I TIDLIGERE AFSNIT
Cutter, jeg er ikke alkoholiker.
Jeg er gammel i gårde og ved, at du -
- vil lyve som det næste du siger.
Jeg tilkalder politiet.
Læg dig ned, eller jeg bruger strømpistolen.
Hvordan går det?
- Kender du dem? - Jeg har oplært de to idioter.
Når jeg tænker på min ekskone -
- får jeg lyst til at drikke. - Hvad gik der galt?
Det er ikke i orden.
- Hun er død. - Jeg har ikke sagt, hun er død.
Du sagde, at du kørte ind i et træ, og hun døde.
Det var tæt på, men hun overlevede.
Vil andre dele noget?
Lad være med at drikke.
Du.
- Ja? - Har du ild?
Jeg ryger ikke.
Én gang en vatpik, altid en vatpik.
Far?
I det mindste virker dine vatører endnu.
Hvad gør du her?
Jeg havde brug for at se dig, Sammy.
Kunne du ikke ringe?
- Det er ikke det bedste tidspunkt. - Jeg er døende.
- Vås. - Nej, jeg er ikke døende.
Men jeg savnede dig. Hvordan står det til?
Super. Jeg har det perfekt. Hvad gør du her?
Jeg skal til Vancouver og knalde en tøs -
- så jeg ville lige kigge forbi. Se her. Hun sendte mig et babsbillede.
Hun er en drillepind og sendte kun det ene.
- Det behøver jeg ikke se. - Men det er nuttet, ikke?
Hvad lavede du i kirken? Synger du i bøssekor?
Jeg leder en støttegruppe.
Hvilken slags støttegruppe? Er det for bøsser?
Nej, jeg er ikke bøsse. Jeg var gift med en kvinde, husker du nok?
Jeg arbejder med folk, der har misbrugsproblemer.
Gør du stadig det? Jeg troede, det var en dille.
Som da du gik til karate eller på college.
Nej, det er ingen dille.
- Bare mit liv. - Nå, godt, godt.
Det er rart, at du for en gangs skyld holder fast i noget.
- Jeg har haft en lang dag. - Det har jeg også.
Kom. Lad os få noget at spise.
Jeg giver. Jeg kender en god hummerrestaurant.
- Jeg hader hummer. Det ved du. - Hvordan kan du hade det?
Jeg får ondt i maven.
Sikke noget vås. Hummer er en af Guds delikatesser.
Der findes ingen, der ikke elsker hummer.
Nå? Ved du, hvad det blev brugt til i 1800-tallet?
- Gødning. - Ja, nemlig.
Og det var de samme idioter, der holdt slaver.
Hvis du også støtter det, vil jeg ikke -
- spise middag med dig, dit højreradikale svin.
Beklager, at jeg ikke har besøgt dig siden uheldstingen.
"Uheldstingen?"
Mener du, da jeg kørte spritkørsel og næsten dræbte min ekskone i et uheld?
Hvorfor? Er det sket igen?
- Men du fik da mit kort, ikke? - Nej.
Nå, men jeg sendte et. Det må være blevet væk.
Post i Bangkok er noget rod, siden rickshawerne kom på strøm.
- Okay, her er din Rob Roy. - Tak, Annette.
Den tager jeg.
Og din Amstel Light.
- Seriøst? - Hvad? Det er en light øl.
Jeg drikker ikke, far.
Jeg troede, dit problem var stoffer og sprut.
Holder man op med at tage stoffer og drikke alkohol, gælder det også øl.
Forstået. Giv ham et glas vin.
- Nej. Ingen vin. - Hvad?
Du dør da ikke af et glas vin. Små franske børn drikker vin til frokost.
Jeg er ikke et fransk barn.
Wow, hvis du ikke kan drikke et glas vin med din far -
- har du større problemer.
Ja. Nu forstår du det endelig.
- Jeg kommer straks. - Er alt ...?
- Klar til at bestille? - To bagte hummere.
Nej! Nej, jeg kan ikke tåle hummer.
- Jeg får ondt i maven. - Det er ikke hummeren, men smørret.
Det er ikke hummerens skyld.
Hvorfor forsvarer du altid hummeren?
Det er som om hummeren altid har ret.
Okay.
Jeg vil gerne have kylling.
Okay.
Han er en god knægt. Han har det bare hårdt for tiden.
Derfor kom jeg tilbage. For at gøre det fædre gør.
Hvor sødt.
Jeg ville ønske, min far gjorde som du.
Hvad er der galt? Var han der ikke så meget?
Det er bare ... Det er en lang historie.
Det er i orden. Fortæl mig om det.
Jeg vil gerne høre din historie.
- Hej, makker. Hvad så? - Gæt engang ...
- Min far er i byen. - Ja, det ved jeg.
Jeg nævnte vist, at du var i kirken.
Hvad? Hvorfor gjorde du det? Du ved jo, han kan udløse mit misbrug.
Er det ikke sangen "Rainbow Connection?"
Mange ting kan udløse mit misbrug!
Okay, beklager, du.
Tror han stadig, at jeg er bøsse?
Han tror, at alle er bøsse.
Jeg ringer ikke, fordi du er min ven.
- Men fordi du er min sponsor. - Hvad?
Jeg har brug for din hjælp.
Han stillede en øl foran mig, og havde det ikke været Amstel Light -
- ville det være et anderledes opkald. - Sikket røvhul.
Jeg ville fandeme så gerne have den. Som var ...
... den i et frossent glas ...
... gyldent rav.
Selvfølgelig ville du det.
Hvad gør jeg? Hvordan håndterer man det?
Det ved jeg ikke. Det er forskelligt.
Du skal bare finde ud af, hvad der fungerer for dig -
- og så gøre det. Det, der virker for mig, ville ikke virke for dig.
Så meget ved jeg.
Stop med at lukke lort ud.
- Jeg har brug for et ordentligt råd. - Okay.
Du skal bare tænke på alt det slid, du har været igennem -
- og på ugerne, månederne og årene.
Tænk på, at mange regner med dig.
De ser op til dig. Gør de ikke?
Alt det må du ikke slette med en drink.
Okay, næste gang må du give mig noget bedre.
Jeg må løbe.
Så, så. Luk det hele ud.
Far er her.
Hej. Hvor er dine nøgler?
Min far har dem.
Har du en far?
Jeg troede, du var et russisk barn -
- der boede på børnehjem uden menneskelig kontakt.
Det er faktisk ret præcist.
Nej, jeg har en far. Han er dranker og bruger hvert minut -
- på at knalde noget, der har en puls.
Det siger du, men du ender sikkert med at knalde ham.
Alt, hvad din far kan stjæle, er låst inde -
- i pengeskabet under min seng.
- Har du et pengeskab under sengen? - Nej.
Jeg ser lige til gryderetten.
ØL
Ja ja. Tag det hele.
Åh ja. Tag det hele.
- Åh ja. - Nej. Kom nu lige.
- Ikke her. - Beklager, men nogen sover -
- på sofaen. - Far!
Hold nu op, knægt. Lad mig nu.
Åh ja.
Ja. Åh ja.
Du.
Vågn op. Jeg skal bruge sofaen.
- Hvad? Nej. Det er min plads. - Kom nu.
Nej, det er min plads, som jeg lod dig låne indtil nu.
Rejs dig.
Hvis jeg står op nu, ender jeg måske med at drikke.
Så giver jeg første omgang.
Hvad fanden?
For hulen! Nu skal jeg slutte det her lort til et andet sted.
Okay, fint nok. Jeg sover på gulvet.
Åh ja.
Tag den. Tag det hele.
Du er næsten ...
Åh ja!
Det lyder som om han er god til det.
- Hold kæft. - Åh ja.
Ja.
Godmorgen, missekat.
- Er Annette her endnu? - Hvem?
Kvinden med farkomplekset.
Nej, hun skulle følge sine børn i skole.
Ikke alle sover hele dagen som du, knægt.
Nå, hej Jack.
For satan, Ben, har du taget på?
Nej. Jeg har faktisk tabt mig lidt.
Måske skal du købe en ny vægt.
- Jeg håber ikke, jeg vækkede dig i nat. - Nå, med dit larmende knald?
Ja. Hun var en skriger, hva'?
Sammy, du må hellere vaske dit sengetøj.
Jeg brænder det.
Hvem er denne skønhed?
- Claire. - Klar?
Er det fra Scientology?
For denne dame virker meget udviklet.
Okay, hold nu op.
Okay. Hvad skal vi lave i dag?
Vi skal ikke lave noget.
Kom nu. Hvor tit har vi mulighed for at være sammen?
Skulle du ikke til Vancouver og mødes med unibrystet?
Sådan ville du ikke tale til din far, vel?
Min far er død.
Der trådte jeg i spinaten.
Skal vi ikke tage på poolbar og snyde -
- ligesom da du var lille? - Nej. Jeg har ikke tid.
Du er som barnet i sangen "Cat's in the Cradle."
Den handler om en far, der ignorerer sit barn.
Ja, og barnet ender med at ignorere faren. Der er ingen vindere.
Du er et klynkehoved. Beklager, hvis jeg ikke var den bedste -
- da du var barn. Glem det nu. - Glem det?
For indtil jeg får repareret min tidsmaskine, kan vi intet gøre.
Kom nu, jeg vil gerne være her.
Hvad med at du tager mig med til et "møde."
- Vil du med til et møde? - Ja, selvfølgelig.
Men først skal vi forbi kiosken.
Jeg skal bruge noget stærkt, hvis jeg skal overleve det lort.
Hej.
- Hej. - Hvordan står det til?
- Ikke dårligt, hvad med dig? - Godt.
Hvordan har Ben det?
Fint. Du kender jo Ben.
- Hvorfor? - Jeg var bare nysgerrig.
Han virkede lidt underlig, sidst jeg så ham.
Ja. Han er lidt underlig, når min far er her.
Kaldte nogen? Mine ører blev varme.
Det er nok syfilis.
Man får da ikke syfilis i ørerne.
Medmindre hun drejer hovedet.
Allison, det er min far, Jack. Smil ikke. Han vil prøve at score dig.
- Jack Loudermilk, Esquire. - Han er ikke advokat.
Jeg nævnte mit navn og mit yndlingsblad.
Hun er nok model. Hun har nok været med i det.
- Så starter det. - Ja, jeg kan se ligheden.
Hvis bare charme var arveligt.
Så sandt. Vi ses senere.
Det håber jeg sandelig.
Vi kunne tale om din far.
- Hold nu op. - Med hvad?
"2C." Det vil jeg huske.
Og jeg vil huske "112."
- Kom nu. - Jeg kommer nu.
Kom nu. Hvem vil sige noget?
Jeg er træt af det her pis.
Nu laver vi en øvelse.
Alle skal sige noget pinligt om sig selv -
- som ingen andre ved.
Nu er det slut med at holde kortene tæt ind til kroppen.
Hvem begynder?
Nej.
Jeg sover som regel kun i en skjorte.
- Mener du uden undertøj? - Nej.
Kun en skjorte. Nogle gange kun et slips.
Okay. Det er en dårlig start. Det må vi kunne gøre bedre.
- Hvis tur er det? - Jeg måtte engang se min søn -
- steppe til "Disco Duck" under en talentkonkurrence i skolen.
Det var utroligt pinligt.
- Jeg var kun syv år, for fanden. - Hvad med da du var 14?
Jeg vil gerne høre dem, der faktisk er med i gruppen.
Jeg har engang kneppet en høne.
Okay ...
- Hvad? - Jeg kneppede en høne.
Mener du -
- at du kneppede en sild? - Må jeg selv fortælle min historie? Tak.
Ja.
Min kone smed mig ud. Det var i Aberdeen.
Jeg sov i laden -
- og jeg var vred og helt vildt fuld.
Der var en høne.
Jeg tog den op -
- og jeg kneppede den.
Hvordan er det overhovedet muligt?
Jeg er ikke zoolog, men man skal vel op -
- hvor æggene kommer ud, ikke?
Jo, det er hønens skede.
Eller høneskeden?
Det var i hvert fald ikke røvhullet, for jeg fik ikke lort på mig -
- eller noget.
Hør, hvad kom først? Hønen eller ægget?
Det gjorde jeg vist.
Okay, det er vi færdige med.
Fortæl om noget, der sker i denne uge.
Hvem vil begynde?
Sam, må jeg tale med dig?
Ja.
Gør et forsøg. Jeg kommer straks.
Du, padre. Har du et krucifiks og helligt vand i nærheden?
Denne mand er besat.
Der er nogle problemer med skemaet, vi skal tale om.
Ja, jeg ved, at vi begyndte for sent i dag.
Min far, et røvhul, er her ...
Nej, det handler ikke om det. Faktisk ville jeg sige til dig -
- at siden jeg gav dig nøglerne igen, har jeg set gode ændringer -
- i nogle af gutterne. - Godt.
Jeg tror, de er ved at forstå det. Mugsy er -
- på nippet til et gennembrud.
- Siger du, at jeg ikke er dranker? - Det tror jeg ikke.
Jeg har været på afvænning tre gange.
Det er jo en forretning.
Det er sandt. Der tjenes store penge.
Hvad skete der for dig?
Ingenting. Mine forældre er begge lidt små i det, men ...
Ikke dig. Blæksprutten.
Hvad? Ingenting.
- Hvad mener du? - Hvad mener du?
Hvad er der sket med dine arme? Blev de sprængt af?
Ja, det skete i Irak -
- men det lykkedes dem at sætte hænderne på.
De gjorde deres bedste.
Jeg vil vove at påstå -
- at over halvdelen af jer ikke er alkoholikere.
Hvad er det for noget pis at sige?
Lad mig spørge jer, hvorfor I kan lide at drikke?
Det ved jeg ikke. Fordi jeg får det godt af det?
Det er også derfor, jeg drikker.
- Det samme gælder mig. - Ja.
Hvad sagde Gud i Bibelen om at have det godt?
- Han sagde: "Gør det." - Det passer ikke.
Hvad gjorde Jesus på sin sidste aften på Jorden?
Han festede.
Han samlede sine venner, og de lavede brød om til vin -
- og så drak de sig fulde.
Ønsker Gud, at vi er lykkelige?
Det kan I bande på.
Men samfundet har dæmoniseret jer.
De kunne ikke ligefrem forbyde alkohol.
Selv om de ganske vist forsøgte. Så de angriber jer på en anden facon.
Vil I høre hvorfor?
Fordi afvænning er god forretning, og alle gode forretninger -
- har lobbyister.
Afvænningsindustriens lobbyister fik penge for at sørge for -
- at alle senatorer og guvernører stemte for at sænke promillen til 0,8.
Selv om alle ved, at 0,8 ...
Man bliver ikke engang fuld, før man når et helt tal, vel?
Mundskyls promille er 0,8.
Tom, du skal gå nu.
- Jeg vil gerne blive ... - Nu.
Nu er promillen altså 0,8.
Så når man bliver anholdt for spritkørsel -
- skal man på afvænningskur. Hvorfor?
Fordi lobbyisterne har fået loven ændret til -
- at hvis man går på afvænning, kan man ikke miste sit job.
Kan I se, hvad de laver?
- De fodrer dragen. - Det kunne godt virke sådan til tider.
De bød ikke Dean Martin eller Spuds MacKenzie det lort.
Nemlig.
Dudley Moores eneste gode film var "Arthur."
Ja.
Men hvordan ved jeg, om jeg i virkeligheden ikke er alkoholiker?
Lyt ikke til idioten. I er alle alkoholikere.
Gør, som jeg gør.
Jeg holder op med at drikke én gang om året for at teste bremsen.
Hvis I kan det, er I ikke alkoholikere.
Jeg har været ædru i fem uger.
Så er du ikke alkoholiker.
- Jeg har været ædru i ni måneder. - Så er du helt sikkert ikke alkoholiker.
Det længste, jeg har været clean, er fem dage.
Du har muligvis et problem, høneknepper.
Så bingo-kællingerne ...
Bingo-damerne.
De har tirsdag klokken 20, og vi beholder torsdag klokken 20 -
- og flytter til tirsdag klokken 17?
Nej, jeres torsdage er klokken 17, og jeres onsdage -
- flyttes til lørdag. - Loudermilk.
- Cutter tager kvælertag på din far. - Hvad?
Acceptér det, I ikke kan forandre, og forandr det, I kan!
- Stop med at kæmpe imod! - Vil du ikke standse det?
Du får mit blå emblem i halsen!
- Om lidt. - Han kæmper imod!
- Hvor længe var jeg bevidstløs? - Et par minutter, og det var velfortjent.
De forsøger at balancere, og du tager fat i linen -
- og ryster den. - Jeg gav dem håb.
- Håb om? - At de ikke er så slemme, som de tror.
Har du lort i ægget? De er værre, end de tror, de er.
Deres eneste håb er, hvis de accepterer -
- at de aldrig kan drikke igen.
Okay, rolig. Jeg lader dig være.
Der kommer en massøse, som skal massere min nakke.
Hvordan lader du mig så være?
Bare rolig, du opdager slet ikke, at vi er her.
Åh ja. Åh ja.
Hvem er din farmand?
Hvem er din farmand? Åh ja.
Ja. Åh ja.
Hvad koster hun i timen? Hvordan har han råd til det?
Ja, tag det hele.
Tag det hele. Ja.
Jeg troede bare, det var charme, da han sagde, han ville ridse hende.
Seriøst? Fandt du det charmerende?
- Tja ... - Åh ja.
- Sødt. - Tag det hele.
Ja. Tag det hele.
Ja. Åh ja.
Hvad er det her?
Det ved jeg ikke.
Hvem er din farmand? Åh ja.
- Kom herud. - Lige nu? Jeg har gang i en.
Nu.
Tag dig ikke af ham.
Du behøver ikke gå.
Din nakke er bedre nu.
- Jeg smutter. - Hvorfor?
Jeg var lige ved at løsne op. Kom nu, Svetlana.
Kom nu. Vi morede os da, ikke også?
Kom nu.
Tilfreds? Se nu, hvad du gjorde.
- Du skylder mig en undskyldning. - For hvad?
Se, hvad jeg fandt under sofaen.
- Det er ikke min. - Sludder. Hvem tilhører den så?
Okay, det er min. Men jeg gemte den da.
Jeg glemte, hvor god din næse er.
Jeg har sagt til dig, at vi alle forsøger at holde os ædru.
Du bør undskylde overfor os alle.
Du har aldrig undskyldt overfor mig. Skal man ikke undskylde overfor sin far?
Nej. Man skal undskylde overfor folk, man har forurettet.
- Ikke dem, der forurettede en. - Okay. Jeg skrider.
Nej. Så let slipper du ikke.
Du blæser ind og ud af mit liv som en tornado.
Kan du ikke for én gangs skyld tage ansvar -
- for, at du er så skide uansvarlig?
Okay.
I må undskylde, at jeg tog lommelærken med.
- Jeg mener for hele mit liv. - Jøsses, nu kommer det.
Jeg var en god far.
Du gav mig nøglen til spritskabet.
Du bad om den.
- Jeg var 12 år. - Okay. Jeg fejlede én gang.
Da jeg gik i niende, forsvandt du i fire år.
- Det handlede om din mor og mig. - Hvad så med mig?
Hvad med mig, far?
Derfor kom jeg tilbage.
Ja da, da jeg ikke længere havde brug for dig.
Vi har alle haft en dårlig barndom.
Jeg havde en, min far havde en, du havde en.
- Og dit barn vil få en. - Nej.
Nej, det vil han ikke.
For denne forbandede Loudermilk-arv stopper nu.
Det gør den nok. Med din personlighed. Hvem kan ikke lide hummer?
- Rend mig. - Nej, rend mig.
Hvorfor indrømmer du ikke bare, at du er vred over, at jeg kan drikke?
- Det passer ikke. - Gør det ikke?
Jeg kan drikke, gå i seng, stå op, gå på arbejde og leve et normalt liv.
Når du drikker, glemmer du småting som at gå i seng -
- at skrive, at køre bil.
Du skal være væk i morgen tidlig.
Ved du hvad?
Jeg ringer til massøsen og beder hende om at komme tilbage.
- Hej. - Hej.
Hvor skal du hen?
Jeg har skændtes med min far. Jeg tjekker ind på et hotel.
Klokken to om natten? Hvorfor ikke bare ...?
Sove på din sofa?
Nej, gå tilbage og bliv gode venner med din far.
Det sker ikke.
- Jeg ville gerne ... - Hvilket?
Jeg ville gerne lade dig sove på sofaen, Loudermilk, men ...
... min sofa er en meter lang.
Jeg kan godt sove på gulvet.
Jeg ved ikke rigtigt, Sam.
Carl er nok ikke så vild med det.
Okay, sofaen er okay.
Åh ja. Ja.
- Hvem er din farmand? - Dig.
Tag det hele.
Beklager alt det her.
Åh ja.
Tag det hele.
Jeg ...
Jeg har en idé.
Skal jeg sætte musik på?
Hvorfor ikke?
Okay.
Hvem er din farmand?
Hvem er det?
Andy Shauf.
Dejligt.
Det er Carls.
Hvorfor er du her endnu?
Jeg ønskede ikke sådan en afslutning.
Det er ingen afslutning.
Men vi har det bedre, når vi ikke ses.
Nå, men du skal vide, at hvad end du synes om mig ...
... så er jeg meget stolt af, at du er min søn.
Tak.
Gud skal vide, at du ikke er perfekt -
- men du var god nok til mig.
Okay.
Nå, men der venter mig en lækker dame i Vancouver -
- så jeg må se at komme afsted.
Og Sammy ...
- Du må hellere passe på Ben. - Han er ikke bøsse.
Nej, han virker bare ...
... skrøbelig.
Okay.
Ja ja.
Giv din far et knus.
God rejse.
Hør, far.
Jeg ville bare ...
Undskyld.
Er han taget afsted?
Jep.
Du kan sige, hvad du vil om ham, men ...
... han kan sgu knalde.