前情提要
我需要你替我参加一个会议
-客户会议？ -算是吧，不是
我上个月酒驾被抓到了
所以我需要你 假装是我参加这个醒酒座谈会
我能进来坐下吗？
谁想做汤姆的保证人？
操，我来
你确定吗，卡特？你觉得奥利的事情后 你已经准备好了吗？
-很期待参与进来，看起来… -你感觉到了吗？
-这就好像酒瘾毒瘾对你的控制 -回见，汤姆
你为什么把我的唱片和唱片机带走了？
她去了犀牛唱片店
（《忙着无所事事》）
-结果就买了这些玩意儿 -所以她的音乐品味很烂
这不是她的错 很多美女都有这个问题
我要换个保证人
真的很感谢你为我做的一切
你是否意识到，我站在这里时
地球正绕着地轴 以一千英里的时速自转？
就好像上帝以一千英里的时速转篮球
与此同时，地球正沿着轨道 绕着太阳公转
你猜猜那是什么速度 六万六千英里的时速
一千英里的时速
不仅如此，太阳系还在银河系中旋转
猜猜是什么速度 四十万英里的时速
四十万英里，六万六千英里 再加上一千英里的时速
除了这一切之外
银河系正在宇宙之中旋转
你猜猜是什么速度 220万英里的时速
正因如此，警官 在你刚刚要求我走直线的时候
我实在无能为力
干什么…？
你他妈在做什么？
我也在问我自己同样的问题
我不知道哪一点更让我头疼 是你在喝啤酒
还是你对着小清新嗨咻视频 撸你的小黄瓜
而且都没有勃起
我勃起了
你那金筹码的老唐尼去哪儿了？
看来他的活干得挺不错的嘛
来，咱们快点通知他 让他知道你失足了
不，已经晚了，我明天打给他
如果现在不把这事搞定了 也许我们就没有明天了
该死，他不接电话
是吗？这保证人当得还真是好
这唐尼可别碰上我了 不然我就要掐死他
这里是唐尼，请留言
-连上他的语音信箱了，所以我就… -喂，傻逼
鬼知道你在做什么呢 但你的被保证人正在喝啤酒
就好像布科夫斯基在狂欢
-我就喝了一罐啤酒 -你他妈可是有金筹码的人
快行动起来，你知道是怎么回事 你不能这样
你在做什么？
等他回电，我给他十分钟
之后他就正式被炒了 而我又回来做主
倒计时
我不能这样活下去了
我必须和你说实话了
敞开心扉才能自由
我希望如此
卡特，我不是个酒鬼
天啊
真搞笑
你知道那些同性恋 都会有一种叫"基达"的东西吧？
我们酒鬼也有类似的东西 叫做"醉达"
虽然没有基达那么厉害，但也挺管用的
我扫
-别扫描我了 -我一看到酒鬼就知道
我能感觉得到
就好像那头风暴来临前 就跑到高地上的大象
不，我是为了我老板 才去参加那个座谈会的
如果你老板认为你有问题 那他应该是没错
不，你不懂
-我老板醉驾了，而他… -省省吧
我在这行里已经很久了
知道你接下来要说的话一定是谎话
好吧，随便了
-你又要打电话给那位可靠的唐尼吗？ -不，我要报警了
我想要对你解释，但你不听
我想好声好气劝你离开，但你拒绝了 所以
喂，是的，我需要帮助
有个人爬上了我家阳台 然后跑进我的公寓里
没必要派人来
是我之前的被保证人 他说这话是因为又犯病了
你觉得这样他们就不会派人来了吗？
-让他们来吧，我又在乎啥？ -天啊
如果要我被捕你才会相信我 那就让他们来抓我吧
-他们来了之后通知我 -我会的
你还写日记吗？
这是释放负面情绪的好办法
这不是日记，这是我的工作
我不知道你是做广告的
没错
"跳跳杰克兔"？
这是你负责的？
是的
事实上，整个广告宣传都是我的创意
是你想出跳跳杰克兔的吗？ 天啊
我爱死那只小兔子了 头上还有一道小闪电
每次看到我都要笑死
了不起哦
谁知道你还会搞笑呢？ 我都看不出你会搞笑
谢谢了
你该走了，警察快来了
这东西不错
（西雅图警方）
警察来了，小汤姆
我来搞定，别担心
先生
我们接到电话说有非法入侵
把手举起来，好让我们看到
你动一下，我就扭断他的脖子
趴下，先生，别逼我电你
你连你自己的小兄弟都电不到，迪亚兹
放下枪，特纳里
-你好吗？ -挺好的，好久不见，卡特
见到你真高兴，别担心这个人
-他有点…我只是在帮他 -没事吧？
-没事 -好的
等等，你们要去哪儿？
抱歉你们白跑一趟了
白跑？不
这不是白跑
你们来是有理由的
-保重 -等一下，我要报警
那是迪亚兹和特纳里
我们老交情了
是好人
-你认识他们？ -认识？
这两个傻逼是我训练的
我以前是个警察，我没说吗？
没有
十分钟到了
这样就定下来了
唐尼完了
你又归我了
我们开始制定戒酒计划
-来吧 -不
吉姆的拿铁好了
要我去给你传话吗？
让他不要把衬衫束在裤子里 因为这样看起来就像是傻瓜？
不
好吧
是的，好
打扰了，先生？
别走开
-喂？ -是我，托尼
你好，托尼
我昨晚酒驾被抓了
-你打给我做什么？ -我在郡看守所
-你为什么不打给你的保证人？ -他们拿走了我的手机
别人的手机号我都背不出
-你记住我的手机号了？ -对
你的手机号拼写出来是"王八蛋"
-真的吗？ -不，我只是记住了你的手机号
-拜托了，你能来接我吗？ -好吧，我要去哪儿接你？
我说了，郡看守所
行吧，到那儿见
拜托
该死
不，我让你别走的
算你逃过一劫，妈咪牛仔裤男
托尼，你从你醉驾的经历中 学到了什么？
你有没有至少了解到 你昨晚喝酒的原因呢？
我知道原因
我的老婆打开了我的一瓶 朱塞佩昆达莱利酿造的威尼托品丽珠
-你为什么会有一瓶酒？ -我买来投资的，这就像是艺术品
而突然之间，凯伦决定 打开用来做菜
我告诉你，我在楼上 我都能闻到一股香草混着丁香的味道
这其中还有一点樱桃味
-听起来棒极了 -绝对是棒极了
这可是在斯洛伐克橡木桶里熟成的 老天爷啊
没有人有看过电影《杯酒人生》？
那可是部了不起的电影
这就好像是你亲自去喝了那酒
我也有一样的感受
就是看着切维切斯 在《圣诞假期》里喝蛋酒的那次
让我欲罢不能的是《联航93》
我没法把我的眼睛 从那尊美醇小瓶子上挪开
-我不得不中途退场了 -好吧
好了别再美化了，这不过是酒而已
就是这玩意让我们大家聚在这里
所以你妻子开了一瓶酒 你为什么一定要喝？
她把半瓶倒进了意面酱汁罗丽 然后把软木塞塞了回去
我他妈该怎么办？ 这瓶酒要四百美金呢
别把这事怪在你老婆头上，行么？
你自己生活中的事情 只能由自己负责
但她和我生活在一起 而她把事情砸了
不，别废话了 能管住你的只有你自己，不是她
但这还是没解释你怎么开上车了
我正准备去市中心我放酒的储藏柜
-拿一瓶鹰鸣酒 -为什么？
因为只有这瓶酒才能 配得上朱塞佩威尼托
好吧，你…
你得把那储藏柜给退了
知道吗？每一瓶酒都要卖掉
-你要我把资产变现吗？ -对，我要你把你得酒统统变现
投资你自己，你这个傻逼
或是美国铝公司，或是共有基金
你在做什么？
现在不是1975年，你不能在室内抽烟
我的错
我一直想问你你的被保证人怎么样了
-他犯了几个小差错 -是吗？
但被我抓个正着
很好
能帮上忙我的感觉太好了
是啊
要知道，在汤姆出现之前 我差一点点就要故态复萌了
真的吗？
对，汤姆的呼救声 在我的心里激起千层浪
这可不是一点点小浪花
那可是E大调级别的浪花
就好像皮特汤森 在《少年荒原》开头唱的
巴巴·欧莱礼，那是一首F大调
谁他妈在乎是什么调子了？
好吧
-是的，抱歉 -我在外面拼死拼活
对
这是一首很好的歌
要知道，奥利的出事的时候
那段时间很艰辛
我记得
但和这个新人在一起
终于让我走出了黑暗的心境
这就像是我的…
我的松果体被切除了，你懂吗？
是啊
谢谢，多谢你了
不客气，有需要随时找我
你对我们很粗暴，劳德米尔克
你们中有些人需要粗暴地对待
但你做的是好事，你着火了，兄弟
没关系的，但是…
虽然你对我们很严厉 但你对自己总是更加严厉
你真的着火了
-你需要我帮忙吗？ -我觉得…不，你走吧
你着火了，快走吧
好吧，这支烟在我口袋里烧出个洞
-好的，见到你很高兴 -好的，干得好，卡特
你在家吗？
你好
怎么了？
我只是想来看看本有没有 把你的唱片全都还回来
都送回来了
很好
你今晚要听垃圾音乐吗？
因为我想早点睡
我开玩笑的
要知道，你的音乐品味 也不是那么无懈可击
我从没说过我的品位无懈可击
旋转博士,《氪星石口袋》五颗星
（《负面怪杰》，劳德米尔克著）
记得，我写评论的时候 那个录影带都还没有播出
你说过他们是新的感恩至死
那张专辑没有问题 我现在依然支持我的评论
又不是我让那家伙戴那个帽子的
他看起来就像是个秘鲁牧羊人
贝克的《欧迪雷》一星半，真的吗？
我俩之间有过节
-然而你对软饼干乐队赞不绝口 -好吧
那时候我又是喝酒又是吸毒的
所以当《巧克力海星和狗味水》 发布的时候，我…
我必须承认这破玩意儿乍听之下还不错
尤其是加上了龙舌兰和红酒
空腹灌下去的时候
行吧，被你说中了
我来不是为了和你争论音乐的 我只是…
你知道的，我是想让事情…
你是说道歉吗？
随便你怎么说了，我不知道
我那天不是故意朝你发火的 就是这样
好吧，我接受你的道歉 但你必须学着不要为了
音乐这样不足为道的东西大动肝火
好吧，当我没说
喂
现在换我开玩笑了
好吧
所以我俩和好了吗？
对
（傀儡乐队）
喂
-关门了 -是我，是我，汤姆
汤姆，小组里的汤姆
-怎么了？ -我得和你谈谈
小组就是为了这个存在的
不，我必须避开卡特和你谈谈
听着，你不能这样 随便出现在别人工作的地方
是啊，你把这话说给卡特听听
拜托了
-好吧 -谢谢
好吧，你和我实话实说
我是不是有危险？
你在说什么？
你告诉我，卡特疯了吗？
他是双相抑郁吗？ 还是创伤后应激障碍？
奥利到底怎么了？
好吧，冷静点，你吸毒了吗？
-不，我没吸毒 -好吧，坐下
好吧
你百分百确定卡特没有杀了奥利吗？
是的，我确定
卡特没有杀奥利
好吧，因为他很奇怪 你应该看看他睡着之后的样子
他朝着空气戳啊戳的 而且他和一只食鱼貂似的尖叫
你什么时候看到过卡特睡觉了？
他就在我床边打地铺
为什么？
我不知道为什么
好吧，听着
我可以告诉你，百分之九十九的情况下 卡特都是人畜无伤的，好吗？
但问题是，他很在乎
他真的真的真的很希望你能戒酒
-好吧，但我可没想到会有这种事 -对，你是法院强制来的
你为什么不能做我的保证人？
不，你已经有个保证人了 我觉得这对卡特有好处
对卡特有好处？ 我本以为这是为了我好
你瞧，这就是你的问题了，汤姆 不是所有的事情都是以你为中心
只要你想明白这一点
-你就能控制住你的病情 -听着，我明白你在说什么
-猪鼻子，快出来，我们要走了 -他怎么知道你在这里？
-是他开车送我来的 -劳德米尔克很忙的
他已经下班了，行吗？
我告诉他我想把 我表弟乐队的CD给你
他们想让你听一听，挺好的
-没事吧？ -没事，一切都好极了
（《盟军伐木工的时间旅行》）
不是吧
他他妈的是个警察？老天爷啊
对，他以前是 大概是心理评估没通过
我们要确保他不会发现我们的事情
不然我们的麻烦可就大了，知道吗？
我们说不定要为此坐牢
我坐牢了还怎么提拔你啊？
不，"坐牢"，为什么会坐牢？
这可是个重罪
你给我第三次醉驾顶罪
第三次？你没告诉我这是第三次
拜托，你觉得光是一次醉驾 他们会让我参加三十次座谈会吗？
你好好想个明白吧
我真不敢相信你怎么会搞砸
要知道，你得开始为你的行为负责 凯文
也许你不应该酒驾
好了别再说废话了
-你参加太多的座谈会了 -可不是么
冷静点
好吧，好消息是看看今天谁来了
你的新客户就在这里
骄奢伏特加
看到了吗？
你想要了解它，你想要爱它
因为你，宝贝 是这个客户的负责人
等等，真的吗？我来负责？
没错，全归你了
这就是你的跳跳杰克兔
跳跳杰克兔 已经是我的跳跳杰克兔了
好吧，没错
这样他们就不会忽视掉你的功劳了
"他们"？是你吧
好吧，你这是在挑我的刺
味道不错哦
味道不错，来试试
抿一口
-不，现在喝伏特加还太早了 -天啊，就一小口
了解我们推广的东西是你的职责
好吧
桃子味不错，很适合早午餐
喂
不，你来这里做什么？
你不能这样突然出现在我的办公室里
我只是来看看 再说了，我给你带了午饭
-谢谢 -我自己做的
谢谢
格子间？
我还以为你是有转角办公室的那种人
毕竟你想出了跳跳杰克兔
是啊
那一道闪电就是美国的象征
圣地牙哥电光队有没有起诉你们？
没，他们没有 而我很快就会有自己的办公室了
但我不能一整天干坐着和别人聊天
好吧，我知道了，我马上走
这是什么？
这是我的新客户
这是四十度的酒精
你确定把这放在桌子上没问题吗？
我是个广告商
这个我没收了
你还不够坚强，不能面对这种诱惑
这有胸有屁股的里面还有酒精
光是看着这玩意儿我就要流口水了
而我都已经戒酒五年了
听着，这是我的工作，行吗？
我没喝这玩意儿
好吧
-我要你往里面吹一口气 -我不要往这玩意儿里面吹气
一定要吹
（测试）
快
像吹贝蒂怀特的95岁生日蛋糕一样吹
你真是畜生，汤姆，现在才早上11点
不
我的老板让我试吃一下 我就抿了一小口
-这不是… -你不懂
一口就是失足
只需要一小口
如果我抿了一口，我早就完蛋了
好吧
我现在很怀疑你的工作环境
我的工作环境没问题
不
卡特？你去哪儿？
卡特？
卡特，你去哪儿？你要去哪儿？
不
请下来
听着，我要宣布一件事
-拜托快点下来 -下去，过去，快
-现在 -请下来
抱歉打扰各位了
我叫特雷西卡特，我是个酒鬼
我同时还是这位勇敢年轻人的保证人
我不知道谁找来的这个人 但这并不搞笑，各位
这不是玩笑
我揭发了汤姆是因为 我们正在面对一些很严肃的事情
而我的兄弟需要各位的帮助
戒酒并不是件容易事
但有各位的支持，汤姆可以做到
所以我作为汤姆的戒酒座谈会保证人
我允许你们每天早上检查他的口气
我把这个放在这里
这是一个S-D5型号的 警察专用酒精测试仪
会自我清洁，是很标准的产品
手按住这个按钮 然后让汤姆往里面吹十秒钟
记得，酒精测试仪并不能测出 二苯氧代乙醇或是鸦片制剂
所以请各位随意搜差他的外套口袋 或是办公桌抽屉
但翻看的时候请小心一些
-里面可能有用过的针头 -不
记得，你们要对付的这个人 把自家的狗
卖给越南人换海洛因
-天啊 -没错
他还不如自己把那条狗给烤了呢
但抬起头来，汤姆
我觉得这个房间里的每个人 都在同某种瘾作战
也许是咖啡因
食物
游戏，也许还有手淫
随便什么，沟通是关键，对吧？
好尴尬
也许还是别再吃甜食了吧
总之
我最近听说一个说法
"需要一个村庄"
你们所有人
你们大家就是一个村庄
而汤姆就是村里的那个酒鬼 需要大家的帮助
你为什么要做这种事情？ 他们说不定会炒了我
不，他们不能，这是歧视
这样我们就起诉他们
起诉什么？
成瘾者也是被保护的阶级，汤姆
虽然不像变性人那样被保护
但比黑人是要受重视多了 我以前是警察，我懂的
好吧，但我不想事情变成那样
但托马斯杰斐逊 不想把整份文件重新写一遍
除非汉考克让他用高仕笔
我喜欢，孩子，继续想
-不，这是我的创意 -卡特先生
你刚刚可是大闹了一番
抱歉闹了一出，先生，我…
不要道歉，汤姆 我有个弟弟也在戒酒
你想要控制住，这是好事
你要知道，我们都支持你
-谢谢，先生 -但我一察觉
你又复发了，你就有麻烦了
明白了吗？
别让我等着
看，这样严父般的爱才是他需要的
来，把你的号码输进去，老板 如果有问题的话，我会告诉你的
来吧
过了十二点我尽量不打扰你
除非是生死大事
谢谢
所以，《独立宣言》
-国父 -好的
所以你们一定要知道 是什么会触发你想要喝酒的心情
懂了吗？
所以，托尼
对你来说，拥有非常昂贵的瓶装艺术品 这就是一种触发
对，这绝对会刺激到我的
我爱酒
我以前每天早上都要喝一盒弗兰则亚
别把那叫做酒，那是垃圾
-我还是高中生，混蛋 -好吧
关键是，识别出触发你的事情
然后离它们远远的，知道了吗？
那什么会触发到你，劳德米尔克？
要我说的话 把衬衫束进肥妈牛仔裤里的中年男人
我想听你认真说
-我们必须专注在小组身上 -你就是小组的一员
对，你自己都不坦诚的话 怎么能指望我们坦诚呢，劳德米尔克？
你是完美先生 但却想听我们的丢脸经历
不，我不是完美先生
他只是开玩笑
来吧，劳德米尔克，轮到你了 快敞开心扉
好吧
我的前妻
我在想起我前妻的时候，还有…
出的那些事情，我…
我就会想要喝酒
出了什么事？
喂，闭嘴，你想他就地复发吗？
他说了想到前妻就会想喝酒
不，马格西说的没错
说出来会让你舒服一些的
没错
她又不是他脑子里的钉子户
你必须要说出来
-她长什么样？ -对，她性感吗？她一定很性感
别说这话
她已经死了
什么？
你在说什么？她没死
-我从没说过她死了 -啥？
你说你撞上了树，然后她死了
不，我没这么说
我说我没事，但她出事了
她真的出事了，伤得很重
但这样的话
她没死吗？
没，她差点死了
截了一条腿
但她坚持了下来
现在住在那什维尔
好吗？看，我敞开心扉了
好吗？能换话题了吗？
不，我不说我父亲的事情 就被你叨叨个不停
-所以现在该你敞开心扉了 -搞什么？
-拜托 -我不知道你要我说什么
那天晚上我妻子没死，好吗？
我们的婚姻死了
-看来还是别一直去想这件事比较好 -是啊，我在努力
行吗？我觉得我有时候做得也挺好的
直到我听到了那首歌
哪一首？
《彩虹之桥》
-等等，科米蛙唱的那首？ -对
我妻子很爱那首歌，而我…
我以前给她做的每一张自选碟里 都会有这首歌
所以，这意味着我在车里恢复意识时
科米蛙正开始弹五弦琴 你们懂吗？
然后我想起我在哪里
我转过头
看到那一滩鲜血
然后想到
"我操，我刚杀了我这辈子 唯一会爱的女人"
然后那只青蛙开始唱副歌
就这样…一遍遍地重复
好吧，现在你们都知道了吧？
最容易触发我的东西 是他妈的布偶电影里的歌
还有人想要分享吗？
卡特的名字叫"特雷西"
别喝酒
喂
-什么事？ -你有打火机吗？
我不抽烟
软蛋一时，软蛋一世
老爸？