Ранее в сериале:
Тебе надо пойти на одну встречу.
- На встречу с клиентом? - Не совсем.
Я попался пьяным за рулем в прошлом месяце.
Ты должен пойти на встречу анонимных алкоголиков вместо меня.
Не возражаете, если я присяду?
Кто хочет стать поручителем Тома?
Черт побери! Я стану.
Ты уверен, Каттер? После того, что случилось с Олли?
- Я с радостью приду еще. - Чувствуешь?
- Вот так тебя схватил алкоголь. - Пока, Том.
Почему ты забрал мои пластинки и проигрыватель?
Она ходила в "Райно Винил".
ЗАНЯТЫ БЕЗДЕЛЬЕМ.
- Вот, что она купила. - У нее плохой вкус в музыке.
Это не ее вина. У большинства красивых женщин он плохой.
Я выбираю другого поручителя.
Спасибо тебе за все, что ты для меня сделал.
Вы понимаете, что пока я стою здесь,
Земля вращается вокруг своей оси со скоростью более 1000 км/ч?
Как Бог, крутящий мяч на пальце. Более 1000 км/ч.
И в то же время Земля вращается вокруг Солнца,
угадайте, с какой скоростью. Более 100 000 км/ч.
100 000 км/ч и 1600 км/ч.
Кроме того, Солнечная система проходит через Млечный Путь,
угадайте, с какой скоростью. Более 600 000 км/ч.
600 000 км/ч, 100 000 км/ч и 1000 км/ч.
Вдобавок ко всему этому
Млечный Путь проходит через Вселенную,
угадайте, с какой скорость. Более трех миллионов км/ч.
Вот поэтому, офицер, я не смог пройти по прямой линии,
как вы только что попросили.
Эй, что--?
ЛАУДЕРМИЛК
Лежи, девушка, лежи
Что, черт возьми, ты делаешь?
Я задаю себе тот же вопрос.
Не знаю, что меня больше тревожит - что ты пьешь пиво
или то, что ты трогаешь свой огурчик и смотришь порнушку.
И у тебя даже нет эрекции.
У меня была эрекция.
Что случилось со старым добрым Донни?
Смотрю, он хорошо справляется со своим делом.
Давай. Позвони ему сейчас же и скажи, что ты снова запил.
Нет, уже поздно. Я ему завтра позвоню.
Мы можем не дожить до завтра, если не возьмем ситуацию под контроль.
Черт, не отвечает.
Правда? Классный у тебя поручитель.
Если я встречу этого Донни, я его придушу.
Это Донни. Оставьте сообщение.
- Я связался с голосовой почтой. - Эй, придурок.
Пока ты неизвестно где шляешься, твой подопечный пьет пиво,
как Буковски во время счастливого часа в "Золотом гусе".
- Я выпил одну бутылку. - У тебя золотой медальон.
Возьмись за дело. Ты же знаешь, как это бывает.
Что ты делаешь?
Жду его звонка. Даю ему 10 минут.
После этого он официально уволен, и я снова буду его поручителем.
Тик-так.
Я не могу так жить.
Я должен сказать правду.
Говорят, правда делает тебя свободным.
Будем надеяться.
Каттер, я не алкоголик.
Черт!
Это смешно.
Знаешь, что у гомосексуалистов есть термин "гейдар"?
У пьяниц он тоже есть. Только называется "пьяньдар".
Он не такой совершенный, как гейдар, но действует.
Алкаш.
- Не сканируй меня. - Я алкаша сразу вижу.
Я это чувствую.
Как слоны, которые взбираются на возвышенность перед цунами.
Нет, я пошел на встречу ради моего шефа.
Раз твой шеф думает, что у тебя проблема, значит, он прав.
Нет, ты не понимаешь.
- Мой шеф водил пьяным и-- - Хватит.
Я уже давно в этом деле и знаю,
что следующее слово, которое ты скажешь, будет ложью.
Ладно, хорошо.
- Ты снова звонишь своему Донни? - Нет, я звоню в полицию.
Я попытался объяснить, но ты меня не слушаешь.
Я попросил тебя уйти, но ты не захотел, так что....
Здравствуйте. Да. Мне нужна ваша помощь.
Один человек взобрался на мой балкон, проник в квартиру и--
Не надо никого присылать.
Это мой бывший подопечный. Он очень болен.
Теперь ты думаешь, что они никого не пришлют?
- Пусть присылают. Мне-то что? - О, Боже!
Пусть меня арестуют. Так я докажу, я это не просто так делаю.
- Сообщи мне, когда они приедут. - Разумеется.
Ты тоже ведешь дневник?
Отличный способ избавиться от плохих эмоций.
Это не дневник. Это по работе.
Не знал, что ты работаешь в сфере рекламы.
Да.
"Джек-попрыгунчик"?
Ты работал над этим?
Да.
Вообще-то, я создал всю кампанию.
Ты придумал "Джека-попрыгунчика"? Ну ты даешь!
Я люблю этого смешного кролика с маленькой молнией на голове.
Каждый раз смеюсь до слез.
Я впечатлен.
Кто знал, что у тебя есть чувство юмора? Так не скажешь.
Спасибо.
Тебе, наверное, пора идти. Скоро приедет полиция.
Это хорошая вещь.
ПОЛИЦИЯ СИЭТЛА
Копы приехали, Томми.
Я все улажу, не волнуйся.
Сэр.
Нам позвонили насчет проникновения в дом.
Подними руки, чтобы мы их видели.
Не двигаться, а то я ему шею сломаю!
На землю! Не вынуждай меня использовать электрошокер.
Ты не умеешь им пользоваться, Диаз.
Не двигайся, Теннели.
- Как у вас дела? - Давно не виделись, Каттер.
Рад тебя видеть. Не беспокойтесь об этом парне.
- Я ему помогаю. - Все хорошо?
- Все нормально. - Хорошо.
Подождите, вы куда?
Извините, что вам пришлось приехать зря.
Как это - зря? Нет, нет.
Вы приехали не зря.
Совсем не зря.
- Пока. - Подождите, я хочу подать жалобу.
Это были Диаз и Теннели.
Я с ними давно знаком.
Отличные ребята.
- Ты их знаешь? - Знаю?
Да я их обучал.
Я был полицейским. Разве я не говорил?
Нет.
Да. 10 минут прошло.
Итак, все ясно.
Донни уволен.
Ты снова мой.
Продолжим работу.
- Пошли. - Нет.
Латте для Джима.
Хотите, я с ним поговорю?
Чтобы вытащил рубашку из брюк, потому что он выглядит как идиот.
Нет.
Хорошо.
Ладно.
Простите. Сэр?
Никуда не уходите.
- Да? - Это Тони.
Привет, Тони.
Я водил пьяным вчера.
- Зачем ты мне звонишь? - Я в вытрезвителе.
- Почему ты не позвонил поручителю? - Они забрали телефон,
а я забыл все номера.
- Но помнишь мой номер? - Да.
Твой номер записан под именем "придурок".
- Правда? - Нет, я просто его знаю.
- Можешь забрать меня? - Хорошо, куда мне приехать?
Я же сказал, в вытрезвитель.
Ладно, увидимся там.
Прошу вас.
Черт!
Я же тебе сказал подождать.
Тебе сильно повезло, мамочкины джинсы.
Тони, что нового ты узнал на этот раз?
Ты хотя бы понял, почему ты выпил вчера вечером?
Я знаю, почему выпил.
Моя жена открыла бутылку вина "Альзеро" Джузеппе Куинтарелли.
- Почему ты купил вино? - Это как инвестиции в искусство.
А Карен вдруг решила открыть его, чтобы добавить его блюдо.
Я был наверху и почувствовал аромат ванили с гвоздикой.
А также легкий оттенок вишни.
- Это звучит прекрасно. - Конечно, прекрасно.
Оно выдерживается в словацких дубовых бочках.
Кто-нибудь смотрел фильм "На обочине"?
Классный фильм.
Как будто сам пьешь его.
Я чувствовал то же самое,
когда Чеви Чейз пил эгг-ног в "Рождественских каникулах".
А мне очень понравился "Потерянный рейс".
Я не мог оторвать взгляда от бутылочек "Джеймсон".
- Пришлось выйти из кинозала. - Ладно.
Хватит идеализировать. Это просто выпивка.
Она и собрала нас всех здесь.
Твоя жена открыла бутылку вина. Зачем ты его выпил?
Она налила полстакана в соус для макарон и снова закрыла пробкой.
Что я должен был делать? Это вино стоит 400 долларов.
Не обвиняй в этом свою жену. Хорошо?
Ты отвечаешь за то, чтобы оставаться трезвым.
Она живет со мной и тоже допустила ошибку.
Да ладно, перестань. Ты отвечаешь за свои поступки, а не она.
Но это не объясняет, зачем ты сел в машину.
Я поехал в свой винный погреб,
- чтобы взять бутылку "Скриминг Игл". - Зачем?
Потому что это единственное вино, которое я пью после Джузеппе Венето.
Ладно--
Тебе надо избавиться от винного погреба.
Ты должен продать все бутылки.
- Ликвидировать свои активы? - Я хочу, чтобы ты ликвидировал вино.
Инвестируй в себя, идиот.
Или в "Алкоа", или в паевые фонды.
Эй, что ты делаешь?
Сейчас не 1975 год. Здесь нельзя курить.
Виноват.
Я хотел тебя спросить, как идут дела с твоим подопечным.
- Он допустил несколько ошибок. - Да?
Но я ему помог.
Хорошо.
Я рад, что могу помочь.
Да.
Знаешь, до появления Тома я чуть было не запил снова.
Правда?
Да, зов Тома о помощи задел во мне больную струну.
Я не имею в виду какую-нибудь минорную струну.
А настоящий ми-мажорный аккорд.
Как в начале "Подростковой пустыни" Пита Таунсенда.
"Баба О'Райли". Это фа-мажорный аккорд.
Какая разница, какой это аккорд?
Да.
- Да, извини. - Слушай, я здесь из кожи вон лезу.
Да.
Это отличный аккорд.
Когда с Олли все пошло наперекосяк,
мне было очень трудно.
Я помню.
Но работа с этим новичком
выводит меня из этой кромешной тьмы.
Как будто мой--
мой эпифиз декальцифицировался, понимаешь?
Конечно.
Спасибо тебе, друг.
Не за что. Всегда рад помочь.
Ты слишком строг с нами, Лаудермилк.
Я должен быть строгим с некоторыми.
Но у тебя все отлично получается. Ты горишь, приятель.
Это хорошо, но ты--
Ты гораздо строже относишься к самому себе.
Ты реально горишь.
- Тебе нужно еще что-нибудь? - Нет, иди.
Ты горишь. Иди.
Эта сигарета прожгла мне дырку в кармане.
- Ладно, пока. - Всего доброго, Каттер.
Ты дома?
Привет.
Да?
Я хотел проверить, вернул ли Бен твои пластинки.
Да, все пластинки здесь.
Хорошо.
Ты сегодня будешь слушать плохую музыку?
Потому что я хотел лечь пораньше.
Шучу, шучу.
Твой музыкальный вкус тоже не такой уж безупречный.
Я и не говорил, что он безупречный.
"Спин Докторс", "Карман, полный криптонита". 5 звезд.
"ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ТИПЫ" ЛАУДЕРМИЛК
Когда я это писал, у них еще не было видеоклипов.
Ты написал, что они - следующие "Грейтфул Дэд".
Это очень хороший альбом, и я отвечаю за свои слова.
Не я же сказал вокалисту носить эту шапку.
Он выглядел, как перуанский пастух.
"Оделэй" Бека - одна звезда с половиной. Серьезно?
Это уже личное.
- Ты нахваливаешь "Лимп Бизкит". - Ладно.
Я был алкоголиком и наркоманом,
когда вышла "Шоколадная морская звезда и вода с сосисочным вкусом".
Этот альбом звучит довольно хорошо, когда ты накурился.
И если еще выпил текилы и вина.
На голодный желудок.
Ладно, ты меня поймала.
Я пришел сюда не для того, чтобы спорить о музыке.
Я просто хотел....
Извиниться?
Называй это как хочешь. Не знаю.
Я не хотел тебя обидеть, вот и все.
Я принимаю твое извинение, но тебе не надо так злиться,
ведь музыка - это такая тривиальная вещь.
Ладно, забудь.
Эй!
Теперь я пошутила.
Ладно.
Между нами все в порядке?
Да.
Балбесы
Эй! Эй!
- Закрыто. - Нет, это я, Том.
Том из группы.
- Что? - Нам надо поговорить.
Для этого есть группа.
Нет, мне надо поговорить с вами без Каттера.
Ты не можешь просто так приходить к человеку на работу.
Да, скажите это Каттеру.
Пожалуйста.
- Ладно. - Спасибо.
Скажите мне честно.
Я в опасности?
О чем ты говоришь?
Скажите мне откровенно. Каттер сумасшедший?
У него биполярное расстройство? ПТСР?
Что случилось с Олли?
Ладно, успокойся. Ты под кайфом?
- Нет, я не под кайфом. - Ладно, присядь.
Хорошо.
Вы полностью уверены, что Каттер не убил Олли?
Да. Уверен.
Каттер не убивал Олли.
Потому что он странный. Вы бы видели его, когда он спит.
Машет руками и визжит, как илька.
Когда ты видел, как спит Каттер?
Он спит на полу возле моей кровати.
Почему?
Не знаю, почему.
Ладно, слушай.
Каттер на 99 процентов безобиден.
Это дело в том, что он действительно переживает.
Он действительно хочет, чтобы ты не пил.
- Но я на это не подписывался. - Так постановил суд.
Почему вы не можете быть моим поручителем?
Нет, у тебя есть поручитель. Думаю, это хорошо для Каттера.
Для Каттера? Я думал, что речь идет обо мне.
Вот в этом твоя проблема, Том. Речь не всегда идет только о тебе.
Когда ты поймешь это,
- ты сможешь вылечиться. - Я понимаю, что вы говорите--
- Эй, морда, пошли. - Откуда он знает, что ты здесь?
- Он меня привез. - Лаудер занят.
У него нет времени.
Я сказал, что должен дать тебе компакт-диск группы моего кузена.
Они хотят, чтобы ты его послушал. Хорошая музыка.
- Все в порядке? - Все отлично. Все круто.
ПУТЕШЕСТВУЮЩИЕ ВО ВРЕМЕНИ ЛЕСОРУБЫ КОНФЕДЕРАЦИИ
Вот это да!
Он полицейский? О, Господи!
Да, раньше был полицейским. Наверное, не прошел психотест.
Он не должен узнать обо всем этом,
или у нас будут большие проблемы.
Нас могут посадить в тюрьму.
Как я могу помочь тебе с повышением из тюрьмы?
В тюрьму? Что ты имеешь в виду?
Это преступление.
Это мое третье вождение в пьяном виде.
Ты не говорил, что это твое третье вождение в пьяном виде.
А ты думал, они пошлют меня на 30 встреч за одно нарушение?
Ты подумай немного.
Я не могу поверить, как ты все испортил.
Ты должен взять ответственность за свои поступки, Кевин.
Ты не должен водить в пьяном виде.
Ладно, хватит болтать.
- Ты посетил слишком много встреч. - Неужели?
Успокойся.
Есть хорошие новости. Смотри, что пришло сегодня.
Это твой новый клиент.
"Сладострастная водка".
Нравится?
Ты должен узнать о ней все. Ты должен полюбить ее.
Потому что ты возглавишь кампанию.
Правда? Я ее возглавлю?
Да, только ты.
Это твой "Джек-попрыгунчик".
"Джек-попрыгунчик" всегда был моим.
Да, ты прав.
Они больше не будут приписывать себе твои заслуги.
"Они?" Это ты их приписывал.
Ладно, не придирайся к мелочам.
Неплохо.
Неплохо, вот.
Попробуй.
- Сейчас немного рано для водки. - Да ладно, пей.
Ты должен знать, что мы продаем.
Хорошо.
Очень приятный персиковый вкус.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ты не можешь просто так заявляться в мой офис.
Я просто проверяю. К тому же я принес тебе обед.
- Спасибо. - Я сам его приготовил.
Спасибо.
Кубикл?
Я думал, что у тебя есть собственный офис.
Ты ведь придумал "Джека-попрыгунчика".
Да, да.
Эта молния - часть американской культуры.
"Сан Диего Чарджерс" не подали в суд?
Нет, и у меня скоро будет офис,
если, конечно, я не буду целыми днями болтать с людьми.
Ладно, я понял, ухожу.
А это что такое?
Это мой новый клиент.
Это 40-градусный алкоголь.
Ты уверен, что он должен стоять у тебя на столе?
Я работаю в рекламном агентстве.
Я это конфискую.
Ты все еще слишком слаб, чтобы бороться с таким искушением.
Вот это да! Здесь и сиськи, и попа, и выпивка.
У меня слюнки текут, когда я на это смотрю,
а я не употреблял пять лет.
Это всего лишь работа.
Я это не пью.
Ладно.
- А ну, дыхни. - Нет, не буду.
Будешь.
ТЕСТ
Давай.
Дыхни так, словно это торт к 95-летию Бетти Уайт.
Ты что, Том? Сейчас 11 часов утра.
Нет, нет.
Шеф попросил попробовать продукт. Всего один глоток.
- Это не-- - Ты не понимаешь.
Все начинается с глотка.
Всего с одного глотка.
Всего один глоток - и пошло-поехало.
Хорошо.
Эта рабочая среда вызывает у меня сомнения.
Это нормальная рабочая среда.
Нет.
Каттер, ты куда? Куда ты идешь?
Каттер?
Каттер, ты куда?
Нет! Нет!
Пожалуйста, спускайся.
Слушайте. У меня есть сообщение для вас.
- Спускайся вниз. - Сядь там, сейчас же.
- Сейчас же. - Спускайся.
Извините, что прервал вас.
Меня зовут Трейси Каттер. Я алкоголик.
Кроме того, я поручитель этого смелого молодого человека.
Не знаю, кто взял этого человека на работу, но это не смешно.
Я не шучу.
Я раскрываю тайну Тома, потому что у нас здесь серьезные проблемы.
Ему нужна ваша помощь.
Бороться с алкоголизмом нелегко,
но с вашей помощью Том справится с ним.
Поэтому властью, данной мне, как поручмтелю Тома,
я разрешаю вам каждое утро проверять его дыхание.
Я оставлю это здесь.
Это полицейский алкотестер.
Стандартный, самоочищающийся прибор.
Том должен дышать в него 10 секунд, пока вы жмете на эту кнопку.
Помните, что алкотестер не проверяет наличие наркотиков.
Поэтому вы можете проверять его карманы и письменный стол.
Но будьте внимательны.
- Вы можете найти там грязную иглу. - Нет.
Вы имеете дело с человеком, который продал свою собаку
вьетконговцам за героин.
- О, Боже! - Да, это правда.
Он может и сам съесть собаку.
Но не унывай, Том.
Думаю, что все здесь боролись с какой-то зависимостью,
например, с кофеиновой,
пищевой,
зависимостью от видеоигр или онанизма.
Что бы это ни было, самое главное - это общение.
Ну вы даете!
Поменьше десертов надо есть.
Ну, так вот,
я недавно услышал одну пословицу:
"Нужны усилия всей деревни...."
Вы все--
Деревня - это все вы,
а Том - деревенский пьяница, которому нужна ваша помощь.
Зачем ты это сделал? Меня могут уволить.
Не могут. Это дискриминация.
Мы подадим на них в суд.
За что?
Зависимые находятся под защитой.
Ты, конечно, не так защищен, как транссексуалы,
но у тебя больше прав, чем у черных. Говорю это как бывший полицейский.
Но я не хочу, чтобы до этого доходило--
Но Томас Джефферсон не хочет подписывать все снова,
пока Хэнкок не будет использовать ручку Кросс.
Мне это нравится. Так держать.
- Нет, это была моя идея. - М-р Каттер.
Ну и представление вы устроили!
Извините за это недоразумение, сэр.
Не извиняйся, Том. Мой брат тоже в программе.
Это хорошо, что ты пытаешься справиться с этим.
Я хочу, чтобы ты знал, что мы тебе поможем.
- Спасибо, сэр. - Но если я узнаю,
что ты снова употребляешь, у нас будут проблемы.
Понял?
Дай пять!
Он нуждается как раз в таком отношении.
Запиши свой номер, шеф. Если будут проблемы, я позвоню.
Давай.
Я постараюсь не звонить после полуночи.
Только если это вопрос жизни и смерти.
Спасибо.
Итак, Декларация независимости.
- Отцы-основатели. - Хорошо.
Вы должны знать, что вас заставляет пить.
Понимаете?
Тони,
для тебя это твое дорогое вино.
Меня это тоже бы заставило пить.
Я обожаю вино.
Раньше я каждое утро пил вино "Франзия".
Как ты смеешь называть это вином? Это помои.
- Я ведь еще школьник. - Ладно.
Вы должны знать, что вас заставляет пить,
и избегать этих вещей, понимаете?
А что тебя заставляет пить, Лаудермилк?
Мужчины средних лет, заправляющие рубашку в джинсы.
Я хочу услышать серьезный ответ.
- Давайте сосредоточимся на группе. - Ты - часть группы.
Ты хочешь, чтобы мы были честными, а сам ничего не говоришь?
Ты идеальный, но хочешь копаться в нашем грязном белье.
Нет, я не идеальный.
Он остроумный.
Давай, Лаудермилк, рассказывай.
Хорошо.
Ладно.
Моя бывшая жена.
Когда я думаю о моей бывшей жене
и о том, что случилось,
я хочу выпить.
А что случилось?
Вы что, хотите, чтобы у него начался рецидив?
Он сказал, что когда думает о жене, ему хочется пить.
Нет, Магзи прав.
Если он нам скажет, ему станет легче.
Да, это так.
Эти мысли мучают его.
Тебе надо все рассказать.
- Какая она? - Горячая? Я уверен, она горячая.
Прикуси язык.
Она умерла.
Что?
О чем ты говоришь? Она не умерла.
- Я не говорил, что она умерла. - Что?
Ты сказал, что врезался в дерево, и она погибла.
Нет.
Я сказал, что со мной все было в порядке, а с ней - нет.
И она действительно была в очень плохом состоянии.
Так значит,
она не умерла?
Нет. Она едва не умерла.
Потеряла ногу.
Она выкарабкалась.
Сейчас живет в Нэшвилле.
Ладно, вот я вам и рассказал.
А теперь можно поменять тему разговора?
Нет, ты заставлял меня рассказывать о моем отце,
- поэтому сейчас твой черед. - Что за черт?
- Давай. - Я не знаю, что вам рассказать.
Моя жена тогда не погибла.
Но наш брак погиб.
- Не надо зацикливаться на этом. - Я пытаюсь.
И думаю, что иногда у меня хорошо получается.
Пока не услышу эту проклятую песню.
Какую?
"Радужная связь".
- Лягушонка Кермита? - Да.
Моя жена обожала эту песню,
и я записывал ее на все сборные кассеты для нее.
Ну так вот, когда я очнулся в машине,
Кермит как раз играл начало песни на банджо,
и я вспомнил, где нахожусь.
Я огляделся вокруг,
увидел кровь
и подумал:
"Черт, я убил единственную женщину, которую я когда-либо любил".
А потом лягушонок запел куплет,
и он все повторялся и повторялся.
Ну вот, теперь вы знаете.
Меня заставляет пить песня из дурацкого фильма "Маппеты".
Кто-нибудь хочет что-то рассказать?
Каттера зовут Трейси.
Не пей.
Эй!
- Да? - Огоньку не найдется?
Не курю.
Как был размазней, так и остался.
Папа?
Перевод субтитров: Денис Шепелев