Anteriormente em Loudermilk
Preciso que vás a uma reunião por mim.
-Reunião com um cliente? -Nem por isso.
Multaram-me o mês passado.
Preciso que vás a uma reunião dos Amigos Sóbrios e finjas ser eu.
Importam-se que me sente?
Quem quer apadrinhar o Tom?
Que se lixe. Posso ser eu.
De certeza, Cutter? Podes, depois do que aconteceu ao Ollie?
-Mal posso esperar, ver... -Sentes isto?
-É assim que estás agarrado. -Até depois, Tom.
Porque levaste os meus discos e gira-discos?
Foi ao Rhino Vinyl.
OCUPADOS A FAZER NADA.
-E foi isto que ela trouxe. -Ela tem péssimo gosto em música.
Não tem culpa. Como muitas mulheres bonitas.
Arranjei outro padrinho.
Agradeço tudo o que fizeste por mim.
Dá-se conta de que, enquanto aqui estou parado,
a Terra gira sobre si mesma a 1609 km por hora?
Como Deus a girar uma bola de basquete. A 1609 km por hora.
E ao mesmo tempo, a Terra dá a volta ao sol,
e sabe a que velocidade? A 106 216 km por hora.
A 1609 km por hora.
E o sistema solar atravessa a Via Láctea,
e adivinhe a que velocidade. A 643 737 km por hora.
A 643 737 por hora, a 106 216 km por hora, e a 1609 km por hora.
E, enquanto isso acontece,
a Via Láctea está a atravessar o universo.
E a que velocidade? A 3 540 556 km por hora.
É por isso, agente, que não consegui andar em linha reta
como me pediu há pouco.
O que...?
DESCANSE, SENHORA, DESCANSE
O que estás a fazer?
Pergunto-me o mesmo.
Não sei o que é pior, beberes uma cerveja
ou afogares o ganso com pornografia.
E sem sequer ficares teso.
Eu fiquei teso.
O que aconteceu ao bom do Donny?
Parece que está a fazer um rico trabalho.
Vá, vamos já ligar-lhe e dizer-lhe que tiveste uma recaída.
Não. É tarde. Ligo amanhã.
Não haverá um amanhã se não controlarmos isto agora.
Que pena. Não atende.
Não? Que padrinho formidável.
Se alguma vez o encontrar vou esganá-lo.
Daqui é o Donny. Deixe mensagem.
-Foi para o voice-mail, por isso... -Parvalhão!
Enquanto estás incontactável, o teu afilhado está a mamar cervejas
como o Bukowski no Golden Goose!
-Bebi só uma. -Estás sóbrio há muito tempo!
Mexe-te, pá! Sabes onde isto vai dar! És melhor do que isto!
O que estás a fazer?
À espera que ligue. Dou-lhe 10 minutos.
Depois disso está despedido e volto à ação.
Tique-taque.
Não posso continuar assim.
Vou contar-te a verdade.
Dizem que nos liberta.
Espero que sim.
Cutter, não sou alcoólico.
Ótimo.
Tem graça.
Sabes que os homossexuais têm um "radar de gays"?
Nós bêbados também. Chama-se "radar de bêbados".
Não é tão bom como radar de gays, mas funciona.
Alcoólico.
-Para de me sondar. -Sei detetar um alcoólico.
Consigo sentir.
É como os elefantes que foram para terras altas antes do tsunami.
Não, não. Fui à reunião em vez do meu chefe.
Se ele pensa que tens um problema, acho que tem razão.
Não, não estás a perceber.
-Ele foi multado, e... -Poupa-me.
Já ando nisto há algum tempo para saber
que o que sair da tua boca vai ser mentira.
Pronto. Está bem.
-Vais ligar ao Donny outra vez? -Não. Vou chamar a Polícia.
Tentei explicar-te, mas não me ouves.
Tentei que fosses a bem mas recusaste, por isso...
Estou? Sim. Preciso de ajuda.
Um homem trepou a minha varanda, entrou no meu apartamento e...
Não é preciso enviar ninguém.
É o meu antigo afilhado, e isto é a doença a falar.
Achas que isso vai impedir que enviem alguém?
-Eles que venham. Quero lá saber. -Bolas!
Se for preciso ser preso para to provar, que seja.
-Avisa-me quando chegarem. -Podes crer que sim.
Tens um diário?
É uma boa maneira de libertar emoções negativas.
Não é um diário. É para o meu trabalho.
Não sabia que trabalhavas em publicidade.
Sim.
"Jumping Jack Crash"?
Trabalhaste nisto?
Sim.
Criei a campanha inteira.
Inventaste o Jumping Jack Crash? Caraças!
Adoro este coelho. Com aquele raio na cabeça.
Parto-me a rir sempre.
Estou impressionado.
Quem diria que tinhas graça? Não pareces nada ter graça.
Obrigado.
Devias ir embora. A Polícia está a caminho.
Isto é muito bom.
POLÍCIA DE SEATTLE
Os bófias chegaram, Tommy.
Eu trato disto. Não te preocupes.
Está tudo bem?
Recebemos uma chamada acerca de um intruso.
Coloque as suas mãos onde possamos vê-las.
Se se mexerem, parto-lhe o pescoço.
No chão já! Não me obrigue a imobilizá-lo.
Não consegues nem sequer o teu pénis, Diaz.
Baixa a arma, Tennely.
-Como estão? -Tudo bem. Há quanto tempo, Cutter.
Foi bom ver-te. Não te preocupes com ele.
-Está... Estou a ajudá-lo. -Tudo bem?
-Tudo bem. -Está bem.
Esperem, onde vão?
Desculpem terem vindo aqui por nada.
Por nada? Não, não, não.
Não é por nada!
É por alguma coisa!
-Fiquem bem! -Esperem! Quero apresentar queixa!
Aqueles eram o Diaz e o Tennely.
Já nos conhecíamos.
Bons tipos.
-Tu...? Tu conhece-los? -Se os conheço?
Treinei aqueles dois sacanas.
Já fui polícia. Não te tinha dito?
Não.
Olha, 10 minutos.
É oficial.
O Donny já era.
És meu outra vez.
Vamos trabalhar nos passos.
-Anda lá. -Não.
Tenho um café com leite para o Jim.
Quer que fale com ele?
Diz-lhe que ponha a camisa para fora porque parece um idiota?
Não.
Tudo bem.
Está bem.
Desculpe?
Não se vá embora.
-Sim? -É o Tony.
Olá, Tony.
Fui preso ontem há noite.
-Porque estás a ligar? -Estou na cadeia municipal.
-Ligaste ao teu padrinho? -Tiraram-me o telemóvel
e não me lembrava de nenhum número.
-E lembraste-te do meu? -Sim.
Os teus números soletram-se "idiota".
-A sério? -Não, eu sabia o teu número.
-Por favor, podes vir buscar-me? -Está bem. Onde é?
Já te disse, cadeia municipal.
Pronto. Vou já.
Por favor.
Porra!
Não! Disse para esperar!
Escapaste por pouco.
Então, Tony, o que aprendeste com a tua detenção?
Conseguiste perceber porque bebeste ontem à noite?
Sei exatamente porquê.
A minha mulher abriu um Giuseppe Quintarelli "Alzero" Cabernet Veneto.
-Porque tens uma garrafa de vinho? -Comprei-a para investir. É como arte.
De repente, a Karen decide abri-la para cozinhar.
Estava no primeiro andar e sentia o odor a baunilha e cravinho.
Com um pouco de cereja também.
-Parece fantástico. -É mesmo.
Envelhecem-no em barris de carvalho eslovacos.
Alguém viu o filme Sideways?
Que espetáculo de filme.
Parecia que estava mesmo a bebê-lo.
Oh, pá. Senti-me assim
quando o Chevy Chase bebeu o eggnog no Christmas Vacation.
O que me fez sentir assim foi o United 93.
Não conseguia tirar os olhos das garrafas de Jameson.
-Tive de sair do cinema. -Pois.
Já chega de ideias românticas. É apenas álcool!
Foi o que nos levou até aqui.
A tua mulher abriu a garrafa. Porque tinhas de a beber?
Pôs um pouco no molho do esparguete e voltou a colocar a rolha.
O que podia fazer? Era uma garrafa de 400 dólares.
Não culpes a tua mulher. Está bem?
És responsável por cumprires a tua parte.
Ela vive comigo, e está a dar cabo de tudo.
Deixa-te de tretas! Tu é que és o responsável. Não ela.
Isso não explica porque te enfiaste no teu carro.
Ia à cidade ao meu armazém de vinho,
-para ir buscar um Screaming Eagle. -Porquê?
Porque é o único vinho parecido com o Giuseppe Veneto.
Pois, tens...
Tens de te livrar desse armazém.
Está bem? Tens de vender tudo. Todas as garrafas.
-Queres que liquide os meus bens? -Sim. Quero que liquides os líquidos.
Investe em ti, seu estúpido.
Ou na Alcoa, ou em fundos de investimento.
O que estás a fazer?
Não estamos em 1975. Não podes fumar aqui.
Desculpa.
Como estão a correr as coisas com o teu afilhado?
-Teve alguns percalços... -Ah sim?
...mas estive sempre lá para o ajudar.
Ótimo.
Sabe bem ajudar.
Sim.
Estava quase a descarrilar quando apareceu o Tom.
Caraças, a sério?
Sim, o pedido de ajuda do Tom atingiu-me com força.
E não foi pouco.
Estou a falar a sério.
Como o Pete Townshend no início do "Teenage Wasteland".
O "Baba O'Riley". Esse foi em grande.
Que importa isso?
Pois.
-Desculpa, desculpa. -Estou a desabafar.
Sim.
É mesmo importante.
Quando o Ollie se deixou ir abaixo,
foi terrível, pá.
Eu lembro-me.
Mas trabalhar com o novato
está a fazer com que saia da escuridão.
É como se...
A minha glândula peniana descalcificou-se, sabes?
Pois.
Obrigado. Obrigado por isto.
Claro. Sempre às ordens.
És duro connosco, Loudermilk.
Pois, alguns precisam que seja.
Mas estás a conseguir. Estás a ir muito bem.
De acordo. Mas tu...
És mais duro contigo próprio do que connosco.
Tu é que, na verdade, estás a fazer tudo bem.
-Não precisas mais de mim? -Não. Vai, vai.
Estás a portar-te bem. Vai, vai.
Este cigarro está a fazer um buraco no meu bolso.
-Gostei de te ver. -Foi ótimo, Cutter.
Estás em casa?
Olá.
Diz lá.
Queria certificar-me de que o Ben te tinha devolvido os discos.
Estão cá todos.
Ótimo, ótimo.
Vais ouvir essa treta de música hoje?
É que queria deitar-me cedo.
Estou a brincar, estou a brincar.
O teu gosto musical não é assim tão irrepreensível.
Nunca disse que era.
O Pocket Full Of Kryptonite, dosSpin Doctors. Cinco estrelas.
ARREPIOS NEGATIVOS
Quando escrevi isso, os vídeos ainda não tinham saído.
Disseste que seriam os próximos Grateful Dead.
Bom, é um álbum sólido, e defendo essa opinião.
Não lhe disse para usar o chapéu.
Parecia um pastor peruano.
O Odelay do Beck. Uma estrela e meia. A sério?
Isso foi pessoal.
-Empolgaste-te com os Limp Bizkit. -Pois.
Estava a beber e a drogar-me bastante
quando o Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water saiu. E...
Tenho de admitir que soa bem sob o efeito da droga.
Misturada com tequila e vinho.
Com o estômago vazio.
Pronto. Apanhaste-me.
Não vim aqui para discutirmos sobre música. Eu...
Apenas queria...
Queres, sei lá, pedir desculpa?
O que lhe quiseres chamar. Não sei.
Não quis exaltar-me no outro dia. Apenas isso.
Aceito as tuas desculpas, mas precisas de aprender a não te chateares
sobre algo tão comum como a música.
Que se lixe isso.
Pois.
Estava a brincar.
Está bem.
Está tudo bem entre nós?
Sim.
os estarolas
Olá. Olá.
-Estamos fechados. -Não, não. Sou eu, o Tom.
O Tom. O Tom do grupo.
-O que fazes aqui? -Preciso de falar consigo.
É para isso que existem os grupos.
Preciso de falar-lhe sem o Cutter por perto.
Não podes aparecer assim no meu local de trabalho.
Pois. Diga isso ao Cutter.
Por favor!
-Está bem. -Obrigado.
Seja franco comigo.
Estou em perigo?
Do que estás a falar?
Seja franco. O Cutter é doido?
É bipolar? Tem DSPT?
O que aconteceu ao Ollie?
Pronto. Acalma-te lá. Estás pedrado?
-Não, não estou pedrado. -Está bem. Senta-te.
Está bem.
Tem a certeza de que o Cutter não matou o Ollie?
Sim, tenho.
O Cutter não matou o Ollie.
Ele é estranho. Devia vê-lo a dormir.
Ele esbraceja, e guincha como uma marta.
Quando é que o viste a dormir?
Dorme aos pés da minha cama.
Porquê?
Não sei!
Pois.
O Cutter é 99 por cento inofensivo.
Mas ele importa-se com as pessoas.
Ele quer mesmo que fiques sóbrio.
-Mas eu não estou para isto. -Pois, mas foste sentenciado.
Pode ser o meu padrinho?
Não. Já tens um padrinho. Acho que é bom para o Cutter.
Bom para o Cutter? Pensei que a ideia era ajudarem-me.
Esse é o teu problema, Tom. Não gira tudo à tua volta.
Assim que perceberes isso,
-vais controlar a tua doença. -Escute, percebo o que quer dizer...
-Ó engraxador, temos de ir. -Como é que ele sabia que estavas aqui?
-Ele trouxe-me. -Ele está ocupado.
Acabou o tempo.
Disse-lhe que tinha de dar-lhe o CD da banda do meu primo,
e que eles queriam que o ouvisse, porque era bom.
-Tudo bem? -Tudo fixe. Tudo sobre rodas.
Que sacanas!
Ele é polícia? Bolas!
Já não é. Deve ter falhado a avaliação psicológica.
Temos de certificar-nos de que não nos descobre,
ou lixamo-nos a sério.
Podemos ser presos.
Como consigo a tua promoção se for preso?
Não. "Preso"? Como assim, "preso"?
É um crime.
Estás no meu lugar, é a terceira infração.
Terceira infração? Não me disseste que era a terceira.
Vá lá. Achas que me mandavam a 30 reuniões apenas por uma?
Vê se atinas.
Não acredito como lixaste isto.
Tens de assumir a responsabilidade pelas tuas ações, Kevin.
E que tal se não tivesses estas infrações?
Chega de conversa fiada.
-Foste a demasiadas reuniões. -A sério?
Acalma-te.
A boa notícia é o que recebemos hoje.
Este é o teu novo cliente.
Voluptuoso.
Está bem?
Tens de conhecê-la. Tens de adorá-la.
Porque, querido, vais ficar a cargo disto.
Espera, a sério? Vou ficar a cargo?
Sim. É tudo teu.
Isto é o teu Jumping Jack Crash.
O Jumping Jack Crash é o meu Jumping Jack Crash.
Pois, está bem.
Agora eles têm de te dar o mérito.
"Eles"? Foste tu.
Isso é só um pormenor.
Não é má.
Não é má. Toma.
Prova um pouco.
-Não, é muito cedo para isso. -Bolas, prova lá!
É teu dever saberes o que estás a vender.
Está bem.
Tem um bom sabor. É bom para um brunch.
Olá.
O que fazes aqui?
Não podes aparecer assim.
Estou a olhar por ti. E trouxe-te um lanche.
-Obrigado. -Fi-lo eu próprio.
Obrigado.
Um cubículo?
Pensei que tivesses um escritório grande.
Foste tu que inventaste o Jumping Jack Crash.
Sim.
Aquele raio representa mesmo a América.
Os San Diego Chargers processaram-vos?
Não. Vou ter um escritório em breve,
mas se ficar todo o dia só a conversar, não, por isso...
Está bem, já entendi, vou já...
O que é isto?
É o meu novo cliente.
Tem 40 por cento de álcool.
Achas que é boa ideia teres isto na tua secretária?
Trabalho numa agência de publicidade.
Vou confiscar isto.
Não tens força suficiente para lidar com estas tentações.
Caraças, tem mamas e rabos e bebida dentro.
Estou a salivar só de olhar,
e estou sóbrio há cinco anos.
Escuta, é trabalho.
Não estou a bebê-la.
Está bem.
-Preciso que sopres aqui. -Não vou soprar isso.
Vais sim!
TESTE
Vá lá.
Sopra como se fosse o bolo dos 95 anos da Betty White.
Filho da mãe, Tom! São 11 horas.
Não, não!
O meu chefe pediu-me para provar. Bebi só um pouco.
-Não vai... -Não percebes mesmo.
Provar é provar.
Basta isso.
Se provasse, sairia a correr.
Está bem.
Começo a duvidar deste ambiente de trabalho.
O meu ambiente de trabalho é bom.
Não.
Cutter? Cutter! Onde...? Onde vais?
Cutter?
Cutter, onde...? Cutter, onde vais?
Não, não!
Sai daí!
Ouçam. Tenho um anúncio a fazer.
-Sai daí! -Vai para ali.
-Já! -Por favor, sai!
Desculpem interromper.
O meu nome é Tracy Cutter, e sou alcoólico.
Sou também padrinho deste corajoso jovem.
Não sei quem o contratou, mas não tem piada.
Não é brincadeira.
Estou a desmascará-lo porque isto são coisas muito sérias,
e ele vai precisar da vossa ajuda.
Lidar com o alcoolismo não é fácil,
mas com o vosso apoio, o Tom vai ultrapassar isto.
Por isso, como padrinho do Tom nos Amigos Sóbrios,
dou-vos autorização para verificarem o seu hálito de manhã.
Vou deixar isto aqui.
É um aparelho de teste de álcool da Polícia.
Autolimpeza, e conforme as normas.
Ele tem de soprar durante 10 segundos enquanto seguram este botão.
Lembrem-se que o aparelho não testa drogas.
Por isso, podem revistar os bolsos e as gavetas da secretária.
Mas cuidado quando o fizerem.
-Podem encontrar uma agulha usada. -Não.
Lembrem-se, estão a lidar com quem vendeu o cão da família
ao inimigo para heroína.
-Oh, meu Deus! -É isso mesmo.
Ele é capaz de o esconder na boca.
Mas fica de cabeça erguida, Tom.
Acho que toda a gente aqui já lutou contra qualquer forma de adição,
seja cafeína,
comida,
jogos de vídeo, e talvez masturbação.
O que quer que seja, a comunicação é essencial.
É constrangedor.
Talvez devessem cortar nas sobremesas.
De qualquer modo,
há um ditado que ouvi recentemente:
"É preciso uma aldeia..."
Vocês...
Vocês são essa aldeia,
e o Tom é o bêbado residente que necessita da vossa ajuda.
Porque fizeste isto? Posso ser despedido.
Não, não podem. Isso é discriminação.
Iríamos processá-los.
Devido a isso?
Os viciados estão protegidos, Tom.
Não estão protegidos como um transsexual,
mas estão mais do que um tipo negro. Como ex-polícia, sei disso.
Mas não quero chegar a tanto...
Mas o Thomas Jefferson não quereria assinar tudo outra vez,
até o Hancock usar a caneta.
Gostei, miúdo. Continua assim.
-Não, isso inventei eu. -Mr. Cutter.
Deu cá um espetáculo.
Peço desculpa pelo transtorno. Eu...
Não é preciso, Tom. Tenho um irmão no programa,
e é ótimo que estejas a tentar ultrapassar isto.
Quero que saibas que todos te apoiamos.
-Obrigado. -Mas se souber que
estás a descarrilar, teremos problemas.
Percebido?
Não me deixes pendurado.
É preciso ser-se duro com ele.
Dê-me o seu contacto, chefe. Se houver um problema, ligo-lhe.
Vá lá.
Vou tentar não ligar depois da meia-noite.
Só em caso de vida ou morte.
Obrigado.
Pois, a Declaração da Independência.
-Os fundadores. -Está bem.
Tens de saber o que te provoca.
Está bem?
Então, Tony,
para ti, ter garrafas muito caras, é um motivo.
Pois, isto pode motivar-me.
Adoro vinho.
Começava de manhã com uma caixa de Franzia.
Isso não é vinho. É uma porcaria.
-Estou no liceu, palerma. -Está bem.
A questão é que tens de identificar os motivos,
e manter-te longe deles.
Quais são os teus, Loudermilk?
Diria que são homens de meia idade com camisas para dentro das calças.
Quero uma resposta a sério.
-Vamos focar-nos no grupo. -Fazes parte do grupo.
Como esperas que partilhemos se tu não consegues, Loudermilk?
És o Sr. Perfeito, mas queres ouvir as nossas porcarias.
Não, não sou perfeito.
Ele estava a ser sarcástico.
Vá, Loudermilk. É a tua vez. Partilha.
Está bem.
Pronto, está bem.
A minha ex-mulher.
Devo dizer que quando... Quando penso nela, e...
...no que aconteceu de errado, eu...
Dá-me vontade de... Dá-me vontade de beber.
O que aconteceu?
Que se lixe. Queres que tenha uma recaída?
Ele disse que pensar na mulher dá-lhe vontade de beber.
Não, o Mugsy tem razão.
Deitar tudo para fora só pode fazer com que melhore.
É isso mesmo.
Ela está sempre lá.
Tens de esquecer.
-Como era ela? -Era boazona? Aposto que era.
Isso não se faz.
Ela morreu.
O quê?
Do que estás a falar? Ela não morreu.
-Nunca disse isso. -O quê...?
Disseste que bateram numa árvore, e que morreu.
Não, não disse.
Disse que eu estava bem, e ela não.
E não estava. Ficou mesmo mal.
Mas então...
...ela não morreu?
Não. Quase.
Perdeu uma perna.
Mas sobreviveu.
Vive em Nashville agora.
Tudo bem? Já partilhei.
Está bem? Podemos mudar de assunto?
Não, chateaste-me por não partilhar sobre o meu pai,
-então agora chegou a tua vez. -Mas que raio!
-Vá lá. -Não sei o que queres que diga.
A minha mulher não morreu nessa noite.
Só o nosso casamento.
-Então não deves pensar nisso. -Sim. Estou a tentar.
E acho que consigo, às vezes.
Até ouvir a porra daquela canção!
Qual?
"Rainbow Connection"
-Espera. Do Sapo Cocas? -Sim.
A minha mulher adorava essa canção, e eu...
Costumava pô-la em todas as gravações que fazia para ela.
Portanto, quer isso dizer que, quando estava no carro,
o Cocas estava a começar a tocar o banjo.
E lembrei-me onde estava.
Olhei,
vi o sangue,
e pensei:
"Filho da mãe, matei a única mulher que irei amar."
E depois o sapo começou a cantar o verso...
...e repete vezes sem conta.
Agora já sabem.
O que me motiva é a canção do raio de As Aventuras dos Marretas.
Alguém mais quer partilhar, por favor?
O primeiro nome do Cutter é "Tracy".
Não bebas.
Olá.
-Sim? -Tens lume?
Não fumo.
Uma vez cobarde, para sempre cobarde.
Pai?