В предыдущих сериях:
Это не то, чем кажется.
Значит, ты не держишь два стакана и тебе не делают минет?
Хочешь проверить?
Вот черт!
- Вождение пьяным. - Бен не пьет.
Думаю, что тебе надо открыть глаза.
Почему ты мне не сказал, что моя бывшая жена выходит замуж?
Я не хотел, чтобы ты волновался.
Почему ты думаешь, что я волнуюсь?
Зачем тебе ехать на свадьбу Мемфис?
Она меня пригласила.
Я же тебе сказал, что я все еще ее люблю.
Знаю, но я уже принял приглашение.
Я обещал Мемфис, что приеду.
И не хочу нарушать свое обещание.
Ты мне обещал, что не будешь пить.
Когда?
Когда ты стал моим поручителем, ты сказал:
"Я обещаю, что сделаю все, чтобы помочь тебе не пить,
в том числе подавая пример".
- Черт! - "Черт"?
- И это все, что ты можешь сказать? - Прости.
Я был под стрессом и допустил ошибку. Что поделать?
Это не значит, что ты тоже должен пить.
После этого напутствия в стиле Тони Роббинса?
Ну, не знаю.
Может, то, что я узнал об этой свадьбе, было даром с небес.
Да, наверное, Бог тебя заставил взломать мой сейф.
Я здесь живу. Мне не надо взламывать твой сейф.
Я просто отгадал твой "Код да Винчи" - "Бенн".
Ладно, я буду паковать вещи.
Туда надо идти в костюме?
Нет, в майке и шлепанцах, как Джимми Баффетт.
Конечно, в костюме.
Но это неважно, так как тебя не пригласили.
Может, я ворвусь и остановлю свадьбу. Я должен одеться подобающе.
Вот черт!
Что?
Нам надо взять эту, как ее?
Думаешь, она будет спать в наших кроватях?
Она не пила всего пару месяцев.
Она снова начнет пить, как только мы уедем.
Я не думал о кроватях.
Перестань.
Ты что, будешь теперь пить в квартире?
Ладно.
Извини, ты прав. Я больше не буду пить
в квартире,
когда ты здесь. Согласен?
ЛАУДЕРМИЛК
Возвращение на десятое шоссе
Не понимаю, зачем вы меня взяли.
Тебя все еще нельзя оставлять одну.
К тому же кто-то должен следить за Беном, когда я пойду в туалет.
Думаешь, это хорошо, что ты бросил группу?
Я не бросил группу.
Что? Новенький будет вместо меня.
- Новенький? - Да.
Почему этот придурок?
Потому что когда я вернусь,
они будут так рады меня видеть, что забудут, что я их бросил.
Я знаю, Лаудермилк обычно начинает издеваться над всеми.
И иногда это очень мило и остроумно.
- Но я предпочитаю корнельский метод. - А где Лаудермилк?
Это секрет.
Мы не должны говорить отцу Майку.
Я даже не уверен, должен ли я говорить вам.
Если он тебе сказал, то ты можешь сказать нам.
Я тоже об этом подумал, но потом осознал,
что он попросил меня руководить группой, пока его нет.
Он, наверное, доверяет мне больше, чем вам.
Он выбрал тебя, потому что ты властолюбивый придурок,
у которого вагина станет мокрой от одной мысли о том...
Во-первых, у меня не вагина, а пенис, как у тебя.
- Докажи. - Что?
Я серьезно.
Возьми пинцет, попробуй его найти
и показать нам.
А мы подойдем как можно ближе.
И мы прищуримся, чтобы разглядеть его.
Мне не нужен пинцет, друг мой.
А целая лопата.
К тому же я не покажу вам мой пенис. Знаете почему?
Мой голос это доказывает.
Разве мой голос не доказывает это?
Не совсем.
Ты серьезно?
- Я и в машине не могу пить? - Перестань.
Ехать нам долго, а ты ведь знаешь, что я алкоголик. Пожалуйста.
Ты подаешь плохой пример не только мне, но и этой хрупкой девушке,
которая очень впечатлительна.
Бен пьет уже две недели.
Если он перестанет пить, он может впасть в делирий.
Ты знала, что он снова запил?
Видимо, только ты не знал об этом, Шерлок Гомо.
- "Шерлок Гомо". - Хорошо.
Давайте договоримся не пить за рулем.
Знаешь, ты очень любишь командовать.
Из нас троих только у меня есть водительские права.
Я устанавливаю правила. Ваше здоровье!
А если мы попадем в аварию?
Или...
- Это... - Или это?
- О, Боже! - Этот...
Черт! Хорошо.
Прекрасно.
Меня снова посадят в тюрьму.
Не волнуйся. Посадят только пьяного водителя.
Последние несколько километров вы ехали довольно быстро.
Правда? Извините.
ВЫХОДА НЕТ
Вы пили?
Нет, когда мой отец пил, он избивал мою маму.
Я поклялся, что никогда в жизни не буду пить.
Извините.
Ладно, езжайте, но помедленнее.
Не понимаю, почему мы вообще ехали так быстро.
Мы все куда-то торопимся.
А куда мы все едем? И как мы туда приедем?
Что с нами случилось? "Там наверху кто-то есть?" Не знаю.
Правда?
Что это было?
Я просто немного импровизировала. Просто хотела тебе помочь.
Это тебе не "Граундлингс". Я бы сам справился.
Зря ты так соврал, Бен. Получишь плохую карму за это.
Ладно, давай разберемся.
Разве было бы лучше, если бы мой отец и правда избивал мать?
Да.
Меня от тебя тошнит.
Нам надо идти туда?
Да, потому что ты ведешь машину уже семь часов.
- Не будем пропускать встречи. - Да, они так важны.
Я ходил много лет, и смотри, что вышло.
У тебя рецидив. Ты должен все рассказать.
Расскажи о том, что тебя заставило пить.
Я вспомнил, как папа избивал маму.
Что с тобой происходит?
Не знаю. Ничего. Все.
Такова жизнь. Причина не в чем-то одном.
Ты уверен в этом? Похоже на собрание Ку-клукс-клана.
Они алкоголики, как мы. Не будь высокомерным.
Подожди, ты называешь меня высокомерным? Ты?
Я высокомерен только в отношении музыки.
А также кофе, усов и бород, запятых, дим-сама, шляп.
- Особенно шляп. - Ладно.
Ладно, я высокомерный, но не в отношении этой встречи.
Эта встреча поможет тебе восстановиться.
Все зависимые могут рассказать хорошую историю.
Когда жена тебя бросает, начинаешь играть с самим собой
и пытаешься...
Преувеличиваешь все ее недостатки.
Например, ее тако были сырыми.
Она не знала, как ставить знаки препинания.
Когда я приходил домой, я видел записку, на которой было написано:
"Дорогой, буду дома в 5, запятая, я тебя люблю".
Это два отдельных предложения.
Ну да ладно, это...
Это полная чушь.
Просто пытаешься обмануть себя,
что тебе лучше без нее, что пора оставить прошлое позади,
но я не могу.
Знаешь что? Я тебя не понимаю.
Ты потерял Мемфис четыре года назад. Почему тебя осенило только сейчас?
Потому что раньше была какая-то надежда.
Как только она снова выйдет замуж,
все кончится.
А ты когда-нибудь представлял себе,
как она ходит по-большому?
Это мне всегда помогает.
Нет.
Ты меня удивил.
Ты не рассказываешь такое в своей собственной группе.
Я почувствовал себя в безопасности.
Я их не знаю, и мне наплевать, что они подумают.
Я не знал, что ты так помешан на Мемфис.
Я же тебе говорил.
Ты меня разве не слушаешь?
Иногда слушаю, иногда - нет.
Ну ты даешь! Это было нечто.
Может, тебе не стоит идти на эту свадьбу.
- О чем ты говоришь? - Это реальность, а не фильм.
В реальной жизни невесты не отказываются от свадьбы.
Это может погубить тебя.
Знаешь что?
Давай поедем в Майами или в Лос-Анджелес.
Познакомимся с новыми девушками.
Послушай.
Если я посмотрю ей в глаза и скажу ей, что чувствую,
она поймет, что чувствует то же,
и отменит свадьбу.
Вот это я и сделаю.
Встреча началась. Займите свои места.
Мы займем свои места, если ты нам покажешь свой клитор.
У меня его нет. Вы не представляете, с какими красивыми женщинами я спал.
Думаете, это смешно? Вы не верите?
Я очень близок к тому, чтобы встречаться с Рианной.
То, что ты онанируешь, думая о Рианне, не значит,
- что будешь встречаться с ней. - Все шутите.
Но в конце концов я ее трахну, а не ты.
Постой, ты говоришь о Рири?
О певице Рианне?
Та, что в фильме "Энни"? Об этой Рианне?
Да, о Рианне.
Я пожертвовал много денег для нее.
Она следит за мной в Твиттере.
- Я приглашу ее на этой неделе. - Принимаешь наркотики?
Может, она согласится. Случались и более странные вещи.
Да? Какие?
Клонировали овцу.
Ну, это не так уж странно.
Ну, давай. Что у тебя?
Где Лаудермилк?
Я за него.
Он ушел на час.
На час?
Ладно, на три дня.
Он бросил группу на три дня и ничего мне не сказал?
Когда вы так говорите, это звучит плохо.
Честно говоря,
ему надо присутствовать на важной церемонии.
- На похоронах? - Нет, на свадьбе.
Лаудермилк бросил группу, чтобы пойти на свадьбу?
Перестаньте курить.
Это все-таки исторический памятник.
Зачем ты выдал Лаудермилка, придурок?
- Я не выдавал. - Выдал. Ты на него настучал.
Что? Вы же все видели.
Отец Майк меня вынудил все рассказать.
Ты дал ключи от помещения
наркоману, страдающему неврозом, чтобы поехать на свадьбу?
- Следи за языком, пожалуйста. - Я думал, что ты принимаешь
- свои обязанности всерьез. - Да, это так, но...
Слушай, я не еду трахать подружек невесты.
Мне нужна сама невеста.
Это серьезное нарушение обязанностей -
бросать людей, которые зависят от тебя.
Это последняя капля. Я забираю у тебя помещение.
Я дам его человеку, которого это интересует.
Ты не дашь мне второго шанса?
Я уже устал их тебе давать. Можешь не возвращаться.
Алло?
Черт!
Черт! Он забрал у тебя группу?
Да.
Мне очень жаль.
Ну, ничего страшного.
Большинство людей в этой группе невыносимы.
За исключением Клауда и Каттера.
А где был Каттер в последнее время?
Мы с мамой пойдем на прогулку.
Чтобы улучшить ее двигательные функции.
- Ты тут справишься один? - Нет.
- Можно мне уже пойти домой? - Зачем?
К твоим двум лучшим друзьям: алкоголю и героину?
Я не пойду домой, а на эту проклятую Богом работу.
Не употребляй имя Господне всуе, неблагодарный придурок.
Да, это будет настоящей несправедливостью,
если ты не сможешь придумать какой-нибудь лозунг,
чтобы алкоголь свел как можно больше людей в могилу.
Для меня это несправедливость.
Не ройся в моих вещах.
- У меня есть дела поважнее. - Какие же?
Ты заперт в трейлере, и телевизор не работает.
Черт, мне даже неловко стало.
Первые 200 страниц довольно сложные, но ты не унывай.
ОБЪЕДИНЕННАЯ ЦЕРКОВЬ СВ. СТЕФАНА
Преподобный Доминик Мэйн СЕГОДНЯ ВСТРЕЧА ТРЕЗВЕННИКОВ
Я всегда встречаюсь с мужчинами, которые ко мне плохо относятся.
Они или насильники, или трансвеститы.
Хотя не все трансвеститы плохие.
Парень, с которым я встречалась,
мочился на меня.
Не знаю, может, я заслуживаю такое отношение.
Эй, Марика.
Ты знаешь, что это не так.
В тебе есть доброта, которая воодушевляет нас каждый день.
Не позволяй плохим людям так обращаться с тобой.
Что ты делаешь?
Извини, ты не согласен с советами, которые я даю?
Почему ты пьешь на встрече?
Мы здесь не повышаем тон выше 10 децибелов.
Мы никогда не повышаем тон выше 5 децибелов.
Что с тобой?
Извините, сэр, но он разговаривал со мной.
- Вам нравится, что он пьет? - Не суди да судим не будешь.
Нет, давайте обсудим это.
Не будь тряпкой.
Не встречайся с придурками.
А ты перестань пить на встречах. Так нельзя.
Не говори мне эту либеральную чушь.
Дело не в политике. Я знаю, что говорю.
- Я сам руководитель. - Был таким.
"Был"? Тебя уволили?
Нет, то, что я взял отгул на пару дней, не значит...
- Ты бросил свою группу? - Никого я не бросал.
Я оставил их с новеньким.
Да, а он не пил сколько? Две недели?
- Дольше, чем он. - И ты меня осуждаешь?
У меня был рецидив.
Где-то полгода назад.
Поверь, последнее, что я хотел сделать - это прийти сюда.
Но потом я понял,
что раз я не могу помочь самому себе,
может, я смогу помочь другим людям, которые надеются на меня.
Так что в отличие от вас, м-р Эгоист,
я прихожу на эти встречи,
потому что я никогда никого не брошу.
Спасибо. Большое спасибо.
Простите.
Можно и мне немного выпить?
- Ты хочешь выпить? - Да, у меня как раз рецидив.
- Кстати, меня зовут Бен. - Расселл, как дела?
Очень приятно. Хорошо.
- Вот так. - Пошли, Бен.
Мы очень долго ехали. М-р Эгоист не хотел...
- Бен! - Хорошо.
- За ваше здоровье! - Да.
Желаю всем удачи!
Продуктовый магазин
Ты уверен, что взял достаточно? Нам еще ехать 6 часов.
Да, знаю. Я тоже так подумал.
Я не хочу, чтобы они согрелись.
У меня нет переносного холодильника,
так что лучше я остановлюсь где-нибудь и куплю еще.
Я пошутил.
Да, купи их и натирай под мышками каждые полчаса.
- Сам натирай. - Остроумный ответ.
Я схожу в туалет. Следи за ним.
Он взрослый человек и может позаботиться о себе.
А потом он говорит: "Я пошутил."
Думает, что это слишком много.
Смотри, чтобы он не написал на пол или не потерялся.
У меня нет прав, но теперь я поведу машину.
- Да. - Хорошо.
Дайте мне это. Прекрасно.
Где он?
- Кто? - Бен.
- А я откуда знаю? - Ты должна была следить за ним.
Хорошо, фашист.
Я тоже ходила в туалет. Ты был там 20 минут.
- Ты не видела, куда он ушел? - Он, наверное, там.
- Нет. - Проверь в туалете.
Я только что вышел из туалета.
Вот черт!
Бен.
Бен?
- Осторожно. - Хорошо.
Давай, дорогая.
Хорошая девочка.
Я тебя люблю. Пойдем ложиться спать.
Как мама?
Спроси ее сам.
Ты что думаешь, раз она старая, она не человек?
Не личность?
Нет.
Ты рассматриваешь мой альбом?
Да.
- Я... - Он мой.
Что? Там твои фотографии с каким-то другом.
Это не просто друг.
Это Олли.
Мой подопечный.
Он умер из-за меня.
Ты не должен обвинять себя в поступках другого человека,
какими бы они ни были.
Да.
Да, я должен.
Я постоянно за ним следил.
Пытался сделать все, что могу, так же,
как я пытаюсь с тобой.
Однажды он выпил.
Я разозлился, потому что он не пошел на встречу со мной.
Я сказал ему:
"Делай что хочешь, раз ты такой крутой.
Посмотрим, к чему это приведет."
Через час мне позвонили.
Ты сделал все, что мог.
Пойми,
ты не можешь контролировать все действия человека.
Ведь мы даже не можем контролировать собственные действия.
Я мог сделать больше.
Что ты мог сделать?
Ты не можешь контролировать кого-то 24 часа в сутки.
Если, конечно, ты не запер человека в своем трейлере,
но это не решение проблемы.
Прости меня.
Все нормально.
Теперь я понял, почему ты так строг со мной.
Я отвезу тебя домой.
Правда?
Вы уверены, что он исчез?
Да, мы искали его два часа.
Но вы сказали, что его машина здесь.
Да.
Как он мог исчезнуть, если его машина все еще здесь?
Я не понимаю вашего вопроса.
Я как раз об этом и говорю.
Его машина здесь, а его нет, поэтому я знаю, что что-то случилось.
Может, он уехал автостопом.
И оставил ключи на переднем колесе.
Люди постоянно так делают.
Зачем ему ехать автостопом, если у него есть машина?
Не знаю.
Может, он хотел сбежать от вас,
но не хотел оставлять вас без машины.
Вы проверили переднее колесо?
Послушайте, он любит эту машину.
Он никогда бы не поехал автостопом и не оставил бы машину.
Он бы поехал на машине и оставил бы нас здесь.
Ну, какой же это тогда друг, если он это сделает?
Зачем вы тогда так хотите его найти?
Нет, потому что он не... Это гипотеза...
Он этого не сделал, понимаете?
Я боюсь, что с ним случилось что-то плохое.
Может, он ушел в лес и потерял сознание.
Или, может, его сбила машина.
Он вел машину несколько часов.
И он уже был пьяным, когда мы остановились.
Подождите минутку.
Вы позволили вашему другу вести машину пьяным?
Да, у меня отобрали права.
И у нее тоже, так что...
Я должен вас арестовать.
За что? Вы не можете это сделать.
Твоя берет.
"Твоя берет"?
Вы хотели сказать "твоя взяла"?
Да.
Полный успех, да?
Ты им показал, правда?
Показал?
Нет, ничего я не показал.
Что я должен был показать? Ты ведь запер меня в трейлере,
когда я должен был готовиться. Это была полная катастрофа.
Я 15 минут объяснял, почему у меня зубная нить на лбу.
Сказал бы, что это антисептик.
Да, в следующий раз я возьму тебя с собой.
Ты сможешь разрушить мою жизнь перед всеми.
Ладно, не кидайся на меня.
Как ты сам сказал, нельзя все контролировать.
Я сказал, что ты не можешь всех контролировать.
Есть вещи, которые можно контролировать.
Например, можно добиться успеха на встрече,
если у тебя есть время подготовиться.
Черт!
Бен, ты где?
Все хорошо, но меня похитили.
Что?
Когда я вышел, один человек затолкнул меня в свою машину.
Где ты? Я позвоню в полицию.
Нет, не надо.
Он начал мне рассказывать о своем детстве.
Думаю, он просто хотел поехать с кем-нибудь в Новый Орлеан.
Ты в Новом Орлеане?
Да, представляешь, он как раз хотел ехать в Новый Орлеан.
И я подумал, что, может, ты прав.
- Может, за всем этим стоит Бог. - Я тебя не понимаю.
Знаешь что? Возьмите мою машину и возвращайтесь в Сиэтл.
- Как? У меня нет ключей. - Я положил их на переднее колесо.
Вот черт!
Слушай, Бен,
я приеду к тебе.
Только ты должен сделать мне одолжение.
Я хочу, чтобы ты поговорил с Мемфис.
- Ты хочешь, чтоб я поговорил с ней? - Да.
Я хочу, чтобы ты ее подготовил.
Хорошо, ладно я пошел, но ты можешь...
Мерседес-Бенц Супердоум
ГОСТИНИЦА
Здравствуй, Мемфис.
Здравствуй, Бен.
Перевод субтитров: Денис Шепелев