Honneur aux dames.
Merci.
Un grand misto au lait de soja, bien chaud.
Un chaï tea latte et...
Vous faites quoi ?
- Je commande. - Oui, mais j'étais là avant.
Et je prends juste un café. Un café noir.
- "Honneur aux dames", non ? - Nom ?
Oui, là-bas, pas ici.
Ça change quoi ?
Monsieur ?
Attendez. La différence, c'est que là-bas,
j'étais galant. Ici, vous êtes égoïste et malpolie.
Il y a des gens autour de vous.
Lâchez votre portable, vous verrez.
Mon portable ? C'est la commande du bureau.
Il y a une centaine de boissons, là-dessus.
Pourquoi servez-vous tout le bureau ? Vous connaissez Betty Friedan ?
- Non... - Gloria Steinem ?
- Non. - Sérieux ?
Non, connais pas.
- Il faut vous soigner. - Mon traitement, c'est la caféine,
mais je dois attendre que commandiez pour toute la Génération Y.
- Quel connard. - Un connard ?
- Oui, un connard. - Un connard ?
Soyons honnête.
Si je n'étais pas jeune, et plutôt canon,
vous ne m'auriez pas tenu la porte. Vous me draguiez.
En voyant que je ne suis pas intéressée, vous vous énervez,
et toute votre galanterie passe à l'as.
C'est ça, votre truc ?
Me lancer votre égocentrisme à la gueule ?
- Et c'est moi le... - Connard ?
Un café pour "connard".
Oui, c'est moi.
Tenez.
Le Cœur immaculé CENTRE COMMUNAUTAIRE
Je vois qu'on a des nouveaux.
Je suis Sam Loudermilk. Sobre depuis 4 ans,
et je suis super content de vous emmener sur la route de l'abstinence.
Alors, les ratés, qui veut commencer ?
Ne bois pas.
En fait, j'étais toxico.
Ça marche quand même. Prends une douche. Viens-là, Cisco.
Tu ne participes plus.
Tout va bien.
Ça te fait combien de jours sans alcool ?
Non, tu mens.
D'accord ? Il n'y a pas de "euh" qui tienne.
Si tu n'as pas bu, tu sais exactement depuis quand.
J'ai bu quelques bières.
Quelle marque ?
Coors light.
Autant boire de la flotte. Ça ne compte pas.
- C'est vrai ? - Évidemment que ça compte, couillon.
Allez.
Je fais ce que je peux.
Il faut en faire plus.
Écoute...
La vie, c'est merder. D'accord ?
Et ensuite, tu démerdes ce que tu as merdé.
C'est ça qui te sort de la merde.
Pas le mensonge.
Merci.
Je ferai mieux.
Ne fais pas pire, déjà.
M. Loudermilk, je peux vous parler seul à seul ?
On n'est pas seuls ?
Vous ne serez pas surpris d'entendre
que j'ai reçu des plaintes anonymes sur votre façon d'animer ces réunions.
Qui ?
Je veux des noms.
Je n'en ai pas.
Je vous l'ai dit, les plaintes sont anonymes.
C'est les connasses du bingo, c'est ça ?
Loudermilk, soyons honnête.
Vous n'êtes ni doux ni rassurant.
Vous êtes dur, acerbe et désagréable.
Une chaise Ikea qui anime des réunions d'abstinence.
Quoi qu'il en soit,
votre travail est bénéfique pour certains, et c'est pour ça
que ça me peinerait de devoir suspendre vos réunions
à cause d'un élément perturbateur.
Alors, est-ce que...
Je vais recevoir un prix ou quoi ?
J'ai besoin d'un service.
Mme Wilkes compte beaucoup pour notre congrégation,
et sa fille lui cause des problèmes.
Bonté divine,
je crois que votre méthode est exactement ce qu'il lui faut.
Vous avez un don avec les gens égarés.
Les femmes ne sont pas mon fort,
à moins que vous ne vouliez qu'elle casse tout et se barre.
Claire, ma fille,
est une fille gentille.
Elle l'était, en tout cas.
Elle change de sexe ?
Non, c'est toujours une fille.
Mais c'est une mauvaise fille.
Mon mari est mort récemment, et depuis, elle déraille.
J'ai essayé de lui parler de ces écoles d'héroïne.
- La désintox. - Elle refuse de m'écouter.
Bon, d'accord. Envoyez-la-moi.
- Je lui parlerai. - Non.
Elle ne viendra pas. Vous devez y aller.
Je ne fais pas de visites à domicile.
Je vous en prie.
Le père Michael a fait vos éloges.
Eh bien...
Je ne dirais pas "éloges". Écoutez, Loudermilk...
Si vous allez voir Claire, je n'annulerai pas vos réunions
et ne dirai pas que vous êtes l'un des pires êtres à entrer dans...
Bon, d'accord.
Où puis-je trouver cette fleur délicate ?
Vous êtes qui, putain ?
L'accueil d'une vraie princesse Disney.
Je répète, vous êtes qui ?
Sam Loudermilk.
Ta mère dit qu'il te faut un professionnel, mais elle m'envoie.
C'est une salope.
Oui, sûrement.
Elle sait que dalle sur moi ou sur ce que je veux.
Cassez-vous, connard.
Je voudrais juste régler un truc d'abord.
Je vois qu'il y a une super alchimie sexuelle entre nous,
- mais aucune chance. - Beurk, vous avez quoi, 70 ans ?
Moi, beurk ? Et toi, tu pèses quoi, six kilos ?
- Je vous emmerde. - Oui.
L'hyperbole pour l'effet comique. Ça fait mal, hein ?
Laisse-moi entrer.
D'accord, entrez.
C'est mon mec, Wyatt.
Ah ? Je m'en fous.
Tu sais que tu dois me le dire si tu me filmes ?
Pourquoi je vous filmerais ?
Il doit y avoir une équipe de TV réalité par ici.
Alors ?
Tu te lâches contre ce monde cruel parce que ton père est mort ?
C'est quoi, ton problème ?
Je n'ai pas de problème.
C'est la vie que je veux.
D'accord.
Bon, à plus.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Vous n'êtes pas censé faire plus d'efforts ?
Je t'explique.
Je ne te connais pas, et je me fous de toi.
Tu veux boire et te défoncer jusqu'à la tombe ? Super.
- Tu assures. - Pourquoi être venu ?
Par curiosité morbide.
Je voulais voir si ta mère disait vrai.
Va chier !
Mon numéro. Si tu veux mon aide, appelle.
Tu veux venir à une réunion, super.
Si tu ne veux pas, je m'en tape complètement.
Vous avez intérêt à vous casser.
Oui, je m'en vais, pas parce que j'ai peur de toi,
mais parce que ça sent les fonds de poubelle.
Attention.
La génération des héros, allez, on avance !
- On y va. - Je fais ce que je peux.
Je suis Eisenhower, c'est la Normandie. Allez, débarquez !
Oh, purée.
Attention. Cette Fender Kingman vaut six mois de votre loyer.
Ça doit être de la merde,
parce que je partage un appart avec un autre mec.
Salut.
Pardon, mais vous avez une chaise dans le dos.
- Quoi ? Où ? - L'autre épaule.
Non. Trop loin.
Voilà.
Vous avez dû l'accrocher dans un resto.
Mince. Encore !
Je m'appelle Allison.
Je viens d'emménager dans le 2C.
Sam, 2B.
"or not to be...
Tel est mon appartement."
C'est vraiment le 2B, pour qu'il n'y ait pas de confusion.
Oh, M. Ellis, j'allais vous appeler à propos des cours de guitare.
- Ça va ? - Oui.
La génération des héros, hein ?
Je peux vous aider, monsieur ? Ça a l'air très lourd.
Vous ne voulez pas plutôt me pousser ?
- Il m'a taclé dans les escaliers. - Je l'ai doublé.
Je l'ai effleuré. Je me suis faufilé.
Qui tacle une personne âgée ?
"Taclé", je l'ai juste un peu bousculé peut-être,
mais c'est tout.
Il est vieux.
Les vieux, ça exagère.
Ce sera "not to be", alors.
Tête de con.
Il m'a traité de tête de con, et elle m'a claqué la porte au nez.
"Tête de con", c'est plutôt juste.
Oui, mais elle ne le sait pas encore.
- Je la charmais à mort. - J'ai une question.
Pourquoi pousser un vieux ?
J'étais pressé.
Pourquoi ? Tu ne vas nulle part.
Je voulais peut-être y arriver plus vite.
Tu vas tenter de rattraper le coup avec elle ?
- Je ne sais pas. À quoi bon ? - À quoi bon ?
C'est la première femme qui te calcule depuis quatre ans.
Elle a vraiment aimé le truc de la chaise dans le dos.
De l'impro.
C'est drôle. "Vous avez une chaise collée."
- Oui. - Tu n'as qu'à te rattraper.
Montre-toi sensible et attentionné.
Lui mentir ?
Oui.
Comment ?
Non.
Tu n'es pas le bienvenu ici. Ras le bol de me faire insulter.
Je viens en paix, du calme.
Je n'expliquerai pas pourquoi Nirvana n'existerait pas
sans les tubes bubble-gum des années 60.
C'est super réductif.
"Réductif" ? On invente des mots ?
Tout ça parce que Cobain a dit
que le "Yummy yummy yummy" de 1910 Fruitgum...
Capitaine Pédant, du calme.
Prépare ton speech, on y reviendra. On est en mission.
- Bon. Vous cherchez quoi ? - Loudermilk a poussé un vieux
dans les escaliers devant sa voisine. Il veut se rattraper.
Bon sang ! Il n'y a pas pire que toi.
Ah, oui ?
Je suis pire qu'Hitler ? Que Saul Zaentz ? Que Pol Pot ?
C'est bizarre qu'un mec qui s'appelle "pote"
soit un enfoiré de première, non ?
- Tu attendais de la sortir. - Depuis une éternité. Merci de ton aide.
- Qui est Saul Zaentz ? - Tu ne connais pas ?
Un producteur qui taxait Creedance pour jouer leur musique.
On a dû écouter "Put me in, coach" des années, à cause de lui.
J'adore "Centerfield".
Tu es un abruti.
Je dois te dire, en tant que parrain et seul ami,
que tu fais tout pour repousser les gens.
Quoi ? Je suis très sociable.
Sauf quand les gens sont cons, ce qu'ils sont toujours.
Toujours !
Andrés Segovia.
Le plus grand guitariste classique qui joue des trucs romantiques.
- Ça lui plaira, non ? - Oui.
Ça montre que tu es attentif.
C'est tout bénef si c'est obscur, les meufs prétentieuses adorent.
- Elle est prétentieuse ? - Je ne sais pas. J'espère.
- Super. On y va. - D'accord.
Attends, comment elle va l'écouter ?
Je m'en fous.
Allez, Loudermilk. Ne fais pas les choses à moitié.
Va jusqu'au bout, pour une fois. Voilà. Parfait.
Ben à la rescousse.
- C'est seulement 60 balles. - D'accord.
- Un dernier service. - Non, je suis fauché.
Non, tu as 100 $ dans ta poche. Je l'ai vu en fouillant.
- Tu fouilles dans mes poches ? - Sinon, tu racontes des conneries.
- Tu es vraiment une tête de con. - Oui.
- Salut, Allison. - Salut.
Sam.
- Vous vous souvenez, le... - Oui.
Je n'ai pas fait bonne impression hier.
J'anime des réunions pour les toxicos et les alcooliques.
Je travaille avec des gens qui mentent toute la journée,
et il faut être un peu direct.
Il faut être un peu brutal pour aller au fond des choses.
Mais je reconnais que ça déborde sur ma vie privée.
- Alors... - Ça doit être dur.
Ça n'excuse pas l'impolitesse.
Je voulais juste...
Je voulais vous donner ça, comme vous apprenez la guitare.
C'est Andrés Segovia.
Le Hendrix des guitaristes.
Il est génial.
Ça vous plaira. Son seul défaut :
pas d'overdose, personne ne le connaît.
Oui.
C'est très gentil, Sam, mais je n'ai pas de tourne-disque.
Si. J'ai un...
Il y a aussi un...
Il y a...
- Merci. - Ça ferme.
- De rien. Tenez. - Vous voilà.
Moins que rien.
J'appelle à l'aide, et vous ne faites rien. Vous aggravez les choses.
L'une des ratés dont je vous parlais.
- Elle se came aux sels de bain. - Ne mentez pas.
Vous avez insulté ma fille, et lui avez fait des avances.
Non. J'ai dit que je ne la baiserais pas.
Vous avez critiqué son hygiène ?
Oui, mais avouez qu'elle sent le corps en décomposition. Non ?
Vous avez berné le père Michael,
mais je vois le sous-homme que vous êtes.
Vous me rendez malade.
Segovia était le premier à mettre des cordes en nylon,
et ça a révélé le son, le doigté...
Bonne écoute.
Regarde.
On est virés à cause de toi.
RÉUNION ANNULÉE À CAUSE LOUDERMILK
Incroyable.
Quel monstre vire les gens en Comic Sans ?
Allez, Mike.
- Vous ne pouvez pas nous virer. - Si.
Et ceux qui ont besoin d'aide ?
C'est votre faute, Loudermilk.
J'ai dit ce qui arriverait si vous ne faisiez rien.
Contrairement à vous, je tiens parole.
Je ne fais pas de miracles comme votre barbu adoré.
Jésus ?
- J'ai parlé à la fille. - Vous auriez dû insister.
J'ai insisté. Elle s'en fichait.
Ma décision est définitive. C'est votre faute.
- C'est fini, alors. - Oui.
Vous savez quoi ? Je me débrouillerai.
Il y a des millions d'endroits qui aideraient des gens dans le besoin.
Je branlais des mecs pour m'acheter la drogue.
Pas si grave.
Mais après, il y a eu les pipes.
Je ne passais pas cinq minutes sans une bite dans la bouche.
Un jour, j'ai touché le fond.
Je me suis retrouvé en cellule
à débattre contre un M. Je-sais-tout
sur s'il faut stimuler le gland ou le corps en caressant les couilles.
Ce...
Ce n'était plus moi.
Bon, merci.
C'était très fort.
C'était une très mauvaise idée,
et c'est ma faute.
On doit retourner à l'église, je trouverai comment.
Ne vous en faites pas. Vous êtes ma priorité.
Allez.
Je ne suis pas biologiste, mais c'est le corps du pénis, non ?
C'est là que sont les nerfs.
Mais toucher aussi les couilles, c'est mortel.
- Question de contraste. - Allez, on y va.
Mon père.
Je suis devant un endroit qui s'appelle
"Le Casse-pipe", c'est ça ?
C'est le pire nom de club de strip-tease.
Ils ne comprennent pas le marketing.
Si je parle à Claire, vous nous laisserez revenir ?
- Je tiens parole. - D'accord.
Cinq ans sans entrer dans un bar. Vous pouvez être fier.
C'est pour les enfants.
Ça craint.
Il y a pire.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Non.
La voilà.
Claire.
- Salut. - C'est vous.
- Le connard qui est passé. - Adorable, tu te souviens.
Je voudrais te parler un peu.
J'ai dit à ma mère ce que vous avez dit. Elle était furieuse.
Oui. Tu voulais m'attirer des ennuis, c'est réussi.
Grillé !
- On ne touche pas ! - C'est bon.
Non, je ne touche personne. C'est elle.
C'est bon, je le connais.
- Dans la salle champagne. - Oui, on y va. Merci.
On va prendre l'air. Viens.
Même si ça a l'air glamour,
j'ai déjà vu ça, ça ne finit jamais bien.
Vous ne savez rien du tout.
Je sais vomir sans salir mes chaussures.
Tiens.
Essaie de ne pas mettre de gerbe dessus.
Pourquoi vous m'embêtez ?
J'essaie de t'aider.
Vous ne pouvez pas.
Personne ne peut.
Ressaisis-toi, putain.
Allez.
Tu crois être la seule à... Tu crois que je n'ai pas souffert ?
J'ai été marié huit ans.
Et alors ?
Elle vous a largué.
Quelle putain de surprise !
Non, pas tout à fait.
J'ai pris le volant avec elle
après deux bouteilles de whisky, et j'ai plié la voiture.
Je m'en suis sorti.
Pas elle.
Ça arrive.
Qu'est-ce que tu veux ?
Se faire du mal, c'est facile.
C'est vivre qui est difficile.
Alors, Claire ?
Quel est ce problème pour lequel on ne peut rien faire ?
Allez, j'attends. Je ne pourrai pas dormir ce soir.
Dis-le.
C'est quoi, bordel ?
Je...
Mon père me manque.
Je sais.
Il te manque.
- Lâche ma copine. - Les mecs.
Elle est bouleversée.
J'ai fait un super discours. Tu l'as entendu, non ?
Non, on l'a raté. Vas-y, Shakespeare.
Bon, d'accord.
J'ai cherché à parler à cette fille toute la soirée
pour aider des gens avec des vrais problèmes.
Alors, dégagez ou ça va faire mal.
Tu savais qui appeler ?
Son répertoire a trois numéros.
Vous êtes le seul à avoir répondu.
C'est pathétique.
- Mon Dieu. - Beurk, je me casse.
Il va bien ?
Sam, la tête de con ? Non, ça va.
Moi, c'est Ben, la tête d'ange.
Salut.
Que faisais-tu dans un bar ?
Tu es un alcoolique. Moi aussi.
- Ça nous est interdit. - Je devais trouver la môme.
- Ça a été. - Oui, ça se voit.
Appelle-moi, la prochaine fois. Tu n'es pas prêt à être seul.
Sérieux ? Ils t'ont frappé aux pieds ?
Ça aidera à dégonfler.
Merci.
L'adolescente avec qui je suis venu...
Je ne me la tape pas.
- Oui, Ben m'a expliqué. - Merci.
On peut oublier toute cette histoire de toute à l'heure
et repartir de zéro ?
Vous arrêterez de pousser les vieux ?
Je ne peux rien promettre.
Je dois y aller.
Appelez-moi en cas de besoin.
Merci.
J'ai compris.
Tu as organisé le tabassage pour attendrir la voisine.
Tu es un génie tactique.
Je ferme les yeux.
Si je ne me réveille pas, le mot de passe Netflix est "Dianne_Wiest03".
Ne meurs pas, c'est nul comme dernières paroles.
C'est mérité.
La salle ou la dérouillée ?
Super.
Installe les chaises. J'arrive dans une minute.
- J'ai une question. - Quoi ?
- Ça fait mal ? - Oui.
Tant mieux.
Tu m'as fait parler de pipes là où j'achète mon café.
Tu es qui, déjà ?
Laisse tomber.
Loudermilk, vous avez de la visite.
Je...
Je voulais vous rendre ça.
- Je l'ai lavé. - Tu n'étais pas obligée.
Après avoir vomi dessus.
J'aimerais que tu le gardes.
Vous aviez...
raison, au fait.
Me faire du mal était facile
et vivre, c'est le plus dur.
Même un écureuil aveugle a raison deux fois par jour.
Puisque tu es là, tu veux rester pour la réunion ?
Oui, je...
Je ne peux pas.
- Non ? - Une autre fois, peut-être.
Et la semaine prochaine ?
- Peut-être. - D'accord.
À plus, peut-être.
Oui, tu es le mec qui fait des pipes !
Salut.
Sam est là ?
Non, il anime sa réunion à l'église où il fait...
C'est là-bas.
Je vous inviterais, mais je sors de la douche.
Habillé ?
Merci d'être venue. Je lui dirai.
Sous-titres traduits par: Nadège Traoré-Dulot