காஃபி பார்
முதலில் பெண்கள்
நன்றி.
சரி. எனக்கு பெரிய காஃபெமிஸ்டோ சோயா பாலுடன், சூடாக வேண்டும்.
அடுத்து, சூடாக ஒரு லட்டே மேலும்--
நீ என்ன செய்கிறாய்?
-நான் ஆர்டெர் செய்கிறேன். -சரி, எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
மேலும், நான் கடும் காபி வாங்குகிறேன். ஒரு கடும் காபி.
-"முதலில் பெண்கள்" என கூறினீர்கள்? -பெயர்?
ஆமாம், அங்கே பின்னால், இங்கே அல்ல.
ஏன்? என்ன வித்தியாசம்?
ஐயா, பெயர் என்ன?
அங்கேயே நிறுத்து, ஸ்போர்டி, வித்தியாசம், அதோ அங்கு...
...நான் தீவிரமாக இருந்தேன். நீங்கள் சுயநலமாக இருக்கிறீர்கள், முரடு.
நீங்கள் மற்ற மக்களுடன் தான் இந்த உலகில் வாழ்கிறீர்கள், சரிதானே?
அந்த கைபேசியில் இருந்து மூக்கை வெளியே எடுங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.
என் கைபேசியா? நான் இங்கே வேலை செய்ய காபி ஆர்டெர் செய்துள்ளேன்.
அங்கு நூறு பானம் இருப்பது போலத் தான்.
நீங்கள் அலுவலகத்தில் எல்லோருக்கும் ஏன் காபி வாங்கிக் கொடுக்கிறீர்கள்?
பெட்டி பிரீடன் பற்றி கேட்டதே இல்லையா?
-இல்லை, நான்-- -க்ளோரியா ஸிட்டேனேமா?
-ஒரு துப்பும் இல்லை. -உண்மையாகவா?
இல்லை. இல்லவே இல்லை.
-நீங்கள் மருந்து சாப்பிடவேண்டும். -நான் காபி மருந்து சாப்பிடுகிறேன்.
என்னால் வாங்க முடியாது. நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய காத்திருக்கிறேன்.
-நீ மோசமானவன். -நான் மோசமானவனா?
-ஆமாம். ஆமாம். நீ மூஸமானவன். -நான் மோசமானவனா?
ஏனெனில் நான் உண்மையாக இருக்கலாம் .
நான் இளமையாக இல்லாவிடில், மேலும், ஒருவித கவர்ச்சியாக...
...நீ அந்த கதவை பிடித்திருக்க மாட்டாய். நீ கடலை போடுகிறாய்.
அதன் பிறகு, நான் ஆர்வம் காட்ட- வில்லை என்றதும் கோபப்பட்டாய்.
அதன் பிறகு, உன்னுடைய அனைத்து தீவிரமும் போய்விட்டது.
எனவே இப்படித்தான் நீ செய்கிறாயா?
நீ உனது விருப்பம் போல் நடந்து கொண்டு, என்மேல் திணிக்கிறாயா?
-இப்போ, நான் தான் மோசமானவனா--? -மோசமானவனா?
"மோசமானவருக்கு" ஒரு காபி.
ஆம், அது நான் தான்.
அங்கே.
இம்மாக்குலேட் இதய சமூகக் கூடம்
சரி, சரி நமக்கு புதிய மக்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
நான் சாம் லௌடர்மில்க். நான் சௌசில் நான்கு ஆண்டுகளாக இருக்கிறேன்...
...மேலும் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன். -புகழ் பாதையில் அழைத்து செல்ல.
அப்படியானால், உங்களில் முதலில் செல்ல யார் ஆசையாக இருக்கிறீர்கள்?
குடிக்காதே. குடிக்காதே.
குடிக்காதே.
உண்மையில், நான் மெத் அடிமைத் தனத்தில் இருந்து வெளிவருகிறேன்.
இருப்பினும் நல்ல அறிவுரை. குளி. ஏய். இங்கே வா. சிஸ்கோ.
எப்படி நீ பகிர்ந்துகொள்ளாமல் இருந்தாய்?
-ஏனெனில் எல்லாம் நன்றாக போகிறது. -சரி.
அப்படியானால் எப்படி--? எத்தனை நாளாக குடிக்காமல் இருக்கிறாய்?
-நான்-- -ஆம், இல்லை. நீ பொய் சொல்கிறாய்.
சரியா? குடியில், "உம்" என்று எதுவுமில்லை.
நீங்கள் குடிகாரனாக இருந்தால், எத்தனை காலமாக குடிக்கிறீர்கள் .
ஆமாம், சரி. நான் கொஞ்சம் பீர் குடித்தேன்.
எந்த வகை பீர்கள்?
கூர்ஸ் லைட்.
அது தண்ணி மாதிரியானது. அது--அது கணக்கில் வராது.
-உண்மையாகவா? -இல்லை. நிச்சயமாக, கணக்கில் வரும்.
வா.
நான் நிஜமாக முயற்சிக்கிறேன். நான்--
நல்லது, நீ கடினமாக முயற்சிக்க வேண்டும்.
பாரு...
...வாழ்க்கையே இப்படித்தானா, சரியா?
அதன் பிறகு, நீங்கள் சேதப்படுத்திய பொருட்களின் சேதத்தை நீக்குவது.
அது தான் உங்களை சேதத்தில் இருந்து காப்பாத்தும்.
அதைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை.
நன்றி.
நான் சிறப்பாக செய்வேன்.
நல்லது, மோசமாக்கிவிடாதே
திரு. லௌடெர்மில்க், உங்களிடம் நான் தனியாகப் பேச முடியுமா?
இது தனியாக இல்லையா?
சரி, இது உனக்கு ஆச்சர்யமாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்...
...நீங்கள் கூட்டம் நடத்துவது பற்றி அநாமதேய புகார்கள் வருகின்றன.
யாரு?
இல்லை, எனக்கு பெயர் வேண்டும்.
என்னால் பேர் கூறமுடியாது. நான் சும்மா உங்களிடம் கூறினேன்.
புகார்கள் அநாமதேயமானவை.
இது அந்த பிங்கோ பெண் நாய்கள், அப்படியா?
பார், லௌடெர்மில்க், நாம் அதை சந்திப்போம்.
நீ சூடாகவும் தெளிவற்றவராகவும் இல்லை.
நீங்கள் கடினமாக மற்றும் கோண மற்றும் சங்கடமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ஆர்வ கூட்டங்களை நடத்தும் ஐகியா நாற்காலி போன்று உள்ளீர்கள்.
அது இருப்பது போல இருக்கட்டும்...
...உங்கள் நிறுவன வேலை பலருக்கு நன்மை அளிக்கிறது என நினைக்கிறேன்.
மேலும் அந்த காரணத்திற்காக...
...உங்களது கூட்டங்களை ஒத்திவைக்க விரும்புவதில்லை...
...ஏனெனில் ஒரு கட்டுக்கடங்காத நடத்துனர்.
சரி, எனவே, நான்--?
நான் ஏதாவது பரிசுபெருக்கிறேனா என்ன?
எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
திருமதி. வில்கெஸ் எங்களது சர்ச்சின் முக்கியமான உறுப்பினர்.
இப்போது, அவர்களுக்கு அவர்களது மகளுடன் பிரச்சனை உள்ளது.
கடவுளே, என்னைக் காப்பாற்று.
உன் உதவி தான் அவளுக்கு தேவை என எனக்கு ஒரு தோன்றல் உள்ளது.
உங்களுக்கு பாதையை தொலைத்- -தவர்களை கையாளத் தெரியும்.
ஆம், நான் பெண்களை கையாள்வதில் அனுபவசாலி அல்ல...
...நீங்கள் அவள் எல்லாவற்றையும் விட்டு விலகவேண்டும் என்றால் மட்டும்.
என் மகள், க்ளேர்...
...அவள் ஒரு நல்ல பெண்.
அவள் நல்ல பெண்.
அவள் மாறுகிறாளா?
இல்லை. அவள் இன்னமும் சிறு பெண் தான்.
ஆனால் இப்போது அவள் கேட்ட பெண்.
என் கணவர் சமீபத்தில் இறந்தார், அதன் பின் கட்டுப்பாட்டை இழந்தாள்.
நான் அந்த ஹீரோயின் பள்ளியில் சேர்வது பற்றி பேச முயற்சித்தேன்.
-ரீஹப். -ஆனால் அவள் கேட்கமாட்டாள்.
சரி, நல்லது, எனக்குத் தெரியாது, அவளை கூட்டத்திற்கு அனுப்புங்கள்.
-நான்--நான் அவளிடம் பேசுகிறேன். -வேண்டாம்.
ஒருபோதும் அதை செய்ய மாட்டாள். நீங்கள் அவளிடம் செல்ல வேண்டும்.
ஆம், இதுதான் விஷயம். நான் வீட்டு அழைப்பு செய்வதில்லை.
தயவுசெய்து.
பாதிரியார் மிக்கேல் உன்னைத்தான் பரிந்துரைத்துள்ளார்.
நல்லது...
...நான் "பெரியளவில்" என்று சொல்ல மாட்டேன். பார், லௌடெர்மில்க்...
...நீ போய் க்ளேர்ரிடம் பேசு, நான் கூட்டத்தை ஒத்தி வைக்க மாட்டேன்...
...இதுவரை இங்கு வந்ததில் நீங்கள் பயங்கரமானவர் என புகார் செய்வோம்.
சரி, நல்லது, நல்லது, நல்லது. நான் அதைச் செய்கிறேன்.
சரியாக நான் இந்த மலரை எங்கு கண்டு பிடிப்பேன்?
நீயார் இங்கே?
சரி, அது டிஸ்னி ராஜகுமாரி உயிர் பெற்று வருவது போல பேசப்படுகிறது.
மீண்டும், யார் நீ?
நான் சாம் லௌடெர்மில்க். உன் அம்மா வேலையில் உதவி தேவையென்றார்...
-...அவள் என்னிடம் வந்துவிட்டால். -என் அம்மா ஒரு அசிங்கம்.
ஆமாம். ஒருவேளை இருக்கலாம்.
அவளுக்கு என்னையோ அல்லது என்ன வேண்டும் என்றோ தெரியாது.
எனவே இந்த அசிங்கத்தை இங்கிருந்து எடுத்துச் செல்,
ஏதோ ஒன்று வழியில் வாங்கிக் கொண்டு போகலாம் என வந்தேன்.
ஒரு அசிங்கமான பாலியல் வேதியியல் இருக்கிறது என புரிந்து கொண்டேன்...
-நமக்கிடையே,ஆனால் நடக்காது. -கிராஸ்,நீ 70 போல இருக்கின்றாய்.
நான் கிராஸ்ஸா? நீ 14 பௌண்டுகள் போல இருக்கிறாய்.
-உன்னை வெறுக்கிறேன், மனிதா. -அப்படியா.
காமிக் விளைவுக்காக ஹைபெர்போள். அவ்வளவு நன்றாக இல்லை, சரியா?
நீ ஏன் என்னை உள்ளே விடமாட்டேன் என்கிறாய்?
சரி, உள்ளே வா.
இது என்னுடைய ஆண் நண்பர், வ்யாட்.
அப்படியா? கவலைப் படாதே.
நீ என்னை படமாக்கிக் கொண்டால் நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் சரியா?
நான் ஏன் உன்னை பாடமெடுக்க வேண்டும்?
சரி, ஹோர்டெர்ஸ்ஸில் இருந்து ஒரு குழு இங்கு இருப்பதாக தெரிகிறது.
அதனால், என்ன?
அப்பா இறந்துவிட்டார் என்பதற்காக இந்த உலகை வெறுக்கிறீரா அல்லது--?
-நான்-- உன்னுடைய ஒப்பந்தம் என்ன?
எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தமும் இல்லை.
நான் என் வாழ்க்கையை எனக்குப் பிடித்தது போல வாழ்கிறேன்.
சரி.
சரி, பின்னர் பார்க்கலாம்.
-என்ன? -என்ன, என்ன?
அவ்வளவு தானா?
ஆமாம், அவ்வளவு தான்.
நீங்கள், இன்னும், கடினமாக முயற்சிக்க வேண்டும் அல்லது அதுபோல ஏதாவது?
நான் இதை உனக்கு விளக்குகிறேன்.
எனக்கு உன்னை தெரியாது. நான் உன்னை பற்றி எதுவும் கூறுவதில்லை.
நீ உன் சமாதியடைய குடி மற்றும் போதை அருந்த வேண்டுமா? சிறப்பு.
-நீ சிறப்பாகச் செய்கிறாய். -அப்படியானால் நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
ஒழுக்கமான ஆர்வம். எனக்கு நீ இப்போது பாதி மோசமாக இருப்பதை பார்க்கனும்...
-...உன் அம்மா நீ இருக்கிறாய் என்றார். -கோபம் வருகிறது.
இதோ. இது என் எண். உனக்கு உதவி தேவையா, அழையுங்கள் இதை.
உனக்கு கூட்டத்திற்கு வர வேண்டுமா? சிறப்பு.
இல்லையென்றால், என்னால் பூஜியம் மலம் தான் வழங்கப்படும்.
நீ முதலில் இந்த அசிங்கங்களை இங்கிருந்து எடு.
ஆம், நான்--நான் போகிறேன். உனக்கு பயந்து அல்ல...
...ஆனால் இரண்டு குப்பை கூடைகள் இங்கு கொட்டி இருப்பது போன்றுள்ளது.
இதன் வழி வருகிறேன்.
ஏய். சிறப்பு பிரிவினார்கள், வாருங்கள், அதை சிறிது எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
-வாருங்கள் நாம் செல்லலாம். -நான் முயற்சிக்கிறேன்.
சரி, நான் ஐக் என்று நடித்தேன், மேலும் அது நார்மண்டி, மற்றும் ஸிடோர்ம்.
ஓ, கடவுளே.
ஏய், அதை பார். உன் ஆறுமாத வாடகையில் பெந்தேர் கிங்மான்.
அப்போ அது ஒரு அசிங்கம் தான்...
...ஏனெனில் நடைபாதையை கட்டிடத்தை இன்னொரு நபருடன் பகிர்கிறேன் பார்.
வணக்கம்.
வணக்கம், இது தர்மசங்கடமாக உள்ளது, ஆனால் உன் பின் நாற்காலி இருக்கிறது.
-என்ன? எங்கே? -மற்ற--மற்ற தோள்பட்டை.
ஆம், கொஞ்சம் வைத்திரு. இல்லை, இல்லை. மிக தொலைவு. பின்.
இதோ கிளம்பலாம்.
ஒருவேளை உணவகத்தில் அல்லது கடந்த இரண்டு நாட்களில் வந்தது.
க்ராப். மறுபடியும் வேண்டாம்.
நான் அல்லிசன்.
நான் 2சி-குள் சென்றேன்.
சாம், 2பி...
...அல்லது சேயாதிருப்பது.
இது என்னுடைய வீடு.
அது உண்மையில் 2பி, அதனால் அங்கு ஒரு குழப்பமும் இல்லை.
திரு எலிஸ், நான் கிட்டார் பாடம் துவங்குவது பற்றி பேச நினைத்தேன்
-நீ நலமா? -ஆமாம், நிச்சயம்.
நான் சிறப்பு தலைமுறையில் இருந்து. சரியா?
ஏய், நான் உங்களுக்கு உதவவா,ஐயா? அது கொஞ்சம் கனமாக இருக்கிறது.
என்னை மீண்டும் கீழே தள்ள விருப்பமில்லை என்பது உறுதியா?
-இந்த நபர் என்னை பாதியில் சோதித்தார். -இல்லை, நான் உன்னை கடந்து, சரியா?
கொஞ்சம் தொடர்புடன். நான் கடந்தேன்.
யாரு வயதான மனிதரை அவசரப்படுத்தி, அவர் உடலை சோதித்தது?
நான் உடலை பரிசோதிக்கவில்லை. அவரை சிறிதுதள்ளி இருக்கலாம்,சரியா?
ஆனால், அது தான். அவன்--
பார், அவர் வயதானவர்.
அவர்கள் பெரிதுபடுத்துகிறார்கள்.
சரி, அது அப்படி இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன் "இருப்பது".
முட்டாளே.
பிறகு, என்னை முட்டாள் என்றார், முகத்தில் கதவை அறைந்துமூடினாள்.
சரி, அதாவது, "முட்டாள்" என்பது நியாயம்.
ஆம், ஆனால் அவளுக்கு அது இன்னும் தெரியாது, சரியா?
-நான் அவள் பந்துகளில் கவரப்பட்டேன். -கேள்வி வந்தது. உனக்குத் தெரியும்.
நீ எதற்காக வயதானவரை உன் வழியில் இருந்து தள்ளினாய்?
ஏனெனில் நான் அவசரமாக சென்று கொண்டிருந்தேன்.
எதற்காக? நீ எங்கும் செல்ல வில்லை.
சரி, எனக்கு வேகமாக செல்ல வேண்டி இருந்தது.
அப்படியானால், நீ முயற்சி செய்து அவளிடம் செல்லப் போகிறாயா?
-எனக்குத் தெரியாது. என்ன விஷயம்? -என்ன விஷயமா?
அதாவது, இவர் தான் முதல் பெண் ஒரு அர்த்தமுள்ள தொடர்பு கொள்வது.
ஆம். அவள் என் தோள்பட்டையில்-ஒரு- நாற்காலிபோல...
...நான் அதை விளம்பரப்படுத்தினேன்.
அது வேடிக்கை. "இதைப் பார்த்தால் நாற்காலி ஒட்டி இருப்பது போன்றுள்ளது."
-ஆம். -இப்போது அவளை நெருங்கு.
நீ ஒரு சிந்திக்கக் கூடிய, உணர்ச்சி மிக்கவன் என்று அவளுக்கு காண்பி.
அதாவது அவளை ஏமாற்றச் சொல்கிறாயா?
ஆம்.
எப்படி?
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உன்னை கடையில் இருந்து தடை செய்து விட்டோம், லௌடெர்மில்க்.
-துரதிஷ்டசாலி என்பது சோர்வளிக்கிறது. -அமைதி, நான் அமைதியாக வருகிறேன்.
நான் என் நிர்வாண இருக்கும் என்பது பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை...
...60களின் பிற்பகுதியில் குமிழிகள் இல்லாமல்.
மனிதா,அது மிகவும் ஒழுங்கற்றதாக இருக்கிறது.
"ஒழுங்கற்றது"? நாம் இப்போது வார்த்தைகளை எழுப்புகிறோமா?
அதாவது, ஒரு நேர்காணலில், கொபைன் கூறியதாவது...
...அதாவது 1910 ஃப்ரூட்கம் நிருயானத்தின் "சுவை சுவை சுவை" என்பது போன்று.
ஆம், ஏய்,ஏய். சரி,சரி. ஏய், கேப்டன் போம்புஸ், அமைதி.
உனது பேசும் புள்ளிகளை பெற்றுக்கொள். பிறகு பேசலாம். நாம் பணியிலுள்ளோம்.
-நல்லது. நீ எதை தேடுகிறாய்? -லௌடெர்மில்க் முதியவரை தள்ளி...
...அதுவும் பக்கத்துவீட்டார் முன். அவன் அதற்கு பிராயசித்தம் செய்யப்பார்க்கிறான்.
எசுவே, நண்பா.
நீ தான் மோசமானவன், மனிதா.
ஓ, உண்மையாகவா? நான் தான் மோசமானவனா?
நான் ஹிட்லரை விட மோசமானவனா? நான்சௌல் ஜேண்ட்ஸ்சைவிட மோசமா?
நான் போல் பாட்டைவிட மோசமா?
ஏய், இது விசித்திரமாக இல்லையா, ஒருவர் அவரது பெயரில் "பாட்" இருபது..
...இது மொத்தமும் எம்மாற்றுத்தனமாக மாறுமா?
-நீ அதன் மீது அமர்ந்திருக்கிறாய், தானே? -அபூர்வமாக அதிக நேரம்.
-அதை டீஸிங் செய்வதற்கு நன்றி. -யார் அந்த சவுல் ஜான்டெஸ்?
உனக்கு சவுல் ஜாந்தெஸ்சை தெரியாதா?
முட்டாள் தயாரிப்பாளர். அவர்களது இசையை இசைப்பதற்கு கிரேட்ன்சை.
பல வருடங்களாக "புட் மீ இன், கோச்"சைக் கேட்க்கவெடி இருந்தது, மோசமானவனால்.
எனக்கு "சென்டர்ஃபீல்ட்" பிடித்திருந்தது.
சரி, நீ ஒரு முட்டாள்.
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்.உங்கள் ஸ்பான்சர் மற்றும் ஒரே நண்பர் என...
...நீ மக்கள் உன்னை விரும்புவதைக் கடினமாக்குகிறாய்.
நீ எதப்பத்தி பேசுகிறாய்? நான் மக்களின் மனிதன்.
மக்கள டிக்பைகள் போல நடந்து கொள்ளாதவரை, எப்போதும் செய்வது.
எப்போதும் செய்வர்.
"அண்ட்ரெஸ் செகோவியா."
அவர் உலகின் மிகப்பெரிய கிளாசிக்கல் கிதார் கலைஞர்.
-அவளுக்கு அது பிடிக்கும், சரியா? -ஆம்,ஆம்.
இது நீ கவனித்துக் கொண்டிருந்தாய் என்பதை காட்டுகிறது.
இது முட்டாள்தனமான நேசம், தெளிவற்ற போனஸ் பெற்றுள்ளது.
-பாசாங்கு என நினைக்கிறாயா? -எனக்கு தெரியாது. நம்புவோம்.
-இங்கே இருந்து வெளியேறலாம். -சரி.
இரு, அவள் எப்படி இதைக் கேட்க்கப் போகிறாள்?
-அவள் கவனித்தால் எனக்கென்ன? -வா, லௌடெர்மில்க்.
தயவுசெய்து, பாதியில் நிறுத்துங்கள்.
அதாவது, ஒருதடவையாக முடி-- இதோ நாம், இது நல்லது. சரியானது.
மீண்டும் பென் தான் காப்பாற்றுகிறார்.
-மலிவு. வெறும் 60 ரூபாய் தான். -சரி.
-இன்னும் ஒரு உதவி. -இல்லை, நா--நான் உடைந்துபோனேன்.
அடச்சே. உங்கள் பையில் ஹூண்டோ வைத்திருக்கிறீர்கள்.
நான் உங்களது பாண்டை துளாவும்போது பார்த்தேன்.
-நீ ஏன் எனது பாண்டை துளாவினாய்? -அப்படியானால், "நான் உடைந்துவிட்டேன்".
-உனக்கு தெரியுமா, நீ ஒரு முட்டாள். -ஆம்.
-ஏய், அல்லிசன். -வணக்கம்.
வணக்கம், சாம்.
-நினைவிருக்கிறதா? அதில் இருந்து--? -ஆம்,ஆம். நான்-- எனக்கு நினைவிருக்கு.
கவனி, நேற்று, நான் நல்ல அப்பிப்ராயம் உருவாக்கவில்லை.
மேலும், போதை மற்றும் மதுவிற்கு அடிமையான மக்களுக்கு ஆலோசகர்.
எனவே நான்--நான் நாள் முழுவதும் பொய்யர்களைக் கையாள்கிறேன்.
மேலும் நீங்கள் வந்து, சிலநேரம்--- உனக்கு தெரியும், நீ அமைதியாக இரு.
பைதியக்காரத்தனத்தை நிறுத்த நீ சிறுது முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் என் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை காய்ந்து போவதை உணர்கிறேன்.
-எனவே-- -எனவே இது கடினமாக இருக்கும்.
முரட்டுத்தனமாக இருப்பதற்கு இது ஒரு காரணமாக இருக்க முடியாது.
எனவே நான் விறுமினேன்--
நல்லது, இது உனக்கு. நீ கித்தார் படிப்பாதாக கூறினாய், தெரியுமா.
மேலும் இது அன்றேஸ் செகோவியா.
அவன் தான் கித்தார் வாசிப்பவர்களில் ஹென்ட்ரிக்ஸ்.
-அவன் திறமைசாலி. -சரி.
அவனைப் போலவே நீயும் சென்று விட்டாய். அவனுடைய ஒரே தவறுதல்...
...அவன் ஓடி செய்யவில்லை, அவன் யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது,ஆனால்--
ஆம்.
சரி, அது மிகவும் நல்லது, சாம்.
-ஆனால் விளையாட வழியில்லை. -ஓ. நல்லது, ஆம், நீ செய்.
எனக்கு கிடைத்தது ஒரு--
அது வரும்--
அங்கு வந்து--
-ஓ, நன்றி. -ஒரு லாச.
-ஆம், நிச்சயம். நீ செல். -இதோ நீ.
நீங்கள் குப்பையின் துண்டு.
நான் உன்னிடம் உதவிக்காக வந்தேன், ஆனால் நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை.
இல்லை, உண்மையில், நீ அதை மோசமாக்கிவிட்டாய்.
இதில் ஒன்றைப் பற்றித்தான் நான் உன்னிடம் கூறினேன்.
-அவள் உப்புக் குழியலில் இருக்கிறாள்-- -நீ அவளிடம் பொய் கூறாதே.
நீ என் மகளை சோம்பேறி என்கிறாய், பின்னர் அவளை முன்மொழிகிறாய்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் கூறியது அவளை கெடுக்க மாட்டேன்.
பிறகு நீ அவளது சுகாதாரத்தை குறை கூறுகிறாயா?
ஆம். ஆனால் நீ ஒப்புக்கொள், அந்த பெண்ணிடம் கெட்ட மனம், இல்லையா?
நீ பாதிரியார் மிக்கேலை ஏமாற்றி இருக்கலாம்...
...ஆனால் எனக்கு உன்னை மோசமான மனிதனாக இருப்பதை பார்க்க முடிகிறது.
நீ என்னை சோர்வடைய செய்கிறாய்.
செகோவிய தான் கித்தாரில் நைலான் தந்தி இட்ட முதல் நபர்.
அது தான் சத்ததை கூடியது, மேலும் அது விரல்களுக்கு--
மகிழ்ச்சியாக இரு.
வணக்கம், சரிபார்.
நாம் வெளியே தள்ளப்பட்டும், உன்னால் தான்.
இன்று இரவு கூட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டது.
நம்ப முடியவில்லை.
இது முழுவதும் சாம் லோஉடர்மில்க்கின் தவறு.
பார், எந்த மிருகம் உன்னை காமிக் சான்களை பயன்படுத்த தடுக்கிறது?.
வா, மைக்.
-நீங்கள் எங்களை வெளியே துரத்த முடியாது. -நான் அதைத்தான் செய்தேன்.
உதவி தேவைப்படும் அனைத்து மக்களும் என்ன செய்வார்?
சரி, அது நீ பார்துக்கொள், லௌடெர்மில்க்.
நீ வேலை செய்யவில்லையானால் விளைவு என்ன என்று கூறிவிட்டேன்.
உன்னைமாதிரி அல்ல, நான் சொன்னதைச் செய்வேன்.
ஆம், நான் ஒன்றும் நீ விரும்பு தாடிக்- -காரரைப் போன்ற அற்புதமாணவர் அல்ல.
நீ ஏசுவை குறிப்பிடுகிறாயா?
-அவளிடம் பேச கூறினாய், பேசினேன். -கடினமாக முயற்சிருத்திருக்கனும்.
நாங்கள் நிறைய முயற்சித்தோம். அவள் அதற்கு போகவில்லை.
என்னுடைய முடிவு தான் இறுதியானது.
இதை நீயே கொண்டுவந்தாய்.
-அப்படியானால் அது தான் இதுவா? -ஆம், அது தான் இது.
சரி, நன்று. என்ன என்று உனக்கு தெரியுமா? எனக்கு நீ தேவை இல்லை.
மக்களுக்கு உதவக்கூடிய கோடிக்கணக்கான இடங்களை என்னால் யோசிக்க முடியும்.
பணம் சம்பாதிக்க நான் சில ஆண்களை நகர்த்த துவங்கினேன்.
அது பெரிய விஷயமல்ல.
உனக்குத் தெரிவதற்கு முன், நான் ஒன்றிரண்டு பிஜேஸ் கொடுக்கிறேன்.
என் வாயில் ஒரு டிக் இல்லாமல் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல் போவதில்லை.
பின்னர் நான் நான் கீழே தட்டி நின்றேன்.
மேலும் ஒரு நாள், நான் என்னை கைதியாக பார்த்தேன்...
...சில தெரிந்து-அது அனைத்து ஒரு கத்தி போட்டியில் வருவதை ...
...பந்துகளில் ஊசலாடும்போது எது சிறந்தது முனையா, தண்டுவேலையா .
அது--
அது நான் அல்ல.
சரி. சரி, நல்ல பகிர்வு.
அது ஒரு நல்ல வேலை.
இது ஒரு கொடூரமான, கொடூரமான திட்டம்.
மேலும் அது என் மீது தான்.
நாம் மீண்டும் சர்சுக்கு போகணும். , ஆனால் அதை நான் பார்க்க போகிறேன்.
யாரும் கவலைப் பட வேண்டாம். நீங்கள் தான் எனக்கு முக்கியம், சரியா?
வாருங்கள் போகலாம்.
நான் ஒரு உயிரியலாளரோ,வேறோ, அல்ல, தண்டு இருக்க வேண்டும், சரியா?
ஏனென்றால் எல்லா நரம்புகளும் இங்கே தான் இருக்கிறது.
நீங்கள் பந்துகளில் வேலை செய்கிறீர்கள் என்றால், அது ஒரு சக்தி நடவடிக்கை.
-ஒரு வித்தியாசமான விஷயம். -நண்பர்கள், செல்லலாம்.
வணக்கம், தந்தை.
எல்லாம் சரி, அதனால் நான் வெளியே இருக்கிறேன் அந்த இடத்தின் பெயர்...
..."காக்ப்லாக்கெர்ஸ்". அது சரியாக இருக்கிறதா?
நான் கேள்விப்பட்ட ஒரு துண்டு கிளப்க்கு மோசமான பெயர் இதுதான்.
அவர்கள் மார்க்கெட்டிங்க் பற்றி புரிந்து கொண்டதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
அதனால் நான் க்ளேர்ரிடம் பேசினால், நீ எங்களை சர்சுக்கு அனுப்புவாய், சரியா?
-சொன்னதை செய்வேன், லௌடெர்மில்க். -அது சரி.
நான் ஐந்து ஆண்டுகளில் பாரூக்கு சென்றதில்லை, இன்றிரவு தூங்குவாய்.
எல்லாம் சரி, குழந்தைகளுக்காக செய்வோம்.
ஓ, இது அசிங்கம், இது அசிங்கம், இது அசிங்கம்.
இன்னும் மோசமாக இருக்கலாம்.
-நான் உனக்கு பானம் வாங்கி வரவா? -வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.
அதோ அவள்.
வணக்கம் க்ளேர்.
-வணக்கம். -அது நீ.
-என் வீட்டிலிருந்து முட்டாள். -நீ இனியவள், நினைவு வைத்திருக்கிறாய்.
நான் இங்கு ஒரு நிமிடம் உன்னுடன் ஸ்பிட்பால் அடிக்கிறேன்.
நீ சொன்னதை என் அம்மாவிடம் சொன்னேன், அவர் அதிர்ந்துவிட்டார்.
எனக்கு தெரியும். நீ என்னை மாட்டிவிட விரும்பினாய், அது வேலை செய்தது.
நீங்கள் அழித்தொழித்தீர்கள்.
-ஏய். தொடுதல் இல்லை. -பரவாயில்லை.
இல்லை, நான் யாரையும் தொட்டுப் பார்க்கவில்லை.
அவள் என்னைத் தொடுகிறாள்.
பரவாயில்லை, எனக்கு அவனைத் தெரியும்.
-மது அறைக்கு அதை கொண்டுசெல். -ஆம், நாம் செல்கிறோம், நன்றி.
இதோ. நாம் கொஞ்சம் நல்ல காற்று பெறுவோம். வாருங்கள்.
எனவே அனைத்து அழகாக மற்றும் வேடிக்கையாக என தெரிகிறது ...
...நான் இதற்குமுன் பார்திருக்கிறேன், மேலும் அது நன்றாக முடியாது.
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
எனக்கு அதை எப்படி என் ஷூவில் விழாமல் வெளியேற்றுவது என தெரியும்.
இதோ.
அதில் கூடுதல் நுழையாமல் இருக்க முயற்சி செய்.
நீ ஏன் என்னை தொந்தரவு செய்கிறாய்?
நான் உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
உன்னால் எனக்கு உதவ முடியாது.
யாராலும் முடியாது.
எல்லாவற்றையும் உன்மீதே போட்டுக்கொள்.
உண்மையாக, வா.
நீ மட்டும் என நினைக்கிறாய்--? எனக்கு துன்பம் வலி தெரியாதென நினைத்தாயா?
எனக்கு திருமணமாகி எட்டு வருடங்கள்ஆகின்றது.
மேலும் என்ன நடந்தது?
அவள் உன்னை ஏமாற்றி விட்டாளா?
அது ஒரு பெரிய ஆச்சர்யம்.
இல்லை, அப்படி அல்ல.
ஒன்றிரண்டு ஜக்க்கிற்கு பிறகு வெளியில்சுற்ற அழைத்து சென்றேன்...
...மேலும் கரை மரத்தை சுற்றி கட்டினேன்.
இல்லை, நான் சரியாக இருந்தேன்.
அவள் இல்லை.
அசிங்கம் நடந்தது.
நீ என்ன செய்யப்போகிறாய்?
உன்னைக் காயப்படுத்திக் கொள்வது எளிது...
...ஆனால் வாழ்வது கடினம்.
எனவே க்ளேர், என்ன விஷயம்?
சரி, யாரும் உங்களுக்கு உதவ முடியாத பெரிய பிரச்சனை என்ன?
சொல், எனக்கு சஸ்பென்சாக உள்ளது'. என்னால் இன்றிரவு தூங்க முடியாது.
அதாவது--அதைமட்டும் சொல்.
அது என்ன அசிங்கம்?
நான் வந்து--
நான் என் அப்பாவின் பிரிவை உணர்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும் நீ செய்வாய் என்று.
-வணக்கம், என் பெண் நண்பரை விடு. -பார், நண்பர்களே, நண்பர்களே.
அவள் வருத்தமாக இருக்கிறாள், சரியா?
நான் ஒரு அற்புதமாக பேசினேன்.
நீ கேட்டதில் சிலவற்றை சொல்.
இல்லை. நாங்கள் தவறவிட்டோம். திரும்ப கேட்கலாம், ஷேக்ஸ்பியர். வா.
எல்லாம் சரி. இதோ துவங்கு.
ஏய், இரவு முழுவதும் இந்த பெண்ணிற்காக சுற்றித் திரிந்தேன்...
...உண்மையான பிரச்சனை உள்ள மக்களுக்கு உதவலாம் என்று, சரியா?
நீ எங்கள் வழிவிட்டு செல்லுங்கள், அல்லது கடின முறை கையாளுவோம்.
எனவே நீ எப்படி என்னை அழைப்பாய்?
இந்த தொலைபேசியில் வெறும் மூன்று எண்கள் மட்டுமே இருக்கிறது.
பதில் கூறிய ஒரே ஆள் நீதான்.
நன்று, அது உண்மை, உண்மையில் பரிதாபம்.
-ஓ, கடவுளே. -கிறோஸ்ஸ். நான் வெளியே.
அது--? அவன் நலமா?
ஓ, யார், "முட்டாள்" சாம்?
இல்லை, அவன் நலம்.
ஏய், நான் "இரக்கஉள்ளம்" கொண்டவர் பென்,
ஏய்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் இந்த பாரில்?
சரி, நீ குடிகாரன். நானும் ஒரு குடிகாரன்.
-நம்மால் இதை செய்ய முடியாது. -நான் குழந்தையை கண்டுபிடிக்கணும்.
-அது நன்று. -சிறப்பாக நடந்ததென தோன்றுகிறது.
நீ அடுத்தமுறை அழைக்க வேண்டும். அப்படி தனியாக இருக்க தயாறில்லை.
உண்மையாக? அவர்கள் உன் கால்களில் குத்தினார்களா?
அது வீக்கத்திற்கு உதவும்.
நன்றி.
ஏய், நான் உள்ளே அழைத்து வந்த இளம் பெண்...
...உனக்குத் தெரியும் நான் அதை குறிப்பிடவில்லை, சரியா?
-ஆம், பென் என்னை அதில் நிரப்பினார். -எல்லாம் சரி. நன்றி.
அந்த வியாபாரத்தை பற்றி முன்னர் மறந்திருந்தால் சரியா இருக்குமா...
...மேலும் துவக்கம் முடிந்ததா?
நீ முதியவர்களை பாதியில் இருந்து தளப் போகிறாயா?
எந்த சத்தியமும் செய்ய முடியாது.
சரி. நான் போகவேண்டும், சாம்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையானால், எனக்கு ஒரு குரல் கொடுங்கள்
நன்றி.
எனக்கு புரிந்தது.
எங்கள் பக்கத்துவீட்டு அனுதாபத்தை பெறுவதற்கு நீங்கள் இதை நடத்தினீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு அறிவாளி.
கவனி, நான் என் கண்களை மூடப் போகிறேன்.
நான் இறந்தால்,நெட்ப்லிக்ஸ் கடவுச்- -சொல் "டியன்னாஅடிக்கோடுவெஸ்ட்0-3."
நன்று, நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள் என நம்புகிறேன்...
-...அது கடுமையான கடைசி வார்த்தை. -ஆம்.
நீங்கள் அதை சம்பாதித்து இருக்கிறீர்கள்.
இது கூட்ட அறையா அல்லது அடியா?
ஓ, நல்லது.
உள்ளே செல், நாற்காலிகளை சரி செய். ஒரு நிமிடத்தில் உள்ளே இருப்பேன்.
-நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க்கலாமா? -என்ன?
-அது காயப்படுத்தியதா? -என்ன?
நல்லது.
நீ என் லேட்டிகளைப் பெறுகிற பி.ஜே.களை பற்றி பேசினாய்.
மறுபடியும் நீ யார்?
கவலைப் படாதே.
லௌடெர்மில்க், உனக்கு ஒரு பார்வையாளர் வந்திருக்கிறார்.
நான்--
இதை உன்னிடம் திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும்.
-நான் அதைக் கழுவினேன். -நீ அதைச் செய்ய தேவையில்லை.
நான் அதனை வெளியே எறிந்த பின்னர்.
அதனை உண்மையில் நீ வைத்திருப்பதை விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் வந்து...
...சரி, ஒருவழியில்.
என்னை காயப்படுத்திக் கொள்வது எளிது...
...மேலும் வாழ்வது கடினம் தான்.
நல்லது, குருட்டு அனில் கூட ஒரு நாளில் இரு முறை சரியாக இருக்கும்.
எனவே, நீங்கள் இங்கே, நீங்கள் கூட்டத்திற்கு வரவேண்டுமா?
ஆம், நான்--
இன்றிரவு என்னால் முடியாது.
-முடியாதா? -ஆனால் மற்றொரு முறை.
அடுத்த வாரம் பற்றி?
-இருக்கலாம். -ஆம், சரி.
பார்க்கலாம், ஒருவேளை.
அது சரி, நீ கலவி நபர்.
வணக்கம்.
வணக்கம், சாம் இங்கு இருக்கிறாரா, அல்லது--?
இல்லை. அவர் இன்னும் அவர் கூட்டம் நடத்தும் சர்ச்சில் இருக்கிறார்--
அது தான் அவர் செய்வது.
உன்னை உள்ளே அழைதிதிருபேன், ஆனால் குழித்துவரும்போது பிடித்தாய்.
உள்ளே--? உங்களது ஆடைகளிலா?
சரி, இங்கு வந்ததற்கு நன்றி. நான் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துவேன்.
வசன தமிழாக்கம் வைஜயந்தி ஸ்ரீதர்