-证明一下 -什么？
我是认真的
找一些镊子，尽你所能找到它的位置…
把它拉出来
我们会尽可能靠近你
我们会眯着眼睛 尽力用眼睛捕捉你在说的那个小东西
伙计，你不会需要镊子
你会需要一个铲子
此外，我不打算给你看我的小弟弟 知道为什么吗？
因为我的声音证明了我是男人
难道不是吗？
不是很有说服力
你他妈是认真的吗？
-现在我连在车里喝酒都不行了吗？ -拜托
伙计，这次车程很长 你知道我是一个酒鬼，拜托
你不仅不该在我面前喝酒 后面还坐着一朵娇花…
正处于易受影响的年龄
在过去的两周里，本一直在喝酒
如果他突然停止喝酒 他可能会发生震颤性谵妄
你知道他破酒戒的事？
看起来你是唯一一个不知道的人 基佬福尔摩斯
-“基佬福尔摩斯” -好吧
那你开车时别喝酒行不行？
你真的是一个控制狂
顺便说一句，我是我们三个人中 唯一一个还有驾照的人
所以规矩我说了算，干杯
好，如果我们出了事故怎么办？
或者…
-那是不是… -或者那个出现了怎么办？
-天啊 -那家伙是…
好孩子，好吧好吧
好
我又要蹲监狱了
别担心，只有醉驾的司机会去蹲监狱
刚才那几英里 你的驾驶一直非常不稳定
是吗？我很抱歉
（此路不通）
你喝酒了吗？
没，我父亲常常喝酒后打我母亲
我发誓一生都不会沾一滴酒 而且我从来没喝过酒
抱歉
好，开慢点，好吗？
我不知道为什么 我们要开得这么快
我们都整天毫无目的地四处奔波 对吧？
我是指，我们要去哪里？ 打算怎么到那里？
我们发生了什么事？ 就像“谁在那里？”，我也说不清
对吗？
你他妈的刚才瞎说什么呢？
怎么啦？我只是稍微临场发挥了一下 我是想帮你
好吧，这里不是你那个底层即兴剧团 懂吗？我自己能搞定
本，你刚才编得那叫什么瞎话 小心哪天倒霉
好吧，那我就直说了：
要是我没撒谎，我父亲真打过我母亲 刚才那么说就比较好了？
是的
你让我恶心
拜托，哥们，我们非得进去吗？
是的，你已经开了 整整七个小时的车了
-我们不能错过聚会 -是啊，聚会如此重要
我已经去了好几年了 让他们看看现在的我
你故态复萌了 你得进去敞开心扉地说话
谈论一下是什么激励着你
好啊，我一直回想起 我爸打我妈的事
你是出了什么问题？
我也不知道，没问题，到处都是问题
生活就是个大难题 问题永远是一个接一个地来
你确定要进去吗？我们看起来 正走进一个“三K党”行刑会场
他们是酒鬼，我们都一样 别装精英了，哥们
你…，稍等 你刚叫我精英？那你呢？
我只是音乐方面的精英
还有咖啡、胡须、连续逗号 点心、帽子这些方面
-你对帽子很讲究 -是
我是精英，好吧 但在这方面我不是精英
好吧，这是让我恢复的地方 这是伟大的均衡器
任何正在和成瘾抗争的人都有 一个值得讲述的故事
你的妻子甩了你，为了摆脱悲伤 你会自己玩很多花招…
-这些花招… -你努力…
放大她的所有缺点
比如说，她做的炸玉米饼不脆
她不会用标点
我的意思是 我到家时看到她留的便条：
“亲爱的，我五点到家 逗号，我爱你”
这他妈就是两个句子
无论如何，这…
这都无尽于是
不是吗？你努力骗自己去想…
没有她你会活得更好 是时候该继续前进了，但我…
但我不能
你知道吗，哥们，我不明白
四年前你就失去了孟菲斯 为什么现在你突然耿耿于怀？
因为到现在为止 我们之间一直还有希望复合
一旦她和其他人结婚了…
那我们之间就真的结束了
你有没有试过想象她…
正在拉很臭的屎？
对我来说，这方法一直很有效
没有
你真让我感到惊讶
你甚至不会想那样 和你自己的组员们分享你的真实感受
我刚才那样让我觉得安全
我的意思是，我不认识他们 也不在乎他们怎么想
我都不知道你还这么挂念着孟菲斯
我告诉过你啊
我说的时候，你没听着吗？
我当时心不在焉
但说真的，哥们，这事你可得好好考虑
也许你真不该去参加这个婚礼
-你在说什么？ -这是现实世界，不是电影
在现实生活中 新娘不会在自己的婚礼上临阵脱逃
这次旅行可能会害死你，萨姆
你知道吗？
去他的新奥尔良，我们为何不去个 有趣的地方，像是迈阿密或洛杉矶？
我们去找一些新的妞儿
听着
我的直觉告诉我，要是我注视着 她的双眼，告诉她我的感受…
她会发现她和我有同样的感受…
然后取消那个该死的婚礼
所以这就是我要做的
我们正在开会，大家请就坐
只要你让我们看看你的阴蒂 我们马上就坐下来
真好笑，我没有阴蒂 我搞到的妞儿比你们任何人的都辣
你觉得这很好笑？你不信我说的话？
你们中有多少人 能像我这样快钓到蕾哈娜了？
你一边手淫，一边想着蕾哈娜…
-并不代表你会钓到她 -开玩笑
但是你知道吗，能上她的将是我 而不是你
等等，你说的是蕾哈娜？
那个歌星蕾哈娜？
拜托，是《安妮》里那个蕾哈娜？
恩，是的
我为她的事业贡献了很多钱
她终于同意在推特上关注我了
-我打算这周约她出来 -你又开吸了？
嘿，她可能会同意 比这更离奇的事都发生过
真的？比如说？
克隆羊的诞生
那也没你这个离奇
算我一个，你得到了什么？
劳德米尔克他妈的跑哪儿去了？
负责人现在是我
他走了一个小时了
一个小时？
好吧，是三天
他三天前离开了这个小组 却没有告诉我
你这样说听起来也很糟糕的
公平地说，神父…
他确实要参加一个重要的仪式
-葬礼？ -其实是一场婚礼
劳德米尔克为了参加一个婚礼 放弃了这个小组？
都别他妈抽烟了
这里是个有名的历史建筑
蠢货，你他妈干嘛把劳德米尔克 往火坑里推？
-我没有 -你有，你出卖了他
什么？你们自己也亲眼看见了
麦克神父用话逼我的
你为了去参加婚礼…
把我房间的钥匙给了 一个有强迫症的疯子？
-嘿，别说脏话啊，拜托 -我以为你会…
-认真对待你的责任 -我是，这次是…
听着，我不是去找伴娘们上床的 好吗？
我是要去追求新娘
抛弃那些依靠你的人…
是对良心和责任的严重渎职
这是最后一根稻草 这房间我不打算给你用了
我打算把房间给那些重视责任的人
不能再给我一次机会吗？
我已经给过你好几次机会了 不用费心回来了
喂？
该死
见鬼，哥们，他把你赶出小组了？
是的
我为你遗憾，哥们
嘿，这可能是件好事
那个小组里的大多数人很糟糕 不是吗？
除了克劳德和卡特
卡特他妈的最近跑哪儿去了？
我打算带着妈妈出去在这儿附近逛逛
确保熊妈妈的行动能力良好
-你一个人呆在这里，行吗？ -不行
-我现在可以回家了吗？ -为什么？
为了和你的两个朋友： 酒和海洛因相聚
我不是要回家，我他妈要去上班
别动不动就把主挂在嘴上 你个忘恩负义的混蛋
这是一个关于公正的悲剧…
你想不出口号…
所以更多的人早早喝死自己，进了坟墓
对我而言，事情就会这样
不要四处窥探
-我有比窥探更重要的事情要做 -比如说？
你被三重锁锁在一个拖车里 电视机也坏了
该死，我突然感觉很糟糕
前两百页的内容有些无趣 但你忍着看下去吧
（圣斯蒂芬联合教会 东三角洲）
（多米尼克·梅恩牧师 清醒的朋友今晚在此相聚）
不知道为什么，我总是碰到渣男
他们不是施虐狂就是伪娘
不是所有的伪娘都不好
那个和我约会的家伙…
老往我身上撒尿
我不知道 也许我只配和那些渣男在一起
嘿，玛丽卡
你知道那不是真的
你的善良每天都在鼓舞着我们
不要让那些渣男污染你的善良
你他妈的在干什么？
对不起，这位新朋友 你不同意我的这个建议？
你为什么在会上喝酒？
老兄 我们在这里说话不超过十分贝的
实际上超过五分贝我们都不喜欢
你是哪里有毛病吗？
抱歉，先生，你能别插话吗？ 他刚才在跟我说话
-你不在意他喝酒？ -法官不自判
不，我们来审判一下，好吗？
你是个受气包，那就别当受气包了
不要再和那些冲你撒尿的混蛋交往
你不要在会上喝酒 你不应该那样做
不要把你那套自由主义的废话 讲给我听，好吗？
这和政治无关 我知道自己在说什么，好吗？
-我自己也是互助小组的组长 -曾经是
曾经？怎么，你被人炒了？
不，什么？我只是请了几天假 不是…
-你抛弃了你的小组？ -我没有抛弃任何人
我把他们交给了新人
而他清醒了多久？两周？
-至少比他要好 -而你批判我？
我老毛病又犯了
大概是在六个月前
相信我，当时我觉得我最不该做的 就是走进这里
但是后来我意识到…
如果我没有能力帮助我自己…
我可能仍然能够帮助那些依靠我的人
不像你，自私鬼…
我参加这些互助会…
因为我的字典里没有“抛弃”这个词
谢谢，非常感谢
打扰一下
你介意让我喝点…
-你想来杯酒？ -是的，我也刚故态复萌
-对了，我叫本 -我是拉塞尔，你好吗？
很高兴认识你
-好了 -喝吧，本
我们一直在开着车，自私鬼先生…
-本 -来了
-嘿，干杯 -干杯
祝各位好运
（食品店）
你确定够了？你还要再开六个小时车
我知道，我也在想这件事
但我不想让它们变热
除非我有一个冷藏箱…
否则还是待会看到商店 再停车多买几瓶更明智
我开玩笑的
是啊，买些这个 每隔半小时放腋下摩擦一下
-放你腋下擦 -漂亮的反击
我要去下洗手间，你看着点他
老兄，他是个成年人，他能照顾好自己
然后他说：“我只是开玩笑”
因为他觉得我买的太多了
确保他不会尿到地板上 或者跑到马路上闲逛
不管有没有驾照 从现在开始我来开车
-好 -很好
让我拿上这个，好极了
他在哪儿？
-谁？ -本
-我怎么知道？ -你应该看着他
好吧，给人强派任务的纳粹份子
我也有自己的事要做啊 你在里面蹲了有二十分钟
-你没看到他去哪儿了？ -他可能在那里面
-没在 -去看下洗手间
我刚从洗手间出来
我的天啊
本
本？
-注意脚下 -好的，乖儿子
亲爱的，来吧
哦，妈妈的好宝贝，你真可爱
我爱你，我们去躺下吧 我们现在去睡觉
你妈妈还好吗？
你为什么不自己问她呢？
你以为她老了就不是人类了？
不是人了？
不
你看了我的剪贴簿？
是的
-我… -这是我的私人物品
什么啦？里面只是你和一个朋友 出去玩的照片
不只是朋友
他是奥利
我给他做的担保
因为我，他死了
卡特，当别人决定 去做他们想做的事情时…
责任不在你
是啊
是啊，但我有责任
我一直跟在他身边
试图尽我所能帮他…
就像我帮你一样
有一天，他犯了错
就因为有次他没和我去参加互助 我他妈就生气了
然后我说：
“你想随心所欲，大腕，随你便
你爱干嘛干嘛，看你能有什么好下场”
一小时后，我接到了电话
你尽了最大努力
我是说…
其他人的所作所为不是你能控制的
该死，我是说我们甚至无法控制 自己的所作所为
我可以做得更多
还有什么可以做的？
你不能一天24小时控制着别人
除非你把那个人拷在你的拖车上…
但这并不是办法
我很抱歉
嘿，没关系
至少我明白了你为什么对我这么极端
我送你回家吧
真的吗？
你确定他不见了？
确定，我们已经找了他两个小时了
但你说他的车还在这里
是的
他的车还在这儿，他是怎么不见的？
这个问题我也想不明白
但我是这么想的
他的车在这儿，而人却不在 所以我知道肯定是出事了
也许他搭便车走了
把钥匙留在了前胎上给你们用
这里的人总是这么做
他自己有车，为什么要搭便车呢？
我不知道
也许他想摆脱你…
但又不想弃你于不顾
你看过前胎那里吗？
听着、听我说 他超喜欢那辆车，好吗？
他永远不会把爱车随便丢到某个地方 然后搭便车离开
如果他想抛弃我们 他会开车走，留下我们搭便车
好吧，如果他这么做 他就不算是个讲义气的朋友了
你又为什么在乎是否能找到他？
不，因为他没有… 这只是一个假设…
他没有那样做，好吗？
听着，我很害怕他真的出事了 你明白吗？
比如他走到树林里醉晕了
或者他被卡车之类的撞了
他已经开了好几个小时的车
我们靠边停车的时候 他喝得酩酊大醉
哇哦，等一下
你让你的朋友酒后驾车？
是的，我的驾照没了
她也是，所以…
我应该逮捕你
为什么？作为一个推动者？ 你不能因为这个逮捕我
不错的反击，先生
不错的反击
“不错的反击”？
你是说“反驳”吗？
是的
本垒打，恩？
你成功了，是吗？
成功？
不，我没有成功
我应该准备材料的时候 却被你锁在一辆拖车里…
我要怎么成功，那他妈就是一场灾难
我花了15分钟来解释 我的额头上为什么有牙线
你该告诉他们这是用来防腐的
太好了，下次我可以带你进去
这样你就可以在所有人面前 毁掉我的生活
哇哦，别冲我发火
就像你在拖车里说的那样 你无法控制所有事
是“所有人” 我是说你不能控制所有人
有些事你还是可以控制的
如果你有时间好好准备 在推介会上好好表现…
这他妈就是可以控制的事情
妈的
本，你到底在哪儿？
一切都很好，但我被绑架了
什么？
我走了出来，一个家伙偷袭了我 逼我上了一辆车
你在哪儿？我报警
不，用不着
我让他谈了谈他的童年什么的
他现在心情不好，我觉得他只是 希望找个人陪他去新奥尔良
抱歉，你现在在新奥尔良？
是的，这个家伙最想去的地方 就是新奥尔良
而且，我觉得你也许是对的
-也许上帝安排了这一切 -我完全不明白
我给你出个主意 开着我的车回西雅图吧？
-怎么开？我没有车钥匙 -我把钥匙放在左前胎上
靠
本，听我说，好吗？
我在路上，我马上去找你，好吗？
只是…你要帮我个忙，好吗？
我需要你和孟菲斯谈谈
-我？你想让我和她谈谈？ -是的
我需要你帮我们说和一下
好的，听起来不错 我得挂了，但你可能会…
（奔驰超级巨蛋体育馆）
（旅馆）
嗨，孟菲斯
嗨，本
字幕翻译： 郑伟