KOFFIE
Dames gaan voor.
Bedankt.
Oké, ik wil een grote caffè misto met sojamelk, extra heet.
Een hete chai latte en...
Wat doe je nou?
Bestellen. -Ja, maar ik was hier eerst.
En ik wil gewoon koffie. Een zwarte koffie.
Je zei: 'Dames gaan voor.' -Naam?
Ja, daar. Hier niet. -Hoezo? Wat maakt het uit?
Meneer, uw naam?
Momentje, sporty. Het verschil is dat ik daar galant was.
En nu ben jij hier egoïstisch en lomp.
Er zijn meer mensen. Dat zie je als je niet constant naar je telefoon kijkt.
Pardon? Dit is de koffiebestelling van m'n werk.
Dat zijn wel honderd bestellingen.
Waarom haal jij de koffie? Nooit van Betty Friedan gehoord?
Nee. -Gloria Steinem?
Geen idee. -Serieus?
Nee, echt niet.
Misschien heb je medicijnen nodig. -Klopt. M'n koffie.
Maar ik sta op jou te wachten met je bestellijst.
Je bent een klootzak. -Ben ik een klootzak?
Eerlijk is eerlijk. Als ik niet jong en behoorlijk sexy was...
had je de deur niet opengehouden. Je flirtte.
En toen ik geen interesse had, werd je boos.
En toen was je opeens niet zo galant meer.
Dus je projecteert je eigen egoïsme op mij?
En nu ben ik een klootzak... -Klootzak? Koffie voor 'Klootzak'.
Ja, dat ben ik.
Zo.
Heilig Hart WIJKCENTRUM
Ik zie een paar nieuwe gezichten.
Sam Loudermilk. Al vier jaar nuchter...
en ik kan niet wachten jullie te helpen nuchter te blijven.
Wie van de losers wil beginnen?
Niet drinken.
Ik ben een voormalige drugsverslaafde.
Toch goed advies. Ga douchen. Kom eens hier, Cisco.
Waarom praat je niet?
Omdat alles goed gaat. -Oké.
Hoeveel dagen heb je niet gedronken?
Ik... -Je liegt tegen me.
Oké? Je twijfelt niet over nuchter zijn.
Als je niet hebt gedronken, weet je hoe lang.
Ik heb een paar biertjes gehad.
Wat voor bier?
Coors Light.
Dat is net water. Dat telt niet.
Serieus? -Nee, natuurlijk telt het, sukkel.
Kom op.
Ik doe echt m'n best. -Doe maar wat harder je best.
Luister.
Het leven draait om dingen verneuken.
Dan moet je die verneukte dingen oplossen.
Dan is je leven minder verneukt. Erover liegen helpt niet.
Bedankt.
Ik ga beter m'n best doen. -Als het maar niet slechter wordt.
Mr Loudermilk, kan ik je even spreken?
Kan het niet hier?
Het zal geen verrassing zijn...
dat ik anonieme klachten heb ontvangen over je leiderschap.
Van wie? Ik wil namen horen.
Nee. Zoals ik al zei...
waren het anonieme klachten. -Het zijn die bingo-trutjes, hè?
Loudermilk, even eerlijk. Je bent niet warm en gezellig.
Je bent hard, scherp en oncomfortabel.
Als een Ikea-stoel die alcoholisten leidt.
Toch vind ik dat je organisatie nuttig is voor een aantal mensen.
En daarom wil ik deze bijeenkomsten niet annuleren...
vanwege één onhandelbare gespreksleider.
Oké. Dus...
Krijg ik nu een prijs, of zo?
Ik wil een gunst.
Mrs Wilkes is belangrijk voor onze parochie.
Ze heeft problemen met haar dochter.
God sta me bij.
Ik denk dat jouw soort hulp haar kan helpen.
Je bent goed met mensen die de weg kwijt zijn.
Ik ben niet zo goed met vrouwen.
Tenzij je wilt dat ze je spullen vernielt en het huis uitgaat.
M'n dochter, Claire...
is een lief meisje.
Was een lief meisje. -Geslachtsverandering?
Nee, ze is nog altijd een meisje.
Maar ze is nu een stout meisje.
Sinds m'n man is overleden, gaat het helemaal mis.
Ik heb haar gevraagd naar zo'n heroïneschool te gaan.
Afkickcentrum. -Maar ze luistert niet.
Stuur haar maar naar 'n bijeenkomst.
Dan praat ik met haar. -Nee.
U moet naar haar toe gaan.
Het zit zo. Ik doe niet aan huisbezoekjes.
Alstublieft. Pastoor Michael was lovend over u.
Nou, niet zo heel lovend. Luister eens, Loudermilk...
ga met Claire praten en ik annuleer deze bijeenkomsten niet...
en ik geef niet door dat je een walgelijk mens bent dat...
Prima. Ik doe het.
En waar kan ik dit tere bloempje vinden?
Wie ben jij nu weer?
Je klinkt als een echte Disney-prinses.
Nogmaals. Wie ben jij?
Sam Loudermilk. Volgens je moeder heb je professionele hulp nodig...
maar ze vond mij prima. -Ze is een kutwijf.
Ja, vast.
Ze weet niets van me en weet niet wat ik wil.
Dus flikker maar op, eikel.
Laat ik dit maar gewoon zeggen.
Ik snap dat we een flinke seksuele klik hebben...
maar dit gaat niet gebeuren. -Smerig. Je bent 70.
Ben ik smerig? Je weegt nog geen zeven kilo.
Val dood. -Ja.
Overdrijven om te kwetsen is niet leuk, of wel?
Laat me binnen.
Goed dan. Kom binnen.
Dit is m'n vriendje, Wyatt.
Ja? Nou en?
Je moet het vertellen als je me filmt.
Waarom zou ik je filmen?
Er moet hier wel een cameracrew van Hoarders rondlopen.
Hoe zit het?
Ben je boos op de wereld omdat je vader dood is?
Wat is je probleem?
Ik heb geen probleem.
Ik leef gewoon zoals ik wil leven.
Tot ziens.
Wat? -Wat is er?
Was dat alles?
Ja, dat was het.
Moet je niet wat harder je best doen?
Ik zal het even uitleggen.
Ik ken je niet en ik geef niks om je.
Wil je jezelf de dood injagen? Prima.
Je doet het goed. -Wat doe je hier dan?
Morbide nieuwsgierigheid. Kijken of je echt zo'n wrak bent...
als je moeder zei. -Val dood.
Hier. Dit is m'n nummer. Bel me als je hulp wilt.
Kom je langs, prima.
Kom je niet, dan geef ik er ook geen reet om.
Ik zou maar opdonderen.
Ja, ik ga al. Niet omdat ik bang van jou ben...
maar omdat het hier ruikt naar twee neukende vuilnisbakken.
Ik wil erlangs.
Hé, Greatest Generation. Loop eens door.
Kom op. -Ik doe m'n best.
Doe alsof ik Ike ben. Bestorm het strand van Normandië.
Mijn god.
Pas op. Deze Fender Kingman kost zes maanden van je huur.
Dan is het een stuk afval...
want ik deel een appartementje met een andere vent.
Dit is wat gênant, maar er hangt een stoel aan je rug.
Wat? Waar? -Nee, andere kant.
Ja, kijk... Nee. Te ver.
Daar heb je 'm.
Hij bleef vast aan je rug haken in een restaurant.
Verdorie. Alweer.
Ik ben Allison.
Ik kom in 2C wonen.
Sam, 2B. Daar moet je zijn.
Of niet zijn.
Dat is m'n appartement.
Ik woon dus in 2B. Laat dat duidelijk zijn.
Mr Ellis, ik wilde u bellen over gitaarles.
Alles in orde? -Ja, hoor.
Ik ben van de Greatest Generation.
Zal ik u even helpen, meneer? Dat ziet er zwaar uit.
Wil je me niet weer naar beneden duwen?
Deze kerel beukte me opzij op de trap. -Nee, ik glipte langs u.
Ik raakte u nauwelijks.
Wie beukt er nou een oude man opzij?
Welnee. Misschien botste ik even tegen hem op.
Meer niet.
Die kerel is oud.
Oude mensen overdrijven.
Ik weet dus waar ik niet moet zijn.
Droplul.
Dus hij noemde me een droplul en zij gooide de deur dicht.
Maar je bent toch ook een droplul?
Ja, maar dat wist zij nog niet.
Ze zag me helemaal zitten. -Ik heb een vraag voor je.
Waarom duwde je een oude man aan de kant?
Omdat ik haast had.
Hoezo? Je hebt niets te doen.
Misschien wil ik sneller niets doen.
Ga je nu proberen om het goed te maken met haar?
Geen idee. Wat heeft het voor zin?
Dit is de eerste vrouw in jaren met wie je echt hebt gepraat.
Ja, ze moest lachen om m'n grap over de stoel op haar schouder.
Ik improviseerde.
Grappig. 'Er zit een stoel op je rug.'
Ja. -Nu moet je het goedmaken.
Laat zien dat je attent en gevoelig bent.
Liegen?
Hoe dan?
Nee, nee.
Je bent verbannen, Loudermilk.
Je noemt me iedere keer een eikel. -Rustig. Ik kom in vrede.
Niks over waarom Nirvana niet zou bestaan...
zonder de pophits van eind jaren '60.
Dat is pure reductie.
'Reductie?' Ga je nu woorden verzinnen?
Dat Cobain ooit heeft gezegd...
dat de versie van Fruitgum Company van 'Yummy Yummy Yummy'...
Ja, prima. Rustig maar, opgeblazen kwal.
Schrijf het maar op. We zijn op missie.
Ook goed. Wat zoek je? -Loudermilk heeft een kerel geduwd...
en z'n sexy buurvrouw zag het. Hij wil het goedmaken.
Jezus, man.
Jij bent echt vreselijk.
Ben ik vreselijk?
Erger dan Hitler? Erger dan Saul Zaentz?
Erger dan Pol Pot?
Gek dat iemand met 'Pot' als achternaam...
vond dat z'n volk de pot op kon.
Die grap heb je lang geleden bedacht. -Heel lang geleden.
Dus bedankt. -Wie is Saul Zaentz?
Ken je Saul Zaentz niet?
Hij wilde dat Creedence voor hun eigen muziek zou betalen.
Dankzij hem luisterden we jarenlang naar 'Put me in, coach'.
'Centerfield' is een goed nummer. -Idioot.
Als je sponsor en je enige vriend wil ik zeggen...
dat je het mensen heel moeilijk maakt.
Hoezo? Ik ben geweldig met mensen.
Tenzij ze zich als debielen gedragen. -Zoals altijd.
Zoals altijd.
'Andrés Segovia.'
De beste klassieke gitarist die romantische onzin speelt.
Dat vindt ze vast leuk. -Ja.
Je lette op haar interesses.
En het is ook nog eens obscuur. Daar zijn pretentieuze meisjes dol op.
Zou ze pretentieus zijn? -Geen idee. Hopelijk.
Mooi zo. Wegwezen.
Wacht even. Hoe gaat ze ernaar luisteren?
Wat kan mij dat nou schelen? -Kom op, Loudermilk.
Pak het nou eens serieus aan.
Maak eens een keer iets... Kijk. Deze is perfect.
Ben lost het weer op.
Goedkoop. Maar 60 dollar. -Oké.
Help me even. -Nee, ik ben platzak.
Onzin. Er zit 100 dollar in je broekzak.
Ik heb vanochtend je broek doorzocht.
Waarom doe je dat? -Zodat je niet tegen me kunt liegen.
Je bent echt een droplul. -Ja.
Hoi, Allison. -Hoi.
Hoi. Sam.
Weet je nog? -Ja, ik weet het nog.
Ik maakte gisteren geen goede eerste indruk.
Ik begeleid mensen met drugs- en alcoholproblemen.
Ik ga elke dag om met mensen die voortdurend liegen.
Soms moet je dan een beetje bot zijn.
Je moet door hun leugens heen prikken.
Maar ik weet dat ik het soms ook mee naar huis neem.
Dus... -Dat is vast moeilijk.
Maar ik moet niet zo lomp doen.
Dus ik wilde...
Ik wil je dit geven. Je zei dat je gitaarles krijgt.
En dit is Andrés Segovia.
De Hendrix onder de gitaristen.
Hij is geweldig. -Oké.
Z'n enige fout is dat hij niet is overleden aan een overdosis en dus onbekend is.
Heel aardig van je, Sam.
Maar ik kan 'm niet afspelen. -Jawel, hoor.
Ik heb...
Deze hoort erbij.
Met een...
Jeetje. Bedankt. -Een slot.
Graag gedaan. Alsjeblieft. -Daar ben je.
Smerig stuk afval. Ik vroeg je om hulp en je deed niets.
Nee, je hebt het erger gemaakt.
Dit is zo'n geval over wie ik het net had.
Geen idee wat ze snuift. -Niet liegen.
Je noemde m'n dochter 'n slons en wilde haar versieren.
Nee, ik zei juist dat ik haar niet zou neuken.
En toen beledigde je haar hygiëne.
Ja, maar geef toe: ze stinkt naar een rottend lijk.
Pastoor Michael valt ervoor...
maar ik zie wat een waardeloos stuk vreten je bent.
Ik word misselijk van je.
Segovia is de eerste man die nylon snaren op een gitaar legde.
Het gaf een open geluid en z'n vingerwerk...
Geniet ervan.
Moet je zien.
We zijn eruit gezet. Dankzij jou.
BIJEENKOMST GEANNULEERD.
Niet te geloven.
HET IS SAM LOUDERMILKS SCHULD.
Wat voor monster zet je eruit in comic sans?
Kom op, Mike.
Je kunt ons er niet uitzetten. -Jawel.
En al die mensen die hulp nodig hebben?
Dat is jouw schuld.
Ik heb uitgelegd wat er zou gebeuren als je zou verzaken.
Ik hou me aan m'n woord. Jij niet.
Ik kan geen wonderen verrichten zoals die kerel met een baard van je.
Bedoel je Jezus?
Ik heb toch met dat meisje gepraat? -Het moest beter.
Ik heb m'n best gedaan. Ze wilde niets.
M'n beslissing is definitief. Je hebt dit zelf veroorzaakt.
Dus dit was het? -Ja, inderdaad.
Goed dan. Ik heb jou niet nodig.
Er zijn genoeg plekken die behoeftige mensen welkom heten.
Ik begon mannen af te trekken voor drugsgeld.
Het stelde niets voor.
Maar toen begon ik mannen te pijpen.
En toen had ik iedere vijf minuten een lul in m'n mond.
Toen bereikte ik m'n dieptepunt.
Op een dag zat ik in een politiecel en kreeg ik ruzie met een betweter...
over of je de eikel of de schacht moet likken als je met de ballen speelt.
Dat...
Zo was ik niet.
Oké, bedankt voor het delen. Heel indrukwekkend.
Dit was een heel slecht idee.
Dat is mijn schuld.
We moeten terug naar de kerk. Ik bedenk wel iets.
Maak je geen zorgen. Jullie zijn m'n prioriteit.
Kom mee.
Ik ben geen bioloog, maar je moet de schacht likken.
Daar zitten alle zenuwuiteinden.
Maar met de ballen spelen, werkt wel goed.
Het gaat om het contrast. -Jongens, kom mee.
Hallo, pastoor.
Ik sta op de parkeerplaats van een tent...
die 'Kockblockerz' heet. Klopt dat?
Dat is een hele slechte naam voor een stripclub.
Ze hebben geen verstand van marketing.
Dus als ik met Claire praat, mogen we de kerk weer gebruiken?
Ik ben een man van m'n woord. -Oké.
Ik ben al vijf jaar niet meer in een kroeg geweest. Dit is jouw schuld.
Oké. Voor de jongeren.
O, dit is echt klote.
Het kan slechter.
Wil je wat drinken? -Nee. Nee.
Daar is ze.
Hoi, Claire.
Hoi. -Jij weer.
Die klootzak die langskwam. -Wat lief. Je kent me nog.
Ik wil even met je kletsen.
Ik heb m'n moeder verteld wat je zei en ze was woedend.
Ja, weet ik. Je hebt me in de problemen gewerkt.
Je bent betrapt.
Niet aanraken. -Geen zorgen.
Nee, ik raak niemand aan.
Ze raakt mij aan.
Rustig maar. Ik ken hem.
Doe dat privé. -Ja, we gaan al. Bedankt.
Je moet even een luchtje scheppen.
Dit ziet er allemaal heel leuk uit...
maar ik ken dit wereldje en het loopt slecht af.
Jij weet helemaal niets.
Ik kan tenminste kotsen zonder m'n schoenen te raken.
Hier.
Probeer er niet te veel kots op te krijgen.
Waarom val je me lastig?
Ik wil je helpen.
Je kunt mij niet helpen. Dat kan niemand.
Stel je niet zo aan. Serieus.
Denk je dat je de enige bent? Denk je dat ik niet weet wat pijn is?
Ik ben acht jaar getrouwd geweest. -En toen?
Heeft ze je gedumpt?
Dat verbaast me niets.
Nee, niet echt.
Ik nam haar mee voor een ritje, na een paar flessen whisky...
en ik reed tegen een boom.
Ik was ongedeerd.
Zij niet.
Die dingen gebeuren.
Niets aan te doen.
Jezelf pijn doen is makkelijk...
maar leven is moeilijk.
Claire, hoe zit het?
Wat is het grote probleem waarmee niemand je kan helpen?
Vertel op. Anders kan ik vannacht niet slapen.
Zeg het maar.
Wat is er?
Ik...
Ik mis m'n vader heel erg.
Ik weet het.
Laat m'n vriendin los. -Luister, jongens.
Ze is van streek.
Ik gaf 'n mooie toespraak. Hebben jullie er niets van gehoord?
Nee, we hebben het gemist. Doe maar opnieuw, Shakespeare.
Oké, daar gaan we.
Ik heb deze hele nacht verkloot voor dit meisje...
zodat ik mensen met echte problemen kan helpen.
Dus ga nou maar aan de kant, anders vallen er klappen.
Hoe wist je dat je mij moest bellen? -Er staan 3 nummers in z'n mobiel.
Jij bent de enige die opnam.
Dat is ontzettend sneu.
Mijn god. -Smerig. Ik ga ervandoor.
Is hij in orde? -Droplul Sam?
Het gaat prima.
Ik ben vriendelijke Ben, trouwens.
Wat had je in een kroeg te zoeken?
Je bent alcoholist. Ik ook.
We mogen daar niet komen. -Ik moest dat meisje vinden.
Het ging prima. -Ja, dat zie ik.
Bel me de volgende keer. Je kunt zulke dingen niet alleen.
Serieus? Hebben ze je voeten geslagen?
Dit helpt tegen de zwelling.
Bedankt.
Ik kwam net binnen met een tienermeisje.
Ik doe het niet met haar, hoor.
Ja, dat heeft Ben me al verteld. -Oké, bedankt.
Zullen we dit allemaal proberen te vergeten...
en opnieuw beginnen?
Duw je dan geen oude mensen meer van de trap?
Ik kan niets beloven.
Ik moet ervandoor, Sam.
Laat maar horen als jullie iets nodig hebben.
Bedankt.
Ik snap het wel.
Je liet je in elkaar slaan voor medeleven van je buurvrouw.
Je bent een strategisch genie. -Ik doe m'n ogen even dicht.
Mocht ik sterven: het Netflix-wachtwoord is 'Dianne, streepje, Wiest 0-3.'
Blijf dan maar leven, want dat zijn vreselijke laatste woorden.
Je hebt het verdiend.
De zaal of het pak slaag?
O, mooi zo.
Zet de stoelen maar vast klaar. Ik kom er zo aan.
Mag ik je iets vragen? -Wat?
Deed dat pijn? -Ja.
Mooi zo.
Door jou had ik het over pijpen, in mijn favoriete koffiebar.
Wie ben jij ook weer?
Laat maar.
Loudermilk, bezoek.
Ik...
Ik wilde je deze teruggeven.
Ik heb 'm gewassen. -Dat had niet gehoeven.
Ik had erop gekotst.
Je mag 'm houden.
Je had trouwens wel gelijk.
Jezelf pijn doen is makkelijk.
Leven is moeilijker.
Zelfs een blinde eekhoorn heeft wel eens gelijk.
Blijf je voor de bijeenkomst? Je bent er nu toch.
Ja, ik...
Ik kan vanavond niet. Een andere keer misschien.
Volgende week?
Misschien. -Ja, oké.
Misschien tot ziens, dan.
O ja, jij bent die pijpkerel.
Hoi. Is Sam er ook?
Nee, hij is in de kerk voor z'n bijeenkomst...
Daar houdt hij ze.
Ik zou je binnen vragen, maar ik kom net uit de douche.
Met kleren aan?
Leuk dat je er was. Ik geef het door.
Ondertiteling Vertaald door: Geert van den Elzen