В предыдущих сериях:
Ты знаешь, что значит быть отцом
- и не разговаривать с дочерью 8 лет? - Я не хотел, чтобы так получилось.
Не будь тряпкой, поговори со своей дочерью.
Привет.
Я твой отец.
Ты бросил девятерых детей.
У тебя девять детей?
Семь. Близнецы тогда еще не родились.
Что тебя тревожит?
- Не скажу. - Ладно.
Поиграй с человеком.
- Что? Зачем? - Иди, вы с ним подружитесь.
Думаю, что ты кого-то потеряла. Человека, которого ты любила.
Ты мастер своего дела, Лаудермилк.
Думаешь, она поверила?
Котлеты готовы. Ты заплатил ему, чтобы он поговорил со мной.
- Нет. - Ты снова меня обманул.
Ничего страшного...
МАСЛО И ВОДА
Мне она тоже нравится.
Называется "Масло и вода".
Потому что это пакет с маслом, а это пакет с водой.
Здорово.
Во всех работах Шорлайна ощущается неподражаемое чувство иронии.
Здесь исследуется двойственность конфликта в человеческой психике.
Прекрасно, когда искусство исследует такие вещи.
К сожалению, она уже продана.
Да, не повезло...
...тому, кто ее купил.
Я бы скорее повесил на стену дерьмо и мочу.
Ладно, хватит издеваться. Ты всем портишь настроение.
Нет, я имел в виду вон ту: "Дерьмо и моча".
Подходит для столовой, правда?
Дорогая, пошли отсюда.
ЛАУДЕРМИЛК
Все о фасоли
Я вам рассказывал о моей группе?
Нет. Ты был менеджером группы?
Нет, я играл в группе в 90-х годах.
На каком инструменте ты играл?
На ударных.
- Нет, я серьезно спрашиваю. - Я правда был ударником.
У тебя что, были какие-то сверхдлинные палочки?
- Ладно, хватит приставать. - Нет, я к нему не пристаю.
Думаю, что ему, наверное, нужны были сверхдлинные палочки,
потому что у него короткие руки.
Я использовал обычные барабанные палочки.
- Какую музыку вы играли? - Настоящий рок-н-ролл.
В 1996-м мы были в турне с группами "Доккен" и "Скид Роу".
- Одна наша песня попала в хит-парад. - У вас был хит?
Как она называлась?
"Бойлербрейкер".
- Это песня "Сос Паппи"? - Да.
- Ты играл в "Сос Паппи"? - Да.
Это была плохая группа.
Нет, мне нравилась эта песня.
Бойлербрейкер
О Боже!
Бойлербрейкер
Пей до дна
- А что такое бойлербрейкер? - Измененный бойлермейкер.
Наш вокалист его придумал.
Это когда в пол-литра пива опускается двойной виски.
Классно!
Роджер, расскажи нам о групи.
Тебе когда-нибудь делали двойной минет?
Ну, когда два члена во рту?
О Боже! Смотри.
Хорошо, дайте Роджеру закончить.
Пару недель назад мне позвонил наш басист.
Видимо, "Суинис Эйл" хотят использовать группу в рекламе.
Это прекрасно.
Ну, раньше это было бы прекрасно,
но на данном этапе моей жизни
я не хочу рекламировать алкоголь.
- Это просто пиво. - Нет, это не просто пиво.
"Суинис" купили "Бразер Джейс Виски".
Сейчас они делают пиво с виски.
Ну и пусть используют песню. Какая разница?
Ребята.
Как раз на это я хотел обратить ваше внимание.
Надо принимать такие решения,
благодаря которым вы почувствуете себя хорошо.
Я правильно сделал, что отказался от 100 000 долларов?
Разумеется.
- Сколько? - По сто тысяч на каждого.
Это за "Бойлербрейкера"?
Ладно, будь со мной откровенен. Что мне делать?
Делай так, как считаешь правильным.
Если не хочешь это делать, не делай.
Помоги мне объяснить это остальным членам группы.
Нет, почему я должен им это говорить?
- Это ведь ты их подставляешь. - Ты же сказал, что это правильно?
Да, наверное, но...
...когда поступаешь правильно, кто-то обязательно злится.
Лаудермилк, прошу тебя. Ты должен мне помочь.
Ладно, давайте заканчивать.
Спасибо всем за встречу.
Вы хотели со мной поговорить?
Да, мне нравится ваша дочь,
- но она не может жить у меня. - Почему? Все хорошо?
- У нее рецидив? - Нет, она в порядке.
Ну, раз с ней все хорошо, мы не должны ничего менять.
Не надо раскачивать лодку.
Нет, мы должны раскачать лодку, пока она не выпадет из нее
и не доплывет до дивана в своей лодке.
Я был рад ей помочь, но у меня есть своя жизнь.
Я бы так не сказал.
А что если я вам преподнесу подарок в знак моей признательности?
- Тогда она сможет остаться? - Вы хотите дать ему взятку?
Не вмешивайся. Что вы имеете в виду?
Ну...
...я могу дать вам машину моего мужа.
Она и без того пылится в гараже.
Он не может принимать подарки более 25 долларов.
Кто это сказал? Ты это придумал.
Ты советник по борьбе с алкоголем и наркотиками.
Принятие дорогих подарков от членов группы
или от их родственников неэтично. Это относится и ко мне.
Полная чушь!
Ты что, заплатил за это место?
А папа римский? У него ведь есть собственный "Хаммер".
У тебя нет прав. Зачем тебе машина?
Он может ее продать, если хочет.
Я могу ее продать, если захочу.
Да, я беру машину.
И Клэр может остаться у вас?
Про это я совсем забыл.
Ладно, но лишь на некоторое время.
Завтра вы получите машину.
Прекрасно.
- Привет. - Привет.
Что смотрите?
"Белый зомби".
Да, это как "Ходячие мертвецы", только намного скучнее.
Плохой фильм. Присаживайся.
Нет, я лучше посплю,
пока "храпозавр" не разрушил всю квартиру.
Я знаю, что храплю, но это милый женский храп.
Нет, это словно горилла насилует барсука.
Я спала с Уайаттом несколько месяцев,
и он ничего не сказал.
Он наркоман. Он не проснется даже при камнях в почках.
Ладно, но Бен тоже ничего не сказал.
Я всегда сплю супер, еще с детства.
Ты уже не ребенок, не говори "сплю супер".
- Думаю, что это заболевание. - О Боже.
Тебе нужен аппарат, помогающий дышать, как у Дарта Вейдера.
СИПАП. У моего отца есть такой.
- Что, правда все так плохо? - Да, у тебя останавливается дыхание.
Как у Дэвида Блейна. Не понимаю, как ты не получила повреждение мозга.
Может, уже получила.
Я видела машину мамы на стоянке.
Она приезжала проверить как у меня дела?
По-моему, она думает, что ты уже сама по себе.
Что она сказала?
Она обрадовалась, что ты в порядке, и подарила мне машину твоего отца.
Что? Подожди. Ты серьезно?
Она подарила тебе папин "Эскалейд", в котором он умер?
- Что ты сказала? - Папа умер в этой машине.
Нет, не это. Ты сказала "Эскалейд"?
Такая машина стоит 90 000 долларов.
Даже около 110 000, там есть дополнительные функции.
Нет, твоя мама не подарит мне новый "Эскалейд".
У твоего отца были другие машины?
Нет. У него был "Линкольн", но он его продал.
- Осталась только эта. - Она как раз для тебя.
Машины "Эскалейд" ездят как "КИТТ" из "Рыцаря дорог".
- Тебе даже не нужны права. - Нет, тебе нужны права.
Не нужны. Я не буду на ней ездить. Я ее, наверное, продам.
Что? Ты хочешь продать машину, в которой умер мой отец?
Он умер в ней?
- Я же тебе уже сказала. - Нет, не сказала.
Что? Бен?
Я бы помнил, если бы ты это сказала.
- Можно мне прокатиться? - Да, если я буду на переднем сиденье.
О Боже!
Я прилягу,
пока эта лесопилка не начала работать.
Туалетная бумага опять кончилась.
Опять?
Своей задницей ты уничтожаешь целые массивы тропических лесов.
Да пошел ты!
Я храпела ночью?
Да, это было ужасно.
Значит, ты должен спать в своей новой машине.
Или ты должна купить себе СИПАП-аппарат.
Я бы купила, но нужен рецепт.
В пансионе никто не хотел жить со мной в одной комнате,
- поэтому я проверила. - Значит, знаешь, что у тебя проблема.
Да, знаю,
но когда я начала употреблять кокаин, я подумала, что храп исчез.
Нет, не исчез.
Ладно, я бы пошла к врачу,
но у меня нет страховки, так что...
...извини.
Прости за беспокойство, но у меня кончился сахар.
Сколько тебе надо? Один грамм, три грамма?
Доктор МакДрими здесь?
Нет, когда он дежурный, он не любит здесь ночевать.
Не любит будить меня.
Очень галантно.
Он, наверное, интересный парень. Я хочу с ним познакомиться.
Ты ведь уже с ним познакомился.
Мы разговаривали не больше 2 секунд.
Я бы хотел узнать его получше.
Нам надо пойти куда-нибудь поесть.
Я буду обедать с ним сегодня в "Мартис". Придешь?
Да, хорошо.
Ладно, вот сахар.
Да.
Надеюсь, товар хороший.
Я всегда мечтал о такой машине.
Классно, правда?
Чувствуешь, как пахнет кожа?
Думаю, что так пахнет в Дубае.
Впечатляющий подарок.
Да.
Ты еще не видел дорожку для боулинга сзади.
Такая машина стоит немалых денег.
Приехали.
- Мы встретимся на автомойке? - Да, они здесь работают.
АВТОМОЙКА
Как дела, Билли?
Вот это да!
Роджер Доджер.
Это твоя машина?
Нет, его.
Привет, это моя машина.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что приехал поговорить.
Мы немного погорячились по телефону.
Все нормально.
А где Мэгги?
Вон там. Эй, Мэгс.
- Привет. - А это еще кто?
- Ты привез адвоката? - Нет, это мой друг Лаудермилк.
Очень приятно.
Привет.
Ладно, может, перейдем к делу?
Да, но не здесь. Мы все-таки на работе.
- Поехали внутрь. - Хорошо.
- Поставь на нейтральную. - Ладно.
Достань договор и покажи, где надо расписаться.
Я уже вам сказал, что не подпишу.
Сегодня я приехал, чтобы объяснить почему.
- Знаешь что? - О Господи!
- Что ты делаешь? - Он подпишет
- в любом случае. - Успокойся, не надо...
Что это за пистолет такой?
- Тебя что-то не устраивает? - Нет, слушай,
я не хочу, чтобы на меня направляли пистолет.
Я приехал поддержать моего друга Роджера.
Ты опять делаешь как в Уичито.
Тогда ты не стрелял и сейчас не будешь стрелять.
Не доводи меня, Роджер.
У меня дерьмовая жизнь, и мне нечего терять.
Мне очень жаль, но я все равно не подпишу.
Вы уверены, что не повредите отделку?
Я не понимаю, что ты хочешь, Роджер.
Что плохого в том, чтобы выручить немного денег от нашего искусства?
Они хотят нашей песней рекламировать пьянство
и секс с потерявшими сознание женщинами.
С отключившимися женщинами.
- Есть большая разница. - Что? Какая разница?
Откуда нам знать, что они отключились, Роджер?
Они ходят и разговаривают, как все остальные.
- Да. - Опусти пистолет, Мэгги.
Просто...
Черт бы вас побрал!
Роджер, пожалуйста.
С помощью этой рекламы я, наверное, смогу открыть пиццерию.
А авторские гонорары помогут мне снять квартиру.
Вы получите гонорары?
Да. Таким образом, сумма станет в два раза больше.
Мы можем получить по 200 000 на человека.
Это большие деньги, Роджер.
Я знаю.
Это не имеет значения.
Ты настоящий мужик.
Ты можешь умереть бедным, но зато ты очень честный.
Заткнись, чертов лицемер!
Приехал тут на своем "Эспланаде".
И говоришь Роджеру, чтобы он отказался от денег.
Не слушай этого козла. Слушай своих друзей.
Ты тоже сможешь купить себе "Эспланад".
Во-первых, это "Эскалейд".
И мне ее подарили. Я ее не покупал.
Ты всегда говорил,
что все подарки всегда с подвохом, кроме тех, которые сам себе даришь.
Я такого не говорил. Ты прочитал это на календаре.
Никто не идеален, Роджер.
Давай...
...соглашайся.
Ладно.
МАРТИС
Когда меня приняли в резидентуру, я попросил Элли переехать в Сиэтл,
и, к счастью, она согласилась.
Хорошо, что я нашла квартиру
в вашем здании так быстро.
Я бы не сказал, что это хорошо.
В этом здании полно асбеста и краски, содержащей свинец.
А что сказали на работе?
Ну, им это не очень понравилось, но у "Сотбис" есть много офисов.
Так что все образовалось само собой.
Да.
А почему вы не живете вместе?
Ну, мое время работы непредсказуемо...
- Поэтому... - Мы практически живем вместе...
Просто, как он сказал, с его временем работы...
...и с моей новой работой...
- Да. - Просто...
Понятно.
Доктор Карл.
Я уверен, ты не любишь, когда люди просят бесплатный совет,
но это не для меня,
а для одной наркоманки, которая спит на моем диване.
Хорошо.
В чем дело?
У нее искривление носовой перегородки, апноэ во сне,
может, в ее горло вселился дьявол,
потому что она храпит как трактор.
Думаю, что ей надо купить СИПАП-аппарат.
Они ведь помогают?
Да.
Да, но ей надо обратиться к врачу, чтобы узнать причину проблемы.
Но ты ведь врач.
Специалист в области сна.
Таких специалистов нет. Вот, послушай.
Я записал ее храп, послушай.
Слушайте дальше.
У нее остановилось дыхание на 2 минуты, 36 секунд.
Иногда оно останавливается на примерно 4 минуты,
но у меня нет такого телефона, чтобы это записать.
Да, я понимаю, почему ты беспокоишься.
Я не беспокоюсь, а просто хочу поспать ночью.
- Мне надо сходить в туалет. - Да, конечно.
Я не могу просто дать тебе СИПАП-аппарат.
Существуют соответствующие правила и предписания.
Да ладно, у тебя, наверное, есть старый аппарат,
который никто не использует.
Без нескольких кнопок и покрытый плесенью.
Думаю, он подавился.
- Доктор Карл? - Эй!
Черт!
Он подавился?
Хорошо.
Не забывай жевать.
Что случилось?
- Этот человек спас мне жизнь. - Он подавился.
О, дорогой.
Не он.
Он.
Что? Лаудермилк?
Как оно на вкус? Я тоже хотел заказать.
- Да ничего. - Ну ладно.
Он держал все под контролем.
- Ему не нужна была моя помощь. - Никто не отрицает.
Вы оба осуждаете меня за то, что я ничего не сделал. Я вижу.
Дело в том, что я оценивал ситуацию,
чтобы понять, нужна ли ему помощь.
- Правда? - Он бы справился и один.
- Да, возможно. - Несомненно.
Может быть. Подожди, скорее всего, нет.
Хватит уже. С ним все было нормально.
- А почему у него посинело лицо? - Оно не посинело.
Он покраснел от кашля.
Он не кашлял.
Он не мог кашлять. Он задыхался.
Вот так кашляешь:
Вот так задыхаешься:
- Большая разница. - Ты прав.
Главное, что с ним все в порядке.
Хватит корчить из себя героя, Лаудермилк.
Я не герой. Я просто поступил так, как поступил бы каждый на моем месте.
Да, кроме меня.
Я здесь единственный, кто изучал медицину семь лет,
- и отлично знает, что надо делать. - Ладно, просто признайся.
Ты наложил в штаны.
Он подавился, а ты наложил в штаны. Все хорошо. Никто не идеален.
Я работаю в реанимации. Я не из пугливых.
Я всегда хладнокровен.
Ты хладнокровен в операционной,
где есть еще много врачей и сестер, если что-то пойдет не так.
Слушай...
Есть и другие факторы, которые надо принять во внимание.
Врачи должны быть очень внимательными
при оказании помощи.
- На нас могут подать в суд. - Ладно.
- Прекратите уже. - Это он начал, а не я.
Извините, можно счет?
Не беспокойтесь, ваш счет оплачен руководством.
Это наименьшее, что мы можем сделать.
Отлично.
Очень щедро с вашей стороны.
Ты дашь чаевые.
АПАРТАМЕНТЫ АШНОЛА
Никогда не включай пятую степень. Мой папа один раз так сделал.
Он надулся как шарик и летал по комнате.
Моя мама проснулась
и проткнула его иголкой, чтобы он сдулся.
- Утром он пердел целых 8 минут. - О Боже, это то, что я думаю?
- Да. - Да, это СИПАП.
Карл принес.
- Довольно мило с его стороны. - Он чувствует себя виноватым.
Потому что он спит с твоей воображаемой подругой?
Нет, когда мы обедали, один человек подавился,
а доктор Карл сидел, как будто ничего не произошло.
- И что случилось потом? - Этот человек умер?
Нет, не умер, но только потому, что я его спас.
А напротив меня сидел настоящий врач.
Я никогда этому не учился,
но подошел к человеку и сделал прием Геймлиха.
- А он получил "Геймлок". - Это ты сейчас придумал?
Когда надо сделать прием Геймлиха,
но застываешь и получаешь "Геймлок". Такие вещи не всегда получаются.
Я начинаю думать, что д-р Карл не настоящий врач.
Почему ты возмущаешься? Ты вел себя как герой
перед своей подругой, а мы получили СИПАП-аппарат.
- Верно. - Это в нос.
Я знаю.
Я выгляжу сексуально?
Да, если бы я был слоном.
Я что, толстая?
- Он имеет в виду твои уши. - Эй.
Суинис БОЙЛЕРБРЕЙКЕР
- Я выгляжу как полный идиот. - Ты выглядишь как Андре Агасси.
Хочешь что-нибудь?
Да, принеси мне кока-колу.
- Я хочу пить. - Хорошо.
Ты что, идиот? Как ты мог не знать?
У них нет видеоклипов.
О Господи, как он может играть на ударных?
Может, ногами?
Это огромная ошибка.
Нам надо сейчас же заменить его.
Он как из рекламы фетального алкогольного синдрома.
Что мы покажем? Пейте Суинис, если хотите стать уродом.
- Мы это хотим показать? - Что мне делать?
Избавься от него.
Хорошо.
Эй, Роджер, иди сюда.
Слушай,
- как сильно ты это хочешь? - Что ты имеешь в виду?
Эту рекламу.
Я просто не хочу подвести моих друзей.
- Но он же направил на тебя пистолет. - Что? Да нет, это же Мэгги.
Забудь про него. Ты не должен это делать.
Точка. Вот и все.
Ты не такой...
Я понимаю, что ты получишь крупную сумму.
Мне подарили "Эскалейд", но мне не следовало брать эту машину.
Мне не следовало брать ее,
потому что я стал продажным человеком.
Понимаешь? Хочу ли я быть продажным человеком,
чтобы получить роскошный внедорожник?
Роджер, нам надо поговорить.
Не сейчас, нам надо сделать саундчек.
Начинаем саундчек. Поехали.
Раз, два, три, четыре.
Вот это да!
Ну он дает! Надо выложить это в интернете.
Да.
Это было невероятно!
- Пошли отсюда. - Да?
Прокатимся на машине перед тем, как ты ее вернешь.
Я разве сказал, что верну ее?
Роджер, ты куда?
- Простите, ребята, но это все. - Что?
Он не будет участвовать в рекламе.
- Мы подписали договор. - Да пошли вы!
Почему машина еще здесь? Я думал, ты ее вернул?
Я ее вернул.
Привет, ребята.
Ты что, издеваешься? Она подарила ее тебе?
Да.
А как насчет того, что не принимаешь дорогих подарков?
Помнишь, ты говорил о "Хаммере" папы римского?
Мне этот довод очень понравился.
Мне сказали, что Сэм Лаудермилк здесь.
Да, это я. Встреча начнется через 10 минут.
Я пришел не на встречу.
На вас подали в суд.
- За что? - Вы сломали ребра моему клиенту,
делая прием Геймлиха, который не был необходим.
- Вот черт! - Если бы ты не взял эту бумагу,
- тебя не могли бы судить. - Заткнись!
Я просто пытаюсь помочь.
Перевод субтитров: Денис Шепелев