前回までのあらすじ
８年も 娘と話さないなんて どうかしてる
別居は望んでなかった
タマがあるんなら 娘に会いに行きな
やあ
パパだよ
なぜ９人の子を置いて 消えたの
９人も？
家出後に双子が
今の悩みは？
何もないよ
一緒に遊べよ
やだ なんで？
きっと仲よくなれる
誰かを失ったんだな
大事な人を
やるじゃん
成功か？
食べようよ･･･
全部仕組んで 現金を？
また だました！
ウソも方便さ
“油と水”
いい作品ね
タイトルは“油と水”
確かに 油と水が 袋に入ってる
悪くない
彼の作品には アイロニーを感じるわ
これは人の心に宿る葛藤の 二重性を表現してる
最高だね
残念ながら もう売約済みよ
確かに残念だ
これを買うなんて
俺なら“大便と小便”を飾るね
汚い話をするな 気分が悪くなる
“大便と小便”は作品名だ
ダイニング向きだ
もういい 帰ろう
バンドの話 したよな？
マネジャーだった？
メンバーさ 90年代の話だ
担当の楽器は？
ドラム
本当は何だ？
本当にドラムだよ
特製のスティックで？
おい やめろ
でも スティックが 長くないと困るだろ？
うまく･･･ たたけない
普通のスティックで演奏する
ジャンルは？
本物のロックンロールさ
ドッケンやスキッド･ロウと ツアーも
ヒット曲もある
ヒット曲か タイトルは？
“ボイラー･ブレイカー”
ソースド･パピーの？
あのバンドの メンバーだった？
最悪だったよな
いや あの曲は好きだったぜ
ボイラー･ブレイカー ボイラー･ブレイカー
一気に飲もうぜ
意味は？
ボーカル担当が 考えたカクテルだ
ビールに ウイスキーを２ショット
最高だ
グルーピーの話を聞こう
２本一遍に くわえる子がいるんだろ？
これ見て 笑える
ロジャーの話を 最後まで聞こう
先日 連絡があったんだ
ビール会社から ＣＭのオファーが来た
すごいな
昔なら喜んだが―
今さら 酒の宣伝なんて
気が乗らない
ビールだろ？
それだけじゃない
最近 ウイスキー会社を 買収したらしい
歌を使わせればいい
ちょっと待った 俺が説明しただろ？
自分で納得できないことは 断るべきだ
ギャラが10万ドルでも？
もちろん･･･ 何だって？
１人につき10万ドル
あんな歌に？
俺は どうすれば？
お前がイヤだと思うなら やめたほうがいい
仲間に会う時 来てくれよ
冗談じゃない なんで俺が同行を？
“断れ”と勧めた
正しいことをする時には 誰かを怒らせるものさ
頼むよ 助けが必要なんだ
よし 今日はここまでだ
いい集会だった
私に話が？
あんたの娘を うちから追い出したい
また依存症に？
いや 大丈夫だ
うまくいってるなら 現状を維持すべきでは？
船を揺らさないで
いや 揺らすべきだ
船から落とし 自分の船まで泳がせる
俺は元の生活に 戻りたいんだ
偉そうに
あなたには 相応の謝礼を差し上げるわ
もう少し預かって
“袖の下”ですか
下がっててくれ
謝礼って？
そうね･･･
主人の車を
もう使いませんから
謝礼額は25ドルまでです
おい 勝手に決めるな
君は依存症のカウンセラーだ
謝礼の受け取りは 倫理上 問題がある
聖職者と同じだ
あんたら 家賃払ってるか？
高級車を乗り回してる奴も いるだろ？
君は免許もない
売ればいいんです
そうだ 売ればいい
もらうよ
娘を しばらく預かって
そうだった
しばらくは許す
車を届けさせます
ありがとう
帰ったよ
何 見てる？
「恐怖城」だ
ものすごく面白い映画
そのとおり 見ようぜ
うちの“イビキザウルス”が 騒ぐ前に寝たいんだ
私のことなら そんなに うるさくないはず
ゴリラがアナグマに 暴行してる感じだ
同 棲 せい 中 彼氏は 何も言わなかった
クスリで気絶してたからさ
ベンだって何も言わない
俺は いつでも熟睡できる男だ
子供じゃあるまいし
一度 診察を受けろ
睡眠時用の呼吸器が必要だ
“ＣＰＡＰ”だな
そんなに ひどい？
睡眠中に呼吸が止まってる 酸欠になるぞ
そうかも
うちの車を見たけど ママが心配を？
いや お前の心配は してない
何か言ってた？
俺に親父さんの車をくれた
パパの新品のエスカレード？
その中で死んだのに
何だって？
車の中で死んだ
違うよ “エスカレード”だって？
超高級ＳＵＶだ
オプションも山ほどつけてる
ウソだ エスカレードを くれるわけがない
ほかの車は？
もうないわ あとは売っちゃった
エスカレードは 運転も自動に近い
免許もいらないくらいだ
免許は必要だってば
いらんよ 運転しないで売り飛ばす
パパが死んだ車で もうける気？
中で死んだ？
さっき言った
聞いてない
言ったわ！
ベン？
言われたら覚えてるさ
売る前に貸せよ
俺は助手席に座る
あきれた
とにかく 俺はもう寝るぞ
チェーンソー並みの 騒音だからな
トイレットペーパーは？
もうない？
お前のケツのために 森林が消える
うるさい
昨日のイビキは？
ひどいよ 最悪だ
ＳＵＶの中で寝たらどう？
それよりＣＰＡＰを買え
処方箋がいるんだよ
全寮制の学校にいた時 調べたことがある
その頃からイビキを？
そう ひどかった
依存症になったら 消えたかと
まだ ひどいぞ
今 保険に入ってないから 病院には行けない
ごめんね
邪魔して悪いね 砂糖を切らしちゃって
何グラムでハイになれるの？
先生は いないのか？
夜中に 呼び出しがある日は帰るの
私が起きるから
なるほど
紳士だな
ぜひ話してみたい
会ったでしょ
あの時は２秒間 顔を合わせただけだ
そのうち 食事でも
明日のランチ 一緒に行く？
いいね
了解 砂糖よ
何も混ぜてないな？
夢のような車だ
最高の乗り心地だな
革の匂いもいい
ドバイも こんな香りかな
これが“謝礼”？
後部座席も めちゃくちゃ広いぞ
中古車市場でも高値がつく
着いたぞ
洗車場か？
連中の職場だ
“洗車”
よう ビリー
こいつは驚いた ロジャーじゃないか
お前の車か？
こいつのだ
俺のだよ
やあ
直接 話しに来てくれて 助かるぜ
メールでは悪かった
いいんだ マギーは？
いるよ
おい マギー！
やあ
このアホは？
弁護士か？
ラウダーミルクは友達だ
よろしく
よう
それじゃ ビジネスの話を―
始めるか
俺たちは仕事中だぞ 中に入れ
ああ そうだな
ニュートラルに
分かってる
さあ 契約書にサインだ
言っただろ？ サインはしない
その理由を説明しに来た
この野郎！
やめろよ
何してる
サインさせるんだ
落ち着けったら･･･
なんだ その銃は
文句あっか！
マスケット銃を向けるな 俺はロジャーの付き添いだ
ウィチタの時と同じだな
あの時も お前は 発砲しなかった
挑発するな 今の俺の人生はクソだ
失う物もない
とにかくサインはしない
これ 塗装を傷めないか？
俺たちの“作品”で 少しぐらい稼いで―
何が悪いんだ？
“酒で失神した女と寝ろ”と 推奨したいか？
記憶が飛んだ女だ
全然違う
何が違うんだ？
記憶が飛んだだけなら 普通に歩けるだろ！
銃を下ろせ マギー
さあ
クソったれめ
ロジャー 頼むよ！
金が入ったらピザ店を開ける
再放映料も入るんだぞ
再放映料？
ギャラは実質 倍になるぜ
全員 20万ドルずつ入る
大金じゃないか
そうさ だが関係ない
本格的な契約だな
主義を貫くお前は偉いぞ
黙れ 偽善者め！
高級車に乗るお前に 何が分かるんだ！
ロジャー･･･
クソ！
こいつは無視しろ！
お前だって買えるぞ
“エスプラネード”を
“エスカレード”だ それに これは謝礼だぞ
お前は いつも言ってたよな
“うまい話には 必ず裏がある”って
俺は言ってないぞ
完ぺきな人間はいない
なあ ロジャー
妥協しろ
少しだけ
クソったれ
幸運にも彼女が 転勤先まで ついてきてくれた
あのアパートに すぐ入れて ラッキーだった
俺なら“ラッキー”とは 言わないな
アスベストだらけの建物だ
君の職場のほうは？
オークションの会社だから 支店が多いの
すぐ転勤できた
一緒に住まない理由は？
僕の勤務が不規則だし･･･
一緒に住んでいるような ものだけど―
彼は仕事で忙しいし 私も転勤したし･･･
だから･･･
ああ 分かるよ
ところで カール先生
健康相談をしてもいいか？
うちのソファで寝てる 依存症のガキのことだ
なるほど
何か問題が？
おそらく 睡眠時無呼吸症候群だ
喉 のど に悪魔がすんでる
とにかくイビキがひどい
ＣＰＡＰを使わせたいと 思ってるんだが
まず ドクターの診察を 受けてみないと･･･
目の前にいる
専門医がいい
まあ これを聞け
昨日の夜 録音してみたんだ
問題は この先だ
２分36秒も呼吸が止まる
録音はできなかったが ４分近く止まったこともある
心配だろうね
俺は ちゃんと寝たいだけだ
お手洗いに行ってくる
ＣＰＡＰを勝手に 持ってこられないし･･･
ボロいやつが 職場に転がってるだろ？
部品が欠けたり カビが生えてるやつでいい
窒息か？
先生？
待て
まったく
よし
ちゃんと 噛 か めよ
何ごと？
命を救われた
喉を詰まらせた
あなたったら
彼じゃない
この人
ラウダーミルクが？
それ うまかったか？
ダメか 了解
あの男は 手助けしなくても 大丈夫だった
そうね
２人とも僕を 責めるような目で見てる
僕は 観察した上で 必要と判断したら助ける
彼は大丈夫だった
かもな
いや 絶対だよ
いや きっとダメだったぞ
問題なかったんだ
顔が青かった
違う 咳 せき のせいで 紅潮してた
咳じゃない
うめいてた
咳は“ゴホ ゴホ”
うめきは“ウウッ”
全然違うぞ
ねえ 彼は無事だったでしょ
英雄ぶるのは やめろ
誰でもやることを やったまでだ
僕は違う
７年間 医学を勉強し 対処法も知っている
あんたの判断ミスだろ？
それだけさ 完ぺきな人間はいない
僕はＥＲ勤務だぞ そんなミスはしない
そりゃ 仕事場なら―
同僚のドクターが フォローするだろ
いいか
常に慎重な判断が必要なんだ
医者が手を出したことで 訴えられることも多い
やめて
彼が始めた話だ
すみません お勘定
お代は結構です せめてもの お礼ですよ
ありがとう
気前がいいね
チップは君が
“５”まで上げたらダメだぞ
俺の父親がやったら 体が倍くらいに膨らんだ
母親が針を刺し 空気を抜いたが
長々と 屁 へ をして･･･
驚いたな それは･･･
ＣＰＡＰよ カールがくれたの
いい奴だ
きっと罪の意識だな
アリソンと寝てるから？
昼食中に 客が 喉を詰まらせたんだが
先生は見てるだけだった
それで？
客が死んだ？
いや 俺が飛び上がって 助けに走ったのさ
俺は講習すら 受けたことがないのに―
“ハイムリック法”を試した
そいつをハイムロック？
ダジャレか？
そう 相手をがっちり 固めたから･･･
無理があったな
あいつ 本物の医師か？
文句言うな 女の前で カッコつけられたんだろ？
確かにな
鼻につける
セクシーかしら？
象ならね
私 太ってる？
耳が象っぽいのさ
アホみたいな衣装だ
アガシっぽいぜ
何か必要か？
コーラが飲みたい
任せろ
知らなかったのか？
映像がなかった
どうやって演奏を？
さあ･･･
あの男を出すわけにはいかない
誰かと交代させろ
あの姿でビールの 売り上げに貢献できると？
どうします？
早く追い出せ
ロジャー 来い
なあ いいか
本当にやりたいのか？
何を？
ＣＭさ
やりたくないが仲間のためだ
銃を向けられたのに？
いつものことさ
気が乗らないなら やるべきじゃない
自分の気持ちを大事にしろ
確かにギャラは悪くないさ
俺の“エスカレード”も 法外な謝礼だ
返すべきだな
信念を曲げることになる
俺は超高級ＳＵＶのために 裏切り者になるべきか？
ロジャー
話がある
サウンドチェックが先だ
さあ みんな サウンドチェックだぞ
１ ２ ３ ４！
ボイラー･ブレイカー ボイラー･ブレイカー
一気に飲もうぜ
こいつは たまげた
ネットで話題になるぞ
よし！ いいぞ！
最高だったよ ロジャー！
出よう
あの車を返す前に ドライブだ
返すって言った？
ロジャー どこへ行く？
悪いな 俺は帰る
ＣＭには出ないそうだ
契約は？
クソ食らえ
この車 返すって言ってたよな？
返したよ
やあ
待てよ あんたが もらったのか？
そうさ
高額の謝礼は禁止だろ？
君の話を聞いてから―
考え直した
サム･ラウダーミルクさん？
集会に出席か？ 10分後に開始だ
違います
訴状です
何の？
不必要なハイムリック法で 男性のろっ骨を折りました
クソったれ
受け取らなきゃよかった
黙れ
なんだよ
日本語字幕 堀上 香