Ранее в сериале:
Каттер, я не алкоголик.
Я знаю, что следующее слово,
которое ты скажешь, будет ложью.
Я звоню в полицию.
Не вынуждай меня использовать электрошокер.
Как у вас дела?
- Ты их знаешь? - Я их обучал.
Когда я думаю о бывшей жене,
- мне хочется выпить. - Что случилось?
Прикуси язык.
- Она умерла. - Я не говорил, что она умерла.
Ты сказал, что врезался в дерево, и она погибла.
Она едва не умерла, но выкарабкалась.
Кто-нибудь хочет что-то рассказать?
Не пей.
Эй!
- Да? - Огоньку не найдется?
Не курю.
Как был размазней, так им и остался.
Папа?
Хорошо, что хотя бы слух у тебя все еще хороший.
Что ты здесь делаешь?
Мне надо было увидеть тебя, Сэмми.
Ты не мог позвонить?
- Ты застал меня в неудобное время. - Я умираю.
- Не ври. - Нет, я не умираю.
Но мне тебя не хватало. Как у тебя дела?
Прекрасно. Что ты здесь делаешь?
Я еду в Ванкувер к одной женщине,
решил заехать. Смотри, она выслала мне фото своей сиськи.
Дразнит. Выслала фото лишь одной сиськи.
- Я не хочу на это смотреть. - Красиво, не правда ли?
А что ты делаешь в церкви? Поешь в хоре гомосексуалистов?
Руковожу группой поддержки.
Какой группой поддержки? Для гомосексуалистов?
Я не гомосексуалист. У меня была жена, забыл?
Я работаю с людьми, зависимыми от алкоголя и наркотиков.
До сих пор? Я думал, это твое очередное увлечение.
Как карате или колледж.
Нет, это не увлечение.
- Это моя жизнь. - Хорошо.
Хорошо, что ты занимаешься этим делом всерьез.
- Слушай, у меня был тяжелый день... - У меня тоже.
Пойдем поедим где-нибудь.
Я угощаю. Я знаю одно место, где предлагают омаров.
- Я не люблю омаров. - Как ты можешь их не любить?
Проблемы с желудком.
Да ладно тебе. Омары - один из наилучших деликатесов.
Нет такого человека, который бы не любил омаров.
А ты знаешь, как их использовали в 19 веке?
- Как удобрение. - Ладно.
И это были те же сволочи, у которых были рабы.
Если ты это поддерживаешь, тогда я не хочу
ужинать с тобой, фашист чертов.
ЛАУДЕРМИЛК
Отец года
Мы не виделись с того несчастного случая.
Несчастного случая?
Ты имеешь в виду аварию, в которой я чуть не убил мою тогдашнюю жену?
А у тебя что, была и другая?
- Ты получил мою открытку? - Нет.
Я отправил ее тебе. Она, наверное, потерялась.
Почта в Бангкоке ужасная - рикши установили электроприводы.
- Вот ваш "Роб Рой". - Спасибо, Аннетт.
Спасибо.
И ваше пиво "Амстел Лайт".
- Ты издеваешься? - А что? Это просто пиво.
Папа, я не пью.
У тебя ведь проблемы с наркотиками и алкоголем.
Я не употребляю не только наркотики и алкоголь, но и пиво.
Понял. Принесите ему бокал вина.
- Нет, не надо. - Что?
Ты не умрешь от одного бокала. Французские дети пьют вино на обед.
Я не французский ребенок.
Если ты не можешь выпить один бокал вина с твоим отцом,
значит, у тебя большие проблемы.
Да, ты начинаешь понимать.
- Я сейчас вернусь. - Все...
- Вы готовы заказывать? - Два омара.
Нет, я не буду есть омара.
- У меня от него болит живот. - Это не от омара, а от масла.
Не обвиняй в этом омара.
Почему ты всегда защищаешь омаров?
Как будто омары идеальны.
Хорошо.
Я буду курицу.
Ладно.
Он хороший мальчик. Просто ему сейчас очень трудно.
Поэтому я приехал, чтобы сделать то, что делают отцы.
Очень мило.
Я бы хотела, чтобы мой отец был таким.
А что случилось? Он не заботился о вас?
Просто...
Это длинная история.
Все хорошо. Расскажите мне.
Я хочу послушать вашу историю.
- Привет, как дела? - Угадай, что случилось.
- Мой папа приехал. - Да, я знаю.
Я ему сказал, что ты в церкви.
Зачем ты это сделал? Ты же знаешь, что он побуждает меня выпить.
Я думал, это песня "Радужная связь".
Меня много чего побуждает выпить.
Ладно, извини.
Он все еще думает, что я гомосексуалист?
Он думает, что все такие.
Я не звоню тебе как другу.
- Я звоню тебе как спонсору. - Что?
Мне нужна твоя помощь.
Он заказал мне пиво, и если бы это было не "Амстел Лайт",
- это был бы совсем иной звонок. - Вот сволочь!
Я очень хотел его выпить. Это была...
...запотевшая кружка...
...цвета золотого янтаря.
Конечно, ты хотел выпить.
Ладно, как мне с этим справиться?
Не знаю. У каждого по-разному.
Ты должен понять, что тебе поможет,
и сделать это. То, что помогает мне, не поможет тебе.
Это все, что я знаю.
Ладно, хватит чушь пороть.
- Мне нужен настоящий совет. - Хорошо.
Подумай обо всех трудностях, через которые ты прошел.
Обо всех неделях, месяцах, годах
и о том, что на тебя рассчитывает много людей.
Все они берут с тебя пример. Так ведь?
Так что не разрушай все это выпивкой.
В следующий раз придумай что-нибудь получше.
Мне пора.
Поплачь, тебе станет легче.
Папа здесь.
- Привет. Где твои ключи? - Привет.
У папы.
У тебя есть папа?
Я думала, что ты один из тех русских детей,
которые выросли в детдоме, не общаясь с людьми.
Это довольно точно.
У меня есть отец. Он пьяница, который каждую минуту
пытается трахнуть всех, у кого есть пульс.
Да, но потом ты, наверное, переспишь с ним.
Все, что твой папа может украсть,
спрятано в сейфе под моей кроватью.
- У тебя есть сейф под кроватью? - Нет.
Пойду проверю чили.
ПИВО
Да, давай!
Хорошо, давай!
- О да! - Нет! Что такое?
- Не здесь. - Извини, но кто-то спит
- на диване. - Папа, прошу тебя.
Да ладно, успокойся.
О да!
Да! О да!
Эй!
Проснись, мне нужен диван.
- Что? Нет, это мое место. - Вставай.
Это мое место, которое я тебе отдал ненадолго.
Вставай.
Если я встану, я могу пойти напиться.
Первый бокал - за мой счет.
Какого черта?
Теперь мне надо подключить эту фигню в другом месте.
Ладно, я лягу на полу.
О да!
Давай, давай!
Ты почти...
О да!
Похоже, он знает, что делает.
- Заткнись. - О да!
Да!
Доброе утро.
- Аннетт еще здесь? - Кто?
Та женщина без отца.
Нет, ей надо было отвезти детей в школу.
Не все спят целыми днями, как ты, сынок.
Привет, Джек.
Вот это да, Бен! Ты потолстел?
Нет, я даже немного похудел.
Думаю, тебе надо купить новые весы.
- Надеюсь, я тебе не помешал ночью. - Ты про твой шумный секс?
Да, она сильно кричала, правда?
Сэмми, тебе придется постирать простыню.
Я ее сожгу.
А это что за красотка?
- Я Клэр. - Клиэр?
Это какое-то саентологическое имя?
Потому что эта девушка выглядит очень развитой.
Ладно, хватит уже.
Хорошо. Что будем сегодня делать?
Ничего мы не будем делать.
Мы же не так часто проводим время вместе.
Ты разве не собирался ехать в Ванкувер к той, с одной сиськой?
Ты ведь не разговариваешь так со своим отцом?
Мой отец умер.
Ну, ничего не поделаешь.
Давай сходим в бильярдную, поиграем,
- как когда ты был ребенком. - Не могу. У меня есть кое-какие дела.
Ты как тот ребенок из песни "Кот в колыбели".
Эта песня об отце, который пренебрегает сыном.
А потом сын пренебрегает отцом. Здесь нет победителей.
Хватит ныть. Прости, что я не был самым прекрасным отцом.
- Возьми себя в руки. - Взять себя в руки?
Пока я не устраню все неполадки
в машине времени, ничего не поделаешь.
Давай, сходим куда-нибудь.
Давай пойдем на одно из твоих "собраний".
- Хочешь пойти на собрание? - Конечно.
Но сначала зайдем в магазин за выпивкой.
Мне надо выпить перед тем, как идти слушать эту фигню.
Привет.
- Привет. - Как дела?
- Неплохо, а у тебя? - Тоже хорошо.
А как дела у Бена?
Хорошо, ты же его знаешь.
- А что? - Да так, просто любопытно.
В последний раз, когда я его видела, он вел себя странно.
Он ведет себя странно, когда мой отец здесь.
Вы обо мне? У меня уши покраснели.
Это из-за сифилиса.
Сифилис не поражает уши.
Если она не повернет голову в неподходящий момент.
Это Джек, мой отец. Не улыбайся, а то он попробует переспать с тобой.
- Джек Лаудермилк, "Эсквайр". - Он не адвокат.
Я сказал ей, как меня зовут, и про мой любимый журнал.
Я подумал, что она манекенщица, и, наверное, в нем публиковалась.
- Начинается. - Вы похожи.
Но он не такой обаятельный.
Вы правы. Увидимся позже.
Очень на это надеюсь.
Поговорим о вашем отце.
- Прекрати, прошу тебя. - Что?
"2В," буду помнить.
911, буду помнить.
- Пошли. - Иду, иду.
Итак, кто хочет что-нибудь рассказать?
Мне это уже надоело.
Давайте сделаем так.
Каждый скажет про себя что-то унизительное,
о чем никто больше не знает.
Хватит уже осторожничать.
Кто начнет?
Нет.
Я обычно сплю только в рубашке.
- То есть без трусов? - Да.
Только в рубашке. Иногда только в галстуке.
Это ужасное начало. Думаю, мы можем намного лучше.
- Кто следующий? - Я смотрел, как мой сын
отбивал чечетку на школьном конкурсе талантов.
Это было очень унизительно.
- Мне было 7 лет. - А помнишь, когда тебе было 14...
Я хочу послушать тех, кто является членом этой группы.
Один раз я трахнул курицу.
Ладно...
- Что? - Я трахнул курицу.
Хочешь сказать,
- что ты трахнул цыпку? - Можно мне рассказать? Спасибо.
Да.
Моя жена выгнала меня из дома. Это было еще в Абердине.
Я спал в амбаре.
Я был в ярости и пьян вдребезги.
Там была одна курица.
Я взял ее в руки и...
Я ее трахнул.
Как это вообще возможно?
Я, конечно, не зоолог, но думаю, что надо засунуть его
в то место, откуда выходят яйца.
Да, это куриная вагина.
Или "кургина"?
Я уверен, что это не была ее задница, потому что она меня не испачкала,
или что-то в этом роде.
Что появилось раньше - курица или яйцо?
Я появился раньше.
Ладно, закрыли эту тему.
Пусть кто-нибудь расскажет, что случилось на этой неделе.
Кто хочет начать?
Сэм, можно тебя на минутку?
Да.
Ведите себя прилично. Я сейчас вернусь.
Эй, падре, у тебя есть распятие и святая вода?
В этого человека вселились демоны.
Нам надо поговорить о некоторых проблемах с графиком.
Да, сегодня мы начали поздно.
Ко мне приехал отец...
Нет, я не об этом. Я хотел тебе сказать,
что в последнее время я заметил позитивные перемены
- в некоторых людях. - Хорошо.
Думаю, их состояние улучшается.
Магзи, например, уже вот-вот все осознает.
- Значит, я не алкоголик? - Нет, не думаю.
Я три раза был в центре реабилитации.
Реабилитация - это бизнес.
Да, крупный бизнес.
А с тобой что случилось?
Ничего. Мои родители небольшого роста...
Не ты, а этот безрукий.
Что? Ничего.
- Что ты имеешь в виду? - Как что?
Что случилось с твоими руками? Их оторвало?
Да, их оторвало в Ираке,
но врачи пришили мне кисти.
Они сделали все, что смогли.
Я думаю,
что больше половины из вас - не алкоголики.
Что за чушь ты несешь?
Я хочу задать вам такой вопрос: почему вы любите пить?
Не знаю. Это заставляет меня чувствовать себя хорошо.
Да, меня тоже.
- Правда? Меня тоже. - Да.
А что сказал Бог о том, когда чувствуешь себя хорошо?
- "Продолжай в том же духе". - Не говорил Он такого.
Что делал Иисус в свой последний вечер на Земле?
Он веселился.
Он позвал своих друзей, они превратили хлеб в вино
и напились до чертиков.
Значит, Бог хочет, чтобы мы были счастливы?
Конечно, хочет.
Но общество выставляет вас в дурном свете.
Они не могут запретить алкоголь.
Они не смогли это сделать, поэтому нашли другой способ.
Знаете почему?
Потому что реабилитация - это бизнес, и у каждого бизнеса
есть лоббисты.
Лоббистам реабилитации платят за то, чтобы сенаторы и губернаторы
проголосовали за снижение уровня алкоголя в крови до 0,8.
Хотя 0,8 - это...
Ты даже не напиваешься, пока не станеш подростком, так ведь?
0,8 - это рот прополоскать.
Том, уходи отсюда.
- Я не хочу уходить. - Сейчас же.
Сегодня допустимый уровень алкоголя в крови - 0,8.
Если вас арестуют за вождение в нетрезвом состоянии,
вы должны пройти реабилитацию. Зачем?
Потому что лоббисты изменили закон, и в нем говорится,
что если ты пройдешь реабилитацию, тебя не уволят.
Понимаете, что они делают?
- Они кормят дракона. - Да, иногда это так.
С Дином Мартином или Спадсом Маккензи было иначе.
Вот именно.
Единственным хорошим фильмом Д. Мура был "Артур".
Да.
Но как я узнаю, что я не алкоголик?
Не слушайте этого идиота. Вы все - алкоголики.
Берите пример с меня.
Я не пью каждый год в течение месяца, чтобы проверить себя.
Если вы можете это сделать, значит, вы не алкоголики.
Я не пил уже пять недель.
Значит, ты не алкоголик.
- Я не пил девять месяцев. - Значит, точно не алкоголик.
Мой самый долгий срок без выпивки - пять дней.
Значит, у тебя проблема, любитель куриц.
Значит, бинго-стервы...
Бинго-дамы.
Берут вторник в 20:00, а у нас остается четверг в 20:00,
и еще берем вторник в 17:00?
Нет, вы берете четверг в 17:00, но вместо среды
- вы берете субботу. - Лаудермилк.
- Каттер душит твоего отца. - Что?
Примите то, что нельзя изменить, и измените то, что можно!
- Не сопротивляйся! - Ты их не разнимешь?
Или я засуну мой медальон тебе в горло!
- Сейчас. - Он сопротивляется!
Долго я был в отключке?
Всего пару минут, но ты это заслужил.
Они ходят по канату, а ты берешь
- и трясешь его. - Я хотел подать им надежду.
- Надежду? - Они не такие плохие, как думают.
Ты что, идиот? Они хуже, чем думают.
Их единственная надежда - это смириться с тем,
что они никогда больше не будут пить.
Ладно, успокойся. Я оставлю тебя в покое.
Придет одна массажистка, чтобы сделать мне массаж шеи.
И это ты называешь покоем?
Не волнуйся, мы тебя не побеспокоим.
О да!
Кто твой папочка?
Кто твой папочка? О да!
Да! О да!
Сколько она берет в час? Как он может себе это позволить?
Да, давай!
Давай! Да!
Я подумала, что это очаровательно, когда он сказал, что повредит ее раму.
Правда? Ты думаешь, это очаровательно?
- Ну... - О да!
- Это мило. - Давай!
Да! Давай!
Да! О да!
Что это?
Не знаю.
Кто твой папочка? О да!
- Иди сюда. - Прямо сейчас? Я занят.
Сейчас же.
Не волнуйся.
Не уходи.
Твоя шея уже в порядке.
- Я ухожу. - Что?
Я еще не закончил. Светлана, подожди.
Не уходи. Нам же было весело, не правда ли?
Прошу тебя.
Ну что, доволен? Что ты наделал?
- Ты должен извиниться. - За что я должен извиняться?
Смотри, что я нашел под диваном.
- Это не мое. - Не ври. Чья же она?
Ладно, она моя, но я ее спрятал.
Я забыл, что ты всегда чуешь запах выпивки.
Я же тебе сказал, что мы все здесь не пьем.
Ты должен извиниться перед всеми.
А ты не считаешь, что должен сначала извиниться перед своим отцом?
Я извиняюсь перед людьми, с которыми я поступил неправильно,
- а не наоборот. - Хорошо, я ухожу.
Нет, ты так легко не уйдешь.
Ты постоянно врываешься в мою жизнь словно торнадо.
Ты можешь хоть раз в жизни взять на себя ответственность
за свою безответственность?
Ладно.
Извини, что я принес фляжку. Доволен?
- Я говорю о всей моей жизни. - Ну, началось.
Я был хорошим отцом.
Ты дал мне ключ от домашнего бара.
Ты меня попросил.
- Мне было 12 лет. - Ладно, я допустил одну ошибку.
Когда я был в 9 классе, ты исчез, и я не видел тебя четыре года.
- Это было наше с мамой дело. - А как же я?
А как же я, папа?
Поэтому я и вернулся.
Да, когда ты мне больше не нужен.
У нас у всех было ужасное детство.
У меня, у моего отца, у тебя...
- ...и у твоего ребенка тоже будет. - Нет.
Нет, не будет.
Это проклятое наследство Лаудермилков закончится на мне.
Не сомневаюсь. Каким человеком надо быть, чтобы не любить омаров?
- Да пошел ты! - Сам пошел!
Признайся, что ты злишься потому, что я могу пить, а ты не можешь.
- Чушь собачья. - Неужели?
Я пью, сплю, встаю, иду на работу и веду нормальную жизнь.
Когда ты пьешь, ты забываешь, например, как надо спать,
как писать или как водить машину.
Чтобы утром тебя здесь не было.
Знаешь что?
Я позвоню массажистке и скажу, чтобы она вернулась.
- Привет. - Привет.
Ты куда?
Я поссорился с отцом. Пойду в гостиницу.
В 2 часа ночи? Почему бы тебе...
Что, переночевать на твоем диване?
Нет, просто пойти и помириться с отцом.
Нет, ни за что.
- Ты, конечно, можешь... - Что?
...переночевать на моем диване, Лаудермилк,
но он всего один метр в длину.
Я могу спать на полу.
Не знаю, Сэм.
Карлу это не понравится.
Ладно, тогда на диване.
О да! Да!
- Кто твой папочка? - Ты.
Давай! Давай!
Прости за все это.
О да!
Давай!
У меня...
У меня есть идея.
Хочешь, послушаем музыку?
Почему бы и нет?
Конечно.
Кто твой папочка?
Кто это?
Энди Шауф.
Классно.
Пластинка Карла.
Почему ты все еще здесь?
Я не хочу, чтобы все так закончилось.
Ничего не заканчивается, мы просто...
Думаю, будет лучше, если мы не будем видеться.
Я хотел сказать, что независимо от того, что ты обо мне думаешь,
я горжусь тем, что ты мой сын.
Спасибо.
Ты, конечно, не идеальный,
но для меня ты достаточно хорош.
Хорошо.
Ладно, та женщина в Ванкувере уже меня заждалась,
так что мне пора ехать.
Сэмми,
- следи за Беном. - Он не гомосексуалист.
Нет, просто он кажется...
...уязвимым.
Ладно.
Конечно.
Давай обнимемся.
Счастливого пути.
Папа...
Я просто хотел...
Извини.
Он уехал?
Да.
Что бы ты о нем ни говорил,
он все-таки мастер секса.
Перевод субтитров: Денис Шепелев