前回までのあらすじ
誤解しないで
それは酒じゃないとでも？
アルコール濃度を測って
何だ これ
飲酒運転ね
ベンが？
ちゃんと現実を 見たほうがいいかも
俺の元妻が結婚するのか？
教えたら大騒ぎだろ？
騒ぐもんか！
なぜ結婚式に行く？
招待された
俺は彼女を まだ愛してると言っただろ？
ああ 分かってる
でもメンフィスに “出席する”と約束した
俺と断酒の約束もした
したっけ？
俺のスポンサーになる時―
“お前の断酒を助ける”と 誓った
“俺が手本だ”とね
そっか
言うことは それだけか？
悪いな ストレスのせいで 誘惑に負けた
だが お前は飲むな
適当なこと 言いやがって
俺が結婚式のことを 知ったのは―
神の意志だな
不法侵入と金庫破りも 神の意志か？
ここは俺の家だぞ
金庫は すぐ開いた パスワードは お前の名前だ
俺も準備しよう フォーマルな式か？
いや ＴシャツでもＯＫさ
冗談だ それに お前は呼ばれてない
式を阻止できるように 正装で行きたい
ああ クソったれめ
なんだよ
ガキも連れていく
ベッドを使われるから？
まだ断酒して数か月だ
目を離すと 酒やクスリに手をつける
やめろよ
これから俺の前でも 飲む気か？
悪かった もう飲まないよ
お前がいる時 家では飲まない
なんで私まで行くの？
断酒を始めたばかりで 放置できない
俺のトイレ中はベンを見張れ
依存症者の会は？
見捨ててない
“新人”に任せてある
あいつ？
クソ野郎なのに？
あいつを代役にしとけば 戻った時に大歓迎される
いつもラウダーミルクは 悪態をついて始めるが
コーネル大では･･･
奴はどこだ？
彼がいないことは 神父には内緒にしてくれ
居場所を 知ってるなら教えろ
僕は彼にリーダー代理として 選ばれたんだぞ
君らより上の立場だ
クソみたいな集会の リーダーになって―
アソコをぬらすほど 大興奮か？
俺にあるのは お前と同じ男性器だ
見せろ
なんだと
ピンセットを持ってきて
ブツの場所を捜し―
つまみ出す
そうしたら 俺たちも 目を細めて―
なんとか見つけてやる
ピンセットじゃない フライ返しが必要だ
だが 見せなくったって―
この声だけで 男らしさは伝わる
あんまり
おい やめろよ
車内でも禁止か？
移動時間が長いし 俺は依存症だ
もちろん俺も迷惑だが クレアへの影響が心配なんだ
ベンは ずっと飲んでる 急にやめると危ないよ
お前も知ってた？
そうだよ シャーロック
笑えるよな
分かった とりあえず 運転中は飲むな
ここでも俺に命令する気か？
この中で運転免許を 持ってるのは俺だけだぞ
事故に遭ったら どうするんだ？
まさか･･･
大変だ
パトカーか？ 大丈夫だ
これで私は留置場に逆戻り
捕まるのはドライバーだけさ
運転が不安定のようだが
そうでしたか？ すみませんでした
飲酒を？
依存症の父が 母を虐待したので―
一生 飲まないと誓ってます
それは･･･ 気の毒に
少しスピードを落として
まったく
飛ばす意味ないよね
どうでもいい場所に 行くんだもん
運命なんて予測できないし
神様が誰なのかも分かんない
でしょ？
あれは何だ？
あんたを助けようと思った
ギャグのつもりか？ 笑えないぞ
両親をネタに ウソをつくとは最低だ
本当に俺の父親が母親を 虐待していたら満足か？
ああ
お前は最低だ
本当に出席を？
お前に休憩も必要だし 集会は大事だ
集会が何になる？ 俺は何年も通ったぞ
断酒に失敗した理由を 仲間の前で正直に話せ
親の虐待の話でも？
お前は どうしたんだ
何もかも 問題だらけだ
例えば人生もね
集会はパスしよう 偏見持ちが多そうだ
偉そうに何を言ってるんだ
お前こそ いつも偉そうに語るだろ
音楽の分野だけだ
コーヒー ヒゲ 句読点 帽子のことも語るだろ
いつだって･･･
分かった そのとおりだ！
集会は違う
誰もが対等な立場で 悩みを打ち明ける場だ
別れてから 妻の欠点ばかりを考えてきた
例えば―
“あいつの作るタコスは 具が水っぽい”とか
“句読点がおかしい”とか
家に帰ると こんなメモがあるんだ
“５時に帰るわ､愛してる”
読点があってイラつく
とにかく―
くだらないことさ
“あんな女 いらない”と 自分をだまそうとしていた
でも無理だ
なぜ今ごろなんだ？
メンフィスと別れたのは ４年前だろ？
今までは希望があった
彼女が結婚したら―
すべて終わりだ
その女がクソする姿を 想像すると冷めるぞ
俺には効いた
ダメだな
今日は驚いた
あんな話をするとはね
話しやすかったのさ
あそこなら どう思われてもいい
まだメンフィスとの別れに 傷心か
言っただろ？
聞いてなかったか？
きっと酔ってた
やっぱり結婚式に出るのは やめたほうがいい
どういう意味だ
映画じゃないから 花嫁の奪回なんか無理だ
キツいぞ
このまま―
マイアミか ＬＡに行って遊ぼう
ナンパするんだ
俺が―
彼女の目を見て 本心を打ち明ければ
彼女も自分の気持ちに気づき 結婚式は中止になる
きっと大丈夫だ
集会中だ 席に着け
まず お前の女性器を見せろ
俺はホットな娘と デートする男だぞ
リアーナとデートした 経験のある奴は？
あんただって ただの妄想デートだろ？
俺は彼女に近づける お前らとは違う
おい ちょっと待て
まさか 有名歌手の リアーナの話か？
俺はチャリティで 多額の寄付をした
ＳＮＳでも友達さ 今度 デートに誘う
幻覚で？
奇跡だって たまには起こる
どんな奇跡の話だ？
クローン羊とか
それより難しいな
よし 勝負だ
ラウダーミルクは？
今日は俺が責任者だ
彼は１時間ほど外出中で･･･
１時間？
いや ３日間
私に黙って３日も休暇を？
ひどい話に聞こえますが
彼は大事な式に出る予定で･･･
葬式か？
いや 結婚式に
結婚式に出たくて 君たちを見捨てた？
タバコを消せ！ 歴史的建造物だぞ
ラウダーミルクを クビにする気か？
違う
告げ口したじゃないか
見てただろ？ 神父に責められたんだ
密告屋め！
カギを勝手に渡すとは何ごとだ
クズ野郎に会合を仕切らせ 自分は結婚式に出席か？
おい 言葉に気をつけろ
責任感はないのか？
もちろん あるさ
花嫁の友人を ナンパしに行くんじゃない
目的は花嫁だ
君には―
良心のかけらも 義務感もないのか
彼らは君が頼りなんだぞ！
もう我慢ならん
カギは没収だ 別の者に集会を任せる
俺に 挽回 ばんかい のチャンスは？
そんなチャンスは 過去に５回も与えたぞ！
もしもし？
まったく
グループを奪われた？
ああ
残念だな
もう縁が切れても いいんじゃない？
最悪の連中よ まともなのはカッターぐらい
最近 会わないけど
ママとスキャンパーの 散歩に行ってくる
ママの足腰のためだ １人で大丈夫だな？
ダメだ 帰っていいか？
酒とヘロインが恋しいんだな？
クソ職場に戻るんだよ！
言葉に気をつけな クズ野郎！
お前が酒の宣伝に 失敗したら―
飲み過ぎで 早死にする連中も減るだろ
かもな
俺の物をあさるなよ
なぜ そんなことを？
外へは出られないし テレビも壊れてる
気の毒な話だな
退屈な本だが 読んでろ
ウソだろ
信じられん
“セント･ スティーブン教会”
“依存症者の会”
私を苦しめる男と 付き合ってしまうの
ＤＶだったり 女装好きだったり･･･
女装好きでもいいけど
前の彼氏は私に―
オシッコをかけたわ
クズが似合う女なのね
マリカ そんなこと あるわけないだろ？
君は 僕らの心を 明るくする人だ
悪い連中に負けるな
何をしてる
まさか 新顔君が 僕の助言に反論を？
なぜ飲んでる？
この集会は 大声を禁止してるんだ
控えめの音量で頼む
どうかしてる！
静かに 彼と会話中よ
飲酒を許す？
人を批判してはダメ
いや 批判しよう
あんたは小便男とは付き合うな
お前は集会中に酒を飲むな
リベラル派の批判は控えてくれ
政治は関係ない
俺も集会で リーダーをやってる
“やってた”
クビにでもなったか？
違う たった 数日間の休暇で･･･
グループを放置？
代理の男に ちゃんと任せてきたんだ
断酒２週間目の新人にね
奴より長い
確かに私は依存症を再発した
半年前にね
ここに戻るべきでは ないと思ったよ
だが気づいた
自分を助けられなくても―
仲間を助ける力は あるかもしれない
だから自己中心的な 君とは違い―
私は集会に来た
私の辞書に“見捨てる”という 言葉はない
ありがとう みんな
失礼 すまないが―
少しだけ･･･
飲むかい？
俺も依存症に逆戻りさ
ベンだ
僕はラッセル
よろしくな
さてと
ベン
ずっと運転させられてる
ベン！
分かったよ
乾杯！
ああ 乾杯
足りるか？ あと６時間だぞ
心配だが ビールが ぬるくなったら困る
クーラーもないし 途中で買い足すことにする
冗談だよ
芳香剤で脇の下をこすっとけ
あんたこそ
トイレに行くからベンを見張れ
大人なんだから大丈夫だよ
奴は“冗談だ”だとさ
多すぎると思ってる
車道に飛び出さないように 見てろ
あとは俺が運転する
いいな？
これも頼む 最高だ！
奴は？
奴って？
ベンさ！
知らない
見張ってろよ
何様のつもり？
私だってトイレに行く
見失った？
店内でしょ？
いない
トイレは？
いなかった
ベン
ベン！
気をつけて
ありがとう
さあ いい子ちゃんね ママと一緒においで
ベッドで おねんねの時間よ
ママの調子は？
直接聞け
年寄りは人間じゃないと 思ってるのか？
違うよ
俺のアルバムを？
ああ 見てた
俺のだぞ
お前と友達の写真だけだろ？
友達じゃない
オリーさ
面倒を見てた
だが死んだ
君が責任を感じなくていい そいつが選んだ道だ
どんな道でもね
ああ
こいつのケツを追い回し 必死に面倒を見てたよ
今みたいに
だが俺は酒を飲み･･･
集会をサボるオリーに激怒した
こう言ったのさ
“もういい 勝手にしろ”
“何があっても知るか”
そして電話が来た
別れた１時間後にね
君はベストを尽くした
すべてを―
コントロールできないよ
他人のやることなんだから
自分のことだけでも大変だ
力不足だった
ほかに何ができた？
24時間 他人を見張れない
そいつに手錠を掛けて 軟禁するなら別だが
それは間違ってる
悪かった
謝らなくていいんだ
僕に執着する理由が よく分かったよ
家に送ろう
本気かい？
確かなのか？
２時間も捜したんだ
車はここに？
そうだ
車なしで どこに行ける？
その質問をする意味が 分からないな
俺も奴が車を置いたまま 消えたから心配してる
君らを置いて ヒッチハイクしたんだろ
キーはタイヤの上さ
車を置いていくか？
君から逃げたかったが―
困らせたくはなかった
タイヤは見たか？
あいつの愛車なんだ
置いていくなんて あり得ない
俺たちを見捨てるなら 車で逃げるはずさ
そんな奴は友達じゃないし 捜す必要もないな
そうじゃない
奴は車を置いていった
いいか 俺は 奴の身を案じてるんだ
森で倒れてるか 車にひかれたかも
ずっと運転していて かなり酔っていたし･･･
おい ちょっと待て
飲酒運転させたのか？
そうなんだ 俺は免許を失ってるし
彼女も持ってないんだ
逮捕しないとな
そんなことで 逮捕できないだろ？
こいつは スッポン取られたよ
スッポン？
分かるか？
“一本取られた”か？
それだ
ホームランか？
大成功だろ？
大成功？
正反対だよ
君に閉じ込められ 準備ができなかった
大惨事さ！
この手当てについて 説明するのに15分
殺菌仕様だと言え
“殺菌仕様”ね
いいね 次は社内で 僕の人生を破壊してくれ
お前も言ってただろ
すべてはコントロールできない
“他人はコントロール できない”だ
プレゼンは コントロールできるんだよ
準備する時間さえ あれば！
クソッ！
ベン どこだ？
無事だが 誘拐された
なんだと
トイレから出た時 男に襲われたんだ
通報する
子供時代の話を 聞いてやったら落ち着いた
ニューオーリンズで 降ろしてもらったよ
今 ニューオーリンズに？
ああ たまたま 目的地が同じだった
お前が言ってたとおり すべては神の意志だ
いったい何の話なんだ？
とにかく 俺の車で シアトルに戻れ
キーがないだろ
タイヤの上だ
クソったれ
ベン 俺もそっちに行く
頼みがある メンフィスと話をしてくれ
俺からメンフィスに？
機嫌を取るんだ
分かった 俺は そろそろ･･･
“ホテル”
メンフィス
ベン
日本語字幕 堀上 香