Poprzednio
Chcę, byś poszedł za mnie na spotkanie.
- Z klientem? - Tak jakby. Nie do końca.
Prowadziłem po pijaku.
Chciałbym, byś poszedł na to spotkanie AA i udawał, że jesteś mną.
Mogę się dosiąść?
Kto chce być sponsorem Toma?
Jebać to. Ja to zrobię.
Na pewno, Cutter? Jesteś gotów po tym, co się stało z Olliem?
- Nie mogę się doczekać. To zdaje się... - Czujesz to?
- W takim uścisku trzyma cię ta rzecz. - Na razie, Tom.
Czemu zabrałeś mi płyty i odtwarzacz?
Poszła do Rhino Vinyl.
- I wyszła z tym. Patrz. - No dobra, ma gówniany gust. I co?
Jak większość pięknych kobiet. Nie jej wina.
Zmieniam sponsora.
Doceniam wszystko, co dla mnie zrobiłeś.
Zdaje pan sobie sprawę, że gdy tu stoję,
Ziemia obraca się wokół swej osi z prędkością 1667 km na godzinę?
Jakby Bóg podkręcał piłkę do kosza. 1667 km na godzinę.
A w tym samym czasie Ziemia okrąża Słońce z prędkością...
Niech pan zgadnie. 107 000 kilometrów na godzinę.
107 000 km na godzinę. 1667 km na godzinę.
Dodatkowo Układ Słoneczny porusza się po galaktyce.
Z jaką prędkością? 644 000 kilometrów na godzinę.
664 000 km na godzinę, 107 000 km na godzinę i 1667 km na godzinę.
A co więcej, podczas gdy to się dzieje,
Droga Mleczna przedziera się przez wszechświat.
Z jaką prędkością? 3,54 miliona kilometrów na godzinę.
I dlatego, panie oficerze, nie udało mi się prosto przejść,
tak jak pan mnie przed chwilą poprosił.
Ej, co?
Co ty wyrabiasz, do cholery?
Sam siebie o to pytam.
Nie wiem, co mnie bardziej przeraża: twoje piwo,
czy to, że marszczysz freda do miękkiego porno z całusami.
I nawet ci nie stanął.
Wcześniej mi stał.
Co się stało z dobrym, starym Donnym?
Jak widać robi świetną robotę.
No dalej. Dzwonimy do niego biegusiem i mówimy, że miałeś wpadkę.
Nie. Już późno. Zadzwonię jutro.
Jeśli tego nie opanujemy, możemy nie mieć jutra.
O cholera. Nie odbiera.
Tak? Cóż, świetny z niego sponsor.
Jeśli kiedyś tego Donny'ego dorwę, to go zaduszę.
Z tej strony Donny. Zostaw wiadomość.
- Poczta głosowa. Zostawię... - Hej, zasrańcu!
Ty się bawisz Bóg wie gdzie, a twój podopieczny ciamka piwko,
jak Bukowski na promocji u Złotej Gęsi.
- Jedno piwo. - Masz kurwa złotą odznakę.
Zbierz się do kupy. Wiesz, jak to się kończy. Stać cię na więcej.
Co ty robisz?
Czekam na jego telefon. Daję mu dziesięć minut.
Potem on oficjalnie wylatuje. A ja wracam do gry.
Tik tak.
Nie mogę tak żyć.
Muszę wyznać prawdę.
Podobno wyzwala.
Mam nadzieję.
Cutter, nie jestem alkoholikiem.
Boże.
To zabawne.
Słyszałeś, że homosie mają tak zwany "gej-radar"?
Pijacy też to mają. Mówimy na to "chlej-radar".
Nie jest tak fajne jak gej-radar, ale działa.
Chlejus.
- Nie skanuj mnie. - Umiem rozpoznać chlejusa.
Wyczuwam to.
To jak słonie, które uciekają w górę lądu przed tsunami.
Nie. Poszedłem na to spotkanie dla szefa.
Jeśli twój szef myśli, że masz problem, pewnie ma rację.
Nie, nie rozumiesz.
- Złapano go za jazdę po pijaku i... - Daruj sobie.
Siedzę w tym dość długo,
by wiedzieć, że następna rzecz, którą powiesz, będzie kłamstwem.
Dobra. Spoko.
- Znowu dzwonisz do Donny'ego? - Nie. Dzwonię na policję.
Próbowałem to wyjaśnić, ale ty mnie nie słuchasz.
Próbowałem cię prosić, byś wyszedł i odmówiłeś, więc...
Halo. Tak. Potrzebuję pomocy.
Facet wdrapał się na balkon, wszedł mi do mieszkania i...
Nie trzeba nikogo przysyłać.
To mój były podopieczny i jego nałóg.
Myślisz, że to ich powstrzyma od wysłania patrolu?
- Niech przyjeżdżają, co mnie to? - Jezu.
Jeśli mam się dać aresztować, byś mnie uznał, niech tak będzie.
- Daj mi znać, gdy przyjadą. - Tak zrobię.
Ej, to twój dziennik?
Świetna rzecz na uwalnianie złych emocji.
To nie dziennik. To do pracy.
Nie wiedziałem, że robisz w reklamie.
Tak.
"Skoczek Jack"?
Pracowałeś przy tym?
Tak.
Właściwie stworzyłem całą kampanię.
Stworzyłeś Skoczka Jacka? Cholera.
Uwielbiam tego królika z tą jego małą błyskawicą na głowie.
Zawsze mnie rozwala.
Stary, jestem pod wrażeniem.
Kto by pomyślał, że jesteś zabawny? Jakoś nie wyglądasz.
Dzięki.
Chyba powinieneś iść. Policja zaraz będzie.
To jest dobre gówno.
POLICJA
Psy już są, Tommy.
Ja się tym zajmę. Spokojna głowa.
Proszę pana.
Mieliśmy telefon w sprawie wtargnięcia.
Proszę pokazać ręce, byśmy je widzieli.
Jeden ruch i skręcę mu kark.
Na ziemię. Bo użyję paralizatora.
Nie sparaliżowałbyś własnego fiuta, Diaz.
Spokojnie, Tennely.
- Jak się macie? - Dobrze. Kopę lat, Cutter.
Miło was widzieć. Nie przejmujcie się tym typkiem.
- On trochę... Pomagam mu. - Wszystko gra?
- Wszystko gra. - No dobra.
Zaraz, a wy dokąd?
Przykro mi, że fatygowaliście się na darmo.
Na darmo? Nie, nie, nie.
To nie było na darmo.
To miało cel.
- Bezpiecznej drogi. - Czekajcie. Chcę formularz skarg.
To byli Diaz i Tennely.
To długa historia.
I dobre chłopaki.
- Ty... Ty ich znasz? - Znam?
Szkoliłem tych skurczybyków.
Kiedyś byłem gliniarzem. Nie mówiłem ci?
Nie.
Tak. Dziesięć minut.
Czyli to oficjalne.
Donny dał dupy.
Znów jesteś mój.
Zaczniemy pracę nad krokami.
- Chodź. - Nie.
Latte dla Jima.
Chce pani, bym z nim pogadał?
Powiedział, żeby wyjął koszulę, bo wygląda jak cholerny idiota?
Nie.
No dobra.
W porządku.
Przepraszam pana.
Proszę nie odchodzić.
- Tak? - Tu Tony.
Hej, Tony.
Zgarnięto mnie za jazdę po pijaku.
- Po co dzwonisz? - Bo siedzę w areszcie hrabstwa.
- Czemu nie do sponsora? - Zabrali mi telefon,
a ja nie pamiętałem żadnego numeru.
- A mój pamiętasz? - Tak.
Tak jakbym pisał "zasraniec" na klawiszach.
- Naprawdę? - Nie, po prostu pamiętam.
- Przyjedziesz po mnie, proszę? - Jasne. Dokąd?
Mówiłem. Areszt hrabstwa.
Dobra. Do zobaczenia.
Proszę.
O cholera.
Nie. Mieliście zaczekać.
Upiekło ci się, dżinsowa pani.
Tony, jaką wyciągnąłeś lekcję z zeszłej nocy?
Czy masz chociaż pojęcie, czemu piłeś wczoraj?
Ja to wręcz wiem.
Żona otworzyła moją butelkę Giuseppe Quintarelli "Alzero" Cabernet Veneto.
- Czemu miałeś butelkę wina? - To mój kapitał. Jak dzieło sztuki.
I nagle Karen uznała, że ją otworzy i zużyje do gotowania.
Mówię wam, byłem na górze i poczułem tę nutę wanilii z goździkami.
Czuć w nim też trochę wiśni.
- To brzmi super. - A żebyś wiedziała.
Ono kurwa dojrzewa w słowackich dębowych beczkach.
Ktoś widział ten film Bezdroża?
Co za zajebisty film.
Jakbyś sam pił to, co tam piją.
O stary. Czułem się tak,
gdy Chevy Chase pił eggnog w Witaj, Święty Mikołaju.
Mnie tak złapało przy Locie 93.
Nie mogłem oderwać oczu od tych buteleczek Jamesona.
- Musiałem wyjść z kina. - Okej.
Dość idealizowania, dobra? To tylko cholerna gorzała.
Rzecz, która nas tu przyprowadziła.
A więc żona otworzyła butelkę. Czemu ją wypiłeś?
Wlała pół kieliszka do swojego spaghetti i zakorkowała resztę.
Co miałem kurwa robić? Kosztowała 400 dolarów.
Nie zwalaj winy na żonę, dobra?
Ty odpowiadasz za utrzymanie czystości w domu.
Ona mieszka w moim domu i robi w nim bajzel.
Dość tych bzdur. Ty za siebie odpowiadasz. Nie ona.
To wciąż nie wyjaśnia, czemu byłeś za kółkiem.
Jechałem do centrum, do schowka z winem,
- po butelkę Screaming Eagle. - Czemu?
To jedyne wino, które można pić po Giuseppe Veneto.
No dobra...
Musisz się pozbyć tego schowka.
Dobra? Musisz wszystko sprzedać. Każdą butelkę.
- Mam upłynnić mój kapitał? - Tak, masz upłynnić płyny.
Zainwestuj w siebie, tępy ćwoku.
W Alcoa lub w fundusz inwestycyjny.
Ej, co ty wyprawiasz?
To nie rok 1975, nie można tu palić.
Mój błąd.
Miałem się zapytać, jak tam idzie z twoim podopiecznym.
- Miał kilka wpadek... - Ach tak?
Ale byłem na miejscu, by ocalić sytuację.
Dobrze.
Dobrze czuć się użytecznym.
No.
Tyle mi brakowało do powrotu, zanim Tom się pokazał.
Kurwa, naprawdę?
Tak. Jego wołanie o pomoc naprawdę zagrało mi w duszy.
Nie jakąś cipowatą molową melodyjkę.
Tylko porządne E-dur.
Jak pierwszy akord Pete'a Townshenda w "Teenage Wasteland".
"Baba O'Riley". To akord F-dur.
Kogo to kurwa obchodzi, jaki to akord?
Racja.
- Przepraszam. - Ja tu się uzewnętrzniam.
Tak.
To świetny akord.
Wiesz, gdy Ollie w końcu zniknął...
Było mi ciężko, stary.
Pamiętam.
Ale praca z tym nowym
pozwala mi wreszcie uciec od tej ciemności.
Tak jakby...
Zniknęły mi zwapnienia w szyszynce, wiesz?
Jasne.
Dzięki. Dzięki, stary.
Spoko. Nie ma sprawy.
Jesteś dla nas ostry, Loudermilk.
Część z was tego potrzebuje.
Ale dobrze ci idzie. Jak burza.
Nie jest źle, stary. Ale...
Dla nas jesteś ostry, ale dla siebie jeszcze ostrzejszy.
Jak prawdziwa burza.
- Mogę ci jeszcze w czymś pomóc? - Nie. Idź.
Jesteś jak płomień. Idź.
No tak, fajek wypala mi dziurę w kieszeni.
- To trzymaj się. - Na razie, Cutter.
Jesteś w domu?
Hej.
Tak?
Chciałem się tylko upewnić, że Ben oddał ci płyty.
Tak, oddał wszystkie.
Dobrze, dobrze, dobrze.
Będziesz dziś słuchać gównianej muzyki?
Bo chciałem się wcześniej położyć.
Żartuję tylko. To był żart.
Wiesz co, twój gust też nie jest taki nieskazitelny.
Nigdy tego nie twierdziłem.
Spin Doctors, Pocket Full Of Kryptonite. 5/5.
Jeszcze nie było teledysku, gdy pisałem tę recenzję.
Pisałeś, że to następcy Grateful Dead.
To solidny, rockowy album. I nie zmieniłem zdania.
Nie kazałem mu nosić tego głupiego kapelusza.
Wyglądał jak peruwiański hodowca owiec.
Odelay, Beck. Półtorej gwiazdki. Serio?
Sprawy osobiste.
- A rozpływałeś się Limp Bizkit. - No dobra.
Dużo chlałem i ćpałem,
gdy wyszło Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water.
Muszę przyznać, że na haju to gówno brzmi całkiem nieźle.
Zmieszane z tequilą i winem.
Na pusty żołądek.
No dobra. Masz mnie. Masz mnie.
Ja tylko... Nie przyszedłem, by kłócić się o muzykę. Po prostu...
Wiesz, chcę, by było...
Znaczy przeprosić?
Nazwij to jak chcesz. Nie wiem.
Nie chciałem się wtedy na tobie wyżywać. To wszystko.
Okej, przyjmuję przeprosiny, ale musisz się nauczyć nie denerwować
tak trywialną rzeczą jak muzyka.
Dobra, jebać to.
Hej.
Teraz ja żartowałam.
Och, okej.
Czyli wszystko gra?
Tak.
Hej. Hej. Hej.
- Zamknięte. - Nie, to ja. To ja, Tom.
Tom. Tom z grupy.
- Czego? - Musimy pogadać.
Od tego jest grupa.
Nie, muszę pogadać z tobą bez Cuttera.
Nie możesz tak sobie wpadać do czyjegoś miejsca pracy.
Powiedz to Cutterowi.
Proszę.
- No dobra. - Dzięki.
Okej. Bądź ze mną szczery.
Czy coś mi grozi?
O czym ty mówisz?
Wal wprost. Czy Cutter to wariat?
Ma cyklofrenię? Albo PTSD?
Co się stało z Olliem?
Okej. Dobra. Uspokój się. Jesteś na haju?
- Nie... Nie jestem. - Okej. Dobra. Siadaj.
Okej.
Jesteś na sto procent pewien, że Cutter nie zabił Olliego?
Tak, jestem pewien.
Cutter nie zabił Olliego.
Okej. Bo on jest dziwny. Powinieneś go zobaczyć, gdy śpi.
Dźga powietrze i skrzeczy jak kot.
Kiedy widziałeś Cuttera jak śpi?
Śpi na podłodze obok mojego łóżka.
Czemu?
Nie wiem.
Dobra. Słuchaj.
Zapewniam cię, że Cutter jest w 99 procentach niegroźny, okej?
Ale na serio się przejmuje.
Naprawdę, naprawdę chce, byś wytrzeźwiał.
- Dobra, ale ja się na to nie pisałem. - Nie. Sąd cię skierował.
Nie możesz mnie sponsorować?
Nie. Masz sponsora. Myślę, że to dobre dla Cuttera.
Dobre dla Cuttera? Myślałem, że to ma być dobre dla mnie.
Widzisz, to twój problem, Tom. Nie chodzi tu tylko o ciebie.
Jak tylko to do ciebie dotrze,
- zapanujesz nad swoją chorobą. - Rozumiem, co mówisz, ale...
- Świński ryjku, musimy iść. - Skąd wiedział, że tu jesteś?
- Przywiózł mnie tu. - Loudermilk pracuje.
Koniec czasu, okej?
Powiedziałem mu, że muszę dać ci płytę zespołu kuzyna,
zresztą naprawdę chcą, byś ją przesłuchał, bo... jest dobra.
- Wszystko gra? - Tak. Wszystko w porząsiu.
PODRÓŻUJĄCY W CZASIE DRWALE Z KONFEDERACJI
Ja pierdolę.
To cholerny glina? Jezu Chryste, stary.
Tak, był gliną. Pewnie zawalił testy psychologiczne.
Musimy mieć pewność, że się o nas nie dowie...
albo będziemy mieli serio przesrane, okej?
Możemy za to trafić za kratki.
Jak dam ci awans w więzieniu?
W więzieniu? Jak to w więzieniu?
To przestępstwo.
Unikanie kary po trzecim zatrzymaniu?
Trzecie zatrzymanie? Nie mówiłeś mi, że to trzecie.
Myślisz, że po jednym zatrzymaniu wysłaliby mnie na 30 spotkań?
Weź się w garść.
Nie wierzę, że to tak zjebałeś.
Wiesz co, Kevin, może powinieneś wziąć odpowiedzialność za swoje czyny.
Może trzeba było nie prowadzić po pijaku.
Dość tej pop-psychologii.
- Za wiele spotkań. - No co ty, kurwa.
Uspokój się.
Dobre wieści: patrz, co dziś przyszło.
To twój nowy klient.
Wybitna.
Okej?
Chcesz ją poznać. Chcesz ją pokochać.
Bo to ty, dzieciaku, przejmujesz tym razem stery.
Naprawdę? Ja przejmuję?
Tak. Kampania jest twoja.
To twój Skoczek Jack.
Skoczek Jack jest moim Skoczkiem Jackiem.
No tak, racja.
Teraz oni cię nie wydymają i zyskasz uznanie.
"Oni"? To byłeś ty.
Teraz dzielisz włos na czworo.
Nie jest zła.
Naprawdę niezła. Proszę.
Łyknij.
- Nie, trochę za wcześnie na wódkę. - Jezu, tylko łyk.
Masz wiedzieć, co sprzedajesz. To twoja praca.
Okej.
Brzoskwinia jest fajna. Pasuje do brunchu.
Hej.
Nie. Co ty tu robisz?
Nie możesz tak po prostu przyłazić do mnie do biura.
Tak tylko zaglądam. No i przyniosłem ci lunch.
- Dziękuję. - Sam go zrobiłem.
Dziękuję.
Boks?
Myślałem, stary, że będziesz siedzieć we własnym gabinecie.
W końcu wymyśliłeś Skoczka Jacka.
Tak, tak.
Ta błyskawica jest naprawdę amerykańska.
San Diego Chargers nie wytoczyli wam pozwu?
Nie wytoczyli. I niedługo będę miał gabinet,
ale nie mogę spędzać całego dnia na pogaduszkach, więc...
Jasne, jasne. Czaję. Już się zbieram...
Ej, a to co?
To mój nowy klient.
To ma 40 procent alkoholu.
To na pewno mądre, byś miał to na biurku?
Pracuję w agencji reklamowej.
Konfiskuję to.
Nie jesteś dość silny, by poradzić sobie z taką pokusą.
Kurna, ma cycki, dupę i gorzałę w środku.
Wiesz, od samego patrzenia mi ślinka cieknie,
a jestem czysty od pięciu lat.
Słuchaj, to moja praca, okej?
Nie piję tego.
Okej.
- Musisz dmuchnąć w to urządzenie. - Nie ma mowy.
Właśnie, że jest.
No już.
Jakby to był tort na 95. urodziny Betty White.
Cholera, Tom. 11 rano.
Nie, nie, nie.
Szef mnie poprosił o spróbowanie produktu. Wziąłem tylko łyczek.
- To nie... - Nie czaisz, ziom.
Łyk to łyk.
Więcej nie trzeba.
Ja po jednym łyku bym wpadł po uszy.
Okej.
Zaczynam mieć wątpliwości co do tego otoczenia.
Moje otoczenie jest w porządku.
Nie.
Cutter? Cutter. Gdzie...? Gdzie ty idziesz?
Cutter?
Cutter, dokąd...? Cutter, dokąd idziesz?
Nie, nie, nie.
Proszę, zejdź.
Słuchajcie. Mam pewne ogłoszenie.
- Proszę, zejdź. - Idź tam, już.
- Już. - Proszę, zejdź.
Przepraszam za przerwanie pracy.
Nazywam się Tracy Cutter i jestem alkoholikiem.
Oraz sponsorem tego odważnego młodzieńca.
Nie wiem, kto go zatrudnił, ale to nie jest śmieszne.
To nie żart.
Ujawniam tu słabość Toma, bo mamy do czynienia z poważnym gównem,
a on potrzebuje waszej pomocy.
Walka z alkoholizmem nie jest łatwa,
ale z waszym wsparciem Tom sobie z nią poradzi.
Dlatego jako sponsor Toma w Towarzystwie Trzeźwości
pozwalam wam na sprawdzanie jego oddechu każdego ranka.
Zostawiam to tutaj.
To policyjny tester trzeźwości S-D5.
Standardowy model samoczyszczący.
Tom ma dmuchać w rurkę przez 10 sekund, gdy wy trzymacie przycisk.
Pamiętajcie, tester nie wykrywa opiatów ani benzodiazepinów.
Możecie więc przeszukać jego kieszenie i szuflady.
Tylko róbcie to ostrożnie...
- Możecie znaleźć brudną strzykawkę. - Nie.
Pamiętajcie, to człowiek, który sprzedał rodzinnego psa
Wietkongowi za heroinę.
- O mój Boże. - Właśnie tak.
Równie dobrze sam mógł go położyć na grillu.
Ale głowa do góry, Tom.
Myślę, że każdy w tym pokoju stoczył walkę z jakimś uzależnieniem.
Od kofeiny...
jedzenia...
gier komputerowych i/lub masturbacji.
Cokolwiek to jest, komunikacja to podstawa, dobra?
To krępujące.
Może trochę przyhamuj z deserami.
Tak czy siak...
słyszałem ostatnio taki zwrot:
"Potrzeba wioski...".
Wy wszyscy...
jesteście tą wioską...
a Tom to wioskowy pijak, który potrzebuje waszej pomocy.
Skąd pomysł, by zrobić coś takiego? Mogą mnie zwolnić.
Nie mogą. To dyskryminacja.
Moglibyśmy ich pozwać.
Za co?
Nałogowcy są chronieni, Tom.
Może nie aż tak jak transseksualiści,
ale dużo bardziej niż czarni. Byłem gliną i wiem.
Okej, ale nie chcę, by do tego doszło...
Ale Thomas Jefferson nie chce podpisywać wszystkiego od nowa,
chyba że Hancock pożyczy mu pióro od Crossa.
Fajne, młody. Oby tak dalej.
- To był mój pomysł. - Panie Cutter.
Zrobił pan niezłe przedstawienie.
Przepraszam za to, proszę pana...
Nie przepraszaj, Tom. Mój brat jest w programie.
To świetnie, że starasz się z tym uporać.
Chcę, byś wiedział, że wszyscy jesteśmy z tobą.
- Dziękuję. - Ale jak tylko uznam,
że wróciłeś do tego gówna, będziemy mieli problem.
Jasne?
Nie daj mi czekać.
Właśnie takiej twardej miłości on potrzebuje.
Wpisz swój numer, szefie. Jeśli będzie problem, dam ci znać.
No proszę.
Postaram się nie dzwonić po północy.
Chyba że to będzie naprawdę ważne.
Dziękuję.
Tak więc Deklaracja Niepodległości.
Ojcowie założyciele.
Okej. Musicie wiedzieć, co jest waszym słabym punktem.
Dobra?
Dla ciebie, Tony...
będzie to posiadanie drogich butelek.
Dla mnie to na pewno byłby słaby punkt.
Kocham wino.
Każdy ranek zaczynałem od kartonu Franzii.
Nie waż się nazywać tego gówna winem.
- Jestem w liceum, ćwoku. - No dobra.
Chodzi o to, byście je zidentyfikowali
i trzymali się od nich z daleka, jasne?
Jakie są twoje słabe punkty, Loudermilk?
Chyba kolesie w średnim wieku, którzy wtykają koszule w dżinsy po mamie.
Chciałabym usłyszeć szczerą odpowiedź.
- Na razie skupiamy się na grupie. - Jesteś częścią grupy.
Właśnie. Jak mamy się otworzyć, jeśli ty nie możesz?
Jesteś Panem Idealnym, ale chcesz znać nasze brudy?
Nie jestem Panem Idealnym.
To było żartobliwe.
No już, Loudermilk. Twoja kolej. Otwórz się, do cholery.
No dobra.
Okej, spoko.
Moja była żona.
Gdy myślę o mojej byłej żonie, o tym...
co poszło nie tak, ja...
Chce mi się... Chcę pić.
Co poszło nie tak?
Ej, walić to. Chcecie, by nam się tu załamał?
Powiedział, że jak o niej myśli, to chce pić.
Nie, Mugsy ma rację.
Wyrzucenie tego tylko mu pomoże.
Racja.
Nie płaci za obecność w głowie.
Musisz ją stamtąd wyrzucić.
- Jaka była? - Gorąca laska? Na pewno.
Ej, trochę ogłady.
Ona nie żyje.
Co?
O czym ty mówisz? Ona żyje.
- Nigdy nie mówiłem, że umarła. - Co...?
Mówiłeś, że uderzyliście w drzewo i umarła.
Wcale nie.
Mówiłem, że mi się nic nie stało, a jej owszem.
No bo jej się stało. Okropnie ją poturbowało.
Ale...
Nie umarła?
Nie. Było blisko.
Straciła nogę.
Jakoś się wylizała.
Teraz mieszka w Nashville.
Okej? No i proszę. Otworzyłem się.
Wystarczy? Możemy zmienić temat?
Nie. Trułeś mi dupę, że nie mówię nic o swoim ojcu,
- to teraz ty się otwórz. - Że co?
- No już. - Co ty chcesz usłyszeć?
Moja żona nie umarła tamtej nocy, dobra?
Ale nasze małżeństwo tak.
- Musisz się nauczyć nie myśleć o tym. - Staram się.
Okej? I nawet myślę, że nieźle mi idzie.
Dopóki nie usłyszę tej cholernej piosenki.
Której?
"Rainbow Connection".
- Chwila. Piosenka Kermita? - Tak.
Żona kochała tę piosenkę i...
wrzucałem ją na każdą składankę, jaką jej robiłem.
Więc jak można zgadnąć, jak się ocknąłem w samochodzie...
Kermit właśnie zaczynał intro na banjo, wiecie?
Przypomniałem sobie, gdzie jestem.
Spojrzałem w bok,
zobaczyłem krew...
I pomyślałem:
"O kurwa. Właśnie zabiłem jedyną kobietę, którą kiedykolwiek pokocham".
A potem żaba zaczęła śpiewać zwrotkę,
która wciąż się powtarza.
No to już wiecie, tak?
Moim słabym punktem jest piosenka z jebanych Muppetów.
Czy ktoś inny chciałby się czymś podzielić, proszę?
Cutter ma na imię "Tracy".
Nie pij.
Hej.
- Tak? - Masz ogień?
Nie palę.
Raz cipa, zawsze cipa.
Tata?