Anteriormente...
Cutter, no soy alcohólico.
Llevo mucho en esto y sé que...
...lo próximo que dirás será mentira.
Llamo a la policía.
Al suelo, señor. No quiero usar mi arma.
¿Cómo estáis?
- ¿Los conoces? - Entrené a esos majaderos.
Diría que cuando pienso en mi exmujer...
- ...me dan ganas de beber. - ¿Qué salió mal?
No te pases, tío.
- Está muerta. - No dije que estuviera muerta.
Dijiste que chocaste contra un árbol y que murió.
Estuvo cerca, pero salió adelante.
¿Alguien más quiere compartir algo, por favor?
No bebas.
Oye.
- ¿Qué? - ¿Tienes fuego?
No fumo.
Un cobarde siempre lo es.
¿Papá?
Al menos tus oídos de cobarde siguen funcionando.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba verte, Sammy.
¿No podías llamar?
- Me pillas en un momento extraño. - Me muero.
- Mentira. - No, no me muero.
Pero te echaba de menos. ¿Qué tal te va?
Genial. Estoy genial. Perfecto. ¿Qué haces aquí?
Voy a Vancouver a ver a una tía...
...y pensé en pasarme. Mira, me mandó fototetas.
Le gusta calentar, solo mandó una.
- No quiero verlo. - Pero es mona, ¿no?
¿Qué hacías en la iglesia? ¿Estás en un coro de gais?
Llevo un grupo de apoyo.
¿Qué clase de grupo de apoyo? ¿Es de gais?
No, no soy gay. Me casé con una mujer, ¿recuerdas?
Trabajo con gente con problemas de abuso de sustancias.
¿Sigues con eso? Creí que era una fase.
Como lo del kárate o la universidad.
No, no es una fase.
- Es mi vida. - Bien, bien.
Me alegra ver que persistes, para variar.
- He tenido un día largo... - Y yo.
Venga, vamos a por papeo.
Invito. Conzco un lugar con una langosta genial.
- Odio la langosta, lo sabes. - ¿Cómo es posible?
Me sienta mal.
Déjate de sandeces. La langosta es una delicia divina.
No hay nadie que no adore la langosta.
¿Sí? ¿Sabes para qué las usaban en el siglo XIX?
- Como fertilizante. - Cierto.
Los mismos gilipollas que también tenían esclavos.
Si apoyas eso, quizá prefiera...
...no cenar contigo, maldito cabrón facha.
Perdona que no te haya visitado desde tu cosa del accidente.
¿Mi "cosa del accidente"?
¿Dices el choque por ir borracho donde casi mato a mi antigua esposa?
¿Y eso? ¿Tienes una nueva?
- Pero te llegó mi tarjeta, ¿no? - No.
Pues te mandé una. Se perdería o algo.
El correo en Bangkok es un lío con los rickshaws eléctricos.
- Aquí tienes tu Rob Roy. - Gracias, Annette.
Esto es para mí.
Y tu Amstel Light.
- ¿Es una broma? - ¿Qué? Es cerveza light.
Papa, soy abstemio.
Creí que lo tuyo era con drogas y licores.
Sí, si dejas las drogas y el alcohol, también dejas la cerveza.
Lo pillo. Tráele una copa de vino.
- No. Vino no. - ¿Qué?
Una copa no te matará. Los niños franceses beben vino al comer.
No soy un niño francés.
Si no puedes tomarte un vino con tu padre...
...tienes problemas peores.
Pues sí. Ya lo vas pillando.
- Ahora vengo. - ¿Va todo...?
- ¿Qué queréis? - Dos langostas rellenas.
No. No puedo tomar langosta.
- Sabes que me sienta mal. - Eso es la mantequilla.
No culpes a la langosta, es inocente.
¿Por qué siempre la defiendes?
Parece que la langosta nunca se equivoca.
Vale.
Tomaré pollo.
Vale.
Es buen chico, pero está pasando por un mal momento.
Por eso he vuelto, para ejercer como padre.
Qué tierno.
Ojalá mi padre fuera como tú.
¿Cuál es el problema? ¿No estaba mucho en casa?
Bueno, es...
...una larga historia.
Tranquila. Adelante, cuéntame.
Quiero oír tu historia.
- Hola, tío, ¿qué tal? - Adivina.
- Mi padre está aquí. - Sí, ya lo sé.
Le dije que estabas en la iglesia.
¿Qué? ¿Por qué? Sabes que es uno de mis detonantes.
Creía que era la canción de Gustavo.
Tengo muchos, joder.
Vale, lo siento.
¿Aún piensa que soy gay?
Todos le parecen gais.
Oye, no te llamo como amigo.
- Te llamo como padrino. - ¿Qué?
Necesito tu ayuda, joder.
Me ha puesto delante una birra. De no haber sido Amstel Light...
- ...te estaría diciendo otra cosa. - Será gilipollas.
Deseaba bebérmela, joder. Con esa...
...jarra helada y ese...
...ámbar dorado.
Normal que quisieras.
Bueno. ¿Cómo hago...? ¿Cómo lo solucionas tú?
No sé. Es distinto para cada uno.
Tienes que ver qué te funciona...
...y hacer eso. Lo que me sirve a mí seguramente no te sirva a ti.
Eso sí lo sé.
No me jodas, ¿vale?
- Necesito un buen consejo. - Pues...
...piensa en cuánto te has esforzado...
...y durante cuántas semanas, meses y años...
...y en que tienes mucha gente que cuenta contigo.
Y además te admiran. ¿No? Así que, bueno...
...no te cargues todo eso de un lingotazo.
Ya, debes mejorar para la próxima.
Tengo que colgar.
Ya, ya. Suéltalo todo.
Papá está aquí.
- Hola. ¿Y tus llaves? - Hola.
Las tiene mi padre.
¿Tienes padre?
Creía que eras un bebé ruso...
...criado en un orfanato sin contacto humano.
Es bastante acertado.
No, tengo padre. Un borracho que dedica cada segundo...
...a intentar follarse a todo lo que se mueva.
Eso dices, pero seguramente acabes tirándotelo.
Lo que tu padre pudiera robar lo he guardado...
...en la caja fuerte bajo mi cama.
- ¿Tienes una caja fuerte bajo la cama? - No.
Voy a ver cómo va el chile.
CERVEZA
Sí, sí. Métetela toda, métetela toda.
Sí, métetela toda, sí.
- Sí. - No, no, no. Venga ya.
- Aquí no. - Perdón. Alguien dormía...
- ...en el sofá. - Por favor.
Venga, chaval, déjame en paz.
Sí, sí.
Oye.
Despierta, necesito el sofá.
- ¿Qué? No. Este es mi sitio. - Venga.
No, es mi sitio y te lo he estado dejando.
Levanta.
Si me levanto, lo mismo salgo a emborracharme.
Pues te invito a la primera.
¿Qué cojones me...?
No. Ahora tengo que enchufar este trasto en otro sitio.
Bueno, vale. Dormiré en el suelo.
Sí.
Métetela. Métetela toda.
Estás a punto...
Sí.
Parece que sabe bien lo que hace.
- Calla. - Sí.
Sí.
Buenos días, cobarde.
- ¿Annette sigue aquí? - ¿Quién?
La chica con problemas paternos.
No, debía llevar a sus críos al cole.
No todos se pasan el día durmiendo como haces tú, hijo.
Hola, Jack.
La hostia, Ben, ¿has engordado?
No. La verdad, he adelgazado un poco.
Deberías cambiar de báscula.
- Espero no haberte quitado el sueño. - ¿Por follar a gritos?
Sí. Le gustaba chillar, ¿eh?
Sammy, seguramente quieras lavar las sábanas.
Voy a quemarlas.
¿Quién es esta preciosidad?
- Soy Claire. - ¿"Clara"?
¿Eso es de la cienciología?
Porque estás muy evolucionada.
Vale, para un poco.
De acuerdo. ¿Qué vamos a hacer hoy?
No haremos nada.
Venga, ¿cuántas veces podemos salir juntos?
¿No tenías que estar en Vancouver con la uniteta?
Tú no le hablarías así a tu padre, ¿verdad?
Mi padre está muerto.
Esa me la he buscado.
Ya sé. Vamos al billar a trapichear...
- ...como cuando eras un crío. - No puedo. Tengo cosas que hacer.
Eres como el niño de la canción "Cat's in the Cradle".
Va sobre un padre que ignora a su hijo.
Sí y el crío acaba ignorando al padre. Nadie sale ganando.
Qué puto quejica. Perdón si no te parecía el mejor...
- ...cuando eras crío. Supéralo. - ¿Qué?
Hasta que arregle mi máquina...
...del tiempo, no puedo hacer más.
Venga, quiero pasar tiempo contigo.
Ya sé, llévame a una reunión de esas.
- ¿Quieres venir a una reunión? - Pues claro.
Pero antes, para en la licorería.
Necesito algo fuerte para aguantar esa mierda.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Normal, ¿y tú? - Bien.
¿Y qué tal está Ben?
Bien. Como siempre, siendo Ben.
- ¿Por qué? - Por curiosidad.
Parecía un poco raro la última vez que lo vi.
Sí. Se pone un poco raro cuando mi padre anda cerca.
¿Me llaman? Me pican los oídos.
Será la sífilis.
La sífilis no afecta a las orejas.
Si ella no se gira sin motivo.
Allison, es Jack, mi padre. No sonrías o intentará follarte.
- Jack Loudermilk, Esquire. - No está en su juicio.
Son mi nombre y mi revista favorita.
Parece una modelo. Fijo que es del mundillo.
- Ya empezamos. - Sí, noto el parecido.
El encanto no es genético.
Eso es cierto. Os veré más tarde.
Eso espero.
Podemos hablar de tu padre.
- Para, por favor. Para. - ¿Qué?
El "2C", lo recordaré.
El 112, lo recordaré.
- Vamos. - Ya voy.
Venga, chicos. ¿Alguien quiere hablar?
Estoy harto de esta mierda, ¿vale?
Haremos un ejercicio.
Todos dirán algo humillante sobre sí mismos...
...que no sepa nadie más.
Se acabó la chorrada de ir sobre seguro.
¿Quién empieza?
No.
Suelo dormir solo con una camisa.
- ¿No usas ropa interior? - No.
Solo una camisa. A veces, solo con la corbata.
Qué comienzo tan malo. Podemos hacerlo mejor.
- ¿Quién sigue? - Yo vi a mi hijo...
...hacer claqué con "Disco Duck" en un acto del cole.
Fue humillante de cojones.
- Tenía siete años, joder. - ¿Y a los 14 cuando...?
Vale, quiero escuchar a la gente que está en el grupo.
Yo me follé a una gallina.
Vale. Buen...
- ¿Qué? - Me follé a una gallina.
¿Te refieres...
- ...a una pava? - ¿Puedo contarlo yo? Gracias.
Sí.
Mi señora me echó de casa. Fue cuando vivía en Aberdeen.
Dormía en el granero...
...y estaba muy cabreado y borracho por beber en bota.
Había una gallina allí.
Y la cogí y...
...me la follé.
¿Cómo es posible eso?
No soy zoólogo, pero supongo que tienes que entrar...
...por donde salen los huevos, ¿no?
Sí, eso es la vagina de la gallina.
¿O la "vagillina"?
Sé que no era el culo porque no me manché de mierda...
...ni nada, ¿sabéis?
¿Quién llegó primero, el huevo o la gallina?
Creo que yo.
Vale, se acabó el tema.
Que alguien hable de algo que sea de esta semana.
¿Quién quiere empezar?
Sam, ¿puede venir?
Sí.
Vale, hacedlo todos lo mejor que podáis. Enseguida vuelvo.
Oiga, padre, ¿tiene a mano el crucifijo y el agua bendita?
Este hombre está poseído.
Escuche, tenemos que hablar sobre los horarios.
Sí, lo sé, hoy hemos empezado tarde.
El idiota de mi padre ha venido...
No, no es por eso. De hecho, quería decirle que...
...desde que le devolví las llaves, he visto cambios a mejor...
- ...en algunos chicos. - Bien.
Creo que por fin lo están pillando. Mugsy está...
...a puntito de entenderlo.
- ¿Y dices que no soy alcohólico? - No, yo creo que no.
He ido a desintoxicarme tres veces.
Eso es un negocio.
Es verdad. Es un gran negocio.
¿Y a ti qué te pasó?
Nada. Mis padres no son muy comunicativos, pero...
A ti no, al Aletas.
¿A mí? Nada.
- ¿Por qué? - ¿Que por qué?
¿Qué te pasó en los brazos? ¿Una bomba o qué?
Sí. Me los quitó una bomba en Irak...
...pero pudieron coserme las manos.
Hicieron lo que pudieron.
Bueno, me atrevería a decir...
...que más de la mitad no sois alcohólicos.
¿Qué coño estás diciendo?
Os preguntaré algo. ¿Por qué os gusta beber?
No lo sé. ¿Porque hace que me sienta mejor?
Sí, también bebo por eso.
- ¿En serio? Yo también. - Sí.
¿Qué dice Dios en la Biblia sobre sentirse bien?
- Dice: "Adelante". - No dice eso.
¿Qué hizo Jesús en su última noche?
Una fiesta.
Juntó a sus colegas, convirtió el pan en vino...
...y se pusieron ciegos.
¿Dios quiere que seamos felices?
Pues claro que sí, coño.
Pero la sociedad os ha demonizado.
No podían prohibir el alcohol...
...y mira que lo intentaron, así que os atacan por otro lado.
¿Queréis saber por qué?
Porque la desintoxicación es un negocio, y todo gran negocio...
...tiene cabilderos.
A los cabilderos de esta industria les pagaron para asegurarse...
...de que todo senador y gobernador bajara el límite de las multas a 0,08.
Aunque todos sabemos que 0,08...
Uno no está ni borracho si no llega al diez, ¿verdad?
El enjuague bucal da 0,08.
Tom, quiero que te vayas.
- Yo quiero quedarme... - Ya.
Ahora ya conduces borracho con 0,08.
Y si te arrestan por conducir borracho...
...te obligan a desintoxicarte. ¿Por qué?
Porque los cabilderos cambiaron la ley que dice...
...que si estás desintoxicándote, no te pueden despedir.
¿Veis lo que hacen?
- Alimentan al dragón. - Eso parece, a veces.
Dean Martin o Spuds MacKenzie no aguantaron esto.
Exacto.
Dudley Moore solo hizo bien Arthur.
Sí.
Pero ¿cómo sé de verdad que no soy alcohólico?
No oigáis al idiota. Sois todos alcohólicos.
Haced como yo.
Dejo la bebida un mes al año para probar los frenos.
Si puedes hacerlo, no eres alcohólico.
Yo ya llevo cinco semanas sin beber.
Pues no eres alcohólico.
- Yo llevo sobrio nueve meses. - No hay duda, no eres alcohólico.
Yo, como mucho, he estado cinco días.
Tú quizá tengas un problema, follagallinas.
¿Las cabronas del bingo...?
Las señoras del bingo.
Tienen el martes a las 20:00, nosotros el jueves a las 20:00...
...y ¿el martes a las 17:00?
No, los jueves a las 17:00 y el miércoles...
- ...pasa al sábado. - Loudermilk.
- Cutter está estrangulando a tu padre. - ¿Qué?
¡Acepta lo que no puedes cambiar y lo que sí!
- ¡Si te resistes, te meto... - ¿No los separa?
...mi chapa azul por el gaznate!
- Enseguida. - ¡Se resiste!
¿Cuánto he estado sin sentido?
Solo un par de minutos y te lo merecías.
Están en la cuerda floja y tú has cogido el cable...
- ...y a menearlo. - Les daba esperanza.
- ¿Esperanza? - No están tan mal como creen.
¿Eres imbécil integral? Están peor de lo que creen.
Su única esperanza de una vida decente es aceptar...
...que jamás podrán volver a beber.
Vale, tranquilo. Te dejaré en paz.
Viene una masajista a cuidarme el cuello.
¿Eso es dejarme en paz?
No te preocupes. Ni sabrás que estamos aquí.
Sí, sí.
¿Quién es tu papi?
¿Quién es tu papi? Sí.
Sí, sí.
¿Cuánto le cobra? ¿Cómo se lo puede permitir?
Sí, métetela toda.
Métetela toda. Sí.
Me pareció encantador cuando dijo que él se encargaría de su bienestar.
¿En serio? ¿Eso te pareció encantador?
- Bueno... - Sí, sí.
- ...adorable. - Métetela toda.
Sí, métetela toda.
Sí, sí.
¿Qué es esto?
No sé.
No lo sé.
¿Quién es tu papi? Sí, sí.
- Sal aquí. - ¿Ahora? Estoy ocupado con alguien.
Ahora.
Oye, no. No te preocupes por él.
No hace falta que te vayas.
Creo que ya tienes bien el cuello.
- Voy a irme. - ¿Qué?
Si apenas me he relajado. Venga, Svetlana.
Vamos. Nos estábamos divirtiendo, ¿no?
Por favor.
¿Contento? Mira lo que has hecho.
- Me debes una disculpa. - ¿Una disculpa? ¿Por qué?
Mira lo que he encontrado escondido debajo del sofá.
- No es mío. - Mentira. ¿De quién si no?
Sí, es mío, pero al menos lo escondí.
Olvidé lo bien que detectas el licor.
Te dije que aquí todos intentamos estar sobrios.
Deberías disculparte con todos.
Tú nunca lo hiciste. ¿No es un paso pedirle perdón a tu viejo?
No. Me disculpo con la gente a quien dañé.
- No con quien me dañó a mí. - Vale. Me piro de aquí.
No, no. No te librarás tan fácilmente, joder.
¿Vale? Entras y sales de mi vida como un tornado.
¿No puedes, para variar, hacerte responsable...
...por ser un puto irresponsable?
Vale.
Siento haber traído la petaca. ¿Contento?
- Digo por toda mi vida. - Dios, ya estamos.
Fui un buen padre.
Me diste la llave de la licorera.
Me la pediste.
- Tenía 12 años. - Vale, cometí un error.
Cuando iba a noveno, te esfumaste. No te vi durante cuatro años.
- Eso fue entre tu madre y yo. - ¿Y yo qué, eh?
¿Y yo qué, papá?
Por eso volví.
Claro, cuando ya no te necesitaba.
Todos hemos tenido infancias horribles, ¿vale?
La tuve yo, mi padre, tú...
- ...y también la tendrán tus hijos. - No.
No, de eso nada.
Este puto legado de los Loudermilk se acaba aquí.
No lo dudo con esa personalidad. ¿A quién no le gusta la langosta?
- Que te den. - No, que te den a ti.
¿Por qué no admites que te jode que yo pueda beber y tú no?
- Eso es mentira. - ¿Mentira? ¿En serio?
Puedo beber, acostarme, levantarme, currar y llevar una vida normal.
Si tú bebes, te olvidas de minucias, tonterías, como cómo acostarte...
...cómo escribir o cómo conducir.
Quiero que por la mañana no estés aquí.
¿Sabes qué?
Llamaré a mi masajista y le diré que vuelva.
- Hola. - Hola.
¿Adónde vas?
Acabo de tener bronca con mi padre. Me voy a un hotel.
¿A las 02:00? ¿Por qué no...?
¿Qué, si duermo en tu sofá?
No, vuelve y arregla las cosas con tu padre.
Ya, eso ni de coña.
- Bueno, yo te... - ¿Qué?
Te dejaría dormir en el sofá, Loudermilk, pero...
...mi sofá no mide ni un metro.
Me da igual dormir en el suelo.
No sé, Sam, ¿sabes?
Quizá a Carl no le guste.
Vale, el sofá me sirve.
Sí, sí.
- ¿Quién es tu papi? - Tú.
Métetela toda.
Perdona por todo esto.
Sí, sí.
Métetela toda.
Voy a...
Tengo una idea.
¿Quieres que ponga música?
¿Por qué no?
Claro.
¿Quién es tu papi?
¿Quién es?
Andy Shauf.
Está bien.
Es de Carl.
¿Qué haces aquí todavía?
No quería que acabáramos así.
No se acaba nada, ¿vale? Solo...
Creo que nos va mejor por separado.
Ya. Solo quería decirte que, a pesar de lo que opines de mí,
estoy muy orgulloso de ti como hijo.
Vaya, gracias.
Bien sabe Dios que no eras perfecto...
...pero a mí me bastabas.
Vale.
Bueno, una tigresa de Vancouver me espera en el norte...
...así que debería irme.
Y Sammy...
- ...mejor que vigiles a Ben. - No es gay.
No, pero parece...
...vulnerable.
Vale.
Claro.
Dale un abrazo a tu viejo.
Buen viaje.
Oye, papá.
Te... Bueno...
Perdona.
¿Se ha ido?
Sí.
Di lo que quieras sobre él...
...pero sabe follar.
Subtítulos traducidos por: Irene Díaz Hernández