Loudermilk'te daha önce
Cutter, ben alkolik değilim.
Ağzından çıkacak bir sonraki lafın...
...yalan olacağını bilecek kadar tecrübeliyim.
Polisi arıyorum.
Yere yatın bayım. Şoklamak zorunda bırakmayın beni.
Nasılsınız?
-Onları tanıyor musun? -O iki şerefsizi ben eğittim.
Şunu söyleyebilirim ki eski karımı düşünmem...
-...içme isteği uyandırıyor. -Yanlış giden neydi?
Hoş değil dostum.
-O öldü. -Öldüğünü söylemedim hiç.
Bir ağaca çarptığını ve onun öldüğünü söylemiştin.
Az kalmıştı ama kurtuldu.
Başka biri bir şeyler paylaşmak ister miydi?
Sakın içme. Sakın içme.
Hey.
-Evet? -Ateşin var mı?
Sigara içmiyorum.
Korkak, her zaman korkaktır.
Baba?
En azından o küçük kulakların hâlâ çalışıyor.
Ne arıyorsun burada?
Seni görmem gerekiyordu Sammy.
Arayamadın mı?
-Beni garip bir zamanda yakaladın. -Ölüyorum.
-Saçmalık. -Hayır, ölmüyorum.
Ama seni özledim. Neyse, nasılsın?
Harika. Ben harikayım. Mükemmelim. Burada ne işin var?
Vancouver'a şu hatunu görmeye giderken...
...bir uğrayayım dedim. Şuna bak. Bana bir meme resmi gönderdi.
Biraz takılıyor. Sadece tek bir memeyi gönderdi.
-Bunu görmek zorunda değilim. -Hoş ama, ha?
Kilisede ne işin vardı? Gey korosunda falan mısın?
Bir destek grubunu yönetiyorum.
Ne çeşit bir destek grubu? Gey şeyi mi?
Hayır, gey değilim. Bir kadınla evliydim, hatırlıyor musun?
Madde bağımlılığı sorunu olanlarla çalışıyorum.
Hâlâ yapıyor musun? Geçici bir heves sanmıştım.
Tıpkı karate ya da üniversiteye gitmen gibi.
Hayır, geçici bir heves değil.
-Benim hayatım. -Güzel, güzel.
Seni değişim için uğraşırken görmek güzel.
-Bak, zor bir gün geçirdim... -Ben de.
Haydi. Gidip bir şeyler yiyelim.
Ben ısmarlıyorum. Harika ıstakoz yapan bir yer biliyorum.
-Istakozdan nefret ederim, biliyorsun. -Nasıl olur?
Mideme dokunuyor.
Kes şu boku. Istakoz, Tanrı'nın harika lezzetlerinden biri.
Gezegende ıstakoz sevmeyen bir kişi bile yok.
Öyle mi? 1800'lerde onu ne için kullandıklarını biliyor musun?
-Gübre. -Doğru. Doğru.
Ve bunu yapanlar aynı zamanda köleleri olan götleklerdi.
Bunu desteklemek istiyorsan belki de seninle...
...yemek yememem lazım seni aşırı sağcı orospu çocuğu.
Hey, seni kaza şeyinden beri görmediğim için özür dilerim.
"Kaza şeyim" mi?
Neredeyse o zamanki eşimi öldürdüğüm içkili araba kazasını mı kastettin?
Niye, bir tane daha mı var?
-Kartımı aldın, değil mi? -Hayır.
Kesinlikle gönderdim. Kaybolmuş falan olmalı.
Triportörler elektrikli olduğundan beri Bangkok'ta posta berbat.
-Rob Roy'unuz. -Teşekkür ederim Annette.
Ben alırım.
Ve sizin Amstel Light'ınız.
-Dalga mı geçiyorsun? -Ne? Bu light bira.
Baba, ben bıraktım.
Sorununun uyuşturucu ve sert içkiler olduğunu sandım.
Eğer uyuşturucu ve alkolü bırakıyorsan birayı da bırakmalısın.
Anladım. Ona bir kadeh şarap getir lütfen.
-Hayır. Şarap yok. -Ne?
Bir kadeh şarap öldürmez. Fransız çocuklar öğle yemeğinde içiyorlar.
Ben bir Fransız çocuk değilim.
Vay canına, babanla bir kadeh şarap içemezsen...
...daha büyük sorunlar yaşarsın.
Evet, tamam. Şimdi anlamaya başlıyorsun.
-Hemen dönerim. -Her şey...
-Sipariş verecek misiniz? -İki dolma ıstakoz.
Hayır. Hayır, ben... Istakoz yiyemem. Söyledim sana...
-...mideme dokunuyor. -Istakoz değil. Tereyağı.
Istakozu suçlama. Istakoz hiçbir şey yapmadı.
Neden hep ıstakozu savunuyorsun?
Sanki ıstakoz sana hiç dokunmuyor.
Pekâlâ.
Ben tavuk alacağım.
Tamam.
O, iyi bir çocuk. Sadece bazı ağır şeyler geçiriyor.
O yüzden buraya döndüm, babaların yapması gerekeni yapmak için.
Bu çok hoş.
Keşke benim babam da senin gibi olsaydı.
Sorun ne? Pek etrafta yok muydu?
Yani bu...
Uzun hikâye.
Sorun yok. Devam et. Anlat bana.
Hikâyeni dinlemek istiyorum.
-Selam, ne haber? -Tahmin et ne oldu.
-Babam şehre gelmiş. -Evet, evet. Biliyorum.
Ona kilisede olduğunu söyledim.
Ne? Tetikleyicilerimden biri olduğunu biliyorsun. Neden yaptın?
Tetikleyicinin "Rainbow Connection" şarkısı olduğunu sanıyordum.
Bir sürü tetikleyicim var.
Pekâlâ, üzgünüm.
Hey, hâlâ benim gey olduğumu mu düşünüyor?
O herkesin gey olduğunu düşünüyor.
Bak, seni arkadaşım olarak aramıyorum.
-Sponsorum olarak arıyorum. -Nasıl yani?
Yardımına ihtiyacım var.
Önüme bir bira koydu ve Amstel Light olmasaydı, bu farklı..
-...bir telefon görüşmesi olurdu.. -Tam bir götlek.
Gerçekten çok istedim. Şey gibiydi...
...soğutulmuş bardak...
...ve altın sarısı.
Elbette istemişsindir.
Pekâlâ. Ben... Ben bununla nasıl başa çıkacağım?
Bilmiyorum. Bu, herkes için farklı.
Senin için neyin işe yaradığını bulup...
...onu yapmalısın. Bende işe yarayan şey sende işe yaramazdı.
Bunu iyi biliyorum.
Kes saçmalığı, tamam mı?
-Gerçek tavsiyeye ihtiyacım var. -Tamam. Peki...
...ne kadar zorluk çektiğini düşün...
...haftalar, aylar ve yıllarca...
...ve ne kadar çok insanın sana güvendiğini...
Biliyorsun, onlar sana hayran. Anlarsın ya? Yani...
...sadece bir kadeh içki için tüm bunları silip atma.
Evet, bir dahaki sefere bundan iyisini yapmalısın.
Gitmem gerek.
Canım. Bırak dökülsün içindekiler.
Babacık burada.
-Selam. Anahtarların nerede? -Selam.
Babamda.
Baban mı vardı senin?
Hiç insan yüzü görmemiş, yetimhanede büyümüş...
...Rus bebeklerinden biri olduğunu düşünmüştüm hep.
Aslında oldukça doğru.
Var bir tane. Ayık olduğu her an nabzı atan her şeye...
...sokmaya çalışan ayyaşın teki.
Böyle diyorsun ama muhtemelen sonunda onu becereceksin.
Babanın çalabileceği her şey...
...yatağımın altındaki kasaya kilitlendi.
-Yatağının altında bir kasan mı var? -Hayır.
Ben gidip fasulyeyi kontrol edeyim.
BİRA
Evet, evet. Al hepsini, al hepsini.
Oh, evet. Al hepsini, evet, evet.
-Oh, evet. -Hayır, hayır. Haydi ama.
-Burada olmaz. -Üzgünüm ama kanepede...
-...biri uyuyor. -Baba lütfen.
Haydi ama, bana biraz müsaade et.
Oh, evet, evet.
Evet. Oh, evet.
Hey.
Uyan. Kanepe bana lazım.
-Ne? Hayır. Burası benim yerim. -Haydi.
Pekâlâ, şimdiye kadar izin verdim ama burası benim.
Kalk.
Kalkmam gerekiyorsa dışarı çıkıp sarhoş olabilirim.
İlkini ben ısmarlarım.
Ne oluyor be?
Dostum, şimdi bu boku başka bir yere takmam gerek.
Pekâlâ, tamam, tamam. Ben yerde yatarım.
Oh, evet.
Al onu. Al hepsini.
Neredeyse...
Oh, evet.
Görünüşe göre, ne yaptığını biliyor.
-Kapa çeneni. -Oh, evet.
Evet.
Günaydın pisicik.
-Annette hâlâ burada mı? -Kim?
Baba meselesi olan kadın.
Hayır, çocuklarını okula götürmesi gerekiyormuş.
Herkes senin gibi gününü uyuyarak geçirmiyor evlat.
Selam Jack.
Tanrı aşkına Ben, kilo mu aldın?
Hayır. Aslında birkaç kilo verdim.
Belki de yeni bir tartı almanın zamanı.
-Umarım gece uyandırmamışımdır. -O sesli sikişten mi bahsediyorsun?
Evet. Tam bir çığlık atıcıydı, ha?
Sammy muhtemelen çarşafları yıkamak istersin.
Evet, onları yakacağım.
Ve bu güzellik de kim?
-Ben Claire. -Temiz mi?
Bu, Scientology şeyi mi?
Çünkü bu kadınla ilgili evrimleşen bir şey var.
Tamam. Onu rahat bırak.
Pekâlâ, pekâlâ. Bugün ne yapıyoruz?
Hiçbir şey.
Haydi ama. Bir daha ne zaman bu fırsatı bulacağız?
Tek memeli için Vancouver'a gitmen gerekmiyor muydu?
Sen babanla böyle konuşmazsın, değil mi?
Benim babam öldü.
Yaraya tuz bastım desene.
Biliyorum. Haydi havuza gidelim ve çocukluğunda...
-...yaptığımız gibi boğuşuruz. -Hayır. Yapacak işlerim var.
"Cat's in the Cradle" şarkısındaki çocuk gibisin.
O, çocuğunu ihmal eden bir baba hakkında.
Evet ve çocuk da babayı ihmal etmeye başlar. Burada kazanan yok.
Mızıkçının tekisin. Çocukluğunda en harika babanın ben olmadığımı...
-...düşünüyorsan üzgünüm. Aş bunu. -Aşayım mı?
Çünkü zaman makinemdeki sorun çözülünceye kadar...
...yapabileceğimiz bir şey yok.
Haydi, seninle takılmak istiyorum.
Biliyorum, beni "toplantılarından" birine götür.
-Toplantıma katılmak mı istiyorsun? -Tabii ki.
Ama önce bir içki dükkânında durmalıyız.
O boku kaldırabilmek için sert bir şeye ihtiyacım var.
Selam.
-Selam. -Nasılsın?
-Fena değil, sen nasılsın? -İyi. İyi.
Peki, Ben nasıl?
O iyi. Biliyorsun, Ben gibi.
-Neden? -Sadece merak ettim.
Çünkü onu en son gördüğümde biraz tuhaf görünüyordu.
Evet. Babam etrafta olduğunda biraz tuhaflaşıyor.
Birisi beni mi andı? Kulaklarım çınladı.
Muhtemelen frengidendir.
Haydi ama, kulaklarda frengi olmaz.
Tabii ki kafasını yanlış zamanda çevirmezse.
Allison, bu Jack, babam. Gülümseme, sana çakmaya çalışacaktır.
-Jack Loudermilk, Esquire. -Avukat değil kendisi.
Adımı ve en sevdiğim dergiyi söylüyordum.
Model olduğunu sanıyorum. Muhtemelen o dergiye çıkmıştı.
-İşte başlıyoruz. -Tamam, benzerliği görebiliyorum.
Sadece cazibe genetik olsaydı.
Bu doğru. Ben... Sonra görüşürüz.
Kesinlikle öyle umuyorum.
Babandan bahsedebiliriz.
-Kes lütfen. Kes. -Ne?
"2C", bunu hatırlayacağım.
911, ben de bunu hatırlayacağım.
-Haydi. -Geliyorum, geliyorum.
Haydi. Kim konuşmak istiyor?
Ben... Bu saçmalıktan bıktım, tamam mı?
Bir egzersiz yapacağız.
Herkes kendisi hakkında başka kimsenin bilmediği...
...utanç verici bir şey anlatacak.
Daha fazla bu güvenli davranma boku yok.
Kim başlayacak?
Hayır.
Genellikle sadece bir gömlekle yatarım.
-Yani külotsuz mu? -Hayır.
Sadece gömlek. Bazen sadece kravatımla.
Tamam. Bu berbat bir başlangıç. Bence daha iyisini yapabiliriz.
-Sıradaki kim? -Bir keresinde oğlumun okulunda...
...yetenek gösterisinde "Disco Duck"la tepinme dansını izlemek zorunda kaldım.
Felaket derecede küçük düşürücüydü.
-Kahrolası yedi yaşındaydım. -Peki ya 14'ünde...
Pekâlâ, aslında grupta olan insanlardan duymak istiyorum.
Bir seferinde bir tavuk sikmiştim.
Tamam...
-Ne? -Bir tavuk siktim.
Pilicin birini...
-...siktiğini mi kastediyorsun? -Hikâyemi anlatabilir miyim? Sağ ol.
Evet.
Benim hatun beni evden atmıştı. Bu Aberdeen'de oldu.
Ahırda uyuyordum...
...çok kızgındım ve felaket derecede sarhoştum.
Ve bu tavuk oradaydı.
Onu yakaladım ve...
...siktim onu.
Bu... Bu nasıl mümkün olabilir ki?
Ben bir zoolog değilim ama sanırım...
...yumurtaların geldiği yere sokmalısın, değil mi?
Evet, yani o tavuğun vajinası.
Ya da ta-jina?
Şey, göt deliği olmadığına eminim çünkü üzerime bok falan...
...bulaşmadı.
Hey, hangisi önce geldi, tavuk mu yoksa yumurta mı?
Sanırım ben geldim.
Tamam, bu konuyu kapattık.
Birisi bu hafta olan bir şey hakkında konuşsun.
Kim başlamak ister?
Bir saniye gelir misin Sam?
Tabii.
Pekâlâ millet, elinizden geleni yapın, tamam mı? Hemen döneceğim.
Hey Peder. Haçın ve kutsal suyun kolayında mı?
Bu adamın iblisleri var.
Dinle, konuşmamız gereken bazı zamanlama sorunları var.
Evet, biliyorum, bugün biraz geç başladık.
Götlek babam ziyarete geldi.
Hayır, onunla ilgili değil. Aslında sana anahtarları...
...geri verdiğimden beri söyleyecektim, bazı adamlarda hoş değişiklikler...
-...olduğunu fark ettim. -İyi.
Sanırım üzerine koymaya başladılar. Mugsy...
...gerçekten başarmanın eşiğinde.
-Alkolik olmadığımı mı söylüyorsun? -Hayır, sanmıyorum.
Üç kere rehabilitasyona gittim.
Rehabilitasyon bir ticaret.
Bu doğru. Büyük bir ticaret.
Peki, sana ne oldu?
Hiçbir şey. Ebeveynlerim biraz ufak yapılılar...
Sen değil, çarpık-kanat.
Ne? Hiçbir şey.
-Ne demek istiyorsun? -Ne demek istiyorsun da ne demek?
Kollarına ne oldu? Havaya mı uçurdular?
Evet. Irak'ta havaya uçurdular...
...ama ellerimi tekrar takmayı başardılar.
Ellerinden geleni yaptılar.
Her neyse, öyle tahmin ediyorum ki...
...yarıdan fazlanız alkolik değil.
Sen neden bahsediyorsun?
Bir soru sormama müsaade edin. Neden içmek istersiniz?
Bilmiyorum. Çünkü kendimi iyi hissettiriyor?
Evet, ben de o yüzden içiyorum.
-Gerçekten mi? Ben de. -Evet.
Tanrı, İncil'de iyi hissetmekle ilgili ne diyor?
-Diyor ki, "Devam edin." -Öyle demiyor.
İsa, Dünya'daki son gecesinde ne yaptı?
Parti yaptı.
Adamlarını bir araya topladı ve ekmeği şaraba döndürdüler...
...sonra da körkütük sarhoş oldular.
Yani Tanrı mutlu olmamızı mı istiyor?
Elbette öyle olmanızı istiyor.
Ama toplum sizi şeytanlaştırdı çocuklar.
Yani alkolü tamamen yasaklayamazlardı.
Yine de denediler. O yüzden size başka bir yolla geliyorlar.
Niye bilmek istiyor musunuz?
Rehabilitasyon büyük bir ticaret ve her büyük ticaretin...
...lobicileri vardır.
Rehabilitasyon endüstrisinin lobicileri alkol limitini .08'e düşürmeleri için...
...her bir senatöre ve valiye bu yönde oy vermeleri için para ödüyorlar.
Hepimiz biliyoruz ki .08 ile...
...çocuklar bile sarhoş olmaz, değil mi?
.08, bu gargara.
Tom, gitmeni istiyorum.
-Haydi ama kalıp... -Şimdi.
Bu yüzden şu an alkol limiti .08.
Bu yüzden alkollü araç kullanmaktan tutuklandığınızda...
...rehabilitasyona gitmek zorundasınız. Niye?
Çünkü bu lobiciler rehabilite olduğunuz takdirde sizi işinizden...
...atamayacaklarını söyleyen kanunu geçirdiler.
Ne yaptıklarını görüyor musunuz?
-Ejderhayı besliyorlar. -Bazen öyle görünüyor.
Dean Martin'e veya Spuds MacKenzie'ye bu boku asla vermemişlerdi.
Kesinlikle.
Ve Dudley Moore'un tek güzel filmi Arthur.
Evet.
Gerçekten alkolik olup olmadığımı nereden bileceğim?
Bu salağı dinlemeyin. Siz alkoliksiniz.
Sadece benim yaptığımı yapın.
Frenleri test etmek için her yıl bir aylığına içkiyi bırakırım.
Bunu yapabiliyorsanız alkolik değilsinizdir.
Şu an benim alkolsüz geçirdiğim beş hafta var cebimde.
Öyleyse alkolik değilsin.
-Ben dokuz aydır içmiyorum. -O hâlde sen hiç alkolik değilsin.
Benim en fazla temiz kalabildiğim süre beş gün.
Senin sorunun olabilir tavuk-siken.
Yani bingo orospuları...
Bingo hanımları.
Onlar salı sekizi alıyor, perşembe sekiz hâlâ bizim...
...ve salıları beşe mi kayıyoruz?
Hayır, perşembeleri beşte ve çarşambanız...
-...cumartesiye geçiyor. -Loudermilk.
-Cutter babanı boğuyor. -Ne?
Değiştiremeyeceğiniz şeyleri kabul edin ve değiştirebileceklerinizi değiştirin!
-Direnmeyi kes... -Ayırmayacak mısın?
...yoksa mavi çipimi gırtlağına sokarım!
-Bir saniye içinde. -Direniyor!
Çok mu baygın kaldım?
Sadece birkaç dakika ve bunu hak ettin.
Onlar ince bir ipin üzerinde yürüyorlar. Ve sen tutup...
-...ipi sallıyorsun. -Onlara umut vermeye çalışıyordum.
-Umut mu? -Belki düşündükleri kadar kötü değiller.
Sen salak mısın? Düşündüklerinden daha kötüler.
İyi bir yaşantıya sahip olmalarına dair tek umutları...
...bir daha içmeyeceklerini kabul etmeleridir.
Sakin ol. Seni rahat bırakacağım.
Boynumu düzeltmek için bir masöz geliyor.
Bu nasıl beni rahat bırakmak oluyor?
Endişelenme, varlığımızı bile fark etmeyeceksin.
Oh, evet. Oh, evet. Oh, evet.
Baban kim? Kim senin baban?
Kim senin baban?
Kim senin baban? Oh, evet.
Evet. Oh, evet.
Saati kaç para onun? Bunu nasıl karşılayabiliyor?
Evet, al hepsini.
Al hepsini. Evet.
Kaportasını yamultacağını söylediğinde sadece etkilemeye çalıştığını sanmıştım.
Sahi mi? Bunu etkileyici mi buldun?
-Şey... -Oh, evet. Evet.
-...hoş. -Al hepsini. Al hepsini.
Evet. Al hepsini.
Evet. Oh, evet.
Bu da ne?
Bilmiyorum.
Kim senin baban? Oh, evet. Evet.
-Çık dışarı. -Şimdi mi? Birinin tam ortasındayım.
Şimdi.
Bak, onun için endişelenme.
Gitmen gerekmiyor.
Şu an boynunuz gayet iyi görünüyor.
-Ben gidiyorum. -Ne?
Tam da gevşemeye başlamıştım. Haydi ama Svetlana.
Haydi ama. Eğleniyorduk, değil mi?
Lütfen.
Mutlu musun bok torbası? Ne yaptığına bak.
-Bana bir özür borçlusun. -Özür mü? Ne için?
Bak, kanepenin altında gizlenmiş ne buldum.
-O benim değil. -Saçmalık. Kimin o zaman?
Tamam, benim. Ama en azından saklamıştım.
Burnunun sert alkole karşı hassasiyetini unutmuşum.
Buradaki herkesin ayık kalmaya çalıştığını söylemiştim.
Hepimizden özür dilemelisin.
Benden hiç özür dilemedin. Bu bir adım, değil mi? Babandan özür dilemek.
Hayır. Yanlış yaptığım insanlardan özür dilerim.
-Bana yanlış yapanlardan değil. -Peki. Gidiyorum.
Hayır, hayır. Bu kadar kolay kurtulamazsın.
Tamam mı? Hayatıma bir kasırga gibi girip çıkıyorsun.
Neden bu kadar sorumsuz olmanın sorumluluğunu...
...bir kez olsun üstlenmiyorsun?
Tamam.
Şişeyi getirdiğim için özür dilerim. Mutlu musun?
-Hayır. Tüm hayatımdan bahsediyorum. -Tanrım, yine başladık.
Ben iyi bir babaydım.
İçki dolabının anahtarını verdin bana.
Sen istedin.
-12 yaşındaydım. -Tamam, yani bir tane hata yaptım.
Ben dokuzuncu sınıftayken kayboldun. Seni dört yıl görmedim.
-O annenle benim aramdaydı. -Peki ya ben?
Peki ya ben baba?
O yüzden geri geldim.
Tabii, artık sana ihtiyacım kalmadığında.
Bak, hepimiz berbat çocukluk geçirdik, tamam mı?
Benim, babamın, senin öyle...
-...ve senin çocuğunun da öyle olacak. -Hayır.
Hayır, olmayacak.
Çünkü bu berbat Loudermilk mirası sona eriyor.
Senin bu kişiliğinle şaşırmam. Ne tür bir insan ıstakoz sevmez ki?
-Siktir. -Hayır, sen siktir.
Seni sinirlendirenin ben içerken senin içememen olduğunu kabul etmen gerek.
-Bu saçmalık. -Saçmalık mı? Öyle mi?
İçkimi içip sabah kalkıp işe giderek normal bir hayat yaşayabilirim.
Sen içtiğinde, ufacık şeyleri unutuyorsun, yatağa nasıl gidilir...
...nasıl yazılır, nasıl araba kullanılır.
Sabaha buradan gitmeni istiyorum.
Biliyor musun?
Masözümü arayıp ona geri gelmesini söyleyeceğim.
-Selam. -Selam.
Nereye gidiyorsun?
Az önce babamla kavga ettim. Gidip bir otelde kalacağım
Gece ikide mi? Neden sadece...
Ne, niye kanepende uyumuyorum mu?
Hayır, sadece geri dönüp babanla aranızda olan şeyleri düzelt.
Öyle bir şey olmayacak.
-Yani ben... -Ne?
Kanepemde uyumana izin verirdim Loudermilk ama...
...kanepem bir metre uzunluğunda.
Yerde uyumayı dert etmem.
Bilmiyorum Sam, anlarsın ya?
Carl bundan hoşlanmayacak.
Tamam, kanepe olur.
Oh, evet. Evet. Evet. Evet.
-Kim senin baban? -Sen.
Al hepsini. Al hepsini.
Tüm bunlar için özür dilerim.
Oh, evet. Oh, evet.
Al hepsini. Al hepsini.
Ben...
Bir fikrim var.
Bir müzik koymamı ister misin?
Neden olmasın?
Elbette.
Kim senin baban? Kim senin baban?
Kim bu?
Andy Shauf.
Hoş.
Carl'ın.
Burada ne işin var hâlâ?
Aramızdaki şeyin böyle bitmesini istemedim.
Biz... Hiçbir şeyi bitirmiyoruz, tamam mı? Biz sadece...
Birbirimizden uzak durduğumuzda daha iyiyiz.
Evet. Şunu bilmeni isterim ki benim hakkımda ne düşünürsen düşün...
...oğlum olduğun için gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Tanrı biliyor ya mükemmellikten çok uzaktın...
...ama benim için yeterince iyiydin.
Tamam.
Her neyse, kuzeyde beni bekleyen bir Vancouver puması var...
...yani yola çıkmalıyım.
Ve Sammy...
-...Ben'e göz kulak olsan iyi olur. -Gey değil.
Hayır, sadece o biraz...
...savunmasız.
Tamam.
Elbette.
Babana bir kucak ver.
Dikkatli git.
Hey baba.
Ben sadece... Biliyorsun...
Özür dilerim.
Gitti mi?
Evet.
Onun hakkında ne söylersen söyle...
...ama o herif sikmeyi iyi biliyor.
Altyazıları çeviren: Erhan Karcı