Précédemment...
Sam Loudermilk.
Je suis super content de vous emmener sur la route de l'abstinence.
Sa fille lui pose problème.
Votre méthode est exactement ce qu'il lui faut.
Si tu veux de l'aide, appelle.
Si tu ne veux pas, je n'en ai rien à secouer.
Allison. Je viens d'emménager dans le 2C.
Sam, 2B ou "not to be".
"Not to be", alors.
En tant que parrain et seul ami,
tu fais tout pour repousser les gens.
Lâche ma copine.
Dégagez ou ça va faire mal.
Que faisais-tu dans un bar ?
Tu es alcoolique. Moi aussi. Pas de bars pour nous.
Sam est là ?
Merci d'être passée, je lui dirai.
Excusez-moi.
Le mont Baker est loin ?
Le mont Baker ?
Il est à environ 20 km à vol d'oiseau.
Ah bon ? Et à course rapide de chinchilla ?
C'est aussi loin ? Et à nage de castor ?
Si je suis un castor qui remonte le courant avec ma famille
et qu'un de mes petits se casse une nageoire,
ça fera combien de kilomètres ? Je suis un chat à trois pattes,
lui, un écureuil aveugle, et on doit traverser ensemble, menottés.
Ça fait un peu plus de 20 km ou un peu moins ?
J'ai un cocker qui marche à l'envers en crachant des pièces.
Il adore naviguer contre le vent.
Il arrivera quand ?
Ou je peux monter sur un zoo-géographe comme vous
et vous chevaucher jusqu'au mont Baker.
Ça fera loin ?
Allez.
Il me faut ma dose.
Allez.
- Tu touches à la cafetière ? - Elle est pourrie.
- Pourrie ? - Je peux faire de la meth plus vite.
- Je l'ai déjà fait. - Tu t'y prends mal.
- Tu fais n'importe quoi. - Ah oui ?
- Oui. - C'est faux.
- Son café est délicieux. - Alors, fais-le !
Ouvre, je te montrerai comment faire du café.
- Il merde à chaque fois. - Fais-le.
Elle n'est pas branchée.
- Salut. - Salut.
Devine ce que j'ai fait ?
Non. Je ne joue pas à ça. Dis-le-moi.
J'ai lu ton livre.
- Où tu l'as eu ? - Ben me l'a prêté.
Il est pas mal.
Merci. Je fais du café pourri.
- Tu veux une tasse ? - Oui.
- J'ai une question sérieuse. - Vas-y.
On t'avait prévenu de la séance photo ce jour-là,
- non ? - Et c'est reparti.
On dirait un abruti. Regarde.
Loudermilk est Chris Cornell
Dans les années 1990
Tu sais quoi ? Je t'ai vu dans les années 1990.
Coupe Vanilla Ice et futal MC Hammer.
Pendant un an.
- Oui. - J'étais trop fort.
Tu étais trop gros.
C'est quoi, une blague de gros ?
C'est même pas drôle. Il se prend pour un auteur.
Comment tu t'habillais ?
En fait, je m'habillais comme maintenant.
Rebelle.
Alors, tu es écrivain ?
Je l'étais. C'est fini.
Avant, Loudermilk bossait pour Spin et Rolling Stone.
Ce n'était pas une merde, à l'époque.
On trouve encore les bouquins, mais je suis passé à autre chose.
Je travaille dans...
La banque.
Tu fais quoi ?
Je nettoie leur bordel.
Ça me permet de vivre comme un roi.
Avec un colocataire.
Dans un appartement.
- Avec une cafetière pourrie. - Tu t'y prends mal.
Pourquoi tu n'écris plus ? C'est vraiment bien.
C'est compliqué.
Je suivais les groupes en tournée, je parlais de leurs excès,
mais c'est trop dur à faire quand on est abstinent.
Tu plaisantes ?
Le mec clean et les rock stars défoncées, ça ferait un super livre.
Un autre point de vue.
Jusqu'à ce que je craque à la page 4.
Alors, pars avec un groupe clean.
Je craquerais à la page 2.
J'ai pas besoin de voir des rockers boire du lait
et débuter les concerts à l'heure.
Faire l'amour avec leur femme. Dégueulasse.
Si j'achète un exemplaire de ton bouquin, tu me le dédicaceras ?
J'y réfléchirai.
Quelle animation, aujourd'hui.
Une vraie SDF.
Pourquoi viens-tu tacher mon perron ?
Vous avez une minute ?
Je suis occupé. Tu peux revenir dans 30 minutes ?
Non.
Je vais y aller.
Non, finis ton café.
On se verra plus tard.
D'accord. Ça m'a fait...
Allez, entre.
Vous avez un ersatz de café ?
C'est exactement ça.
Tu t'y prends mal. Je vais dans ma chambre.
- Merci. - Je me suis fait larguer.
J'ai encore perdu mon boulot.
Je finis ivre morte tous les soirs.
En me réveillant pour la cinquième fois la tête dans les toilettes,
j'ai pensé à vous direct.
Tu es nulle niveau compliments. Comment m'as-tu trouvé ?
Grâce au père Mike.
J'ai une dette envers lui.
Ma mère refuse de me laisser rentrer
tant que je ne suis pas clean.
C'est vrai que tu pues le pet de saucisse.
Non, je parle de drogue.
Genre, tout arrêter.
Pourquoi es-tu ici ?
Parce que je veux m'en sortir.
C'est bien.
J'ai besoin d'aide.
Je peux t'aider.
- Et d'un lit. - C'est hors de question.
Non, s'il vous plaît. Je serai super discrète.
- Vous ne verrez rien. - Je ne pige pas.
Pourquoi ne pas dormir dans un parc ou un wagon abandonné ?
- Je t'achèterai du PQ. - Tu sais quoi ?
Va te faire foutre, je n'aurais pas dû.
Je suis trop conne.
Bon, du calme. Assieds-toi.
De quand date ta dernière nuit ?
Je ne sais pas.
J'en avais marre d'espionner.
Claire cherche un endroit pour dormir.
On devrait en parler
façon colocs.
Pourquoi tu fais ça ? Elle te voit.
- Tu veux que je vienne ? - Oui.
- Dis-le, alors. - Viens.
- Excuse-nous.
- Laisse-la squatter ici. Sérieux. - Quoi ?
- Tu es malade ? - Réfléchis.
Sois sympa, tu marqueras des points avec Allison.
- Tu crois ? - Oui. Beaucoup de points.
Bon, d'accord, mais juste quelques jours.
- J'établirai des règles. - Entendu.
Je m'en charge. Je vais lui parler.
J'ai déjà tout entendu.
- Où je mets mes affaires ? - Non, ce n'est pas la fête.
Si tu restes clean pendant 72 h, le canapé est à toi.
C'est l'abstinence ou la porte-nence.
- C'est de l'impro. - Ne mens pas.
- Si on commençait par 12 h ? - Non.
Douze heures, c'est un sac poubelle pour tes affaires.
D'accord, 24 h.
Tu peux conduire Claire au foyer ?
- Où sont mes clés ? - Trente-six heures !
Vendu ! À la ratée camée.
Vendu.
Trente-six heures.
Il est 16h05.
On commence tout...
Attends.
Maintenant.
Ça va bien se passer.
Cœur immaculé
Allez.
Je fais quoi ?
Tu écoutes. Tu racontes.
Ou rien du tout. L'important, c'est d'être là.
Je vais parler au père. Je reviens, mais ça ira.
Ça peut être intense,
mais tu sentiras de l'amour et du respect.
Loudermilk. C'est ta meuf ?
Tu rigoles ?
Je ne m'assiérais pas là.
Va te faire, Booker T.
Va t'asseoir ailleurs.
- Oh, non. - Mauvaise idée.
Voilà.
Ils t'ont dit de bouger. Deux fois.
Pourquoi donner mon adresse à cette loque ?
Elle l'a demandée.
Si elle voulait la moitié de ce sandwich, vous diriez oui ?
Bien sûr.
"Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim,
si tu rassasies l'âme indigente,
ta lumière se lèvera sur l'obscurité,
et tes ténèbres seront comme le midi."
Jethro Tull, quel morceau ?
Ésaïe 58:10.
J'ai faim, je peux avoir la moitié ?
Je vous emmerde.
Je n'ai rien à voir avec le film Spotlight.
J'essaie de parler votre langue.
Écoutez...
Claire avait l'air mal en point.
Quelles sont ses chances ?
Comme tout le monde à ce stade, 70 % de chances de rechuter.
Peut-être 80.
Iggy Pop a survécu aux années 70, qui sait.
- Où dort-elle ce soir ? - Sur mon canapé.
- Oui. - Et quand vous irez travailler ?
Ça ira. Ben garde un œil sur elle.
- C'est occupé ! - Pardon.
Tu n'étais pas à la réunion ?
Oui, mais j'ai besoin des toilettes.
- Une seconde. - D'accord.
All you need is love et 500 chansons
pour se suicider
J'hallucine !
Il y a la photo de son ex-femme.
Elle était jolie.
- Désolé. - Pas de souci. C'est chez toi.
Non, merci.
Il y a quelqu'un ?
- Je suis dans ma chambre. - Canapé.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Je le lisais aux toilettes.
Remets-toi, Loudermilk. Les femmes chient.
Beaucoup.
Je dois appeler le plombier ?
Tu sais quoi ?
J'ai envie de prendre l'air.
Comme tout le monde dans cet immeuble.
Ne te défonce pas.
Elle l'a vraiment pétée.
Saloperie.
Regarde ce que j'ai trouvé.
- Je ne sais pas quoi dire. - Non ?
- Désolé. - Ça ne suffit pas, tu devais la surveiller.
Je sais.
C'est pour ça que je m'excuse. Ne me gueule pas dessus.
Heureusement que je l'ai trouvée à temps.
Incroyable, non ?
C'est un super moyen de la garder au frais, mais...
Elle doit partir.
Comme au baseball, une balle ratée, tu sors.
Trois, plutôt.
Je n'y connais rien, mais d'accord. Elle a droit à une autre...
- À la batte ? Non ? - Non, question de principe.
Elle n'a pas respecté notre marché.
- Elle nous a menti. - Oui.
Alors, voilà.
- Elle a des goûts de luxe. - Oui, sa famille est friquée.
Elle est pourrie gâtée, elle a besoin d'une leçon.
J'ai une idée.
Et si on ne lui disait rien ?
Pourquoi ?
Pour la déstabiliser.
On ne dit rien et on attend.
Ça la rendra folle.
C'est un truc à la Chris Nolan, ton petit jeu.
Tu sais ce qu'on peut faire d'autre ?
Et si on allait dans les bois ?
D'accord, je prends mes clés.
Non, demain, pas maintenant.
Super. Je suis crevé.
Excusez-moi.
Vous avez de la monnaie ?
Oui, je crois.
Alors, vous sautez Loudermilk ?
Voyons, j'ai quatre billets de un.
- Trois, quatre... - Parce que vous êtes jolie.
Comme dans une pub pour médocs contre l'herpès.
Merci.
- Il vous baiserait. - Des pièces.
Mais on dirait qu'il kiffe les trucs de pervers.
- Il voudra la mettre dans... - Prends l'argent.
Rembourse-moi plus tard.
Pas des trucs atroces, juste dans le cul, quoi.
Oui, j'avais compris.
On va où ?
On va tenter quelque chose de différent.
Une quête de vision, tu connais ?
- Non. - C'est un rituel amérindien.
Encore un truc que les Blancs ont piqué.
On l'a bâtardisé, et on a oublié sa raison d'être,
- mais ça marche bien. - Je ne sais pas.
Ben m'a montré quand j'ai arrêté de boire. Regarde-moi.
Ça fera de moi une connasse ?
On va dans les bois pour que tu oublies l'alcool et la drogue.
Soixante-huit bouteilles de bières Sur le mur
Soixante-huit bouteilles de bière
Prends-en une, fais tourner Soixante-sept bouteilles sur le mur
- C'est toujours loin ? - Soixante-sept...
- "Encore" loin. - Encore.
On s'en tape.
On y est presque.
Vous croyez vraiment qu'une balade en forêt va m'aider ?
Absolument.
C'est comme dans le film The Revenant.
Leo...
Il va dans la nature, et il traverse plein d'épreuves,
mais à la fin...
- C'est un mauvais exemple. - Oui.
Rocky, d'accord ? Le troisième.
Tu es Rocky et Mister T est une drogue qu'il faut affronter.
- Oui, comme la tétracycline. - Quoi ?
- C'est une bonne substance. - Ah bon ? L'ibuprofène.
- Les gens en souffrent. - C'est aussi une...
C'est quoi ? Le tiramisu. C'est un médoc ?
- Un gâteau. - Je dis n'importe quoi.
- Tamiflu ? - Tamiflu.
Pourquoi je dois aller faire ça ?
Pourquoi ?
C'est ce que tu vas apprendre dans ta quête.
Bon.
- Allez. - Mec,
il pleut des cordes.
C'est fait exprès. C'est parfait.
- Quoi ? - Allez.
C'est un endroit très spécial.
Les Amérindiens y ont découvert un point d'énergie.
Il se concentre dans ces bois.
Comment tu te sens ?
Nerveuse.
Tu n'as rien à craindre.
Prends une minute.
D'accord ? Tu vas te recentrer.
Ferme les yeux.
C'est réel.
Pas comme la drogue ou l'alcool.
C'est réel.
Respire à fond. Sens ton esprit s'éclaircir à chaque inspiration
et à chaque expiration.
Inspire.
Expire. Bien.
Sens les arbres.
Sens l'air.
À plus, couillonne.
Démarre.
Ne me laissez pas ici, fils de pute !
Enfoirés !
C'est mignon quand ils courent après la voiture.
- Tu as faim ? - Non, mais je mangerais bien.
D'accord.
- Tu te souviens quand c'était moi ? - Absolument.
Tu as failli t'agripper à mon pare-chocs.
Plus rapide que tu en avais l'air.
C'était la dernière fois.
Que tu as bu ?
Non, que j'ai couru.
- Il se passe quoi avec Allison ? - Comment ça ?
- Il n'y a rien. - Je ne sais pas.
Le livre, c'était gentil.
- Tu le lui as donné. - Oui, et j'ai trouvé ça gentil.
Donner à une jolie femme une photo de moi bouffi
avec une coupe ringarde va m'aider ?
Oui.
Ça montre ta vulnérabilité, et que le ridicule ne te dérange pas.
Mais ce n'est pas moi.
- C'est toi. - Tente ta chance avec elle,
- tu lui plais. - Non.
Pourquoi tu insistes ? Tu veux me virer ?
Je trouve qu'assez de temps s'est écoulé entre toi et...
Une histoire d'amour te ferait du bien.
Avec quelqu'un d'autre que moi.
Parfois, il te faut de l'aide pour faire les choses seul.
- Non. - D'accord.
À ton avis, que fait Claire ?
On s'en branle.
Oh, mon Dieu !
Dieu merci.
- Merci de vous arrêter. - Que faites-vous là ?
Je suis perdue. Vous m'emmenez ?
Oui, montez à l'arrière.
Je peux monter devant ?
À l'arrière.
Comment était ta quête de vision ?
- Bon. - Putain de merde, espèce d'enfoiré !
- Respire. - Sac à merde !
- Allez, on se calme. - J'aurais pu...
J'aurais pu y rester.
Arrête ton cinéma. Ce n'est même pas la saison des ours.
C'est quoi ce bordel ?
- Tu es aussi coupable. - Moi ? C'était son idée.
Si c'est comme ça que vous aidez les gens,
vous êtes de vrais psychopathes.
Je m'en sortirais mieux dans la rue, connards !
Je me casse ! Allez vous faire foutre !
Tu pars maintenant ? Quelle heure il est ?
On s'en fout.
- Il est 4h55. - Et alors ?
Quand as-tu bu la dernière fois ?
Je ne sais plus...
Ça fait combien de temps ?
Trente...
Trente-six heures ?
Tu as réussi.
Oui, mais...
Mais vous m'avez abandonnée dans la forêt, alors ça ne...
Peu importe.
Parfois, il te faut de l'aide pour faire les choses seule.
Je n'ai pas...
Je n'ai pas été aussi lucide depuis un an.
Eh bien. Tu étais vraiment défoncée.
Dans 12 h, ça fera deux jours, et bientôt, une semaine.
Nettoie le verre. Bonne nuit.
Je suis fier de toi. Surtout pour avoir cassé la cafetière,
je veux la virer depuis les Jeux de Sotchi.
Tu ne savais pas t'y prendre.
Tu crois qu'on devrait lui dire que c'est un canapé-lit ?
Non. Il faudrait bouger la table basse.
Tu vas où ?
Je vais donner un exemplaire signé à Allison.
Tu devrais lui écrire un mot, une touche personnelle.
Mon autographe est assez personnel.
Salut.
Allison est là ?
Pas de porte à porte.
Non. Je suis Loudermilk, de l'appart à côté.
Allie, c'est Louder...
- Milk. - Un type qui dit qu'il est ton voisin.
Oui. J'arrive.
La frittata est en train de brûler.
Oui, un de mes livres lui a plu, alors je lui apporte un exemplaire.
- Cool. - Oui.
- Vous êtes qui ? - Carl.
Le copain d'Allison.
Pourquoi je ne vous ai pas vu ?
Je suis médecin urgentiste à l'hôpital.
Je travaille tard.
Oui.
Donnez-le-moi une seconde.
Bon appétit.