CAFÉ
Damerne først.
Tak.
Okay. Jeg skal have en ekstra varm misto med sojamælk.
Og en varm chai latte og ...
Hvad laver du?
- Jeg bestiller. - Ja, men jeg kom først.
Og jeg skal bare have en sort kaffe.
Du sagde "damerne først."
Ja, derhenne, ikke her.
Hvad er forskellen?
Hvad hedder De?
Øjeblik. Forskellen er, at derhenne -
- var jeg galant. Nu er jeg egoistisk, ubetænksom og grov.
Der findes andre mennesker i verden.
Løft hovedet fra telefonen.
Mine kollegaers ordrer står på min telefon.
Der er 100 eller sådan noget.
Hvorfor skal du hente kaffe til alle?
Kender du Betty Friedan?
Gloria Steinem?
- Nej. - Nej?
Overhovedet ikke.
- Du burde vist tage medicin. - Det gør jeg, nemlig kaffe.
Men jeg skal vente på, at du køber kaffe til hele klovnebilen.
- Du er en narrøv. - Er jeg det?
- Ja. En narrøv. - Er jeg det?
For hør lige her.
Hvis jeg ikke var ung og temmelig lækker -
- havde du ikke holdt døren. Du flirtede.
Og da jeg ikke udviste interesse, blev du sur.
Og så røg galanteriet ud ad vinduet.
Nå, sådan.
Du projicerer din egen egoistiske opførsel på mig?
- Og jeg skulle være en nar ...? - Nar?
Kaffe til "nar."
Det er mig.
Værsgo.
IMMACULATE HEART FORSAMLINGSHUS
Jeg kan se, der er nogle nye ansigter.
Sam Loudermilk. Jeg har været ædru i fire år -
- og glæder mig helt vildt til at hjælpe jer med at blive clean.
Hvem af jer tabere vil lægge ud?
Drik ikke. Drik ikke.
Drik ikke.
Jeg tog faktisk metamfetamin.
Det er stadig et godt råd. Tag et bad. Cisco.
Hvorfor siger du ikke noget?
- Fordi det går godt. - Okay.
Hvor mange dage har du været ædru?
- Jeg ... - Nej. Du lyver.
Okay? Ellers havde du ikke tøvet.
Man ved, hvor længe man har været ædru.
Ja, okay. Jeg drak et par øl.
Hvilken slags?
Coors Light.
Det er jo nærmest vand. Det tæller ikke.
- Gør det ikke? - Selvfølgelig tæller det.
Tag dig sammen.
Jeg prøver ...
Så må du prøve endnu mere.
Hør ...
... livet handler om et ødelægge ting.
Og så skal man fikse de ting, man har ødelagt.
Så bliver man et mindre kvaj.
Ikke ved at lyve.
Tak.
Jeg tager mig sammen.
Bare det ikke bliver værre.
Mr. Loudermilk, kan vi tale sammen på tomandshånd?
Er det her ikke tomandshånd?
Det kommer næppe som en overraskelse -
- at jeg har modtaget anonyme klager over dine møder.
Fra hvem?
Giv mig navne.
Det går ikke. Det har jeg lige sagt.
Det er anonyme klager.
Det er de bankokællinger, ikke?
Lad os nu bare være ærlige.
Du er ikke varm og kærlig.
Du er hård og kantet og ubehagelig.
Du er en stol fra Ikea, der står for møderne.
Uagtet det -
- så mener jeg, at din organisation hjælper mange mennesker.
Og derfor -
- vil jeg nødig indstille møderne -
- på grund af en uregerlig facilitator.
Okay, så ...
Får jeg en medalje eller hvad?
Gør mig en tjeneste.
Mrs. Wilkes er en vigtig kirkegænger.
Hun har problemer med sin datter.
Må Gud hjælpe mig.
Jeg tror, din hjælp kan være det, hun har brug for.
Du har et godt tag på folk, der er kommet på afveje.
Jeg er ikke ligefrem ekspert i kvinder -
- medmindre du vil have, at hun smadrer dine ting og flytter.
Min datter Claire ...
... er en god pige.
Var en god pige.
Er hun transkønnet?
Nej. Hun er stadig en pige.
Men nu er hun en slem pige.
Min mand gik bort for nylig, og siden har hun været uregerlig.
Jeg har forsøgt at foreslå hende at tilmelde sig en heroinskole.
- Afvænning. - Men hun lytter ikke.
Okay, så bed hende deltage i et møde.
- Jeg taler med hende. - Nej.
Det vil hun ikke. De må opsøge hende.
Jeg tager ikke på hjemmebesøg.
Vil De ikke nok?
Pastor Michael roste Dem sådan.
Altså ...
... jeg vil ikke sige, at jeg roste ham. Loudermilk ...
Hvis du taler med Claire, sætter jeg ikke møderne i bero -
- og indberetter dig heller ikke for at være det værste menneske nogensinde her ...
Fint nok, så gør jeg det.
Hvor finder jeg den sarte lille blomst?
Hvem fanden er du?
Du lyder da som en rigtig Disney-prinsesse.
Hvem fanden er du?
Sam Loudermilk. Din mor siger, du har brug for hjælp -
- men nøjedes med mig. - Hun er en møgfisse.
Ja, sikkert.
Hun ved ikke en skid om mig, og hvad jeg vil.
Så skrid ad helvede til, din nar.
Lad os lige få noget på det rene.
Der er en stærk fysisk tiltrækning -
- os to imellem, men glem det. - Klamt, du er 70.
Er jeg klam? Du vejer seks kilo.
- Rend mig i røven. - Ja.
Jeg overdrev også. Det er ikke så rart, hva'?
Lad mig komme ind.
Okay, så kom indenfor.
Det er min kæreste Wyatt.
Jeg er ligeglad.
Du skal sige, hvis du filmer mig.
Hvorfor skulle jeg filme dig?
Jeg tænker, jeg må være med i "Ekstreme samlere."
Hvad sker der?
Langer du ud efter universet på grund af din fars død eller ...?
Hvad er der med dig?
Der er ikke noget.
Jeg lever mit liv, som jeg gerne vil leve det.
Okay.
Vi ses.
- Hvad? - Hvad?
Var det dét?
Ja, det var det.
Er det ikke meningen, du skal anstrenge dig lidt?
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Jeg kender dig ikke. Du betyder intet.
Vil du drikke og fixe dig selv ihjel? Fint.
- Du er godt i gang. - Hvorfor kom du så?
Af morbid nysgerrighed. Jeg ville se, om du var så langt ude -
- som din mor sagde. - Din nar.
Det er mit nummer. Ring, hvis du vil have hjælp.
Du kan deltage i et møde.
Hvis du ikke vil det, så rager det mig en papand.
Skrid ad helvede til med dig.
Ja, jeg går nu. Ikke fordi jeg er bange for dig -
- men her lugter som om to skraldespande har haft bollet.
Af banen.
Kom nu, gamle kriger, få lidt fart på.
- Kom nu. - Jeg prøver.
Forestil dig, jeg er Eisenhower, og det er Normandiet.
Du milde.
Pas på. Den bas koster seks måneder af din husleje.
Så må den være ringe -
- for jeg deler en baggårdslejlighed med en.
Hej.
Undskyld, men der sidder vist en stol fast på din ryg.
- Hvad? Hvor? - Den anden skulder.
Ja, fortsæt ... Nej, det er for langt. Tilbage.
Sådan.
Den må have sat sig fast under et restaurantbesøg.
For pokker. Ikke nu igen.
Jeg hedder Allison.
Jeg er lige flyttet ind i 2C.
Sam. At bo i 2B ...
... eller ikke bo i 2B.
Det er min lejlighed.
Jeg bor faktisk i nummer 2B.
Mr. Ellis, jeg ville ringe til Dem angående guitarundervisning.
- Er De okay? - Ja da.
Jeg er jo gammel kriger, ikke?
Skal jeg hjælpe dig? Den ser tung ud.
Vil du ikke skubbe mig ned igen?
- Han skubbede til mig. - Nej, jeg for bare forbi dig.
Jeg rørte dig næsten ikke. Jeg for.
Hvem skubber dog til en ældre mand?
Jeg skubbede ham ikke. Jeg ramte ham måske.
Men det var også det. Han ...
Han er gammel.
De overdriver altid.
Jeg skal vist ikke besøge 2B.
Narhoved.
Han kaldte mig narhoved, og hun smækkede døren i.
Det er fair nok, at han kaldte dig "narhoved."
Ja, men hun vidste det ikke endnu.
- Jeg charmerede hende. - Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor skubbede du til en gammel mand?
Jeg havde travlt.
Du skal ikke nå noget.
Jeg havde travlt med ikke at nå noget.
Vil du prøve at formilde hende?
- Hvorfor skulle jeg det? - Hvorfor?
For første gang i fire år har du ført en samtale med en kvinde.
Ja. Hun kunne godt lide det med stolen på skulderen.
Jeg improviserede.
Det er sjovt. "Der sidder en stol på dig."
- Ja. - Nu må du gøre det godt igen.
Vis hende, at du er en betænksom og følsom fyr.
Skal jeg lyve?
Ja.
Hvordan?
Nej, nej, nej.
Du må ikke komme her, Loudermilk.
- Du siger altid, jeg er opblæst. - Jeg vil ikke skændes.
Jeg vil ikke skændes om Nirvanas gæld -
- til 60'ernes tyggegummipop.
Det er så reduktivt.
"Reduktivt?" Opfinder vi nu bare ord?
Bare fordi Cobain én gang sagde -
- at 1910 Fruitgum Companys "Yummy Yummy Yummy" ...
Ja ja. Tag det roligt, Kaptajn Storsnudet.
Vi tager den debat senere. Vi har et ærinde.
- Hvad leder I efter? - Han skubbede til en ældre mand -
- foran vores lækre nye nabo. Han vil gøre det godt igen.
Helt ærligt.
Du er den største nar.
Er jeg den største nar?
En større nar end Hitler? Saul Zaentz?
Pol Pot?
Er det ikke sjovt, at en fyr, der hed "Pot" -
- viste sig at være et kæmpe fjols?
- Den har du bare ventet på. - Ufattelig længe.
- Tak for oplægget. - Hvem er Saul Zaentz?
Ved du ikke det?
Producer, der krævede penge af Creedence for deres egen musik.
Vi måtte høre på "Put me in, coach" på grund af den nar.
"Centerfield" er fed.
Du er også en idiot.
Jeg er din støtteperson og eneste ven og må bare sige -
- at du er svær at holde af.
Hvad mener du? Jeg er god til mennesker.
Medmindre de er båtnakker, og det er de altid.
Altid.
"Andrés Segovia."
Verdens bedste klassiske guitarist, der spiller romantisk lortemusik.
- Det er lige hende, ikke? - Jo.
Det viser, at du er opmærksom.
Det er tilmed obskurt, og det elsker selvhøjtidelige tøser.
- Er hun selvhøjtidelig? - Det må vi håbe.
- Godt, vi smutter. - Okay.
Vent lige. Hvordan skal hun høre den?
- Det er jeg sgu da ligeglad med. - Tag dig sammen.
Det skal være helhjertet.
Færdiggør nu for en gangs skyld ... Her. Den er god. Perfekt.
Ben redder dig igen.
- Den er billig. 60 spir. - Okay.
- Lige en ting mere. - Jeg er flad.
Løgn og latin. Du har en hund.
Jeg rodede i dine bukser i morges.
- Hvorfor gjorde du det? - Så du ikke kan lyve for mig.
- Du er virkelig et narhoved. - Ja.
- Hej, Allison. - Hej.
Det er Sam.
- Mig fra ... - Ja. Jeg kan godt huske dig.
Jeg gav ikke et godt førstehåndsindtryk i går.
Sagen er den, at jeg er misbrugsvejleder.
Jeg har dagligt at gøre med folk, der lyver, så det står efter.
Sommetider må man være lidt ... Lidt ligefrem.
Man må skrue bissen på for at skære igennem.
Jeg er godt klar over, at jeg tager det med mig over i mit privatliv.
- Så ... - Det må være hårdt.
Men det er ingen undskyldning.
Så jeg vil gerne ...
Jeg vil gerne give dig den her. Du sagde, du spillede guitar.
Det er Andrés Segovia.
Han er guitaristernes svar på Hendrix.
Han er enestående.
Hans eneste fejl er, at han ikke døde af stoffer, så han er ikke kendt.
Ja.
Det er virkelig pænt af dig.
- Men jeg har ingen pladespiller. - Jo, du har.
Jeg købte en ...
Der medfølger ...
Der er en ...
- Hold da op. Tak. - Smæklås.
- Værsgo. - Der er du.
Dit dumme svin.
Du gjorde ikke noget for at hjælpe.
Du gjorde det faktisk værre.
Det er en af de tabere, jeg fortalte dig om.
- Hun er på badesalt ... - Du skal ikke lyve.
Du kaldte min datter en sjuske og lagde an på hende.
Nej, nej. Jeg sagde, at jeg ikke ville bolle hende.
Og du hånede hendes hygiejne?
Ja. Men du må da også indrømme, at hun lugter af råddent kadaver.
Du kan narre pastor Michael -
- men jeg kan godt se, at du er et usselt menneske.
Jeg har lyst til at brække mig.
Nå, Segovia var den første, der satte nylonstrenge på en guitar.
Det åbnede lyden og gjorde fingerspil ...
God fornøjelse.
Se lige.
Du har fået os smidt ud.
AFTENENS MØDE ER AFLYST.
Utroligt.
DET ER SAM LOUDERMILKS SKYLD.
Hvem skriver dog en opsigelse med comic sans?
Helt ærligt.
- Det kan du ikke gøre. - Det har jeg gjort.
Hvad med alle dem, der skal hjælpes?
Det er din skyld.
Jeg gjorde det meget klart, hvad du skulle gøre.
Modsat dig holder jeg ord.
Jeg kan ikke udføre mirakler ligesom ham din skæggede ven.
Mener du Jesus?
- Jeg snakkede med pigen. - Ikke nok.
Jeg prøvede. Men hun gad ikke.
Afgørelsen er definitiv.
Det er din egen skyld.
- Så det er slut? - Ja, det er slut.
Fint nok. Jeg har ikke brug for dig.
Der er masser af steder, der gerne åbner dørene for folk i nød.
Jeg rev den af på mænd for penge til stoffer.
Det var ikke så slemt.
Så begyndte jeg at sutte den af på mænd.
Der gik ikke fem minutter, hvor jeg ikke havde en pik i munden.
Så ramte jeg bunden.
En dag sad jeg i arresten -
- og skændtes med en vigtigper -
- om, hvorvidt man skal sutte på skaftet eller glansen.
Det ...
Det var ikke mig.
Okay. Tak, fordi du delte det.
Det er stærke sager.
Det her var en forfærdelig ide.
Og det er min skyld.
Vi må tilbage til kirken. Jeg finder ud af det.
Det skal I ikke tænke på. I er min førsteprioritet.
Kom, vi går.
Jeg er ikke biolog eller noget, men det må da være skaftet, ikke?
Det er der, nerverne sidder.
Men nosserne er virkelig følsomme.
- Det handler om kontrast. - Kom nu.
Hej, pastor.
Jeg står udenfor et sted, der hedder ...
... "Kockblockerz." Kan det passe?
Det er da det værste navn til en stripbar.
De kender vist ikke til marketing.
Hvis jeg taler med Claire, så kan vi vende tilbage, ikke?
- Jeg holder ord, Loudermilk. - Okay.
Jeg har ikke været på bar i fem år, så jeg håber, du sover roligt.
Godt. Det er for børnenes skyld.
Lort, lort, lort.
Og dog.
- Skal du have noget at drikke? - Nej. Nej, nej.
Der er hun.
Hallo, Claire.
- Hej. - Det er dig.
- Røvhullet, der besøgte mig. - Sødt, at du kan huske mig.
Jeg har et par hurtige forslag.
Jeg fortalte min mor, hvad du sagde, og hun blev pissesur.
Ja. Hvis meningen var, jeg skulle på glatis, så virkede det.
Du blev taget.
- Du må ikke røre. - Bare rolig.
Jeg rører hende ikke.
Hun rører ved mig.
Det er okay. Jeg kender ham.
- Smut ind i champagnerummet. - Vi går nu. Tak.
Kom. Du skal have frisk luft.
Det kan virke glamourøst og sjovt -
- men jeg har set det før, og det ender skidt.
Du ved ikke noget.
Jeg ved, hvordan man brækker sig uden at ramme skoene.
Her.
Undgå, at der kommer for meget bræk på den.
Hvorfor generer du mig?
Jeg vil bare hjælpe.
Det kan du ikke.
Det er der ingen, der kan.
Tag dig for fanden sammen.
Helt ærligt.
Tror du, at du ...? Tror du ikke, jeg kender til elendighed og smerte?
Jeg var gift i otte år.
Hvad skete der?
Skred hun fra dig?
Det var sgu en overraskelse.
Nej, ikke just.
Jeg kørte bilen efter at have drukket par flasker Jack Daniels -
- og hamrede ind i et træ.
Jeg overlevede.
Det gjorde hun ikke.
Det kan jo ske.
Hvad vil du gøre?
Det er nemt at såre sig selv ...
... men svært at leve.
Så hvad er der med dig, Claire?
Hvad er det for et problem, ingen kan hjælpe dig med?
Kom nu, jeg venter spændt. Jeg mister min nattesøvn.
Sig det nu bare.
Hvad er det?
Jeg ...
Jeg savner min far rigtig meget.
Det ved jeg.
- Hallo, væk fra min kæreste. - Rolig, gutter.
Hun er oprevet.
Jeg holdt en fed tale.
Jeg håber, I hørte den.
Nej. Vi gik glip af den. Lad os høre den, Shakespeare.
Okay. Fint.
Jeg har spildt min tid på at finde hende her -
- for at hjælpe mennesker med reelle problemer.
Så flyt jer, ellers må jeg gribe til barske metoder.
Hvorfor ringede du til mig?
Han har kun tre numre.
Du var den eneste, der tog den.
Det er virkelig ynkeligt.
- Du godeste. - Ad. Jeg skrider.
Er han okay?
Narhovedet Sam?
Han har det fint.
Jeg er i øvrigt godhjertede Ben.
Hej.
Hvad fanden lavede du på en bar?
Du er dranker. Jeg er dranker.
- Vi må ikke gå på bar. - Jeg skulle finde pigen.
- Der skete ikke noget. - Det kan jeg se.
Du skal ringe næste gang. Du er ikke klar til det.
Slog de dig på fødderne?
Det her dæmper hævelsen.
Tak.
Hende teenagepigen, jeg havde med -
- knalder jeg altså ikke.
- Ben har fortalt mig det. - Godt. Tak.
Kan vi glemme alt det, der skete tidligere -
- og starte forfra?
Stopper du med at skubbe til gamle mennesker?
Jeg kan ikke love noget.
Okay. Jeg må løbe nu, Sam.
Sig til, hvis der er noget.
Tak.
Nu er jeg med.
Du iscenesatte øretæverne for at vække naboens sympati.
Du er et taktisk geni.
Nu lukker jeg øjnene.
Dør jeg i søvne, er adgangskoden til Netflix "Dianne_Wiest03."
Jeg håber ikke, du dør -
- for det er en elendig udgangsreplik.
Du fortjener det.
Mødelokalet eller øretæverne?
Godt.
Gå ind og sæt stolene op. Jeg kommer om lidt.
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvad?
- Gjorde det ondt? - Ja.
Godt.
Du fik mig til at fortælle om blowjob på min stamcafé.
Hvem er det, du er?
Bare glem det.
Loudermilk, der er gæster.
Jeg ...
Jeg vil gerne aflevere den.
- Jeg har vasket den. - Det var ikke nødvendigt.
Jeg kastede op på den.
Jeg synes, du skal beholde den.
Du ...
... havde i øvrigt ret.
Det var nemt at såre mig selv... og det svære er at leve.
Blind høne har også ret to gange om dagen.
Nu er du her, så vil du blive og deltage i mødet?
Jeg ...
Jeg kan ikke.
Måske en anden gang.
I næste uge?
- Måske. - Okay.
Så ses vi måske.
Nå ja, du er blowjobfyren.
Hej.
Hej, er Sam hjemme eller ...?
Nej, han er stadig til møde i kirken, hvor han ...
Det foregår der.
Du må undskylde, men jeg har lige været i bad.
Med ...? Med tøj på?
Jeg siger til ham, at du kiggede forbi.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen