"लाउडरमिल्क" में पहले
कटर, मैं शराबी नहीं हूं।
मैं इस क्षेत्र में अपने अनुभव से जानता हूं
कि तुम्हारे मुंह से निकलने वाला अगला शब्द झूठ होगा।
मैं पुलिस बुला रहा हूं।
झुक जाओ। वर्ना तुम्हें टेज़ कर दूंगा।
कैसे हो तुम लोग?
-तुम उन्हें जानते हो? -मैंने इन भोंदुओं को प्रशिक्षण दिया था।
मैं कहूंगा कि जब मैं अपनी पूर्व-पत्नी के बारे में सोचता हूं
-तो मेरा पीने को दिल करता है। -क्या ग़लत हुआ था?
ये अच्छी बात नहीं है।
-वो मर चुकी है। -मैंने कभी नहीं कहा वो मर चुकी है।
तुमने कहा था तुम पेड़ से टकराए, और वो मर गई थी।
वो मरने के क़रीब थी, लेकिन बच गई।
कोई और कुछ साझा करना चाहेगा, प्लीज़?
पीना मत। पीना मत।
ए।
-हां? -माचिस है?
मैं सिगरेट नहीं पीता।
एक बार भोंदू, हमेशा भोंदू।
डैड?
शुक्र है कम से कम तुम्हारे भोंदू कान अभी तक काम कर रहे हैं।
आप यहां क्या कर रहे हैं?
मुझे तुमसे मिलना था, सैमी।
आप फ़ोन नहीं कर सकते थे?
-आप बड़े अजीब समय पर मिल रहे हैं। -मैं मर रहा हूं।
-बकवास। -नहीं, मैं मर नहीं रहा।
मगर मुझे तुम्हारी याद आ रही थी। कैसे हो तुम?
ठीक हूं। मैं ठीक हूं। बढ़िया हूं। आप यहां क्या कर रहे हैं?
मैं एक छोकरी से मिलने वैंकूवर जा रहा था
तो सोचा मिलता चलूं। ये देखो। उसने मुझे एक छाती की तस्वीर भेजी है।
ज़रा शरारती है। बस एक की ही भेजी।
-मैं नहीं देखना चाहता। -लेकिन सुंदर है ना?
तुम चर्च किसलिए आए थे? किसी समलिंगी कॉयर में हो?
मैं एक सपोर्ट ग्रुप चलाता हूं।
कैसा सपोर्ट ग्रुप? समलिंगियों वाला?
नहीं, मैं समलिंगी नहीं हूं। मेरी एक बीवी थी, याद है?
मैं नशा करने वाले लोगों को संभालता हूं।
तुम अभी भी वही कर रहे हो? मुझे लगा था वो बस नक़्शेबाज़ी है।
जैसे तुम कराटे करते थे या कॉलेज जाते थे।
नहीं, ये नक़्शेबाज़ी नहीं है।
-बस मेरी ज़िंदगी है। -ओह, बढ़िया, बढ़िया।
अच्छा लगा कि तुम किसी चीज़ पर तो टिके।
-देखिए, मैं थका हुआ हूं-- -मैं भी थका हुआ हूं।
चलो। कुछ खाते हैं।
मैं ख़रीदूंगा। मुझे लॉब्स्टर की एक अच्छी जगह पता है।
-आप जानते हैं मुझे लॉब्स्टर नापसंद हैं। -तुम्हें लॉब्स्टर कैसे नापसंद हो सकते हैं?
मेरा पेट ख़राब हो जाता है।
ओह, बको मत। लॉब्स्टर ईश्वर की दी लज़्ज़तों में से एक है।
ऐसा कोई व्यक्ति नहीं जो लॉब्स्टर पसंद न करता हो।
वाक़ई? जानते हैं 1800 के दशक में उसे किस काम में लाया जाता था?
-खाद के। -सही। सही।
और वो वही बेवक़ूफ़ थे जो ग़ुलाम रखते थे।
अगर तुम उसका समर्थन करना चाहते हो, तो मैं
तुम्हारे साथ डिनर नहीं करना चाहूंगा, तुम रूढ़िवादी कमीने।
सॉरी, मैं तुम्हारी दुर्घटना के बाद से तुमसे नहीं मिला हूं।
मेरी दुर्घटना?
नशे में वो कार हादसा जिसमें मैंने अपनी तब की बीवी को लगभग मार डाला था?
क्यों, कोई और दुर्घटना भी हुई?
-लेकिन तुम्हें मेरा कार्ड मिला था ना? -नहीं।
मैंने भेजा तो था। कहीं खो गया होगा।
जब से रिक्शे बिजली के हुए हैं, बैंकॉक में डाक का बुरा हाल है।
-ये रही आपकी रॉब रॉय। -शुक्रिया, एनेट।
मैं ये लेता हूं।
और आपकी एम्स्टेल लाइट।
-आप मज़ाक़ कर रहे हैं? -क्या? लाइट बीयर है।
डैड, मैं पीना छोड़ चुका हूं।
तुम्हारी समस्या तो ड्रग्स और शराब थी ना?
आप ड्रग्स और शराब छोड़ दें, तो आप बीयर भी छोड़ते हैं।
ठीक है। इन्हें एक गिलास वाइन ला देना।
-नहीं। कोई वाइन नहीं। -क्या?
एक गिलास से मर तो नहीं जाओगे। नन्हे फ़्रेंच बच्चे तो लंच में वाइन पीते हैं।
मैं नन्हा फ़्रेंच बच्चा नहीं हूं।
अगर तुम अपने बाप के साथ एक गिलास वाइन नहीं पी सकते
तो तुम्हारे साथ बड़ी समस्याएं हैं।
हां, ठीक है। अब आप समझ गए।
-अभी आया। -सब--?
-ऑर्डर देंगे? -दो बेक-स्टफ़्ड लॉब्स्टर।
नहीं। नहीं, मैं नहीं-- मैं लॉब्स्टर नहीं खा सकता।
-मेरे पेट पे भारी रहता है। -वो लॉब्स्टर नहीं होता। मक्खन होता है।
लॉब्स्टर को मत इल्ज़ाम दो। लॉब्स्टर ने तो कुछ नहीं किया।
आप लॉब्स्टर का क्यों बचाव करते रहते हैं?
जैसे लॉब्स्टर आपका कुछ बिगाड़ ही नहीं सकता।
ठीक है।
मैं चिकन लूंगा।
ठीक है।
वो अच्छा बच्चा है। बस थोड़ी परेशानी से गुज़र रहा है।
इसीलिए मैं वो करने आया जो हर डैड करता है।
कितनी प्यारी बात है।
काश मेरे डैड भी आप जैसे होते।
क्या बात है? वो तुम्हारे पास नहीं रहते?
मेरा मतलब, मैं बस--
लंबी कहानी है।
कोई बात नहीं। बोलो। मुझे बताओ।
मैं तुम्हारी कहानी सुनना चाहता हूं।
-हाइ, दोस्त, क्या बात है? -ज़रा सोचो।
-मेरे डैड शहर में हैं। -हां, हां। मुझे पता है।
उन्हें शायद मैंने ही बताया था कि तुम चर्च में हो।
क्या? तुमने क्यों किया ऐसा? तुम जानते हो वो मेरे एक कारक हैं।
तुम्हारा कारक तो "रेनबो कनेक्शन" गाना था।
साले मेरे बहुत से कारक हैं।
ठीक है, सॉरी, यार।
सुनो, वो मुझे अभी भी समलिंगी समझते हैं?
वो हर किसी को समलिंगी समझते हैं।
सुनो, मैं अभी तुम्हें दोस्त के रूप में फ़ोन नहीं कर रहा।
-अपने प्रायोजक के रूप में कर रहा हूं। -क्या?
मुझे साली तुम्हारी मदद चाहिए।
उन्होंने मेरे सामने बीयर रख दी, और अगर वो एम्स्टेल लाइट नहीं होती
-तो ये कॉल बहुत भिन्न होती। -ओह, कैसे चूतिया हैं।
मेरा बड़ा मन कर रहा था, यार। एकदम
ठंडा मग और
सुनहरी चमचमाती।
बिल्कुल मन कर रहा होगा।
ठीक है। तो मैं कैसे--? तुम इससे कैसे लड़ते हो?
पता नहीं। ये हर किसी के लिए भिन्न होता है।
तुम्हें सोचना होगा तुम्हारे लिए क्या कारगर रहेगा
और वही करो। जो मेरे लिए काम करता है वो ज़रूरी नहीं तुम्हारे लिए भी काम करे।
इतना तो मैं जानता हूं।
बकवास बंद करो।
-मुझे सलाह चाहिए। -ठीक है। देखो
अपनी इतनी मेहनत के बारे में सोचो
इतने हफ़्तों और महीनों और सालों के बारे में
और कि तुमपे कितने लोगों का दारोमदार है।
कि वो तुम्हें प्रेरणा मानते हैं। है ना? तो
सिर्फ़ एक ड्रिंक से उस सबको मत मिटाओ।
तुम्हें अगली बार इससे बेहतर करना होगा।
मुझे जाना है।
शाबाश, शाबाश। निकाल डालो इसे।
डैडी यहां हैं।
-हाइ। तुम्हारी चाबियां कहां हैं? -हाइ।
मेरे डैड के पास हैं।
तुम्हारे डैड भी हैं?
मुझे लगता था तुम उन रूसी बच्चों की तरह हो
जो मानव संपर्क के बिना अनाथालयों में बड़े होते हैं।
तुमने काफ़ी ठीक कहा।
नहीं, मेरे एक डैड हैं। पक्के शराबी हैं जो हर जागते सैकंड में
किसी भी जीवित चीज़ को भोगना चाहते हैं।
तुम ऐसा बोल रही हो, लेकिन तुम भी शायद उन्हें भोग लोगी।
हर वो चीज़ जो तुम्हारे डैड चुरा सकते थे
मेरे बेड के नीचे तिजोरी में बंद है।
-तुम्हारे बेड के नीचे तिजोरी है? -नहीं।
मैं-- मैं ज़रा गैस पर चढ़ी चिली देख लूं।
बीयर
हां, हां। सब लेलो, सब लेलो।
ओह, हां। सब लेलो, हां।
-हां। -नहीं, नहीं, नहीं। बस कीजिए।
-यहां नहीं। -सॉरी, लेकिन काउच पर
-कोई सो रहा है। -डैड, प्लीज़।
चलो, बेटा, बस करो।
ओह, हां, हां।
हां। ओह, हां।
ए।
जागो। मुझे काउच चाहिए।
-क्या? नहीं। ये मेरी जगह है। -हटो।
नहीं, ये मेरी जगह है जो अभी तक मैंने तुम्हें दी हुई थी।
उठो।
अगर मैं उठी, तो शायद बाहर जाकर पी लूंगी।
पहला राउंड मैं ख़रीदूंगा तुम्हारे लिए।
क्या साला?
यार। अब मुझे ये साला कहीं और लगाना होगा।
ठीक है, ठीक है। मैं फ़र्श पे सो जाऊंगा।
ओह, हां।
ये लो। सारा लेलो।
तुम लगभग--
ओह, हां।
लगता है उन्हें ये अच्छी तरह आता है।
-चुप रहो। -ओह, हां।
हां।
गुड मॉर्निंग, भोंदूमल।
-एनेट अभी भी यहां है? -कौन?
वो डैडी समस्याओं वाली लड़की।
नहीं, उसे अपने बच्चों को स्कूल ले जाना था।
हर कोई तुम्हारी तरह दिन में नहीं सोता है, बेटा।
ओह, हाइ, जैक।
बाप रे, बेन, तुम्हारा वज़न बढ़ गया?
नहीं। मेरा वज़न तो कम हुआ है।
फिर तो तुम्हें नया तराज़ू लेना चाहिए।
-तुम रात को मेरी वजह से जागे तो नहीं रहे? -आपकी शोर वाली चुदाई की वजह से?
हां। वो बहुत शोर मचा रही थी ना?
और, सैमी, तुम्हें शायद अपनी चादरें धोनी पड़ेंगी।
हां। मैं उन्हें जला दूंगा।
और ये हसीना कौन है?
-मैं क्लेयर हूं। -क्लियर?
इसका संबंध साइंटॉलोजी से है?
क्योंकि इस महिला में कुछ विकसित सा है।
ठीक है, ठीक है। बस कीजिए।
ठीक है, ठीक है। तो आज हम क्या कर रहे हैं?
हम कुछ नहीं कर रहे।
उफ़्फ़ोह। हम मिलते ही कितना हैं?
आपको तो एक-छाती के पास वैंकूवर जाना था ना?
तुम तो अपने डैड से ऐसे बात नहीं करती हो?
मेरे डैड मर चुके हैं।
सीधे जाल में फंस गई।
मुझे पता है। पूल हॉल और हसल मार्क चलते हैं
-जैसे तुम्हारे बचपन में जाते थे। -मैं नहीं जा सकता। मुझे काम है।
तुम "कैट्स इन द क्रेडल" गाने के बच्चे जैसे हो।
वो अपने बच्चे को नज़रअंदाज़ करने वाले बाप के बारे में है।
हां, और फिर बच्चा बाप को नज़रअंदाज़ करता है। इसमें कोई जीतता नहीं।
तुम बड़े शिकायती हो। अगर तुम बचपन में मुझे बेहतरीन बाप
-नहीं समझते थे तो सॉरी। उसे भूल जाओ। -भूल जाऊं?
क्योंकि मैं जब तक अपनी टाइम मशीन की
गिरहों को नहीं खोल लेता, हम कुछ नहीं कर सकते।
चलो भी, मैं तुम्हारे साथ मस्ती करना चाहता हूं।
अच्छा, मुझे अपनी "मीटिंग" में ले चलो।
-आप मेरी मीटिंग में जाना चाहते हैं? -बिल्कुल।
लेकिन पहले, बेहतर होगा कि हम शराब की दुकान पर रुकें।
उस तरह की बकवास को सहन करने के लिए मुझे कुछ तगड़ा चाहिए होगा।
हे।
-हे। -कैसी हो?
-ठीक ही हूं। तुम कैसे हो? -बढ़िया। बढ़िया।
और बेन कैसा है?
वो ठीक है। हमेशा की तरह बेन।
-क्यों? -बस जानना चाहती थी।
क्योंकि पिछली मुलाक़ात में वो थोड़ा अजीब सा लगता था।
हां। जब मेरे डैड आते हैं, तो वो कुछ अजीब सा हो जाता है।
किसी ने आवाज़ दी? मेरे कान जल रहे थे।
शायद सिफ़िलिस की वजह से।
सिफ़िलिस कानों में नहीं होती है।
जब तक कि ये ग़लत लम्हे में सिर न घुमा लें।
एलिसन, ये जैक हैं, मेरे पिता। मुस्कुराना मत, वर्ना तुम्हारे पीछे पड़ जाएंगे।
-जैक लाउडरमिल्क, एस्क्वायर। -ये वकील नहीं हैं।
मैं इन्हें अपना और अपनी मनपसंद मैगज़ीन का नाम बता रहा था।
मेरे ख़्याल से ये मॉडल होंगी। शायद उसमें पोज़ कर चुकी होंगी।
-लो शुरू। -हां, मैं समानता देख रही हूं।
काश कि आकर्षण भी आनुवंशिक होता।
सही कहा। मैं-- आप लोगों से बाद में मिलूंगी।
मुझे पूरी उम्मीद है।
हम तुम्हारे डैड के बार में बात करेंगे।
-बस कीजिए, प्लीज़। बस कीजिए। -क्या?
"2सी," मैं याद रखूंगा।
911, मैं उसे याद रखूंगी।
-चलिए। -आ रहा हूं। आ रहा हूं।
कोई तो बोलो। कौन बात करना चाहता है?
मैं-- मैं इससे थक गया।
एक अभ्यास करते हैं।
हर कोई अपने बारे में कोई ऐसी अपमानजनक बात कहेगा
जिसके बारे में और कोई नहीं जानता।
ये सुरक्षित खेलना ख़त्म।
कौन शुरू करेगा?
नहीं।
आमतौर पर, मैं सिर्फ़ शर्ट पहनकर सोता हूं।
-मतलब बिना नीचे कुछ पहने? -हां।
सिर्फ़ शर्ट। कभी-कभी तो, सिर्फ़ टाई पहनकर।
ठीक है। ये बकवास शुरुआत है। हम इससे कहीं बेहतर कर सकते हैं।
-किसकी बारी? -मुझे एक बार अपने बेटे को
स्कूल के प्रतिभा शो में "डिस्को डक" पर टैप डांस करते देखना पड़ा।
वो बुरी तरह अपमानजनक था।
-ठीक है, मैं कुल सात साल का था। -और जब 14 के थे--?
मैं उन लोगों को सुनना चाहता हूं जो ग्रुप में हैं।
मैंने एक बार एक चिकन को चोदा।
ठीक है--
-क्या? -मैंने एक चिकन को चोदा।
तुम्हारा मतलब
-तुमने एक छोकरी को चोदा? -मैं अपनी कहानी ख़ुद सुनाऊं? शुक्रिया।
हां।
मेरी मां ने मुझे घर से निकाल दिया था। ये एबरडीन की बात है।
मैं खलिहान में सो रहा था
और मैं ग़ुस्से में और बुरी तरह नशे में था।
वहां एक चिकन था।
बस मैंने उसे उठाया, और मैंने--
उसे चोद दिया।
ये--? ये संभव कैसे है?
मैं जीव विज्ञानी नहीं हूं, लेकिन मेरे ख़्याल से आपको
ऊपर जाना पड़ेगा जहां से अंडे आते हैं।
हां, वो चिकन की योनि होती है।
या चि-योनि?
मैं जानता हूं वो पिछौटी नहीं थी क्योंकि मुझपे
गंद नहीं लगी।
सुनो, पहले क्या आया, चिकन या अंडा?
मेरे ख़्याल से तो मैं आया।
ठीक है, ये बहुत हो गया।
कोई इस हफ़्ते होने वाली कोई बात करे।
कौन शुरू करना चाहेगा?
सैम, आओगे ज़रा?
हां।
ठीक है, सब लोग पूरी कोशिश करें। मैं अभी आया।
ए, फ़ादर। आपके पास सलीब और पानी है?
इस बंदे में राक्षस हैं।
सुनो, मैं समय के बारे में कुछ बात करना चाहता हूं।
हां, जानता हूं, आज हमने देर से शुरुआत की।
मेरे बेवक़ूफ़ पिता आए हुए हैं--
नहीं, बात वो नहीं है। दरअसल, मैं तुम्हें बताने वाला था
कि जब से मैंने तुम्हें चाबियां दी हैं, तब से मैंने यहां कुछ लोगों में
-कुछ अच्छे बदलाव देखे हैं। -बढ़िया।
मुझे लगता है उनमें बदलाव आना शुरू हो रहे हैं। मग्सी
ठीक होने की कगार पर है।
-आपका मतलब मैं शराबी नहीं हूं? -नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
पर मैं तीन बार पुनर्वसन में रह चुका हूं।
पुनर्वसन तो कारोबार है।
सही कहा, ये बहुत बड़ा कारोबार है।
तो, तुम्हारे साथ क्या हुआ?
कुछ नहीं। मेरे मां-बाप दोनों नाटे हैं, लेकिन ये--
तुम नहीं, ये पंख जैसे हाथों वाले।
क्या? कुछ नहीं।
-क्या मतलब? -क्या मतलब, क्या मतलब?
तुम्हारी बांहों को क्या हुआ? विस्फोट में उड़ गए?
हां। हां। इराक़ में उड़ गए थे
लेकिन उन्होंने मेरे हाथ जोड़ दिए।
मतलब, उन्होंने पूरी कोशिश की।
बहरहाल, मेरे अंदाज़े से
तुममें से आधे से ज़्यादा लोग शराबी नहीं हैं।
क्या बकवास कर रहे हैं आप?
मैं एक सवाल पूछता हूं। तुम लोग पीना क्यों पसंद करते हो?
पता नहीं। क्योंकि मुझे अच्छा महसूस होता है?
हां, मैं भी इसीलिए पीता हूं।
-वाक़ई? मैं भी। -हां।
बाइबिल में ईश्वर ने अच्छा महसूस करने के बारे में क्या कहा?
-उन्होंने कहा, "इसके लिए कोशिश करो।" -उन्होंने ऐसा नहीं कहा।
जीज़स ने पृथ्वी पर अपनी आख़री रात में क्या किया?
पार्टी की।
उन्होंने अपने साथियों को जमा किया, और ब्रेड को वाइन में बदला
और फिर वो बुरी तरह टुन्न हो गए।
तो ईश्वर चाहता है हम ख़ुश रहें?
बिल्कुल ऐसा ही चाहता है वो।
लेकिन समाज ने तुम लोगों को दुष्ट समझ लिया।
मतलब, वो शराब को प्रतिबंधित नहीं कर सके।
हालांकि उन्होंने पूरा ज़ोर लगा दिया। इसलिए वो दूसरी तरह तुम्हारे पीछे पड़ गए।
जानना चाहोगे क्यों?
क्योंकि पुनर्वसन एक बड़ा कारोबार है, और हर बड़े कारोबार के
अपने प्रचारक होते हैं।
और पुनर्वसन उद्योग के प्रचारकों को ये पक्का करने का पैसा मिला
कि हर सेनेटर और हर गवर्नर चालान का स्तर .08 करने के लिए वोट दे।
हालांकि तुम सब जानते हो कि .08
आप किशोरावस्था तक तो पीते तक नहीं हैं।
.08 तो महज़ माउथवॉश है।
टॉम, तुम चले जाओ।
-नहीं, मैं रुकना चाहता-- -जल्दी।
तो अब नशे में ड्राइविंग .08 है।
तो जब आप नशे में ड्राइव करते पकड़े जाते हैं
तो आप पुनर्वसन करने को मजबूर होते हैं। क्यों?
क्योंकि इन प्रचारकों ने क़ानून बनवा दिया है जो कहता है
कि अगर आप पुनर्वसन करें, तो आपको नौकरी से नहीं निकाला जा सकता।
तो आप समझे ना वो क्या कर रहे हैं?
-वो ड्रैगन का पेट भर रहे हैं। -कभी-कभी ऐसा लगता तो है।
उन्होंने डीन मार्टिन या स्पड्स मैकेंज़ी के साथ ये कभी नहीं किया।
बिल्कुल सही।
डडली मूर की अकेली अच्छी फ़िल्म "आर्थर" थी।
हां।
लेकिन मैं कैसे जानूं कि मैं शराबी नहीं हूं?
इस बेवक़ूफ़ की मत सुनो। तुम सब शराबी हो।
वही करो जो मैं करता हूं।
मैं बस ब्रेक जांचने के लिए हर साल एक महीने को पीना छोड़ देता हूं।
अगर तुम ऐसा कर सकते हो, तो तुम शराबी नहीं हो।
मैंने तो पांच हफ़्ते से नहीं पी है।
तो तुम शराबी नहीं हो।
-मैंने नौ महीने से नहीं पी है। -तो तुम यक़ीनन शराबी नहीं हो।
मैं ज़्यादा से ज़्यादा पांच दिन साफ़ रहा हूं।
तुम्हारे साथ दिक़्क़त है, चिकन-चोद।
तो बिंगो छोकरियां--
बिंगो लेडीज़।
मंगलवार आठ बजे का समय ले रही हैं, हम बृहस्पतिवार आठ का समय रखेंगे
और मंगलवार पांच बजे कर लेंगे?
नहीं, तुम्हारा बृहस्पतिवार पांच बजे है, और तुम्हारा बुधवार
-शनिवार पर चला गया है। -लाउडरमिल्क।
-कटर तुम्हारे डैड का गला घोंट रहा है। -क्या?
जो बदल नहीं सकते उसे स्वीकार करो और जो बदल सकते हो उसे बदलो!
-विरोध मत करो, वर्ना मैं अपनी -तुम इसे रोकोगे नहीं?
ब्लू चिप तुम्हारे गले में घुसेड़ दूंगा!
-एक सैकंड में। -ये विरोध कर रहा है!
मैं कितनी देर बेहोश रहा?
सिर्फ़ दो मिनट, और आप इसी लायक़ थे।
वो रस्सी पर चल रहे हैं। और आपने रस्सी को पकड़ा
-और झिंझोड़ डाला। -मैं बस उनमें उम्मीद जगा रहा था।
-उम्मीद? -कि वो उतने बुरे नहीं जितना समझते हैं।
आप पागल हैं क्या? वो उससे ज़्यादा बुरे हैं जितना समझते हैं।
उनके लिए अच्छी ज़िंदगी जीने की इकलौती उम्मीद ये मान लेना है
कि वो कभी भी शराब नहीं पी सकते।
ठीक है, शांत हो जाओ। मैं तुम्हारे रास्ते से हट रहा हूं।
मेरी गर्दन की मालिश करने कोई आ रही है।
ये मेरे रास्ते से हटना कैसे हुआ?
चिंता मत करो, तुम्हें पता भी नहीं चलेगा हम यहां हैं।
ओह, हां। ओह, हां। ओह, हां।
तुम्हारा डैडी कौन है? तुम्हारा डैडी कौन है?
तुम्हारा डैडी कौन है? ओह, हां।
हां। ओह, हां।
उसकी प्रति घंटा क़ीमत क्या है? वो कैसे इतना ख़र्च कर पाते हैं?
हां, सारा लेलो।
सारा लेलो। हां।
जब उन्होंने कहा कि वो उसे हर्जाना देंगे तो मुझे लगा वो कितने अच्छे हैं।
वाक़ई? तुम्हें इससे लगा वो अच्छे हैं?
-बस -ओह, हां। हां।
-प्यारे। -सारा लेलो। सारा लेलो।
हां। सारा लेलो।
हां। ओह, हां।
ये क्या है?
मुझे नहीं पता।
तुम्हारा डैडी कौन है? ओह, हां। हां।
-बाहर आइए। -अभी? मैं किसी काम में लगा हूं।
जल्दी।
सुनो, उसकी चिंता मत करो।
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है।
अब तुम्हारी गर्दन ठीक लगती है।
-मैं जाती हूं। -क्या?
अभी तो मुझे थोड़ा ठीक लगना शुरू हुआ था। ए, सुनो तो, स्वेतलाना।
सुनो। हमें मज़ा आ रहा था ना?
ओह, प्लीज़।
अब ख़ुश, कमीने? देखो तुमने क्या किया।
-आपको मुझसे माफ़ी मांगनी है। -माफ़ी मांगनी है? किसलिए?
देखिए मुझे काउच के नीचे क्या मिला।
-ये मेरी नहीं है। -बकवास। फिर किसकी है?
ठीक है, ये मेरी है। लेकिन मैंने इसे छुपाया तो ना।
मैं भूल गया था तुम शराब को सूंघ लेते हो।
मैंने बताया था ना कि यहां सब लोग शराब छोड़ने की कोशिश में हैं।
आपको हम सबसे माफ़ी मांगनी चाहिए।
तुमने मुझसे तो कभी माफ़ी नहीं मांगी। तुम्हें अपने बाप से माफ़ी नहीं मांगनी चाहिए?
नहीं। मैं उन लोगों से माफ़ी मांगता हूं जिनका मैं दोषी हूं।
-उनसे नहीं जो मेरे दोषी हैं। -ठीक है। मैं यहां से जा रहा हूं।
नहीं, नहीं। आप इतनी आसानी से नहीं छूट सकते।
समझे? आप मेरी ज़िंदगी में तूफ़ान की तरह आते-जाते हैं।
ग़ैरज़िम्मेदार होने के लिए
एक बार तो ज़िम्मेदारी लीजिए।
ठीक है।
मुझे फ़्लास्क लाने के लिए अफ़सोस है। ख़ुश?
-मैं अपनी पूरी ज़िंदगी की बात कर रहा हूं। -उफ़, फिर शुरू।
जब तुम छोट थे तो मैं अच्छा बाप था।
आपने मुझे शराब की कैबिनेट की चाबी दी थी।
तुमने मुझसे मांगी थी।
-मैं 12 साल का था। -ठीक है, मैंने एक ग़लती की।
जब मैं 9वीं में था, तो आप ग़ायब हो गए। मैंने चार साल तक आपको नहीं देखा।
-वो तुम्हारी मां और मेरे बीच था। -और मेरा क्या?
मेरा क्या, डैड?
इसीलिए मैं वापस आ गया।
ज़रूर, जब मुझे आपकी ज़रूरत नहीं रही।
देखो, हम सबके बचपन बुरे रहे हैं।
मेरा, मेरे पिता का, तुम्हारा
-और तुम्हारे बच्चे का भी होगा। -नहीं।
नहीं, उसका नहीं होगा।
क्योंकि ये घटिया लाउडरमिल्क विरासत यहीं ख़त्म होती है।
तुम्हारे व्यक्तित्व के साथ, मुझे इसमें शक नहीं। कौन शख़्स लॉब्स्टर नहीं खाता है?
-भाड़ में जाइए। -नहीं, तुम भाड़ में जाओ।
मान भी लो कि तुम्हें ग़ुस्सा बस इसलिए है कि मैं पी सकता हूं और तुम नहीं पी सकते।
-ये बकवास है। -ये बकवास है? वाक़ई?
मैं पीना, सोना, जागना, काम पर जाना और सामान्य ज़िंदगी जीना, सब कर सकता हूं।
जब तुम पीते हो, तो छोटी-छोटी चीज़ें भी भूल जाते हो, जैसे कैसे सोओ
कैसे लिखो, कैसे ड्राइव करो।
सुबह तक यहां से चले जाना।
एक बात कहूं?
मैं अपनी मालिश वाली को फ़ोन करके वापस आने को कहूंगा।
-हे। -हे।
कहां जा रहे हो?
मेरा अपने डैड से झगड़ा हो गया। मैं होटल जा रहा हूं।
रात को दो बजे? क्यों न तुम--?
क्या, तुम्हारे काउच पे सो जाऊं?
नहीं, वापस जाकर अपने डैड से सब ठीक कर लो।
वो नहीं होने वाला।
-देखो, मैं तुम्हें-- -क्या?
मैं तुम्हें अपने काउच पे सोने देती, लाउडरमिल्क, लेकिन
मेरा काउच कुल तीन फ़ुट का है।
मुझे फ़र्श पे सोने में भी एतराज़ नहीं है।
पता नहीं, सैम।
शायद ये कार्ल को अच्छा नहीं लगे।
ठीक है, काउच ही ठीक है।
ओह, हां। हां। हां। हां।
-तुम्हारा डैडी कौन है? -तुम।
सारा लेलो। सारा लेलो।
इस सबके लिए सॉरी।
ओह, हां। ओह, हां।
सारा लेलो। सारा लेलो।
मैं--
मेरे पास एक बेहतर विचार है।
तुम चाहोगे मैं संगीत लगा दूं?
क्यों नहीं?
ज़रूर।
तुम्हारा डैडी कौन है? तुम्हारा डैडी कौन है?
तुम्हारा डैडी कौन है?
ये कौन है?
एंडी शॉफ़।
बढ़िया।
कार्ल की है।
आप अभी तक यहां क्या कर रहे हैं?
मैं नहीं चाहता था हमारे बीच संबंध ऐसे ख़त्म हों।
हम-- हम कुछ ख़त्म नहीं कर रहे। हम बस--
बस अलग रहते हुए हम बेहतर रहते हैं।
हां। बस मैं तुम्हें ये बताना चाहता हूं कि तुम मेरे बारे में चाहे जो भी सोचो
मुझे गर्व है कि तुम मेरे बेटे हो।
शुक्रिया।
ईश्वर जानता है कि तुम परफ़ेक्ट नहीं हो
लेकिन मेरे लिए ठीक हो।
ठीक है।
बहरहाल, एक वैंकूवर तेंदुआ उत्तर में मेरा इंतज़ार कर रहा है
इसलिए मुझे चलना चाहिए।
और, हां, सैमी
-बेन पर नज़र रखना। -वो समलिंगी नहीं है।
नहीं, वो ज़रा
कमज़ोर लगता है।
ठीक है।
ज़रूर।
अपने बाप के गले लग जाओ।
सुरक्षित जाना।
सुनिए, डैड।
मैं बस-- मतलब--
सॉरी।
वो चले गए?
हां।
तुम उनके बारे में जो भी कहो
बंदे को चुदाई आती है।