（咖啡吧）
女士優先
謝謝
我要一杯大杯的豆漿咖啡密斯朵 熱一點
再來是一杯熱的印度奶茶和…
妳在幹嘛？
-點東西啊 -對，我知道，但我先來的
我只要一杯黑咖啡，一杯黑咖啡
-你剛剛不是說〝女士優先〞嗎？ -什麼名字？
對，是優先進門，不是優先點餐
為什麼？有什麼差別？
先生，你叫什麼名字？
先等一下，小子，差別是在那邊時
我表現出騎士精神，可是在這邊 妳卻自私自利又沒禮貌
這個世界上還有其他人的，好嗎？
別一直盯著手機，妳或許就會明白了
我的手機？ 上面記的是我公司的咖啡點單
上面大概有一百杯吧
妳為什麼要幫整個辦公室的人 買咖啡啊？
妳沒聽過貝蒂芙瑞丹嗎？
-沒有… -葛蘿莉亞史坦能？
-沒聽過 -真的假的？
完全不知道是誰
-也許你需要吃藥了 -我有啊，藥名叫咖啡
但我拿不到，因為我得等妳 為整個千禧世代的可笑小鬼點完咖啡
-你是王八蛋 -我是王八蛋？
-對，沒錯，王八蛋 -我是王八蛋？
因為說真的
假如我不是那麼年輕 老實說也很漂亮的話
你根本不會幫我開門 你剛剛是在打情罵俏
當你發現我對你一點興趣也沒有 你就怒了
於是你所有的〝騎士精神〞 就被拋在腦後
這就是妳的作風嗎？
做出這麼自我中心的行為 卻把錯怪在我頭上？
-我倒成了王八蛋…？ -王八蛋？
王八蛋的咖啡好了
對，是我
錢在這
（無玷聖心社區中心）
今天好像有幾位新人
我叫山姆勞德謬克，戒酒四年
我超期待要協助你們踏上清醒之路
那你們哪個廢物想先說？
不要喝酒…
不要喝酒
其實我在戒毒
但這還是個好建議，去洗個澡吧 過來一下，希斯可
你最近怎麼都沒有發言？
-因為一切都很好啊 -好
那…你戒幾天了？
-我… -不，你在撒謊
被問到戒了多久時 沒有人在支支吾吾的
如果你真的戒了 你會很清楚自己戒了多久
好啦，我喝了幾杯啤酒
哪種啤酒？
酷爾斯啤酒
那玩意跟水沒兩樣，不算數
-真的嗎？ -假的，當然算數，你白癡啊
拜託喔
我真的很努力了
那你得更努力才行
聽著
人生就是不斷搞砸事情，懂嗎？
然後收拾你已經搞砸的事情
會讓你比較不像個廢物
撒謊沒有幫助
謝了
我會更努力的
不要更不努力就好
勞德謬克先生，我們能私下談談嗎？
這還不算私下嗎？
我想你應該也不會太訝異
有人匿名投訴 你主持聚會的方式不當
誰？
不，告訴我是誰
我不能告訴你是誰，我不是說了嗎
是匿名投訴
是那些玩賓果的賤人，對吧？
勞德謬克，我們就直說吧
你不是個溫暖和善的人
你冷酷、有稜有角、讓人不自在
你根本就像一張宜家家居的椅子 在主持戒酒會
話雖如此
我認為貴組織的工作的確對不少人有益
基於這個緣故
我很不想因為單單一個破壞秩序的人
就中止你的聚會
好，那麼…
你是要頒獎給我還是怎樣？
我需要你幫一個忙
威克斯太太是本教會很重要的成員
現在她女兒讓她感到相當棘手
看在上帝份上
我有預感你的輔導方式 或許正是她所需要的
你特別擅長應付那種迷失的人
對，可是女人不是我擅長的族群
除非妳想讓她把妳的東西都砸壞 然後搬出去
我女兒克萊兒
她是個好女孩
〝以前〞是個好女孩
她要變性嗎？
不是，她還是女的
但現在她是個壞女孩
我丈夫最近過世，之後她就失控了
我試著勸她進那種海洛因學校
-是勒戒所 -但她不肯聽我的
好，那就叫她來聚會吧
-我會跟她談談的 -不
她絕對不肯的，你得主動去找她
問題是我不做居家拜訪
求求你
麥可神父大力舉薦你
這個嘛
也沒有到〝大力〞啦 是這樣的，勞德謬克
你去找克萊兒談談，我就不中止聚會
不然我就舉報你 說你是有史以來最糟糕的…
好啦…，我去就是了
我要上哪找這朵脆弱的小花？
你他媽的是誰啊？
還真是現實生活中的迪士尼公主 會講的話啊
我再問一次，你他媽的是誰？
我叫山姆勞德謬克 妳媽說妳需要專業人士的幫助
-但我想她也只能將就了 -我媽是婊子
對，她搞不好是
她一點都不瞭解我 也不知道我想要怎樣的人生
所以給我滾，王八蛋
我想先聲明一件事
我知道我們兩個之間 有濃濃的性感吸引力
-但我們是不可能的 -噁心死了，你有七十歲了吧
我噁心？妳才是瘦排骨吧
-去你的 -看吧
用誇飾法來搞笑 感覺不太好，對吧？
讓我進去啦
好啦，進來
這是我男朋友懷亞特
關我屁事
妳知道如果妳要拍我的話 必須先知會我吧？
我幹嘛拍你啊？
我想說這裡肯定有 《Hoarders》的攝影小組
所以是怎樣？
妳是因為老爸死了 所以對冷酷無情的宇宙發飆嗎？還是…
妳有什麼毛病？
我沒有毛病
我過的是我自己想過的生活
好
好，再見
-什麼？ -怎樣？
就這樣喔？
對，就這樣
你不是應該要更努力才對嗎？
我給妳分析一下
我不認識妳，我他媽的不在乎妳
妳想喝酒吸毒早死是吧？好啊
-妳表現得很好 -那你幹嘛來啊？
出於病態的好奇心 我想看看妳是不是跟妳媽講的一樣
-爛到谷底 -去你的
來，那是我的電話號碼 妳想得到幫助，就打
想來參加聚會，很好
不想的話，我完完全全無所謂
你最好馬上給我滾
對，我要走了，不是因為我怕你
是因為這裡聞起來像兩個垃圾桶在互搞
借過
喂，最偉大的世代，動作快點
-加把勁 -我在努力了
假裝我是艾森豪 那是諾曼第，給我衝啊
我的天啊
小心點，這把芬德國王吉他 可是價值你六個月的房租
那肯定是把爛琴
因為我跟室友同租一間 面對巷子的公寓
妳好
你好
這樣說有點不好意思 但妳背上好像卡了張椅子
-什麼？哪裡？ -另一邊的肩膀
對，繼續轉… 不對，太過去了，回來
沒錯
可能是妳這幾天在餐廳不小心卡到的
可惡，怎麼又來了
我叫艾莉森
我剛搬到2C
我叫山姆，2B
生，或者死
這就是我的公寓
其實我真的住2B，別搞錯
艾利斯先生，我正想打給你 問吉他課的事呢
-你還好嗎？ -沒事
我可是來自最偉大的世代，對吧？
我來幫你拿吧，先生，看起來好像很重
你確定不想再次把我推下樓嗎？
-這傢伙在樓梯上推擠我 -沒有，我只是從你身旁滑過去
幾乎沒碰到，我滑過去
誰會從老人家身邊衝過去 還推擠對方啊？
我沒有推擠他 我可能只是稍稍撞到他一下
但也就這樣，他…
他老了
老人講話都很誇張
我想是死路一條了
豬頭
他叫我豬頭 她當著我的面狠狠把門關上
這個嘛，其實叫〝豬頭〞 滿公平的
對啦，可是她還不知道這點啊
-我都把她迷得神魂顛倒了 -我問你
你為什麼要把一個老人家推開？
因為我趕時間
趕什麼？你又沒有要去哪裡
也許我想快點不去哪裡啊
那你要去挽回她嗎？
-我也不知道，有必要嗎？ -有必要嗎？
這可是你四年來第一個 稍微有一點點有意義的交流的女人
是啊，她倒是挺喜歡我講的那個 肩上有把椅子的笑話
那可是我當場想到的
好好笑，〝妳背上好像卡了張椅子〞
-是啊 -你現在只要去挽回她就好
向她證明你是個體貼細膩的男人
你是說騙她嗎？
對
怎麼騙？
不…
你被禁止進入了，勞德謬克
-我受夠你叫我傻蛋了 -別激動，我不是來吵架的
我不想跟你吵為什麼超脫樂團
沒有60年代末期的泡泡糖音樂的話 就不會存在
這種說法也太化約了
〝化約〞？現在是可以隨便造詞了嗎？
就算柯本有一次在受訪時說
1910水果糖公司唱的 《Yummy Yummy Yummy》…
好啦，浮誇隊長，別激動
你先把論點整理一下，晚點再聊 我們有正事要辦
-好啦，你要找什麼？ -勞德謬克在新來的漂亮鄰居面前
把一個老人家撞下樓梯 他想挽回她的心
天啊
你真是頭號大爛人
是嗎？我是頭號大爛人？
我有比希特勒爛嗎？ 有比索爾薩茲爛嗎？
有比波布爛嗎？
一個名字叫〝波布〞的傢伙
卻一點也不〝酷〞，是不是很怪？
-這個梗你憋很久了對不對？ -超久的
-謝謝你發球給我 -索爾薩茲是誰啊？
你不知道索爾薩茲是誰？
混帳唱片製作人 逼清水合唱團演奏自己的歌還得付錢
就因為那個王八蛋，我們不得不聽 整整二十年的〝讓我上場吧，教練〞
我很喜歡《Centerfield》這首歌
因為你是白癡
身為你的輔導員和唯一的朋友 我不得不告訴你
你真的讓別人很難喜歡你
你在說什麼啊？我很愛跟人打交道的
除非別人一副混帳的樣子 剛好每次都這樣而已
每次都這樣
〝安德烈斯塞戈維亞〞
他是全世界最偉大的古典吉他手 他彈了…一堆垃圾抒情歌
-她會喜歡這種東西吧？ -對啊
表示你有注意她的喜好
很小眾又更加分，矯情的小妞最愛了
-你覺得她很矯情嗎？ -我哪知啊，希望如此囉
-很好，我們走 -好
等等，她要怎麼聽啊？
-我幹嘛管她有沒有聽啊？ -拜託，勞德謬克
不要再虎頭蛇尾了
你就這麼一次有始有終行不行啊？ 有了，這個很理想
班又出馬救援了
-很便宜，只要六十塊 -好吧
-再幫我一個忙 -不行，我沒錢了
胡說，你口袋裡有一百塊
我翻你的褲子時看到了
-你翻我褲子幹嘛？ -免得你又裝沒錢啊
-你真的很豬頭 -是啊
-嘿，艾莉森 -你好
我是山姆
-還記得嗎？就是那個… -對，我記得
昨天我沒有留下很好的第一印象
是這樣的，我是個輔導員 專門輔導有毒癮和酒癮的人
所以我整天都在跟謊話連篇的人打交道
有時候講話就是…得直一點
要嚴厲一點才能拆穿別人的謊言
但我知道這也有點影響到我的私生活
-所以… -一定很難應付吧
但這不是無禮的藉口
所以我只是想…
我想給妳這個，妳說妳在學吉他
這是安德烈斯塞戈維亞
算是吉他手界的罕醉克斯
-他很厲害 -好
妳會喜歡他的，他唯一失敗的地方
就是沒有用藥過量而死 所以沒人認識他
對
你真的很好心，山姆
-可是我沒有機器可以播放 -其實妳有
我還…
附贈這個
這有…
-謝謝你 -這邊有彈簧鎖
-不客氣，給妳 -總算找到你了
你這個人渣
我拜託你幫忙，你卻什麼也沒做
你反而雪上加霜
這就是我剛說的那種廢物
-她好像會嗑浴鹽… -不准騙她
你說我女兒是懶鬼，還想向她求歡
不…我說的是我不會上她
然後你侮辱她有衛生問題？
對，但妳也得承認那女孩 聞起來有點像腐爛的屍體吧？
你也許矇騙了麥可神父
但我看透你了，你就是個毫無價值的人
你讓我作噁
塞戈維亞是第一個 在吉他上穿尼龍琴弦的人
大大開拓了聲音的可能 讓彈奏的指法…
希望妳喜歡
喂，你看
我們因為你，被趕出來了
（今晚聚會取消）
太扯了
（這完全是山姆勞德謬克的錯）
哪門子的禽獸會用手寫體字型 來下達驅逐令啊？
別這樣，麥可
-你不能就這樣把我們趕走 -我已經這麼做了
那些需要幫助的人怎麼辦？
那是你的問題，勞德謬克
我說得很清楚 要是你沒盡到責任的話會怎樣了
我跟你不一樣，我說到做到
我又不像你超愛的那個鬍子男一樣 會行神蹟
你是說耶穌嗎？
-你叫我跟那女孩談談，我有啊 -你應該更努力才是
我很努力了，她不接受
我的決定不會有變
這是你自作自受
-就這樣？ -對，就這樣
好啊，你知道嗎？我才不需要你
我可以想到一大堆願意敞開大門 擁抱需要幫助的人的地方
我開始幫幾個男的打手槍 賺買毒品的錢
好像沒什麼
但沒多久我就開始幫人口交
我好像每隔不到五分鐘 嘴裡就會含著一根屌
然後我跌到了谷底
有一天我居然在牢裡
跟某個自以為萬事通的傢伙對罵
吵玩蛋蛋的時候 到底應該要舔頭還是舔中間
那…
那不是我
好，很好的分享
真是強而有力啊
這是個糟糕透頂的主意
我的錯
我們得回教堂才行，我會搞定的
你們不用擔心 你們對我來說是最重要的，好嗎？
我們走
我不是生物學家什麼的 但應該要舔中間吧？
因為神經都集中在那裡啊
不過玩蛋蛋這招是種權力的展現
-重點應該是對比吧 -走了啦
神父
我現在在一個叫…
〝雞禁酒吧〞的地方，是這間嗎？
這是我聽過最爛的 脫衣舞俱樂部的名字了
我想他們不是很懂行銷
如果我跟克萊兒談的話 你就會讓我們回教堂來，對吧？
-我是個說到做到的人，勞德謬克 -好
我已經五年沒進酒吧了 希望你今晚睡得著覺
好了，為孩子們上吧
爛死了…
也沒那麼爛啦
-要喝什麼嗎？ -不，不用
她在那邊
嘿，克萊兒
-妳好 -是你啊
-來我家的那個王八蛋 -妳人真好，竟然還記得
我借用妳一點時間
我告訴我媽你說了什麼，她氣壞了
對，我知道，妳想害我，這招成功了
你被抓包了
-喂，不准摸 -沒事
我沒摸
是她摸我
沒事，我認識他
-去香檳室 -好，我們要去了，謝謝
出去透透氣吧，來
雖然這一切看起來光鮮亮麗又有趣
但我見識過了，通常下場都不好
你懂什麼啊
我知道怎麼避免吐在自己鞋子上
來
拜託盡量不要吐在上面
你幹嘛一直來煩我啊？
我是想幫妳
你幫不了我
沒人幫得了我
少自以為是了
說真的
妳以為妳是世上唯一一個… 妳以為我不懂悲慘和痛苦的滋味嗎？
我曾經結婚八年
然後呢？
她甩了你嗎？
他媽的真讓人驚訝啊
其實不是
有天晚上我喝了兩瓶啤酒後 載她出去兜風
結果撞到樹
我沒事
但她有事
鳥事就是會發生
妳能怎樣？
傷害自己很簡單
活著才難
所以克萊兒，妳是怎樣？
那個沒人幫得了妳的大問題 到底是什麼？
說啊，別吊我胃口了 這樣我晚上會睡不著覺
說吧
到底是什麼？
我只是…
我好想我爸
我知道
我知道妳想
-老兄，離我女朋友遠一點 -等等…
她很難過，好嗎？
我剛剛講了好多很感人的話
拜託告訴我你至少有聽到一點
沒有，我們錯過了 再說一遍吧，莎士比亞，說啊
好吧，我們走
我已經為了找這個女孩 浪費了一整個晚上
這樣我才能幫助一些 真正需要幫助的人，好嗎？
所以你們這些混帳何不趕快滾開 不然場面可就難看了
妳怎麼知道要打給我？
他手機裡只存了三個號碼
只有你接電話
實在太可悲了
-我的天啊 -好噁，我要走了
他還好吧？
妳說豬頭山姆嗎？
他沒事
對了，我是好心的班
妳好
你跑去酒吧幹嘛？
你是酒鬼，我也是酒鬼
-我們這種人不能去酒吧 -我得找到那個小鬼
-沒事啦 -對啦，看起來有夠順利的
你下次得打給我，好嗎？ 你還沒有準備好這樣一個人去
不是吧，他們揍你的腳？
這可以消腫
謝謝
跟我一起回來的那個年輕女孩
妳知道我沒有泡她吧？
-知道，班跟我解釋過了 -好，謝了
我們可以忘了之前發生的一切
重新開始嗎？
你不會再把老人家推下樓梯了嗎？
我不能保證
好，我得走了，山姆
如果你們需要什麼的話就告訴我
謝謝
我懂了
你故意跟人打架 好贏得漂亮鄰居的同情
你真是個謀略天才
聽著，我要閉上眼睛了
萬一我死在睡夢中 我的網飛密碼是〝黛安薇斯特03〞
希望你不會死
-因為這樣的遺言也太爛了 -是啊
這是你應得的
你是說會議室還是被揍？
好
進去排椅子吧，我馬上來
-我能問你一件事嗎？ -什麼？
-會痛嗎？ -當然會
很好
因為你害我在買拿鐵的地方 談幫人口交的事
你是哪位？
算了
勞德謬克，你有訪客
我…
我想把這還給你
-我洗過了 -妳不用那麼做的
因為我吐在上面
送給妳
對了…
你說得對
傷害自己很簡單
活著才難
連瞎了的松鼠一天也會蒙對兩次
既然都來了，妳想留下來參加聚會嗎？
我…
我今天晚上不行
-不行？ -改天吧
下禮拜怎麼樣？
-也許吧 -好
下次見，也許吧
對，你是那個口交男
妳好
你好，山姆在嗎？
不在，他還在教堂主持聚會
他都在那裡辦聚會
通常我會讓妳進門的 但我剛洗完澡出來
你穿著衣服洗澡？
謝謝妳過來，我會轉告他的
字幕翻譯： 徐子婷