前回までのあらすじ
ラウダーミルクだ “コミュニティ･センター”
依存症と闘うお前たちの 力になってやる
娘さんのことだ
君なら きっと助けになれる
俺の連絡先だ
連絡がなきゃ俺は関わらない
“２Ｃ”のアリソンよ
サムだ “ ２Ｂ トゥー･ビー ”か･･･
“ 死ぬべきか ノット･トゥー･ビー ”
“２Ｂ”には近づかない
友人として言う
他人に好かれたくないのか？
俺の女だぞ！
痛い目に遭いたいんだな？
バーで何してた？
お前も俺も 飲酒禁止の身だ
サムは？
君が来たと伝える
すみません
ベイカー山は？
ベイカー山までは―
君が鳥なら 直線距離で19キロかな
なるほど
もし俺がサルで 走っていくなら何キロ？
ビーバーが 泳いで進むなら？
ビーバーの親子連れで―
子ビーバーが 脚を１本折ってたら？
あるいは俺が猫なら？
目の見えないリスと 手錠でつながってる猫だ
19キロ以上の道のりに？
実は後ろ向きに歩く犬も一緒だ
風に逆らうのが好きな奴でね
その場合の到着時刻は？
俺が あんたの 背中に乗って―
山道を行くとしたら？
どのくらいで着く？
どうした
早くキメたいんだよ
ポンコツめ！
何が？
コーヒーメーカーさ
俺の？
俺がクスリを 用意するほうが早い
使い方が間違ってる
俺のせい？ そんなワケあるか
壊れてない
証明しろ！
お前はドアを開けろ 俺が見てやる
そうしてくれ
コンセントだ
やあ
何してたと思う？
そういうのは嫌いだ 早く教えろよ
“暗くてキモい
ミュージシャンたち”
これ読んでた “暗くてキモい
俺の本をどこで？
ベンが貸してくれたの いい本ね
ありがとう まずいコーヒー飲むか？
ええ
１つだけ マジメな質問があるの
どうぞ
撮影の日を忘れてたの？
この写真
すごくアホっぽく 写ってるよな
ラウダーミルクは 90年代のＣ･コーネル似！
当時 お前は刈り上げ頭で Ｍ･Ｃ･ハマー服だったろ
１年間 毎日 その格好だった
まさに大 物だ
俺が大柄だから？ 作家なら もっとマシなジョークを言え
君はどんな服を？
当時も今と変わらないわ
反抗的だったんだな
作家だったの？
もう昔の話さ
“ローリングストーン”誌に 書いてた
かなりの売れっ子だったぜ
でも今は別の仕事をしてる
今の職場は―
銀行だ
何をしてるの？
いろんな後 始 末の担当さ
おかげで王者の暮らしだ
まずいコーヒーができる マシンもある
使い方が悪い！
また書いたら？ 面白かったわよ
問題がある
俺はバンドのツアーの 同行取材をやってた
飲まずに続けるのは難しい
泥酔したロックスターを 冷静な目で取材すれば？
面白いわ
４ページ目で飲んじまうさ
飲まないバンドの取材は？
２ページ目で飲んじまうよ
常にシラフで遅刻しない バンドなんて最悪だ
セックスは妻とだけ？ 悪夢だね
本を買ってきたら サインしてくれる？
考えとくよ
にぎやかな日だな
なんと
絵に描いたような家出娘だ
うちに いったい何の用だ？
少し･･･
話しても？
今は忙しい 30分後に戻ってきてくれ
いいえ いいのよ
もう行くわ
最後まで飲めよ
それじゃ また
ああ それじゃ･･･ また
さあ 中に入れ
コーヒーっぽいもの ある？
ちょうどある
正しく使え 俺は部屋に
ありがとう
彼氏に捨てられた
仕事もクビよ
毎晩 気を失うまで飲んでた
５日連続で便器に頭を 突っ込んだ状態で目覚めて
あんたを思い出した
ひどい言いぐさだ うちの住所は誰から？
神父さんから聞いた
そうか 奴には借りがある
ママはクソ女だから クリーンにならないと帰れない
確かに お前の体臭はひどい
違うわよ お酒と クスリを断つってこと
それで･･･ なぜここに？
依存症を治したい
なるほどね
助けてくれる？
いいけど
泊めて
バカ言うな
ねえ お願い
おとなしくしてるから
公園のベンチとか 放置された電車の中で寝ろ
トイレの紙は渡す
もういい
あんたなんかクソだわ
分かったよ ほら 座ってごらん
ちゃんと寝てない？
もう ずっと･･･
やあ
盗み聞きに疲れた
クレアが泊まりたいとさ
相談して決めようか
ルームメイト式に
なんだ その動き クレアも見てるぞ
言葉で言え
こっちに来てくれ
失礼
泊めてやれ
本気だ
やめろよ
いい奴を演じれば アリソンが感心する
そうか？
もちろん
よし 数日だけだぞ
ルールも決める
よし
俺から話す
聞こえた 荷物はどこに？
いいか 条件がある
72時間 シラフを保てたら ソファをやる
シ ラを切るんじゃないぞ
今 考えた
12時間で手を打たない？
12時間なら 荷物入れ用のゴミ袋１つ
24時間なら？
ベン シェルターに送れ
キーは･･･
36時間！
依存症女子がお買い上げ
約束よ
よし 今は４時05分だ
いいか カウント開始･･･
待って！
今から
最高だな
“コミュニティ･センター”
どうすれば？
話を聞け
黙ってていいから ここにいろ
俺は神父と話して すぐ戻る
荒っぽい連中だが 愛のある集まりだ
ラウダーミルク
ヤッたのか？
冗談だろ
おっと
その椅子はやめとけ
消えな このタコ
あっち行きな
ヤバいぞ
よっしゃ
“移れ”と言われただろ ２回もね
なんで俺の家を教えた？
聞かれたからさ
昼メシをよこせと 言われたら？
半分やる
“飢えた人に心を配り 困った人を助けるなら”
“あなたの光は闇の中に輝き 闇は真昼のようになる”
ジェスロ･タルの歌詞か
イザヤ書58章10節だ
昼を食い損ねた 半分くれるか？
失せろ
なぜ俺には やたらと冷たいんだ？
君に分かる言葉で話した
いいか
クレアは ひどい状態だ
立ち直れるか？
７割の確率で 元に戻っちまうだろうな
だけど―
イギー･ポップは存命だし 何でもアリだ
今夜 彼女は？
ソファで寝る
外出中は？
ベンが見張ってる
入ってるよ！
ごめん
集会には？
戻ってきたの トイレに入りたい
待て
うん
“自殺する時に聞く曲500 Ｓ･ラウダーミルク著”
あいつの本？ 超ウケる “自殺する時に聞く曲500
Ｓ･ラウダーミルク著”
ラウダーミルクの奥さん 美人だったのね
悪いな
あんたの家だもん
いらない
誰かいるのか？
部屋だ
ソファよ
これは？
トイレで読んでた
女だってウンチするんだよ それも どっさり
まさか 詰まってる？
ちょっと―
外の空気吸ってくる
みんな そう言う
飲むなよ！
本当に壊しやがった
クソったれめ
トイレで見つけた
言葉もない
そうか？
すまない
ちゃんと ガキを見張っとけよ
だよな
だから謝ってる 本当に申し訳なかった
飲む前に見つけてよかった
信じられんな
酒も冷えるし いい隠し場所だが･･･
彼女はアウトだな
“１ストライク”だ
“３”でアウトだ
スポーツのルールは よく知らん
とりあえず 許すか？
ダメだ あいつは約束を破り 俺たちにウソをついた
そのとおり
あの娘 高い酒の味が 分かるようだな
親が金持ちだからな
甘やかされたガキだ しっかり教育しよう
いい考えがある
この件は無視するんだ
なんで？
心理戦さ
こっちが黙ってれば 向こうはパニックを起こす
クリストファー･ ノーランの映画みたいだ
俺にも いい案がある
“山へドライブ”だ
キーを取ってくる
いや 明日の話だ
今日は疲れたしな
悪いけど―
５ドル 崩せる？
ええ たぶんね
ラウダーミルクと寝た？
ええと １ドル札が４枚 それから小銭が･･･
美人だね ヘルペス薬の ＣＭに出られるよ
ありがとう
早くヤれば？
小銭が･･･
あいつ 変態っぽいのが 好きそうだから･･･
お金 渡しとく
あとで返して
ありがと
たいした話じゃない お尻のことだよ
もういいわ
どこへ？
“ビジョン･クエスト”って 知ってるか？
知らない
ネイティブ･アメリカンの 儀式のことさ
白人が適当に解釈して セラピーに使ってる
気が乗らない
ベンが俺に教えてくれて 今や こうなった
クソったれになるのね
山で酒や薬物のことを 忘れよう
壁には68本のビール瓶
１本取って回したら 残りは67本
めちゃ遠いの？
“すごく遠いの？”と言え
どうでもいい
もうすぐ着く
山に行ったぐらいで 依存症が治るの？
もちろん
「レヴェナント」見たか？
ディカプリオが 山奥で生き延びて―
最後には･･･
悪い例だった
よし 「ロッキー３」だ
ロッキーがお前で “ミスター･Ｔ”が薬物
“テトラサイクリン”とか
それは抗生物質
それじゃ ええと 頭痛薬とか･･･
そうじゃない
“ティラミス”って 薬物だっけ？
ケーキだ
そうだな
“オセルタミビル”か？
それだ
ねえ なんで私が こんな目に遭うわけ？
経験すれば分かる
さてと
降りろ
ねえ 雨降ってんだけど
それでいい 完ぺきだよ
なんで？
来い
ここは特別な場所だ
ネイティブ･アメリカンの 聖地さ
パワースポットってやつだ
気分は？
不安だね
何も心配しなくていい
少しの間―
精神を集中しろ
目を閉じて
自然は本物だ 薬物や酒とは違う
リアルな世界
大きく深呼吸をして 心の中の汚れを落とすんだ
息を吐いて･･･
吸って･･･
吐いて･･･
いいぞ
木の香りを嗅ぎ
山の空気を味わう
なんちゃって！
はあ？
ちょっと！
行け！
どういうつもりよ このクズ！
待って！
クソったれ！
みんな 必死に走るよな
腹 減った？
食えるぜ
よし
俺もやられたよな
車にしがみつこうとした
意外と俊足だった
あれが最後だ
酒のことか？
走ったことだ
アリソンとは？
何が？
何もない
本を渡したのはよかった
お前がやった
よかっただろ？
太ってて ダサい髪形の 写真を見られたぞ
繊細っぽい感じが出てたぜ
バカっぽいのもいい
それ 俺じゃないだろ
彼女は お前に夢中だ
まさか
俺を家から追い出したいのか？
いいか もう十分に 時間がたったんだ
そろそろ誰かと付き合え
俺じゃない誰かと
独り立ちするには 誰かの助けが必要な時もある
いらん
そうかい
クレア どうしたかな
知るか
ねえ 止まって！ お願い！
よかった 助かったわ！
ありがとう
何してる？
迷ったの 車に乗せて
荷台に乗りな
あの･･･
隣でいい？
後ろだ
楽しかったか？
分かったよ
どういうつもりよ！ クソ野郎！
おい 落ち着けったら
死にかけたわ！
今の季節なら クマも出ないぜ
何の騒ぎだ
あんたも同罪よ！
奴の提案だ！
あれで人助けを してるつもり？
あんたら どうかしてる 路上生活のほうがマシよ！
もう出ていく！ クソ野郎！
今から？ 何時だよ
何時だっていい！
４時55分だ
だから？
最後の飲酒は？
そんなの 覚えてるわけ･･･
何時間前だ？
30･･･
36時間前かも
やったじゃないか
だけど―
森の中に放置されたんだから 当たり前じゃない
関係ないさ
独り立ちには 誰かの助けが必要な時もある
私―
ずっと毎日 酒浸りだったんだ
１年くらい
そいつは―
重症だな
あと12時間で 禁酒２日目が終わる
片付けて寝ろ
よくやったぞ
コーヒーポットを 割ってくれて助かった
お前の使い方が悪い！
ベッドになるって教えてやれよ
テーブルを動かすのが面倒だ
どこへ？
アリソンに 俺のサイン本を渡す
メッセージも書けよ
サインだけで十分
どうも
アリソンは？
セールスはお断り
隣のラウダーミルクだ
アリソン ラウダー･･･
ミルク
とにかく隣の男だ
すぐ行くわ オムレツが焦げそうなの
俺の本が好きだと言ったから 持ってきた
なるほど いいね
あんたは？
アリソンの彼氏のカールだ
でも―
初めて見たぞ
救急医療の専門医だから 毎日 残業が長くてね
ああ なるほどね
ちょっと貸せ
それじゃ オムレツを楽しんでくれ
日本語字幕 堀上 香