前回までのあらすじ
ミーティングに出ろ
顧客に会う？
実は 先月 飲酒運転をしてしまった
依存症の集会に行き―
俺のふりを
いいかな？
スポンサーの希望者は？
俺がやる！
大丈夫か？ オリーの時は悲惨だった
次は しっかりと･･･
いいか お前は 今 こういう状態だ
またな
レコードのことは？
こんなレコードばっかりだ
美人なんて 音楽の趣味が悪いものさ
スポンサーを変える
恩に着るよ カッター
地球は自転により 時速1600キロで回ってる
バスケのボールを想像しよう
ボールは自転しつつ 公転もしている
公転のスピードは 時速11万キロ
時速11万キロと 時速1600キロさ
さらに太陽系自体も 銀河系内を周回する
時速64万キロでね
時速64万キロに 11万キロに 1600キロ
それだけじゃない
銀河系自体も 宇宙を高速移動中だ
時速350万キロでね
だから 俺は直線の上を まっすぐに歩けなかった
おい 待て
何をしてる
俺だって知りたい
お前はビールを片手に―
自分のキュウリをシゴいてる
なぜ 勃 た たない？
勃ってたよ
指導役のドニーは 何をサボってる？
さあ 電話して “飲んだ”と言え
遅いから 明日に･･･
すぐ対処しないと 明日は来ないぞ
電話に出ない
スポンサー失格だな
俺がシメてやる
やあ ドニーだ
留守番電話だ
おい クソ頭！ 何してるんだ
トムがビールを がぶ飲みしてるぞ
１本だけだ
断酒歴10年だろ？
しっかりトムの面倒を見ろ！
何してる？
電話を待つ
10分待ってダメなら 俺が指導役に戻る
“チクタク”
もういい！ 本当のことを言うぞ
楽になれるな
そう願うよ
カッター 僕は依存症じゃない
参ったな
笑えるぞ
同性愛者は仲間を感知できる
レーダーのようにね
俺たち依存症患者も同じなんだ
やめろよ
俺の依存症患者レーダーは 完ぺきだ
津波を事前に感知する 動物並みさ
集会は上司のためだ
お前の問題を見抜いたんだな
いや 上司が飲酒運転をして･･･
黙れ！
長年の経験で分かる どうせ 全部ウソだ
分かったよ
ドニーに電話か？
警察を呼ぶ
説明を聞かない君が悪い
低姿勢で帰るように 頼んでも無視した
どうも
ええ 困ってます
男がバルコニーから侵入して･･･
誰も来なくていい
今のは依存症の男の たわ言だ
それで警察を止められると？
来るがいいさ
信念のためなら 逮捕されても構わん
来たら教えろ
ああ もちろん
日記か？
気持ちを吐き出せるな
それは仕事用だ
広告代理店勤務か
ああ
“クラッシュ･ウサギ”？
この仕事を？
そうだ
僕がすべて考えた
このキャラクターを？
このウサギ 最高だよな
ヘルメットの稲妻がいい
見るたびに大笑いだ
感心したぜ
退屈な男だと思ってた
どうも
警察が来る前に帰れ
最高だ
来たぞ！
俺が追い返す
すみません
通報がありました 両手を上に
首をへし折るぞ
両手を地面に！
諦めろ ディアス
下がれ テネリー
元気か？
久しぶりだな
あの男は心配ない 俺が力になってる
問題なし？
それじゃ
おい 帰るなよ！
無駄足で悪かった
無駄足？ とんでもない
困ってるんだ！
安全運転で
待て 話を聞いてくれ！
ディアスとテネリーは 古い仲間だ
いい連中さ
知り合い？
俺が鍛えた連中だよ
俺は元警察官だ
聞いてない
10分経過だ ドニーはクビだな
俺がお前の面倒を見る
断酒のステップを説明しよう
やめてくれ
ジムさんにラテです
俺が言ってやろうか
シャツをインすると超ダサい
やめてよ
了解
お願い
ちょっと いいかい？
待ってろ
何だ
トニーだ
どうした？
飲酒運転をした
なぜ電話を？
拘置所にいる
スポンサーには？
携帯を取られ 番号が分からない
俺の番号は？
“クソ野郎”と読める
本当か？
違う 覚えてた
助けてくれ
どこだって？
郡の拘置所だ
今から行く
（言ってよ！）
クソったれ
“待て”と言ったぞ！
逃げやがったな
トニー
何を学んだ？
昨日の夜 酔っ払った理由は？
妻が秘蔵のカベルネを 開栓したからだ
ワインを買うなよ
投資目的で購入した物だ
それを料理に使われた
バニラとクローブの香りで すぐ気づいた
そして かすかな チェリーの香り
おいしそう
スロバキアのオーク 樽 だる で 熟成したワインさ
「サイドウェイ」見たか？
最高の映画だった
飲んでる気分になる
「クリスマス･ バケーション」の―
エッグノッグの場面もいい
「ユナイテッド９３」を 見た時は―
ウイスキーがうまそうで 映画館を出た
美化するな どれも ただの酒だ
ここに来た元凶だろ？
なぜワインを飲んだ？
スパゲティのソースに 半分も使われた
400ドルもするワインだぞ
妻のせいにするな
しっかりと自制心を持て
俺の努力を妻が台なしにした
お前の人生だろ？ 自分で管理しろ
車でどこに向かった？
市内のセラーに 預けたワインを取りに
なぜだ？
１本空けたら 次が必要だ
そのセラーの酒は―
全部処分しろ
１本残らず売れ
大事な資産だ
全部 現金化するんだ
金は自分磨きとか 株式や投資信託に使え
おい 吸うな
もう70年代じゃないぞ
悪いな
トムの指導は うまくいってるか？
奴は転びかけたが―
俺が助けてやった
さすがだ
俺も気分がいい
実は もう少しで 飲むところだった
本当か？
人助けをすると心が高鳴る
ヤワなマイナーコードじゃない 力強いＥメジャーだ
ピート･タウンゼントの 曲みたいな･･･
“ババ･オライリィ”は Ｆメジャーだ
だから何だ？
そうだな 悪かった
俺は真剣なんだぜ
いいコードだ
オリーのことは―
つらかったぜ
分かるよ
トムを助けることで―
俺は救われる
俺の松果体が 再生したような気分だ
なるほど
本当に感謝してる
いつでも力になる
俺たちには手厳しいよな
必要に応じてだ
お前は 燃えてる
分かってるさ
お前は自分にも厳しい
マジで燃えてるって
ほかに用事は？
もういい 火を消してこい
ああ タバコが消えてなかった
じゃあな カッター
いるか？
やあ
何か？
ベンはレコードを返したよな？
全部戻ったわ
そうか よかった
今夜もクソ音楽を聴く予定か？
できれば早く寝たい
いや 冗談だよ
あなたの音楽の趣味も 完ぺきじゃない
もちろんだ
“暗くてキモい ミュージシャンたち”
スピン･ドクターズが 星５つ？
連中のビデオを 見る前に書いた
ベタ褒めよね
悪くないアルバムだぞ あの帽子は また別の話だ
南米の羊飼いに見える
ベックは低評価だったわ
個人的な好みだ
リンプ･ビズキットは？
３作目が出た時 俺は酒とクスリ漬けだった
あのアルバムは―
クスリをやりながら テキーラを飲んで聴くと最高だ
分かった 俺の負けだ
音楽の話をしに来たんじゃない
ここに来た理由は･･･
もしかして “謝罪”？
そう呼びたいか？
あんなことを する気はなかった
分かった
音楽のことなんかで あんまりカッカしないでよ
そうか もういい
ちょっと
冗談よ
ああ そうだったのか
それじゃ―
仲直りだな？
ええ
“ザ･ストゥージズ”
おい 開けろ
閉店だ
違うよ トムだ 君のグループの！
何してる
話をしたい
集会で話せ
カッターのいない所で
いきなり人の職場に来るな
カッターにも そう言ってくれよ
入れ
正直に言ってくれ 僕の身に危険が？
何の話だ
カッターって奴は正気か？ オリーには何が起きた？
落ち着け ハイなのか？
まさか
まず 座れ
教えてくれ
カッターはオリーを 殺したりしていない？
大丈夫だ カッターは殺してない
寝てる時に 何かを 刺すような動作をするんだ
どこで見た？
僕の寝室の床に寝てる
なぜだ
知らないよ！
いいか
カッターは99パーセント無害だ
お前の依存症を治したいと 真剣に考えている
もう やめたい
裁判所命令だろ？
君がスポンサーに
カッターでいい 奴のためだ
カッターのため？
僕のためでは？
自己中心的な考え方はダメだ
周りが見えるようになれば 病気も治る
だけど･･･
トム！
奴もここに？
一緒に来た
早く渡せ！
“僕の いとこのＣＤを 君に渡す”と言ったんだ
聴いてくれ
どうした
大丈夫
“タイムトラベル･ ランバージャック”
何ひとつ 問題ない
おい マジかよ？
そいつは警官なのか？
元警官だ たぶんクビになった
俺たちのことがバレたら
かなりマズいことになる
２人とも逮捕され お前の昇進もナシに
逮捕？ 大げさだな
はあ？
飲酒運転は３度目だ
３度目？ 聞いてないぞ
集会への出席が 30回も義務づけられてる
お前のせいで大ごとに
自分の行動に 責任を持ったらどうだ？
まず飲酒運転をやめろ
お前 集会に出すぎだな
そのとおり！
落ち着け
今日は いいニュースがある
お前のクライアントだよ
“グラマー･ウォッカ”だ
この女をしっかり理解し 愛してやれ
お前に任せる
僕が仕切りを？
そうだ
これはお前の“ウサギ”だよ
クラッシュ･ウサギは 僕の発案だった
今回は手柄を 奪われることもない
君に取られた
細かいことを言うな
悪くないね
なかなかの味だ
飲め
まだ昼間だ
ひと口だけだ 自分が売る商品だぞ
分かった
ピーチフレーバーがいい
何してる？ 勝手に来られたら困るんだ
様子を見に来た ランチもある
俺の手作りだ
ありがとう
これがデスク？
てっきり専用オフィスが あるかと
“クラッシュ･ウサギ”の 発案者だろ？
ヘルメットの 稲妻のマークは―
アメフトチームのパクり？
そうじゃないよ 仕事の邪魔をしないでくれ
分かった 俺はもう帰るから･･･
これは？
新しい顧客の製品だ
アルコール分40パーセントの 酒をデスクに置くとは
仕事だからね
没収だ
お前は誘惑に負ける
オッパイ付きの瓶で 中身が酒？
見てるとヨダレが出る
だが断酒５年目だ
僕も職場では飲まないよ
よし
ここに息を
やらない
早く
さあ
ロウソクを吹き消すように
まだ午前11時だぞ
誤解だよ 上司に言われて 味見しただけだ
分からないのか？
ひと口でも 飲んだら終わりだ
俺なら依存症に逆戻り
分かった
この職場環境は問題だな
問題なんか何もない
ダメだ
カッター おい どこへ行くんだ
カッター どこへ行く？
おい やめろよ
下りろ
みんな 聞いてくれ
お前は そっちにいろ
頼むよ
悪いな
俺はトレイシー･カッター 依存症だ
この男の指導役だ
こいつを雇ったのは誰だ？ 笑えないよ
俺は本気だ
トムの依存症を ここで暴露しようと思う
奴には助けが必要だ
アルコール依存症の治療には
愛と支えが不可欠なんだ
トムの指導役として 君らに許可する
毎朝 このチェッカーで 彼の息を確認してくれ
これは警官が使っている物と 同じチェッカーだ
このボタンを押し 息を吐かせろ
ただしクスリは確認できない
ポケットや デスクをチェックしろ
注射針には気をつけてくれ
クスリのため ペットの犬を売った男だ
もしかしたら―
自分で食ったのかも
安心しろ トム
この部屋にいる全員も 何かの依存症だ
カフェイン
食べ物
ゲームに自慰行為
依存を断ち切るカギは対話だ
そしてデザートを我慢
最近 俺が―
気に入ってる言葉は
“村中 みんなで”だ
君らが―
“村”なんだ
依存症のトムを助けてやれ
僕がクビになったら どうする
差別行為として訴えればいい
何だって？
依存症患者は 法で守られてるんだ
俺は よく知ってる
元警官だからな
だけど 僕は･･･
最初は渋った トマス･ジェファソンも―
ボールペンなら 喜んで書き直すんです
いいアイデアだ
それは僕の･･･
カッター君
やってくれたね
すみません 社長
謝るな
私の弟も依存症と 闘っているんだ
みんな 君の味方だよ
感謝します
だが 依存症に戻ったら 話は別だ
いいぞ！ ハイタッチだ
こういう愛が必要なのさ
あんたの電話番号を頼む
さあ
夜中はかけない
緊急事態以外は
ありがとよ
それで 独立宣言の日に･･･
いいな？
自分の“引き金”を知ろう
トニーの場合は―
高い酒を持っていたから 飲んでしまった
俺の引き金もワインさ
昔は箱入りの ワインを朝から飲んでた
あんなのワインじゃない
俺は高校生だぜ
とにかく 自分の引き金を知り―
近づかないことが大事だ
あんたの引き金は？
ダサいジーンズで シャツをインした中年男かな
マジメに答えて
俺の話はいい
仲間だろ？
あんたも正直に話してくれ
自分だけは完ぺきか？
そうじゃない
真に受けないで
自分のことを ちゃんと話せ
いいだろう
話すよ
俺の元妻だ
あいつのことを 考えるとダメなんだ
いろいろ思い出すと―
酒を飲みたくなっちまう
何が起きたんだ？
やめろよ 話したら 飲みたくなるだろ？
全部 吐き出したほうが いいと思う
彼女を頭の中から 追い出したほうがいい
どんな人？
ホットな女か？
やめて 亡くなった人の話よ
待て 死んでないぞ
誤解だ
“車の事故で死んだ”って･･･
言ってない
“俺は無事で カミさんのほうは 重傷だった”と言った
本当に―
死ななかったの？
死にかけただけだ
脚を１本失い―
今はナッシュビルに
よし 話したぞ
話題を変えていいか？
私には強制的に パパの話をさせたでしょう？
俺に何を話させたい？
妻は死ななかったが―
結婚は終わった
もう忘れるべきだな
努力してる
いつもは大丈夫だが あの曲を聴くと思い出す
どの曲？
“レインボウ･コネクション”
カエルが歌うやつ？
そうだ 妻のお気に入りさ
いつもミックステープに 入れてやった
事故で車が衝突した時―
カーステレオでバンジョーの イントロが始まった
そして辺りを見回すと―
血が見えて･･･
こう思った
“生涯愛すはずの女を 殺しちまった”
それからカエルの歌が始まり 延々繰り返していた
分かったか？ 俺は あの歌がダメなんだ
飲みたくなっちまう
ほかに何か話したいことは？
彼の名前は“トレイシー”だ
飲むなよ いいな？
おい
お前だ
何だ？
火を貸せ
俺は吸わない
相変わらず 腰抜けだな
親父か？
日本語字幕 堀上 香