En ole alkoholisti.
Olen tehnyt tätä niin kauan,
että tiedän sinun valehtelevan.
Soitan poliisit.
Maahan. Älä pakota käyttämään tätä.
Miten menee?
Tunnetko heidät?
Koulutin heidät.
Kun ajattelen exääni,
haluan juoda.
Mikä meni vikaan?
Ei hyvä juttu.
Hän on kuollut.
Ei hän ole kuollut.
Sanoit, että ajoit puuta päin ja hän kuoli.
Hän melkein kuoli.
Haluaisiko joku muu puhua?
Älä juo.
Hei.
-Niin? -Onko tulta?
En polta.
Kerran nysverö, aina nysverö.
Isä?
Nysverön korvat sentään toimivat.
Mitä teet täällä?
Halusin nähdä.
Etkö voinut soittaa?
-Minulla on yksi juttu. -Olen kuolemassa.
Paskapuhetta.
Niin. En kuolekaan. Oli ikävä.
Miten menee?
Loistavasti.
Mitä teet täällä?
Olen matkalla yhden muijan luo,
joten tulin käymään.
Hän lähetti tissikuvan.
Lähetti kuvan vain yhdestä.
-En halua nähdä. -Söpö. Eikö olekin?
Miksi olit kirkossa? Oletko homokuorossa?
Vedän tukiryhmää.
Millaista? Onko se joku homojuttu?
En ole homo. Olin naimisissa naisen kanssa.
Autan huumausaineriippuvaisia.
Vieläkin? Luulin sitä villitykseksi.
Kuten karatea tai yliopistoa.
Ei ole villitys. Se on elämääni.
Mukavaa, kun pitäydyt jossain välillä.
-Pitkä päivä takana. -Minullakin.
Mennään syömään.
Minä maksan. Tiedän hummeripaikan.
-Vihaan hummeria. -Miten se on mahdollista?
-Ei sovi mahalleni. -Paskapuhetta.
Hummeri on herkku.
Kaikki rakastavat hummeria.
Tiedätkö mihin sitä käytettiin 1800-luvulla?
-Lannoitteeksi. -Aivan.
Samoilla paskiaisilla oli orjia.
Jos kannatat sitäkin,
ehkäpä ei syödäkään,
oikeistorunkkari.
Ei ole nähtykään onnettomuutesi jälkeen.
Onnettomuuteni?
Ai kännikolarin, jossa melkein tapoin silloisen vaimoni?
Olitko sitten toisessa?
Saitko korttini?
-En. -Lähetin sen.
Hävisi kai postissa.
Posti ei kulje Bangkokista kuten ennen.
-Tässä Rob Roysi. -Kiitos, Annette.
Otan tuon.
Sinulle Amstel Light.
-Pelleilet. -Mitä? Se on kevyt olut.
Olen raitis.
Ongelmasihan ovat huumeet ja väkevät.
Jos jättää huumeet ja alkoholin,
pitää jättää kaljakin.
Hyvä on. Lasi viiniä sitten.
-Ei viiniäkään. -Mitä?
Lasillinen ei tapa.
Ranskalaiset lapsetkin juovat sitä.
En ole ranskalainen.
Jos et voi ottaa lasillista isäsi kanssa,
sinulla on isoja ongelmia.
Alat päästä jyvälle.
-Tulen kohta. -Kaikki hyvin?
-Valmis tilaamaan? -Kaksi hummeria.
Ei.
En voi syödä hummeria. Se ei sovi mahalleni.
Se johtuu voista, ei hummerista.
Älä syytä hummeria.
Miksi puolustat hummeria?
Olet aina hummerin puolella.
Hyvä on.
Otan kanaa.
Selvä.
Hän on hyvä tyyppi. Hänellä on vain ongelmia nyt.
Tulin tekemään, mitä isät tekevät.
Söpöä.
Olisipa isäni kaltaisesi.
Eikö hän ollut läsnä?
En tiedä.
Pitkä tarina.
Kerro vain.
Haluan kuulla.
Miten menee?
Arvaa mitä?
-Isäni on kaupungissa. -Niin.
Tiedän. Kerroin, että olet kirkossa.
Miksi? Tiedät, että hän on laukaisimeni.
Luulin, että "Rainbow Connection" on.
Niitä on vitun paljon.
Anteeksi.
Luuleeko hän vieläkin, että olen homo?
Hän luulee niin kaikista.
En soita vain ystävälle.
Soitan tukihenkilölle.
-Mitä tarkoitat? -Tarvitsen apua.
Hän tilasi oluen minulle.
Onneksi Amstel Lightin. Puhelu olisi ollut erilainen.
Mikä paskiainen.
Halusin juoda sen.
Huurteinen muki.
Kullankeltainen juoma.
Tietysti halusit.
Miten selviydyt?
En tiedä. Se vaihtelee.
Sinun pitää selvittää, mikä toimii.
Sitten teet sen.
Minun juttu ei toimisi sinulla.
Sen tiedän.
Jätä paskapuhe.
-Tarvitsen neuvoja. -Selvä.
Ajattele, miten olet raatanut.
Viikkoja, kuukausia, vuosia.
Ihmiset luottavat sinuun.
He uskovat sinuun.
Tiedäthän.
Älä luovu siitä.
Anna parempia neuvoja ensi kerralla.
Pitää mennä.
Päästä se ulos.
Isi on tässä.
-Hei. Missä avaimesi? -Hei.
Isälläni.
-Onko sinulla isä? -On.
Et olekaan venäläinen lapsi,
joka kasvoi orpokodissa ilman ihmiskontakteja.
Aika lähellä.
On minulla isä. Juoppolalli, joka yrittää naida -
kaikkia liikkuvia kohteita.
-Ällöä. -Sanot noin nyt,
mutta päädyt siihen kuitenkin.
Kaikki, mitä isäsi voisi varastaa,
on holvissa sänkyni alla.
Onko sinulla holvi sängyn alla?
Ei.
Käyn tarkistamassa ruoan.
Anna mennä.
Noin. Anna mennä.
-Hyvä. -Ei. Hyvä jumala.
-Ei tässä. -Joku nukkuu -
-sohvalla. -Isä, ei.
Älä nyt.
Hyvä.
Noin.
Hei.
Herää. Tarvitsen sohvan.
Mitä? Ei.
Paikka on minun.
Se on minun. Olen vain antanut sinun käyttää sitä.
Jos nousen, saatan mennä vetämään kännit.
Ostan ekan kierroksen.
Mitä vittua?
Tämä pitää virittää jonnekin muualle.
Hyvä on. Nukun lattialla.
Hyvä.
Anna mennä.
Juuri noin.
Hän taitaa tietää, mitä tekee.
Turpa kiinni.
Hyvä.
Huomenta.
-Onko Annette täällä? -Kuka?
Isi-ongelmainen nainen.
Hänen piti viedä lapset kouluun.
Kaikki eivät nuku puolta päivää.
Hei, Jack.
Oletko lihonut?
En. Olen itseasiassa laihtunut.
Hanki uusi vaaka.
Toivottavasti en herättänyt.
Sillä metelillä?
Niin.
Muija oli huutaja.
Muista pestä lakanat.
Poltan ne.
Kuka tämä kaunotar on?
Olen Claire.
Clear?
Joku skientologia-juttuko?
Hänestä huokuu -
-kehittyneisyys. -Anna olla.
Hyvä on. Mitä teemme tänään?
Me emme tee mitään.
Älä nyt. Miten usein hengaamme?
Etkö menekään yksitissisen luo?
Et puhuisi isällesi noin?
Isäni on kuollut.
Meninkin sanomaan.
Mennään uimahalliin rähinöimään.
En voi. Minulla on tekemistä.
Olet kuin "Cat's in the Cradle" -laulusta.
Se kertoo isästä, joka ei huomioi lasta.
Eikä lapsi huomioi isää.
Kukaan ei voita.
Vinkuva paska.
Sori, jos en ollut paras isä.
Pääse jo yli siitä.
-Pääse yli? -Niin.
Ennen kuin saan -
aikakoneen toimimaan, en voi mitään.
Haluan hengailla.
Ota minut mukaan kokoukseen.
-Haluatko kokoukseen? -Tietty.
Käydään vain ensin viinakaupassa.
Tarvitsen jotain selvitäkseni siitä.
Hei.
-Hei. -Miten menee?
-Ihan hyvin. Sinulla? -Hyvin.
Hyvä.
Tuota noin.
Miten Benillä menee?
Hyvää.
-Miksi? -Olen utelias.
Hän vaikutti oudolta, kun viimeksi näimme.
Hän on outo isäni ollessa kylässä.
Puhutaanko minusta? Korvia kuumottaa.
Se on kuppa.
Ei kuppa korviin tartu.
Riippuu, kääntääkö päätä.
Tässä on isäni. Älä hymyile, hän haluaa naida kanssasi.
-Jack Loudermilk, lakimies. -Hän ei ole asianajaja.
Kerroin nimeni ja lempilehteni.
Tämä malli on varmasti esiintynyt lehdessä.
-Taas mennään. -Huomaan samankaltaisuuden.
Olisipa charmi perinnöllistä.
Totta. Nähdään myöhemmin.
Toivottavasti.
Voimme puhua isästäsi.
-Lopeta. -Mitä?
Painan mieleen. 2C.
Painan mieleeni hätänumeron.
-Tule. -Jo tullaan.
Kuka haluaa puhua?
Olen kyllästynyt tähän.
Teemme harjoituksen.
Kaikki kertovat itsestään nolon asian,
jota muut eivät tiedä.
Hypätään syvään päähän.
Kuka aloittaa?
Ei.
Nukun vain paidassa.
Ilman housuja?
Ei. Vain paidassa. Joskus vain solmiossa.
Selvä. Kamala alku.
Pystymme parempaan.
-Kuka sitten? -Jouduin katsomaan -
poikani steppaamista koulun esityksessä.
Se oli nöyryyttävää.
Olin seitsenvuotias.
Entä kun olit 14...
Voisiko joku ryhmäläinen puhua?
Nain kanaa kerran.
No niin.
Mitä?
Nain kanaa.
Sinäkö -
nait kanaa?
Saanko kertoa itse?
Kyllä.
Minut heitettiin kotoa.
Nukuin ladossa.
Olin vihainen ja kännissä.
Siellä oli kana.
Nostin sen -
ja nain sitä.
Miten se on mahdollista?
En ole eläintieteilijä,
mutta kaipa se onnistuu -
sitä kautta, mistä munat tulevat.
Se on kanan vagina.
Eli -
kaniga?
Ei se ainakaan perse ollut.
En ollut paskassa.
Kumpi tuli ensin, kana vai muna?
Taisin olla minä.
Tuo riittää.
Kertokaa jotain tältä viikolta.
Kuka aloittaa?
Olisiko hetki?
Kyllä.
Tehkää parhaanne.
Tulen kohta.
Hei, isä.
Ovatko ristit ja pyhä vesi valmiina?
Tämä on riivattu.
Meidän pitää puhua aikatauluongelmista.
Aloitimme myöhään tänään.
Isäni on käymässä.
Ei se sitä ole. Olin sanomassa,
että olen huomannut -
-joidenkin tyyppien muuttuneen. -Hyvä.
Uskon, että he ovat jyvällä.
Mugsy on todella lähellä tajuamista.
Sanotko, että en ole alkoholisti?
En usko.
Olin katkolla kolme kertaa.
Vieroitus on liiketoimintaa.
Kannattavaa liiketoimintaa.
Mitä sinulle kävi?
Ei mitään. Vanhempani ovat pieniä.
Ei sinulle, pullamössö.
Mitä tarkoitat? Ei mitään.
Miten niin?
Mitä käsille kävi?
Räjähtivätkö ne?
Kyllä, Irakissa.
Ompelivat ne takaisin.
Parhaansa mukaan.
Jotenka.
Luulen,
että puolet eivät edes ole alkoholisteja.
Mitä oikein höpiset?
Kysyn kysymyksen.
Miksi juotte?
Se saa olon hyväksi.
Siksi minäkin juon.
-Niinkö? Minäkin. -Kyllä.
Mitä Jumala sanoi hyvästä olosta Raamatussa?
-Tavoitelkaa sitä. -Eikä sanonut.
Mitä Jeesus teki viimeisenä iltana?
Hän juhli.
Kokosi kaverinsa -
ja muutti leivän viiniksi.
Sitten he vetivät kännit.
Haluaako Jumala meidän onneamme?
Totta munassa.
Yhteiskunta demonisoi teidät.
Alkoholia ei voi kieltää kokonaan.
On sitä yritetty.
Teidät pysäytettiin toisin.
Tiedättekö, miksi?
Vieroitus on kannattavaa liiketoimintaa.
Sillä on lobbaajia.
Lobbaajat varmistivat,
että poliitikot laskivat -
rattijuopumusrajan 0,08 promilleen.
Vaikka 0,08 promillessa -
ei ole vielä edes humalassa.
Kuin suuvettä.
Haluan, että lähdet.
-Haluan jäädä. -Nyt.
Nyt raja on 0,08 promillea.
Jos jäätte kiinni rattijuopumuksesta,
joudutte vieroitukseen. Miksi?
Koska lobbaajat -
ovat muuttaneet lakia.
Ilman vieroitusta menetätte työnne.
Huomaatteko?
He syöttävät kierrettä.
Siltä se vaikuttaa.
Dean Martinin ei tarvinnut kuunnella tällaista.
Niin.
Dudley Mooren ainut hyvä leffa on Arthur.
Niin.
Miten tiedän, että en ole alkoholisti?
Älkää kuunnelko. Olette alkoholisteja.
Tehkää, kuten minä.
Lopetan juomisen joka vuosi kuukaudeksi.
Jos siihen pystyy, ei ole alkoholisti.
Olen ollut selvä viisi viikkoa.
Et siis ole alkoholisti.
Ja minä yhdeksän kuukautta.
Sinäkään et ole alkoholisti.
Olen ollut selvä vain viisi päivää kerralla.
Sinulla on ongelma, kanannussija.
Jos bingoämmät...
Bingoneidit.
Kokoustavat tiistaina kahdeksalta. Me torstaina kahdeksalta.
Tiistaisin viideltä?
Ei. Tapaatte torstaisin viideltä.
-lauantaisin. -Loudermilk.
Cutter kuristaa isääsi.
Hyväksy, mitä et voi muuttaa. Muuta, mitä pystyt.
-Älä vastustele. -Etkö estä?
Tungen merkkini kurkkuusi.
-Kohta. -Hän vastustaa.
Kauanko olin tajuton?
Hetken vain. Ansaitsit sen.
He kävelevät nuoralla.
-Sinä heilutit sitä. -Yritin antaa toivoa.
-Toivoa? -Että eivät ole niin pahoja.
Idiootti. He ovat pahempia kuin uskovat.
Heillä on toivoa vain,
jos he eivät koskaan enää juo.
Hyvä on. Lähden kiusaamasta.
Hieroja tulee hoitamaan niskaani.
Miten se on lähtemistä?
Et edes huomaa meitä.
Oi, noin.
Kuka on isukkisi?
Ihanaa.
Oi.
Mikä hänen taksansa on? Miten isällä on varaa?
Anna mennä.
Siitä vain.
Hän kuulosti miellyttävältä,
kun hän lupasi kyytiä naiselle.
Miellyttävältäkö?
Tai -
söpöltä.
Anna mennä.
Hyvä.
Mikä tämä on?
-En tiedä. -Etkö?
En tiedä.
-Kuka on isukkisi? -Niin.
Ulos.
Nytkö? Hommat ovat kesken.
Nyt.
Älä huolehdi hänestä.
Ei sinun tarvitse lähteä.
Niskasi on kunnossa.
-Lähden. -Mistä puhut?
Rentouduin juuri.
Älä nyt, Svetlana.
Meillä oli hauskaa.
Ole kiltti.
Katso nyt, mitä teit.
Pyydä anteeksi.
Mistäköhän?
Katso, mitä löysin sohvan alta.
Se ei ole minun.
Paskat. Kenen sitten?
Se on minun. Sentään piilotin sen.
Unohdin, miten hyvin vainuat viinan.
Jokainen päivä on kamppailua.
Pyydä anteeksi meiltä kaikilta.
Miksi? Et ole pyytänyt minulta anteeksi.
Eikö se ole askel?
Pyysin anteeksi niiltä, joita satutin. En niiltä, jotka satuttivat minua.
Hyvä on. Lähden.
Et pääse näin vähällä.
Onko selvä?
Käyt riehumassa elämässäni kuin pyörremyrsky.
Ota kerrankin vastuu -
vastuuttomasta käytöksestäsi.
Hyvä on.
Anteeksi taskumatista.
Puhun koko elämästäni.
Taas mentiin. Olin hyvä isä.
Annoit viinakaapin avaimen.
Pyysit sitä.
Olin 12-vuotias.
Tein yhden virheen.
Kun olin ysiluokalla, katosit neljäksi vuodeksi.
-En nähnyt sinua. -Se tapahtui äitisi kanssa.
Entäs minä?
Entä minä, isä?
Palasin vuoksesi.
Kun en enää tarvinnut sinua.
Meillä kaikilla oli kamala lapsuus.
Minulla, isälläni, sinulla.
-Sinunkin lapsellasi olisi. -Ei.
Ei olisi.
Tämä sekopäinen kierre katkeaa.
En epäile yhtään luonteesi takia.
Kuka muka ei pidä hummerista?
Haista paska.
Haista sinä paska.
Myönnä, että syy raivoosi on se,
että voin juoda, ja sinä et.
Hevonpaskaa.
Onko?
Voin juoda, mennä nukkumaan, herätä ja mennä töihin.
Juodessa unohtaa pieniä asioita. Miten mennä sänkyyn.
Miten kirjoittaa ja ajaa.
Lähde aamuksi.
Arvaa mitä?
Pyydän hierojani takaisin.
-Hei. -Hei.
Minne menet?
Riitelin isäni kanssa. Menen hotelliin.
Kahdelta aamulla? Etkö voisi...?
Nukkua sohvallasi?
Ei. Mennä takaisin ja sopia.
Ei onnistu.
Mutta antaisin kyllä.
Sinun nukkua sohvallani.
Se on ehkä metrin mittainen.
Voin nukkua lattialla.
Carl ei ehkä pitäisi siitä.
Sohva kelpaa.
Juuri noin.
-Kuka on isukkisi? -Sinä.
Hyvä. Anna mennä.
Anteeksi tuosta.
Noin.
Anna mennä.
Minulla -
on idea.
Laitanko musiikkia?
Miksipä ei.
Toki.
Kuka on isukkisi?
Kuka tämä on?
Andy Shauf.
Kiva.
Se on Carlin.
Mitä teet täällä?
En halunnut erota siten.
Emme eroa.
Meillä vain menee paremmin erillään.
Ajattele, mitä haluat. Olen silti ylpeä,
että olet poikani.
Kiitos.
Olet kaukana täydellisestä,
mutta riittävän hyvä.
Selvä.
Oli miten oli.
Kuuma typy odottaa,
joten lähden.
Hei.
Vahdi Beniä.
-Ei ole homo. -Ei. Hän vaikuttaa -
haavoittuvaiselta.
Hyvä on.
Anna isällesi hali.
Turvallista matkaa.
Hei, isä.
Minä vain...
Anteeksi.
Lähtikö hän?
Kyllä.
Sano, mitä sanot,
mutta hän osaa naida.