Précédemment...
C'est une méprise.
Tu ne tiens pas deux verres en te faisant sucer ?
Tu veux me tester ?
Putain.
- Il a bu. - Ben ne boit pas.
Il va falloir que tu ouvres plus grand les yeux.
Pourquoi ne pas me dire que mon ex se marie ?
Pour que tu ne flippes pas.
Pourquoi je flipperais ?
Pourquoi tu vas au mariage de Memphis ?
Je suis invité.
Ça ne te fait rien de m'entendre dire que je l'aime toujours ?
Je sais, mais j'ai déjà répondu
et j'ai promis d'y être.
Je veux tenir mes promesses.
Tu m'as promis de ne pas boire.
Quand ?
En devenant mon parrain :
"Loudermilk, je te promets de tout faire pour t'aider,
y compris donner l'exemple."
- C'est tout ? - Désolé.
Avec le stress, j'ai eu un moment de faiblesse. Ça arrive.
Tu n'es pas obligé de t'y mettre aussi.
Comment rechuter après ce speech ?
Je ne sais pas.
C'est peut-être un cadeau du ciel de savoir.
Ah oui ? Et le ciel t'a aidé à fracturer mon coffre.
Fracturer ? Je vis ici. Je n'ai pas eu à le faire
parce que ton putain de code est "BENNN".
Je vais faire mon sac.
Il faut s'habiller ?
On sera en tongs et chemise hawaïenne.
Bien sûr que oui.
Peu importe, tu n'es pas invité.
Si je l'empêche, je ne veux pas être mal habillé.
Oh, merde.
Quoi ?
Il faut emmener l'autre.
Tu as peur qu'elle dorme dans nos lits ?
Elle est clean depuis deux mois.
Elle se piquera avant qu'on démarre.
Ah oui, les lits. Merde.
Franchement ?
Tu vas boire devant moi dans l'appart ?
D'accord.
Tu as raison. Je ne boirai plus.
Dans l'appart.
Quand tu es là. Ça te va ?
Pourquoi je devais venir ?
Il est trop tôt pour qu'on te laisse seule.
Et il faut surveiller Ben pendant que je pisse.
Tu peux lâcher le groupe comme ça ?
Je ne le lâche pas.
Le nouveau va me remplacer.
- Le nouveau ? - Oui.
Pourquoi ce connard ?
Quand je rentrerai, ils seront tellement ravis
qu'ils oublieront mon absence.
Loudermilk commence par des moqueries,
et ça peut être charmant,
- mais je préfère la méthode... - Où est Loudermilk ?
C'est un secret.
Le père Mike ne doit pas savoir.
Vous non plus, je crois.
Si tu le sais, on peut savoir.
Oui, comme je suis le seul
à qui il a demandé de le remplacer,
il doit m'estimer davantage.
C'est parce que tu es un merdeux assoiffé de pouvoir
qui mouillera sa chatte à l'idée de diriger ce tas de...
Je n'ai pas de chatte. J'ai un pénis, comme toi.
- Prouve-le. - Quoi ?
Sérieux.
Trouve une pince à épiler, essaie de le localiser
et sors-le.
On s'approchera au max,
et on plissera les yeux pour voir de quoi tu parles.
Pas besoin d'une pince,
mais d'une spatule.
Je ne montrerai rien, vous savez pourquoi ?
Ma voix suffit à prouver
que j'ai un pénis, non ?
Pas vraiment.
Tu te fous de moi ?
- Pas dans la voiture non plus ? - Merde.
La route est longue, et tu sais que je suis alcoolique.
Il y a aussi une fleur délicate à l'arrière,
qui est très influençable.
Ben boit depuis deux semaines.
Il fera un D.T. s'il arrête comme ça.
Tu savais ?
Tu es le seul à avoir raté l'info, Sherlock Homo.
- "Sherlock Homo." - Bon.
Peux-tu ne pas boire au volant ?
Tu es un vrai maniaque.
Je suis le seul à encore avoir mon permis,
alors je décide. Santé !
Et si on a un accident ?
Ou...
Ou ça.
- Mon Dieu. - Oh, il...
Aïe. D'accord.
Super.
Je vais en prison. Encore.
Le seul à aller en prison est celui qui boit au volant.
Vous conduisez dangereusement.
C'est vrai ? Je suis désolé.
Vous avez bu ?
Non. Mon père alcoolique battait ma mère.
J'ai juré de ne jamais boire, ce que j'ai fait.
Désolé.
Ralentissez, d'accord ?
Je ne sais pas pourquoi on va si vite.
On est pressés d'aller nulle part, non ?
Où est-ce qu'on va tous ? Comment on y va ?
Que nous est-il arrivé ? Qui est là-haut ?
Non ?
C'était quoi, putain ?
J'improvisais pour t'aider.
On n'est pas au théâtre. Je gérais.
C'était nul de mentir là-dessus. Ça va te retomber dessus.
Si je comprends bien,
tu préfèrerais que mon père batte vraiment ma mère ?
Oui.
Tu me rends malade.
On va aller là-dedans ?
Oui. Tu conduis depuis sept heures.
- On va aux réunions. - C'est si important,
regarde où j'en suis.
Tu vas y retourner et parler de ce qui t'a fait rechuter.
C'est parce que papa frappait maman.
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne sais pas. Rien. Tout ! La vie. Ce n'est pas une seule chose.
Tu es sûr ? On dirait un barbecue du Ku Klux Klan.
Ils sont alcooliques comme nous, ne sois pas snob.
Toi, tu me traites de snob ?
Je ne le suis que pour la musique.
Et le café, les barbes, les virgules, le dim sum, les chapeaux.
Oh, les chapeaux !
Bon, je suis un snob, mais pas pour ça.
La guérison nous met tous au même niveau.
Qui se bat contre l'addiction a une histoire à raconter.
On se fait larguer par sa femme et on ruse,
on essaie de...
On exagère ses défauts.
Genre, ses tacos sont trop mous.
Elle ponctuait mal ses phrases.
Je rentrais à la maison :
"Chéri, je rentre à 17 h, je t'aime."
Il y a deux phrases, merde.
Enfin, c'est...
Des conneries, quoi.
On essaie de se convaincre
qu'on serait mieux sans elle, d'avancer, mais...
Je ne peux pas.
Je ne te comprends pas.
C'était il y a quatre ans. Pourquoi tu réagis maintenant ?
Parce que j'avais de l'espoir, avant.
Une fois qu'elle est mariée...
C'est fini.
Tu as déjà essayé de l'imaginer
en train de couler un bronze puant ?
Ça marche pour moi.
Non.
Tu m'as vraiment surpris.
Tu ne parles pas comme ça avec ton groupe.
Je me sentais à l'abri.
Je ne les connais pas. Je me fous de ce qu'ils pensent.
J'ignorais que tu étais toujours aussi attaché à Memphis.
Je te l'ai dit.
Tu m'écoutes, quand je parle ?
Ça va, ça vient.
Sérieux, c'était du lourd.
Aller au mariage est une très mauvaise idée.
- De quoi tu parles ? - Ce n'est pas un film.
Dans la vraie vie, la femme ne renonce pas.
Ça pourrait te tuer.
Tu sais quoi ?
Oublie La Nouvelle-Orléans. Allons à Miami, Los Angeles.
On se trouvera des nouvelles meufs.
Écoute.
Si je lui dis sincèrement ce que je ressens,
elle réalisera que c'est réciproque,
et elle renoncera.
Je dois le faire.
Asseyez-vous !
Quand tu nous auras montré ton clito.
Très drôle. Je n'en ai pas. Je me tape des canons.
Vous ne me croyez pas ?
Combien vont sortir avec Rihanna ?
Se caresser en pensant à Rihanna,
- ça ne compte pas. - C'est ça.
C'est moi qui vais me la taper, pas vous.
Attends, tu parles de RiRi ?
Rihanna, la chanteuse ?
Celle qui est dans Annie ? Celle-là ?
Oui, Rihanna.
J'ai donné pour ses causes,
elle me suit enfin sur Twitter,
- et je me lance cette semaine. - Tu te drogues ?
Des choses plus étranges arrivent.
Ah bon ? Comme quoi ?
Le mouton cloné.
Non, pas ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Où est Loudermilk ?
Je le remplace.
Il est parti une heure.
Une heure ?
D'accord, trois jours.
Il a laissé le groupe sans me le dire ?
Dit comme ça, c'est grave.
Pour sa défense,
il avait une cérémonie importante.
- Un enterrement ? - Un mariage, en fait.
Loudermilk a abandonné ce groupe pour un mariage ?
Éteignez vos cigarettes !
C'est un lieu historique.
Pourquoi tu dénonces Loudermilk, cul de menton ?
- Je n'ai pas fait ça. - Tu l'as balancé.
Quoi ? Vous l'avez vu.
Le père Mike m'a torturé verbalement.
Vous avez donné les clés de ma salle
à un enfoiré de toxicomane à TOC pour aller à un mariage ?
Ne soyez pas vulgaire.
Vous deviez prendre votre boulot au sérieux.
Oui...
Je n'y vais pas pour me taper les demoiselles d'honneur.
Juste la mariée.
C'est une grave déchéance de la morale et du devoir
que d'abandonner des gens qui dépendent de vous.
C'est la dernière goutte. Je reprends la salle,
elle ira à quelqu'un de sérieux.
Pas de seconde chance ?
Ça fait 5 secondes chances que vous gâchez. Ne revenez pas.
Allô ?
Merde.
Merde, il t'a enlevé le groupe ?
Oui.
Je suis désolé.
Ce n'est pas plus mal.
La plupart de ces gens sont des cons.
Sauf Cloud et Cutter.
Où est Cutter en ce moment ?
Je vais me balader avec mamounette
pour entretenir ses facultés motrices.
- Ça va aller ? - Non.
- Je peux partir ? - Pourquoi ?
Retrouver tes meilleurs amis : l'alcool et l'héroïne ?
J'irai au boulot, nom de Dieu.
N'invoque pas le nom du Seigneur, sale ingrat.
Ce serait tragiquement injuste
si tu ne trouvais pas un slogan
pour faire boire plus de gens à mort.
Pour moi, oui.
Ne fouille pas.
- J'ai mieux à faire. - Quoi ?
Tu es attaché et la télé ne marche pas.
Je me sens coupable.
C'est lent pendant 200 pages, persévère.
ÉGLISE SAINT STEPHEN
ABSTINENTS SOLIDAIRES
Je finis toujours avec des hommes qui me maltraitent.
Des violents ou des travestis.
Tous les travestis ne sont pas atroces,
mais celui avec qui j'étais,
il pissait sur moi.
Je le mérite peut-être.
Marika.
Vous savez que ce n'est pas vrai.
Le bien qui est en vous nous inspire.
Ne les laissez pas vous diminuer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pardon, vous n'êtes pas d'accord ?
Pourquoi vous buvez ?
Ici, on ne parle pas plus haut que 10 décibels.
On s'arrête à 5, en fait.
Ça ne va pas, non ?
Du calme, monsieur. Il me parlait.
- Ça ne vous fait rien ? - Pour ne pas être jugé...
Mais si, jugeons.
Vous êtes une carpette.
Arrêtez les pisseurs.
Vous, arrêtez de boire pendant les réunions.
Arrêtez vos conneries gauchistes.
Je ne fais pas de politique. Je sais de quoi je parle.
- Je tiens des réunions. - Tenais.
Vous vous êtes fait virer ?
Ce n'est pas parce que j'ai pris un congé que...
- Vous les avez abandonnés ? - Non.
Je les ai laissés avec le nouveau.
Il est abstinent depuis 2 semaines.
- C'est plus que lui. - Et vous me jugez ?
J'ai rechuté.
Il y a six mois.
Je me disais que je ne devais pas revenir ici.
Mais j'ai réalisé
que si je n'étais pas assez fort pour moi-même,
je le serais peut-être pour ceux qui comptent sur moi.
Contrairement à vous, M. L'Égoïste,
je suis revenu,
car le mot "abandonner" ne fait pas partie de mon vocabulaire.
Merci.
Pardon.
Ça vous dérange si je prends un peu...
- Un verre ? - Oui, je viens de rechuter aussi.
- Je m'appelle Ben. - Russell, ça va ?
Enchanté.
- Voilà. - Ben, on y va.
Sur la route, M. L'Égoïste ne...
- Ben ! - Bon.
- Santé ! - Santé !
Bonne chance.
C'est assez ? On a six heures de route.
C'est ce que je me disais,
mais elles seront chaudes
sans glacière.
C'est plus malin de s'arrêter pour en racheter.
Je plaisantais.
Oui, frotte-les sous tes bras toutes les demi-heures.
- Toi-même. - Joli tac au tac.
Je vais aux toilettes. Surveille-le.
C'est un adulte. Il peut s'occuper de lui.
Et après il dit : "Je plaisantais."
C'était trop pour lui.
Évite qu'il pisse par terre ou se fasse renverser.
Permis ou pas, je vais conduire.
- Oui. - Bon.
Je la prends. Magnifique !
Où est-il ?
- Qui ? - Ben.
- Comment je saurais ? - En le surveillant.
D'accord, nazi.
J'ai dû pisser aussi. Tu as pris 20 min.
- Tu ne l'as pas vu ? - Il doit être dedans.
- Non. - Dans les WC ?
J'en viens.
Bon Dieu.
- Attention. - Oui, mon bébé.
Ma chérie, viens.
Ma petite fille.
Je t'aime. Allons nous allonger. On va se coucher.
Comment va maman ?
Demande-lui.
Sa vieillesse l'empêche d'être humaine ?
Une personne ?
Non.
Tu regardais mon journal ?
Ah, oui.
C'est à moi.
Quoi ? Ce sont des photos de toi avec un pote.
Pas juste un pote.
C'est Ollie.
Mon filleul.
Il est mort à cause de moi.
Tu ne peux pas t'en vouloir si quelqu'un décide
de faire ce qu'il a fait.
Si.
Je peux.
J'étais toujours derrière lui.
J'essayais de faire de mon mieux.
Comme avec toi.
Et un jour, il a fait un écart.
Il a séché une réunion, je me suis énervé.
Et j'ai dit :
"Tu veux faire ce tu veux ? Vas-y.
Tu vas voir où ça te mènera."
Et une heure après, on m'a appelé.
Une heure après, on m'a appelé.
Tu as fait ce que tu as pu.
Enfin...
On ne peut pas contrôler tous les faits et gestes d'une personne.
On ne peut même pas nous contrôler nous-mêmes.
J'aurais pu faire plus.
Qu'aurais-tu pu faire ?
On ne peut pas contrôler quelqu'un 24 h/24.
À moins de l'attacher à ta caravane,
mais ce n'est pas la solution.
Je suis désolé.
C'est bon.
Au moins, je comprends pourquoi tu es si extrême avec moi.
Je dois te ramener.
C'est vrai ?
Vous êtes sûr ?
Oui, on le cherche depuis deux heures.
Sa voiture est toujours là.
Oui.
Comment il peut disparaître sans sa voiture ?
Je ne comprends pas.
Justement,
c'est pour ça que je sais qu'il y a un problème.
Il a peut-être fait du stop,
vous laissant les clés sur le pneu avant.
Les gens font ça, par ici.
Pourquoi du stop ? Il a une voiture.
Je ne sais pas.
Peut-être pour vous semer
sans vous laisser en plan.
Vous avez regardé le pneu avant ?
Il adore cette voiture.
Il ne l'abandonnerait jamais.
Pour se débarrasser de nous, il aurait pris la voiture.
Ce n'est pas un bon ami s'il ferait ça.
Pourquoi le chercher ?
Non... C'est une hypothè...
Il ne l'a pas fait !
J'ai vraiment peur que quelque chose lui soit arrivé,
qu'il se soit évanoui,
qu'il ait été percuté.
Il a conduit des heures.
Il était soûl avant de s'arrêter.
Attendez.
Vous l'avez laissé conduire soûl ?
Oui, j'ai perdu mon permis.
Elle aussi.
Je devrais vous arrêter.
Vous ne pouvez pas m'arrêter pour ça.
Touche, monsieur.
Touche.
"Touche" ?
Vous voulez dire "touché" ?
Oui.
Génial, hein ?
Tu as assuré, non ?
Assuré ?
Non.
Comment j'aurais pu ? Alors que tu m'as enfermé
sans préparation. C'était un putain de désastre !
J'ai mis 15 min à expliquer le fil dentaire.
C'est un antiseptique.
La prochaine fois, tu viendras. Tu foutras ma vie en l'air en public.
Ne m'engueule pas.
Tu disais qu'on ne pouvait pas tout contrôler.
"Tout le monde", pas tout.
On peut contrôler les choses.
Une présentation, c'est contrôlable,
si tu as le temps de te préparer.
Putain !
Ben, où es-tu, putain ?
Tout va bien, mais j'ai été enlevé.
Quoi ?
Un type m'a forcé à monter dans sa voiture.
Où es-tu ? J'appelle la police.
Non, c'est inutile.
Je l'ai fait parler, il regrette.
Il voulait de la compagnie jusqu'à La Nouvelle-Orléans.
Tu y es ?
Oui, c'est là qu'il voulait aller.
Et je me suis dit que tu avais peut-être raison.
- Le ciel est derrière tout ça. - Je ne te suis pas.
Tu n'as qu'à rentrer à Seattle avec ma voiture.
- Je n'ai pas les clés. - Sur le pneu avant gauche.
Oh, putain.
Ben, écoute.
Je vais te rejoindre.
Mais rends-moi un service,
parle à Memphis.
- Moi ? - Oui.
Pour préparer le terrain.
Oui, je dois y aller, mais tu pourrais...
Bonjour, Memphis.
Bonjour, Ben.
Sous-titres traduits par: Nadège Traoré-Dulot