:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
"Pasternak"
- Salve, sono in tempo? - Salve, documento, per favore.
Un'informazione: il biglietto me l'ha pagato una ditta,
posso accreditare le miglia a mio nome?
No.
Questa tariffa non comporta miglia.
Bene, allora, come non detto.
E' gia' iniziato l'imbarco alla porta 3.
Grazie.
Ti aiuto?
Bene...
Lavoro o svago?
Tutte e due, mi auguro.
Cosa fai?
Sono indossatrice.
- Be', dovrei averlo immaginato. - Grazie.
- Sfilate o pubblicita'? - Sfilate... sfilate.
E lei?
Che fa?
- Mi hai confuso! - Perche'?
Quel "lei" mi ha sprofondato al quinto cerchio dell'"Inferno".
Mi serve urgentemente un paracadute!
Sono critico musicale.
Fa un'impressione terribile, lo so.
No. Rock?
Cerchi di scusarti?
Classica.
Ma, guarda...
il mio primo ragazzo era musicista classico.
Be', in realta' studiava musica classica.
- Come si chiama? - No...
Non e' conosciuto.
No, ha presentato dei lavori, quando a quell'epoca stavamo insieme, ma...
che io sappia, non li ha mai pubblicati.
O editati... no, come si dice?
Scegli pure il termine che vuoi...
e io lo inserisco nella comunita' artistica.
Pasternak.
Gabriel Pasternak.
Pasternak...
Ad averlo saputo, ti avrei detto di essere un becchino, non un critico.
Ha presentato la tesi al concorso del Conservatorio,
quando ero presidente della giuria.
- L'ho defenestrato! - Si', ero con lui, allora.
E' stata una cosa terribile!
Una settimana a letto, per aver letto le critiche.
A volte, succede.
Devo ledere l'autostima di un povero cristo,
per proteggere le orecchie di tutto un popolo.
Puo' succedere che mi sbagli, ma in questo caso...
questo era un...
un obbrobrio impresentabile.
- Vi vedete ancora? - No, no.
No, non ci siamo lasciati proprio bene.
Comunque, ho dell'affetto per lui: non era cattivo.
Cattivo, non so, ma per presentare una cosa cosi' in un concorso...
qualche problema devi averlo!
Gabriel Pasternak... come dimenticarlo?
Ne abbiamo riso, per mesi.
Scusate se vi interrompo, ma...
stavo ascoltando la conversazione.
Non riesco a credere a una tale casualita'.
Sono stata insegnante di Gabriel Pasternak
- nella scuola numero 7, del Palomar. - No!
Ho avuto il difficile compito di comunicargli
che doveva ripetere l'anno.
Vi garantisco che quel ragazzo aveva davvero dei problemi.
In 30 anni di insegnamento non ho mai visto niente di simile!
Tirava di quelle urla...
Piangeva come un bambino appena nato.
- Professoressa Leguizamon? - Si'.
Sono Ignacio Fontana, si ricorda di me?
Ignacio Fontana!
Ma questo e' incredibile, qui c'e' una connessione cosmica!
E Pasternak non era giusto un tuo compagno?
Si'.
- Voi siete suoi amici? - Oh, si'! Intimi!
Poveraccio, come lo prendevamo in giro!
Questo e' piu' che incredibile!
Sono stato direttore di "Casa Tia",
dove questo povero diavolo di cui parlate ha lavorato per un po':
Aveva sempre problemi con i clienti e lo si e' dovuto cacciar via.
- Se le dico... - Scusi.
C'e' qualcun altro qui che conosce Gabriel Pasternak?
- Si', io. - Gabriel? Si'.
Si', perche'?
Perche' siete su quest'aereo?
- Avete fatto voi i biglietti? - No! - No!
Sono agente immobiliare: devo andare a vedere dei campi che sono in offerta.
Ho un appuntamento con il Ministro del Turismo.
L'hanno fatto loro.
Io l'ho vinto ad una lotteria. Non si poteva cambiare la data,
o viaggiavo oggi, o niente.
Gabriel Pasternak e' il commissario di bordo di questo volo.
Abbiamo fatto il tirocinio insieme, eravamo amici.
poi mi ha invitato ad uscire con lui e quando gli ho detto di no, si e'...
Ma, questo non c'entra.
Quando ci siamo alzati in volo ha portato i caffe' in cabina.
La porta e' chiusa a chiave e i piloti non rispondono...
Sono disperata e non so che fare!
L'ho tradito con il suo unico amico.
Con lui!
Ma e' terribile!
Mio Dio!
Che apra li', quella porta!
Signore!
Gabriel!
Gabriel, sei li'?
Sono Victor! Victor Jensen.
Parla con me, per favore!
Lei, chi e'?
Il suo psichiatra, per tanti anni. Gli ho aumentato troppo la sessione
si e' offeso e non e' piu' venuto. Apri, Gabriel. Ascoltami!
Tu non hai colpa di niente!
Sei la vittima di questa situazione!
Te lo dico chiaro e tondo:
Sono stati i tuoi genitori a rovinarti la vita!
Da quando sei nato, esigono troppo da te!
E hanno depositato in te tutte le loro frustrazioni.
Essi sono i responsabili delle tue sofferenze.
Noi, qui, Gabriel,
non c'entriamo per niente!
SRT project ha tradotto per voi:
"Racconti bestiali" (Storie pazzesche)
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
"I topi" ("I farabutti")
"Ristorante"
Buona sera. Uno solo?
Vedo che sei brava in matematica!
Uno, si'.
Si sieda dove vuole.
Come piatto del giorno abbiamo riso e lenticchie.
Buono!
Ha ordinato?
Quello li' e' del mio paese.
Usuraio...
Un mafioso.
Ci ha confiscato la casa...
e per colpa sua, mio padre ha finito per suicidarsi.
Due settimane dopo il funerale,
ha cercato di sedurre mia madre.
L'ha cosi' tanto perseguitata... che ci siamo dovute trasferire qui.
Non sa quante volte ho sognato di averlo cosi'...
di fronte a me...
Qualcosa gli devo dire.
Dirgli?
Per colpa sua, si e' suicidato tuo padre e pensi solo di insultarlo?
Perche' non gli mettiamo nel cibo del veleno per topi?
Nell'armadietto, ce n'e'.
Una bella dose e in 5 minuti gli scoppia il cuore.
Molto lavoro?
No, con questa pioggia...
No, perche' e' da un pezzo che ti sto chiamando...
Devi guardare di piu' in sala, piccola.
Scusi.
Sa gia' che ordinare?
Patate fritte "a caballo". (con uovo fritto sopra)
Se avro' ancora fame, ti chiedero' qualcos'altro.
- E da bere? - Coca light.
Coca light?
Coca... light.
Patate fritte "a caballo", vuoi che te lo scriva?
Lo odio! Lo odio!
Fagli le patate fritte "a caballo".
Ma sei matta?
Vuoi che mi mettano in prigione?
In prigione?
Credi che a questo animale faranno l'autopsia, quelli dell'FBI?
Patate fritte "a caballo"... penseranno sia stato il colesterolo.
Fagli le patate fritte, ti va?
Posso chiederti un'opinione?
Tu che sembri una ragazza sveglia, vieni, avvicinati.
Quale ti piace di piu'? Questa...
o questa?
- Preferisco la rossa. - La rossa... Aspetta, aspetta!
- Non sono troppo serio, in questa? - No, mi sembra a posto.
Grazie.
Non e' cosi' terribile stare in prigione.
Ha solo cattiva fama.
Ti danno da mangiare...
non paghi l'affitto...
vivi senza preoccupazioni.
E se ti tocca un buon gruppo, puoi anche passartela bene.
Giochi a carte...
Sei stata in carcere?
Per un po'.
E ti assicuro che mi sentivo molto piu' libera di qua.
- Questo e' una merda. - E cosa hai fatto?
Niente di cui pentirmi.
Se non basta, si presentera' come intendente.
Questo bastardo. Ci puoi credere?
E come vuoi che non ci creda, se i bastardi governano il mondo!
Svegliati, ragazzina!
Cosa dici?
Facciamo un favore alla comunita'?
Fantastico!
Gliel'hai messo?
Fa' l'innocentina, adesso!
- Dimmi che non te ne sei accorta! - Cosa?
Cosi', sta il paese. Tutti vogliono che qualcuno dia cio' che meritano,
a questi personaggi, ma nessuno si azzarda a muovere un dito!
Devi esserne orgogliosa, ragazzina.
Per una volta, nella tua vita miserabile,
stai facendo qualcosa che valga la pena.
- Non sto facendo niente, eh! - Ah, no?
E resti qui, a discutere con me, invece di togliergli il piatto?
Calmati.
Non ti devi preoccupare di niente.
Se c'e' un'inchiesta e io dico che stamattina ho dato il veleno in cucina,
che era piena di bestie, cosa che del resto e' vera,
e che casualmente un pezzetto mi e' caduto in una pentola,
che mi diranno?
E' una pazzia.
Ehi, questa merda non sara' scaduta, no?
Qui c'e' la data.
Com'e'?
Quando un veleno e' scaduto, e' piu', o meno dannoso?
- E? Tutto bene, si'? - Siediti.
- Che bevi, Alexis? - Non so... una Fanta?
- Che c'e'? - Glielo riscaldo un po'?
No, lascia. Se ho bisogno che me lo riscaldi, te lo chiedo.
Mi porti una Fanta, per favore?
Non ne posso piu' di questa ragazza!
- Che si fa?Mangiano tutti e due. - Gli mettiamo altro veleno?
- E' un ragazzo! - Ma crescera'.
Tale padre, tale figlio. Meglio finirla ora con tutta la stirpe!
Ma, sai che mi sto sentendo...
Che ti succede?
- Stai bene? - Scusi, ma dev'essere congelato!
Lascialo! E lascialo.
Ma, chi cazzo ti ha insegnato a servire? Non puoi lasciare in pace la gente?
Piccola deficiente, quella figa di tua madre!
- Basta, papa'. Fermati! - Adesso, le tiri su'.
Adesso, le tiri su', le tiri su'!
- Chiama l'ambulanza! - Le tiri su'! Una ad una.
Prendi!
Ecco qua, delinquente!
Ti strappero' il fegato, come a un pollo!
Mi senti?
"Il piu' forte"
Dai, cretino. Muoviti!
Cosa c'e', fratello?
Che razza di bastardo sei, eh!
Lo sai che sei un 'negro' frustrato?
Coglione!
"O Madre, Madre mia, del mio Cuore!"
"Madre mia, del mio Cuore!"
Non ci posso credere.
Salve.
Sono qui, all'altezza del chilometro 60,
della strada che unisce Salta Capitale...
Si, scusi... UIA...
719...
Diego Iturralde.
Molto bene.
Senti, ti dicevo che ho bucato una gomma,
qui, al km 60, della strada che unisce Salta Capitale, con...
diciamo... Cafayate.
E, volevo sapere, quanto ci mettereste a venire, piu' o meno, perche'...
la macchina e' nuova e non sono molto pratico con il crick.
Cos'e' successo?
Ti sei spaventato?
Dai, caro. Prosegui!
Va' avanti, dai, muoviti!
Oh, Dio!
Senti, davvero, non ho voglia di litigare.
Se ti ho offeso, ti chiedo scusa.
Scusami, se ti ho offeso.
Va bene?
A posto?
Attento con...
Cosa...? Fermo!
E dai,
Perche' non mi gridi di nuovo, quello che mi hai gridato prima? Com'era?
Figlio di tua madre!
Oh, Dio!
Dio santo!
Ti ho gia' chiesto scusa. Non so che vuoi che faccia ancora.
Se devo scendere, scendero'. Ma non mi sembra necessario.
Figlio...
Fermo!
La puttana di tua madre!
Buongiorno, ufficiale. Sono al km 60, della strada che
unisce Salta Capitale a Cafayate
e c'e' un individuo che mi sta aggredendo.
- E' blindato, non puoi romperlo! - Cacasotto!
La targa del tipo e'...
Non riesco a vederla.
Non potrebbe mandare, con urgenza, una pattuglia, per favore?
Perfetto!
Fate presto, perche' e' fuori di se'.
Certo, che verranno subito!
Adesso, basta, matto. Basta cosi'!
Mi hai distrutto la macchina. Vattene via!
Ma cosa fai?
La figa di sua sorella puttana!
La puttana che l'ha fatto!
No!
No, la puttana che l'ha fatto!
La puttana che ti ha fatto, figlio di puttana!
No! La figa di tua sorella, figlio di puttana!
Ma, per favore!
Per favore!
Cacasotto!
Ma cosa fai?
Figlio di puttana!
Sei morto!
Ho la tua targa, figlio di puttana!
Mi hai sentito? Ho la tua targa...
UIA!
Ti verro' a cercare e ti uccidero'!
Puttana...
Ricalcolando.
Perdonami...
Prendi.
Vieni qui!
Lasciami!
Attenzione, Base. Qui, auto 29.
Mi conferma il chilometro, per favore?
Attenzione, Base! Attenzione, Base!
Allora, commissario qual e' la sua ipotesi?
Crimine passionale?
"Bombita"
Come siamo messi, fuori?
Tutto pronto, Simon.
Simon!
Grazie.
Cominciamo.
Attenzione, che facciamo esplodere!
5... 4... 3...
2...
Bel lavoro.
"Area protetta Solo personale autorizzato"
Mettila li', grazie.
Firma!
Basta cosi'?
Si', amore.
No, passo per l'ufficio a rispondere a un paio di chiamate, e arrivo.
Alle 5 saro' li', con la torta. Non preoccuparti.
Alle 5 saro' li' con la torta. Sta' tranquilla. Certo, che arrivo.
Spero le piaccia com'e' venuta.
Si', le piacera' molto. Grazie.
Sarebbe 360.
E' importata?
1, 2... Hai "factura"? (pasticcino/scontrino)
Si', abbiamo "croissant", "vigilante"...
Scontrino... fattura.
Si', certo. Adesso glielo porto.
Che manica di figli di puttana!
Il seguente!
Come va?
Senti, ho parcheggiato la macchina...
Il libretto dell'auto, per favore.
Si'.
- Se puoi, parlami bene. - Lo faccio, signore.
Piu' o meno.
Il servizio del carro attrezzi e' 490 pesos
e la multa per l'infrazione la ricevera' a casa.
Si'... ma non hai sentito quello che ti voglio spiegare.
Il marciapiede era del tutto privo di segnalazioni.
Non c'era alcun modo per sapere che li' non si poteva parcheggiare.
Capisco.
Ora, se vuole ritirare la sua auto, paghi il servizio del carro attrezzi,
poi, se vuole fare un reclamo, da lunedi' a venerdi', dalle 8 alle 14,
vada alla Direzione Nazionale Traffico, in via C.Pellegrini, 211, primo piano.
No, senti, sai che faremo?
Ti chiedo per favore, di andare a parlare con chi devi,
io voglio portarmi via la macchina, senza pagare un solo centesimo,
che mi restituiscano quanto ho pagato per il taxi, fino a qui,
e che mi rendano le dovute scuse.
Ridi? Parlo sul serio.
Dov'e' l'ufficio dove ti chiedono scusa per un errore?
E' lo stesso per tutti noi. Si sbrighi, signore.
Senta, il verbale dice che il suo veicolo era in infrazione,
ci basta solo questo, quindi, le ripeto che,
se vuole portar via la sua auto, deve pagare,
senno' se ne vada e mi lasci continuare il lavoro.
- E se non ho soldi? - Lo fa con carta di credito o debito,
o viene un altro giorno. Dovra' pero' pagare per il parcheggio.
Sai che sei un delinquente, vero?
- Quello non e' il mio lavoro. - No...
ma, quelli che lavorano per dei delinquenti,
- sono altri delinquenti. - Be', vedremo.
Miserabile servo...
- di questo sistema corrotto. - Molto bene.
Grazie, e buona giornata.
C'eravamo quando sei nato ...
quando hai ricevuto i tuoi primi giocattoli...
quando hai comprato la tua prima macchina...
- ... quando hai comprato il tuo... - "Sto arrivando".
... prestiti fino a 100.000 pesos in contanti...
"Non venire. Non c'e' quasi piu' nessuno".
... sempre con te.
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri a Camila #
# Tanti auguri a te ##
Un compleanno felice, figlia mia. Bella!
- Buon compleanno! - E se rispegnesse le candeline?
- Non parlarmi neppure, Simon... - No, senti...
- Dobbiamo andare. - Ciao, tesoro. Buon compleanno.
Ecco la torta.
Bene, bambini. Salve, don Antonio.
- Come va? Bene? - Come va, caro? Tutto bene, caro.
- Ciao. - Ciao, come va?
- Salve, stavamo andandocene. - Salve, io sono il padre.
- Molto bene. Dai! - Aspetta, che vi accompagno!
Non potevi venire in taxi e prendere l'auto, dopo?
No! No!
Ti sei perso il compleanno di tua figlia, Simon!
Come e' tutto facile, per te!
Sono stufo che mi rubino i soldi: il marciapiedi era senza indicazioni!
Hai idea dell'indignazione che provo per questo?
E tu hai idea dell'indignazione che provo per le scuse che trovi sempre?
Che incolpi la societa', per tutto?
Oggi, il carro attrezzi.
Ieri, era il traffico, domani, sara' la manifestazione.
La verita' e' che avresti potuto uscire perfettamente in tempo,
avresti potuto aiutarmi ad organizzare le cose...
saresti stato qui per accogliere gli amichetti di tua figlia... ma, no!
- Tutto viene prima della tua famiglia. - No.
E io, da scema, penso che, in qualche momento, cambierai.
E sai una cosa?
La societa' non cambiera'.
Tu non cambierai.
E io sono stanca.
E questo, che vuol dire?
Tu sei l'ingegnere.
Fatti i calcoli.
Il governo autorizza un'impresa privata, che faccia un sacco di soldi.
Chiaro, in cambio di una commissione per i funzionari, eletti da noi stessi.
Indignati pure, ma e' cosi'.
E hai due possibilita':
o paghi e ti rilassi un po',
o ti scoppia il cuore dallo stress.
Sai una cosa, mio caro,
ho molte ragioni per vivere.
Voglio prendere la barca e viaggiare per il mondo con i miei nipoti...
Non prendertela.
"Take it easy".
- Come va? Buongiorno. - Buongiorno.
Senti, mi hanno fatto questa multa, ho gia' pagato il carro attrezzi,
ma, c'e' un errore, perche' il marciapiede non era segnalato.
- Mi permette? - Si'.
Sono 560 pesos.
Aspetta...
sono un po' nervoso, quindi ti chiedo...
- che, per favore, mi ascolti. - Bene.
Il marciapiede non era segnalato,
e credo che dovreste mandare qualcuno alla direzione di dove mi hanno preso l'auto
per verificare che ho ragione.
e poi, in nome dell'amministrazione cittadina, chiedermi scusa,
perche' ho ragione, restituirmi i soldi del carro attrezzi,
e indennizarmi per tutto questo tempo che mi stanno facendo perdere.
Il verbale della multa dice che l'auto era mal parcheggiata.
e questo e' prova sufficiente.
La multa e' di 560 pesos che deve pagare si', o si'.
Se non paga, si comincia a calcolare gli interessi.
Ma, mi ascolti?
Prova sufficiente, questo cazzo!
Ti sto dicendo che il marciapiedi non aveva segnalazioni!
Primo, le chiedo di non insultarmi, perche' sto lavorando.
Secondo, lei dovrebbe informarsi su come funziona la legge.
Il non conoscere le norme non implica che sia esente
dal pagarne le conseguenze per non averle adempiute.
Domani, lei uccide qualcuno e poi dice: "No, non sapevo che non si potesse".
Viene arrestato. Va bene, magari nessuno gliel'ha spiegato,
ma l'arrestano lo stesso. Lo capisce?
L'esempio che hai appena dato e' piuttosto sbagliato.
In questo modo, dovrei conoscere a memoria, le vie dove si puo'
parcheggiare e quelle dove non si puo',
indipendentemente, che siano segnalate bene o male.
Esatto. L'informazione e' disponibile alla pagina "Direzione del Traffico".
Bene.
- Devo parlare con un tuo superiore. - Non ce n'e' nessuno da chiamare.
No?
Ma chi sei? Il presidente della Repubblica, coglione!
Signore... c'e' molta gente.
Se lei non vuole pagare, per favore, mi lasci continuare il servizio.
Perche' insisti a fare il coglione? Dimmi, raccontami.
- Sicurezza, sportello 7! - Chiami la Sicurezza?
Bene! Io sto facendo un reclamo, mi difendo, come cittadino,
divento un criminale, e chiami la Sicurezza!
- Vuoi chiamare la Sicurezza? - Fermo, calmati!
- Lo passi di qua! - Dai, dai!
Chiama, la Sicurezza, chiamala!
Lasciami, che mi fai? Lasciami!
Firmi qui, per favore.
- Questo se ne va, apri. - Aprigli!
- Caro... - Che fai, qui?
Non ti hanno violentato, vero?
Non si puo' credere.
Davvero...
non si puo' credere.
Roba da matti!
Seijas ha inviato l'avvocato, dicendo che si occupi di tutto.
Finalmente, un po' di positivita' perche' davvero, ultimamente...
Si'...
positivita', si' e no...
c'e' il tuo nome, il tuo cognome...
Vi si dice che sei un ingegnere dell'impresa...
Ai soci di Seijas non e' piaciuto un cazzo quello che hai fatto.
L'amministrazione cittadina e' uno dei nostri principali clienti!
Ti sganceranno, Simon.
Hanno gia' deciso.
Sappiamo che, ora, e' senza lavoro, signor Fisher.
Si'.
Perche'? E' un crimine?
- Non ho detto che lo fosse, no? - No, ma...
mi e' sembrato percepire una certa sfumatura di condanna.
Non e' un crimine, ma, insomma, e' un problema se deve sostenere
la mensilita' per sua moglie, no?
L'avvocato si riferisce agli alimenti per Camila
che includono abbigliamento, scuola, assicurazione medica...
Mi scusi...
Sostengo l'"annualita'" di mia moglie da quando la conosco
e a mia figlia non manchera' assolutamente niente.
Se ho un problema, stia tranquilla che lo risolvero'.
Be', per fortuna, la signora Malamud, si', sta lavorando, in questo momento.
Sicche', non vediamo alcuna necessita' di concedere
al signor Fisher l'affido condiviso.
Chiedo scusa. Scusate.
E' da anni, che io mi sto occupando di tutto,
e, per un mese, in cui lei lavora e io, no,
non ho il diritto
di condividere l'affido di mia figlia!
Spero che il giudice si renda conto dell'ingiustizia di questa situazione.
Cio' che, certo, il giudice considerera', e' la violenza
- con cui si riferisce alla moglie... - Che violenza? Vediamo.
Sto descrivendo una realta'... non...
Dov'e' la violenza?
Vedo violenza, signor Fischer, in molti luoghi.
Vedo violenza uscendo per strada, vedo violenza
accendendo la TV, e, senza andare tanto lontano,
vedo violenza, per esempio, in un articolo di giornale,
e sono convinta che, meno contatti una bambina abbia
con episodi del genere, meglio sara' per la sua integrita' psicofisica.
Victoria?
- Vuoi togliermi mia figlia? - No! Non e' questo.
- Non lo voglio. Non e' questo. - Che c'e'? Stai diventando matta?
Molto bene, la mia cliente ed io terminiamo qui l'istanza di mediazione
e decidiamo di mantere il silenzio, finche' non ci si ritrovi in tribunale.
E tu non pensi di dire niente? Chi ti paga, lei o io?
- Vada in terapia, signor Fisher... - Come?
Glielo dico con il cuore.
Bene, ne parliamo dopo, che' ho gente. Un bacetto.
Ciao.
- Come va? - Salve, buona sera.
Sono Simon Fisher. Ho parlato giorni fa,
con la segretaria dell'ingegner Hedeler.
- Dovrei darle il mio materiale. - Lascia tutto a me, glielo do' io.
Be', sai, preferirei consegnarglielo in mano.
e, ancora meglio, se ci fosse l'ingegnere:
vorrei vedere insieme una cosa. Un secondo.
Ho lavorato piu' di 10 anni,
nella ditta Seijas, Raffo, Martinez e Soci. Non sono uno sprovveduto.
L'ingegnere, adesso, e' in cantiere.
- E la sua segretaria? - E' andata a pranzo.
Sono le 4 del pomeriggio, passate.
Non sono io a decidere i suoi orari.
Be', no. Sai, e' meglio che non ti lasci un cazzo.
Per me, potete andare tutti a farvi fottere! Tu, Hedeler
- e la segretaria. - Bene.
Soprattutto, la sua segretaria. Tutti, a farvi fottere!
A pranzo, alle 4 del pomeriggio! Credono che sia un coglione.
La Chevrolet blu?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tu sei un maleducato
e questo e' del tutto fascista!
- Devo prima pagare e poi discutere? - Proprio cosi'.
Finche' non succede una tragedia non vi fermerete, voi.
"Pagare alla cassa"
"E' stato un atto terroristico secondo la versione ufficiale"
"La difesa assicura che e' stato accidentale"
"L'ingegnere lavorava con esplosivi"
"e il movimento del carro attrezzi li ha fatti deflagrare"
"La Procura risponde:"
"Che non ci siano morti, prova che l'ingegnere calcolo' millimetricamente"
"il raggio dell'esplosione"
"E' la quarta volta che mi portano via l'auto!!! - #AiutamiBombita!"
"per favore #Bombita: Ora, fa' saltare l'AFIP!"
"Compagnia assicuratrice si rifiuta di pagare:"
"E' colpa della ditta di trasporto che non prevede questo tipo di incidenti"
"Si mette in dubbio la legittimita' del contratto"
"con la ditta che opera con i carri attrezzi"
"Nei social network, migliaia di utenti chiedono la liberazione di Bombita"
Salve.
Grazie, Esteban.
- # Tanti auguri a te! # - Grazie.
# Tanti auguri, Bombita! #
# Tanti auguri a te! #
Dai!
Capo!
Bombita!
"La proposta"
Papa'!
Mamma...
Papa'?
Cos'e' successo?
Cosa c'e', Santiago?
Parla!
Prometti che non andra' in carcere!
Faremo tutto il possibile.
E' accaduto pochi istanti fa, in piena Avenida del Libertador,
un guidatore ha investito una donna incinta e si e' dato alla fuga.
Non si e' fermato a prestare soccorso alla vittima...
Santiago! A me, di' la verita'!
Di che ti sei fatto? Hai fumato marijuana?
Benche' non si sia potuto identificare ne' il modello, ne' la targa...
in questo momento, la polizia sta analizzando
le immagini delle videocamere di sicurezza,
che coprono tutto il Cordon Norte,
per individuare i dati del proprietario.
Ha investito ed e' fuggito.
Un altro fatto spiacevole, di un assassino al volante
di nuovo, nella zona nord del Gran Buenos Aires.
- Dimmi, a nome di chi e' l'auto? - Mio, personale.
- L'indirizzo dichiarato e' questo? - Si'.
Cosa ho fatto! Mio Dio!
Cos'hai fatto!
Hai rovinato la vita a tutti, coglione!
Aiutalo, Mauricio, per favore. Ti chiedo...
Va' via, per favore.
Santiago? Ascoltami.
Rispondimi a delle domande. Guardami, Santiago!
Santiago? Eri in compagnia, nell'auto?
No.
Hai detto a qualcuno quello che e' successo?
No.
Andiamo a vedere la macchina?
Ha i vetri polarizzati?
Ti ricordi se guidavi con i finestrini chiusi?
Credo di si'.
- Cerca di ricordare. - Si'. Si'.
Sei sceso dalla macchina per vedere cos'era successo o hai tirato dritto?
- Ho tirato dritto. - Da dove venivi?
Da un bar, in centro.
E qualcuno ti ha visto arrivare, o andartene nell'auto?
- No... no. - I tuoi amici, qualche ragazza...
Non so, non ricordo.
Ti giuro che non me ne ricordo!
Purtroppo...
ci hanno appena informati che sia la donna, che il bambino che aspettava,
sono morti nell'ambulanza che li portava all'ospedale.
La polizia continua a trarre informazioni
dalle immagini delle videocamere di sicurezza
e anche, interrogando...
... i diversi testimoni che vivono nella zona, e che stamattina...
... si stavano recando al lavoro...
... e che potrebbero contribuire con qualche informazione...
- Tante grazie, signora. - No, prego.
Quello che ti sto per proporre, mi fa vergognare.
E molto.
Ma...
ci conosciamo da...
anni...
e sento che siamo...
in confidenza.
E poi... sei padre,
e so che anche tu desideri il meglio per i tuoi figli.
Per cui penso, che un accordo...
come questo, magari, puo' anche servirti.
Se dici... che
hai preso la macchina, la notte scorsa...
mentre dormivamo, per farti qualche giretto...
e che eri al volante al momento dell'incidente,
ti affido, qui, al miglior avvocato,
perche' ti riducano la condanna il piu' possibile.
Con "buona condotta", sei fuori in meno di un anno e mezzo.
- E' cosi'? - E' cosi'. E'...
Bene.
E per un tale enorme favore,
io ti offro 500.000 dollari.
E' una somma che non potresti guadagnare in tutta una vita di lavoro.
e assicuri vitto e alloggio ed educazione alla tua famiglia,
per tutta la vita.
Conosci Santiago.
Non potrebbe sopravvivere in carcere.
Non ci resisterebbe.
Forza, Jose'...
- siediti nell'auto, per favore. - Si'.
Afferra il volante con tutte e due le mani.
Toccalo tutto, il volante.
Bene.
Avevi bevuto un po' di whisky.
I padroni dormivano.
Al parcheggiare l'auto, come sempre, la sera,
ti e' venuta voglia di guidare un po'.
E, nel caso, avresti detto
che eri andato a gonfiare le gomme che avevi visto a terra.
All'improvviso,
qualcosa ha attraversato e hai sentito un colpo
e, da quel momento,
non ricordi piu' niente, finche' non ti sei svegliato qui dentro.
Ok?
- Jose'... - Si'.
non ho parole, per ringraziarti.
No, non toccatevi, per favore, no!
Va bene, signora. Bene, va bene.
Va bene...
Scusate.
No, sto pensando che... non so...
- Vorrei parlarne con mia moglie. - No.
Lei non deve sapere niente, Jose'. Almeno, per ora.
Non si puo' correre il rischio che parli.
Se va a monte, pensa a questo: l'accordo sfuma
e in piu', vieni arrestato per falsa testimonianza.
Tesoro mio...
Allora,
voi due prendete il mio fuoristrada e andate in campagna.
Se passate per un pedaggio, guardate in basso.
Non fermatevi a stazioni di servizio. Se, per strada, vi serve qualcosa,
pagate in contanti, niente carta di credito, da nessuna parte.
Santiago, andiamo.
Dai, muoviti!
Andiamo!
Jose', siediti di nuovo in macchina, per favore.
Che lui si sieda dietro.
Porta avanti il sedile.
Voi due, andate in camera e mettetevi a dormire.
Non vi siete accorti di niente, ok?
Tu, calmo e zitto, eh?
Me ne occupo io.
Va bene.
- Mauricio Pereyra Hamilton? - Il suo avvocato.
Stavo per chiamare il commissariato. Entri, per favore.
Che spaventosa tragedia!
Un'ora fa, il mio cliente ha sentito dei rumori al pianterreno,
e ha creduto fossero entrati a rubare,
e quando scende in garage, scopre il custode,
seduto nella sua auto, ubriaco, in stato di shock,
Poi, ha sentito le notizie, ha associato tutto e mi ha chiamato.
Mauricio Pereyra...
e il signore e' il procuratore di turno.
- Salve. - Buongiorno.
E il signore e' Jose'...
che lavora per la famiglia da quasi... quanto?
- 15 anni? - Si'.
Si'...
Ecco, sta uscendo proprio adesso il marito della vittima,
il futuro padre del bambino. Signore, come ha ricevuto la notizia?
- Puo' fare una dichiarazione? - Come l'ho ricevuta?
- Come l'ho ricevuta... - Spenga, adesso.
- Non e' necessario... - Si'.
Chi e' stato, la paghera'.
Mi stai ascoltando? Mi stai ascoltando?
Ovunque ti nasconda, io ti tro....
Molto bene.
Cos'e' successo, Jose'?
Jose? Ti ricordo che puoi restare in silenzio.
Rappresentero' il signor Torres, su richiesta del mio cliente.
Non c'e' mai stato prima alcun problema ed e' padre di 2 figli.
Puoi dirci come e' avvenuto l'incidente?
Si'.
Be'...
Sempre parcheggio l'auto al signor Mauricio.
Era da un po', che avevo voglia di fare un giro con l'auto nuova...
Di provarlo un po', il BM, sa...
e la notte scorsa...
avevo bevuto, e' vero.
E... ero ubriaco... e sono uscito.
Mai mi sarei immaginato che sarebbe potuto succedere qualcosa, no?
e, be'... ho preso la Libertador e...
Ho cominciato a correre e... davvero, andavo veloce.
Piuttosto veloce.
D'improvviso, qualcosa ha attraversato, non so.
Non ho distinto cosa fosse. Era confuso.
Ho pensato fosse un cane. Ho sentito il colpo... molto forte.
Mi sono spaventato! Perche' pensavo di aver ammaccato l'auto a don Mauricio.
E volevo tornare presto,
per vedere di sistemarla, prima che il signor Mauricio si svegliasse.
Permesso.
Jose'? Sarebbe cosi' gentile da sedere al sedile del guidatore, per favore?
- Tocco? - Si', si', prenda il volante.
Si accomodi, tranquillo.
- Potrebbe chiudere la porta? - Si'.
Jose', lei non usa mai gli specchietti, per guidare?
Gli specchietti, si'! Come, no?
No, che' cosi' come stanno, vedrebbe solo il soffitto!
E' un miracolo che abbia investito una sola persona!
Non so, si saranno spostati con il colpo!
Tutti, nello stesso momento.
Si'...
No.
Io direi che quest'auto l'ha guidata qualcuno ben piu' alto di lei.
Qui, in casa vive qualcun altro?
Si', mia moglie, mio figlio...
il cane...
Il cane lo lasci riposare. Sua moglie e suo figlio, li vorrei conoscere.
Si, certo, dottore. Chiediamo subito che scendano.
Mi dai il permesso di cominciare una trattativa?
- Lei sa cos'e' un milione di doll... - Si', si', lo so.
- E lo accettera' il signor...? - Tutto...
Tutto male?
No, tutto bene.
E' disponibile ad un accordo, ma sara' caro.
- Caro, quanto? - Un milione.
Dollari?
Be', ha visto come vivi e la casa che hai!
Non si prestera' per meno. E' uno che ha tutto in mano.
Conosce il commissario... la maggior parte dei giudici,
e ci aiuterebbe a rafforzare l'alibi.
Del custode? Non lo si puo' tener fuori, lui?
No. Un responsabile deve esserci, Mauricio.
I 2 morti sono in tutti i telegiornali.
Va bene, ma non so se ho tanto in contanti: sono 1.500.000 di dollari!
Si', lo so. E c'e' anche la mia parte.
La tua parte?
E si', sono io quello che ti sta sistemando tutto!
Ma, ogni anno, pago una fortuna al tuo studio!
Quello e' per altre cose, Mauricio!
Questi non sono onorari.
Qui, rischio la mia reputazione!
Stavo per dare il mio fuoristrada
a tua moglie e tuo figlio, per farli scappare.
Mi sembri un po' ingrato.
Di che cifra stai parlando?
Non so...
Altri 500?
Senti...
se vuoi chiamare un altro avvocato, mi va bene: il mio lavoro finisce qui.
Va', e chiudi l'affare. Va'.
Tutto bene, Jose'?
Veramente, no.
Perche'?
Perche', con 2 anni in prigione, prendo lo stesso del suo avvocato?
Va bene che sono povero, ma...
- Sai che e' brutto quello che fai? - Brutto?
Si faccia arrestare lei, allora!
Stanotte, ho visto un western,
ho bevuto una tisana e, alle 11, stavo dormendo, come ogni notte.
Che altro vuoi, Jose'? Sii chiaro, che' non c'e' tempo.
Quello di cui abbiamo parlato e...
un appartamento a Mar de Ajo'.
Mauricio, Jose'... potremmo fare una chiaccherata tutti assieme?
Mauricio?
Giustizia! Giustizia! Giustizia!
Parleremo chiaramente, signori,
perche' il tempo stringe e non vogliamo malintesi.
La storia che avete costruito si rispetta cosi' com'e'.
Lei e la sua famiglia testimonierete, tra poco, quindi nessuno se ne andra'.
Lei uscira' di qui ammanettato, con il capo incappucciato
Fuori, si scontrera' con la stampa,
con gente indignata, le faranno domande, la insulteranno.
- Non parlera'. - Bene.
Qui, si devono evitare polemiche, la causa deve procedere senza intoppi.
E quando esca la sentenza, tutti contenti!
Basta, e' la mia vita e ho diritto di fare quello che mi pare.
Vuole confessare, farsi vedere in strada...
Cosi', dovrebbe essere!
Per favore, digli qualcosa. Non sa quello che fa.
Dai, calmati, Santiago!
Tua madre ha ragione. Questo si sistema in altro modo.
Puoi chiudere la porta e occuparti tu di Santiago, per favore?
- Si'. Si', andiamo! - Tranquillo, tranquillo.
Possiamo continuare?
Da adesso, lei sara' il legame tra di noi.
Con il signor Pereyra non parlero' piu' se non quando verra' a testimoniare.
E lei, Jose', eviti ognii comunicazione che non sia con il suo avvocato.
Perfetto.
Avro' bisogno di contante per spese accessorie,
calcoliamo intorno ai 30.000 dollari.
Per lunedi', come prima cosa.
Scusi la domanda,
quali sarebbero queste spese accessorie?
Oltre alla polizia, c'e' il commissario...
Chi ha visto, o sentito qualcosa deve essere incluso.
Pratiche interne... Si deve stare attenti ad ogni imprevisto che si presenti.
- Cosi', se vi va bene... - Non ho inconvenienti a farle arrivare
il denaro, lunedi', ma preciso che fara' parte del budget gia' previsto.
Non mettero' un centesimo in piu'.
- Mauricio, per favore... - Si', per favore, per favore!
E' la stessa cosa che dico io. Per favore!
So di trovarmi in una situazione complessa,
ma non permettero' che mi dissanguiate in questo modo!
Mauricio, quello che spiega il procuratore e' ragionevole.
Non spostiamoci dal punto importante, per 30.000 dollari!
Mettili tu, allora. Che vengano fuori dalla tua parte!
Signori, non e' il momento per queste discussioni!
Se volete procedere, dovete farlo subito.
O, che vengano fuori dalla sua: lei prendera' un milione di dollari!
Me ne chiede altri 30.000, per le contingenze?
Chi prendera' un milione di dollari?
No... ha ragione.
Il milione di dollari include le contingenze.
La sua parte, piu' le contingenze, arriva al milione.
La mia parte non la toccate, eh!
Sapete una cosa, ragazzi?
E' finita qui. Non c'e' accordo.
No.
- Mauricio, come non c'e' accordo? - Finito. E' finita.
Basta. E' finita. Non c'e' niente. Per nessuno!
- Mauricio! - Per nessuno!
Santiago!
Volevi confessare quello che hai fatto? Mi sembra perfetto!
Va' fuori e fallo! Io ti ho dato la migliore educazione!
E tu hai sempre fatto il cazzo che hai voluto, cosi', adesso,
fottiti, mio caro!
Mauricio! Mauricio!
Mauricio, calmati. Possiamo essere ragionevoli?
Cos'e' successo? Cos'e' successo?
Che sono tutti una manica di avvoltoi, questo e' successo!
Ma e' finita. Io non ho ucciso nessuno.
Mauricio, ti prego. Ma cosa vuoi fare? Non e'...
Siamo nel cuore di San isidro, dove, stamattina, c'e' stato
un tragico incidente, in Avenida del Libertador...
Mauricio?
Puoi aprirmi, per favore? Ho qualcosa di importante da dirti.
Mauricio?
Possiamo parlare un minuto, civilmente?
Che c'e'?
Abbiamo sistemato, i 30.000 dollari vengono assorbiti tra tutti.
Non voglio saperne piu' niente. E' finita!
Basta, andatevene da casa mia!
Mauricio, ti ricordo i 2 morti. Se riconoscono colpevole Santiago,
questo ci costera' molto molto di piu'.
- Invece, Jose' non e' solvibile. - Per questo!
Chi indennizzera' i familiari delle vittime?
Che i soldi vadano a loro, e' la cosa giusta!
Questo verme prende uno stipendio ricavato dalle mie tasse
Che indaghi sulla faccenda! Vuoi difendere mio figlio?
Fissagli un onorario, se lo puoi pagare, io non ho niente a che vedere.
Fate quello che dovete. Lavorate, miei cari!
Senti, avevamo gia' un accordo, e non e' da gentiluomini, ritirarsi.
Ti chiedo scusa, se ti ho offeso,
ma, da che sono arrivato, difendo solo gli interessi della tua famiglia.
Ti ringrazio di tutto cuore, sei proprio buono, tu.
Posso parlare con loro...
per vedere se riesco a migliorare le condizioni?
Permesso.
Bene...
Credo siamo arrivati ad una proposta sostenibile.
Jose'...
accetta i 500.000 iniziali e lascia perdere l'appartamento a Mar de Ajo'.
Il procuratore e io ci dividiamo il milione.
Chiuso. Nessun centesimo in piu'.
Ma dev'essere fatto subito, Mauricio. Ci sono tutti i 'media' fuori...
e il procuratore dice che non puo' piu' far attendere il commissario.
No!
Io metto un milione, in tutto.
E voi ve lo dividete come volete.
- Come un milione, in tutto? - Cosi', o niente!
Se vi va, bene, senno', cambiate aria!
Vieni a bussare con un'altra proposta,
e vado io stesso a denunciarvi per estorsione. Te e il procuratore!
Dottore, puo' rivelarci l'dentita' dell'imputato?
C'e' il segreto istruttorio. Posso solo anticiparle che
il caso e' praticamente risolto. C'e' un solo sospettato,
e tra qualche ora, si presentera' la petizione al giudice.
Molte grazie.
Giustizia! Giustizia! Giustizia! ...
"Non piu' assassini al volante!"
"Finche' morte non ci separi"
Sempre nudo, "Bocha"! (Testa rapata)
Ed ora, si',
e' arrivato il momento di metterci tutti in piedi,
per ricevere con un gran applauso
i nostri cari...
Romina e Ariel!
Lascia che saluti il suocero!
Stai attento, eh!
Abbine cura, eh? Attento...
Se mi chiedi un consiglio...
Bene, guardiamo tutti qui. Cosi'. Perfetto.
- Whisky. - Whisky!
Forza, sorridete!
Bene, molte grazie. Molto gentili.
Grazie.
Molte grazie.
- Bene, divertitevi. - Grazie.
Romina?
Si'?
Questo e' un regalino per te.
No, per favore! Non vi sarete disturbati...
Il regalo e' la vostra presenza.
- Vi state divertendo? - Molto bello!
Sei bella, tu. La tua famiglia, simpatica.
Peccato, l'insicurezza nel paese, no?
L'altra sera, hanno rubato a Rony il portafogli, al ristorante,
- e non se n'e' neanche accorto. - Non ci posso credere!
Poverino!
Non so, e' terribile... Be', un po' alla volta...
- Bella gente. Tutti amici? - Si'.
Bene...
Quello e' il tavolo dei ragazzi del country.
Non ci vedevamo da quando avevamo 13 anni,
ma con Facebook, ci si e' ritrovati. Con Facebook.
Quelle, la' dietro, sono mie compagne all'universita', con i loro ragazzi,
be', quelle che ce l'hanno, no?
Quelli sono... i compagni di lavoro di Ariel...
Va tutto bene?
- Si'. Tu? - Bene.
Tutto molto... standard.
Sei terribile, eh?
Divertiti.
Anche tu.
Sai di... qualche bel posto dove possiamo imparare il tango?
Si'. No.
Io, no, ma mia cugina certamente si'.
Ora, ve la presento.
- Pronto? - Pronto?
- Vacca puttana! - Che e' successo?
- Cosa c'e'? Ti tolgo il vino! - No, non togliermi il vino.
Solo, parlami e resta qua! Resta qua!
- Che ti e' successo? - E' che sono nervosa...
Be', calmati, adesso.
No, tu continua. Poi, ti spieghero' tutto.
Forza, Ariel!
Ariel? Come si chiama quella ragazza con i capelli lunghi?
- Quale? - Quella.
La tua compagna di lavoro.
Lourdes.
Perche'?
No, niente.
E come mai, Lourdes conosce il tuo maestro di chitarra?
- Il mio maestro di chitarra? - Si'.
Due mesi fa, quando ti ho chiesto di chi fosse il numero che
ha riattaccato, mentre rispondevo al tuo telefono, hai detto che era lui.
Mi e' sembrato strano e l'ho messo in agenda.
Ed e' strano che, adesso, chiamo e risponde questa Lourdes... o no?
Amore, non ho idea di cosa mi stai parlando, veramente.
Non lo sai? Ma di questo, Ariel!
Con tutti gli operatori di telefonia che ci sono,
e le promozioni che fanno, e' stranissimo che lei
abbia giusto comprato la linea al tuo maestro di chitarra!
Soprattutto, se non li hai mai presentati.
Non e' una casualita' incredibile?
- E allora? - Cosa?
Rispondi, o vado a chiedere a lei.
- Romi! Per favore... - Romi, questo cazzo!
Rispondi a quello che ti chiedo!
Ariel?
Tutto il tavolo 27 sa che ti sei fottuto quella li'?
Hai invitato tutti quei coglioni al nostro matrimonio?
Cosa hai fatto?
Scusate se interrompo, eh!
Non mi permette un pezzo con il "principe"?
Si', certo, "regina"...
Eccole, il suo "principe"!
- Cos'e' successo? - Cosa? Niente.
Romi, stai bene?
Cos'e' successo?
Un momentino...
Romi...
"Bocha", mi permette un altro momentino?
Amore...
Amore, basta! Possiamo goderci la festa?
Allora, sei stato con quella li'?
Ti chiedo, per favore...
Devo sapere!
Si', amore.
Ma, per me non ha significato assolutamente niente, te lo giuro.
Romi, per favore, non facciamo una scena davanti a tutti.
Una cretinata.
- Lasciami stare! - Scusa, ho fatto un errore!
Voglio star sola!
Cos'e' stato?
- Ma che e' successo? - L'hai vista?
E lo chiedi a me?
Tutto bene?
Vuoi che chiami qualcuno?
Ma, stai bene?
- Evidentemente, bene non stai. - No.
Calmati. Che ti e' successo?
Ho appena saputo che mio marito mi tradisce con un'altra invitata!
Che brutta cosa!
E adesso, non so cosa fare!
Con tutta la gente, li'!
Calmati, sono cose che succedono.
Con il tempo, si superano. Tieni.
Se lo ami, con il tempo, potrai perdonarlo.
- Se e' il tuo uomo... - No! Non so se l'amo!
Non so se e' il mio uomo.
E' un coglione!
Ah, be'...
Be', allora, approfittane e passa ad altro.
E la gente... be', non crederai mica di essere la prima tradita della sala!
E poi, se ti preme tanto l'opinione degli altri, sai...
Sei fregata, ragazzina!
Ci calmiamo?
Senti...
ad essere te... scendo,
faccio in modo che la festa finisca al piu' presto,
e poi, di notte, tranquilla, a casa tua,
ti separi!
Quello che ti e' successo e' terribile, non lo nego,
ma si deve andare avanti.
Meglio?
Romina?
Te ne vai immediatamente da qui e non dici neanche "bah"!
Non sai con chi ti sei messo!
Ti portero' via fino all'ultimo centesimo,
pure l'ultima proprieta' che tuo padre ti ha intestato per evadere il fisco,
sara' mia!
Siamo sposati. Legalmente sposati!
Dedichero' le mie giornate ad andare a letto con chiunque mi dia
un minimo di bada!
Con chiunque mi dia un briciolo d'amore!
E quando ti vorrai separare, andro' a lezione di recitazione
per sedermi davanti al giudice come un cagnolino bagnato
e dirgli che "cerco di andare avanti",
cosi' il nostro matrimonio andra' per le lunghe.
Divulghero' su Facebook tutti i tuoi segreti.
Ti mettero' il dito nella piaga, rigirandolo finche' piangerai di dolore.
Patirai tante umiliazioni che la tua unica soluzione
sara' salire su uno sgabello e tirarti dal balcone!
E allora, quando la morte ci separera', quando la tua morte ci separera'...
avro' tutto io!
Ariel!
Ariel, calmati.
Vattene, "flaco" (magro).
Vai. Va', va'.
Ariel...
Scema... dov'eri? Tutto bene?
- No! - Ecco Ariel!
Mettetemi giu'! Mettetemi giu', imbecilli! Vi dico di mettermi giu'!
Gustavo, digli che mi mettano giu'!
- Digli che mi mettano giu'! - Sto dicendoglielo.
Marianito... Turco... attenti, ragazzi!
Porca puttana! Lasciami!
- Svestiamolo! Svestiamolo! - Imbecilli, fermatevi!
Imbecilli!
State rovinandomi il vestito...
Ma come? State gia' andando via?
Per favore, no! Restate!
- No, e' che... - Davvero, e' gia' tutto a posto!
Non ci sono problemi. Vieni, "Lour".
Fermati, per favore. Mi gira la testa.
Rilassati, e' bellissimo!
Basta. Davvero!
C'eri all'epoca dell'Italpark, o sei piu' giovane?
Ricordi che l'hanno chiuso, perche' un carrello e' volato via?
... e l'ha minacciato,
che gli avrebbe portato via tutto fino all'ultima proprieta'.
- Adesso la portiamo a letto. - Si', e' la cosa migliore.
Mi spiace per tutto quanto e' successo, ma la festa e' stata meravigliosa!
Si'.
Permesso, per favore.
Quasi tutte le ferite sono superficiali.
Cicatrizzeranno bene.
Ma la ricoveriamo per essere sicuri che non si sia tagliato alcun tendine.
Ma, ha una buona assistenza medica?
Romina, ti chiedo per favore, che torni in sala. Per favore.
Sto solo chiedendo se ha una buona assistenza medica.
Perfetto. Torna dentro.
Sto bene.
- Romi, cara... stai bene? - Si', si'. No, no.
- Sicura di star bene? - Si', state tranquilli.
Be', e se approfittassimo di questo buco, per tagliare la torta?
Dai, ragazze! Forza! Non lasciate tutto a me!
Dai, ragazze, forza!
Su', ragazze.
E' stato un momento di merda, ma... be', ora voglio rilassarmi,
godermi il mio matrimonio...
Non credo che mi sposero' ancora.
Preonte?
Romi!
Mili... tu! Non ci posso credere!
Una foto con Mili!
Foto!
- Non vuoi sposarti con Mili? - Dai, no, Romi!
Dai!
Dimostriamo che tutto questo e' menzogna?
Ma, la cosa dell'anello e' sicura. Non sarebbe incredibile?
No, Romi. No, basta.
Bacetto! Bacetto!
- Romina! - Si'?
Ora, verrebbero il "ramo di fiori", "le giarrettiere",
il "carnevale carioca", non so se vuoi che continuiamo, sospendiamo...
Sospendiamo!
- Sospendiamo. - Be', ma perche'?
Come sei di malumore!
Ragazze, ecco qua!
E poi, manca ancora il "pastron" caldo (piatto ebreo), no?
Sapete quant'e' costato?
Di' la verita', Ariel.
Abbiamo discusso per una settimana, il "pastron" caldo, si',
il "pastron" caldo, no!
Si e' deciso che si', lo si e' pagato e ora voglio mangiarmelo. Si puo'?
Romina! Basta!
Lasciamo che la gente se ne vada?
Non e' una scemata quello che fai.
L'avvocato di famiglia ha raccomandato di denunciarti per minacce.
Non dirmi che tutto questo e' un piano di tua madre!
Romina, davvero, finiscila!
Tua madre e' un'autentica...
- "Wedding Planner"! - Basta!
Cosa ti ho fatto?
Non ti ho fatto niente, in confronto a quello che mi stai facendo tu!
Figliolo...
Per favore, ti chiedo, tranquillizzati!
Per favore!
Cocco di mamma!
Filmami questo, Nestor!
Nestor! Mi filmi questo, per favore?
Anche tu, vieni!
Filma, per favore!
Se mi dovessi risposare...
Se riesco a trovare uno che valga la pena...
mettero' questo, come "blooper", sullo schermo gigante.
No!
Questo me lo vedro', persino con i miei figli!
Invece di "Dora, la exploradora" e tutte quelle scemate,
gli mettero' questo video.
Ecco...
lo mettero' in quei portaritratti elettronici che continuano
a fare un "loop", per tutto il giorno...
No! Lasciala! No, no, no! Lascia mia figlia!
No!
- E tu, fermo li', che' ti pagano! - Ti stavo aiutando, "Bocha"!
Lasciala!
Figlia mia, stai bene?
Dottore!
Occupati della signora, per favore. E tu, del signore.
- Bene. - Cos'ha preso?
- Calma. - Niente, uno shock emotivo.
- Non e' drogato, ne' altro. - Puoi camminare?
- Come si chiama la sposa? - Romina.
- Qui, da questa parte. - Salve, Romina.
Sii gentile, calmati, cosi' posso misurarti la pressione.
Romina! Romina!
Dammi una sedia, Mauro!
Siediti qui. Potete togliergli la giacca, per favore?
Siediti, Romi, per favore.
- Siediti. - Romina...
- Stai bene? - Non e' niente.
Calma, Romi, calma.
Romina?
Romina, Romina?
- Posso chiederti un po' d'acqua? - Si', dottore.
No!
No, no, Romi! No!
No, tranquilla, Romi...
No, no, Romi.
- Non ce la fa piu'. - Se continua cosi', finisce male.
- Si'. - Ma guarda, come e' messo!
- No! Ehi! - Fermo, fermo. Ariel, Ariel!
Calmati, Ariel.
Tranquilla, tranquilla.
Non e' niente, stiamo bene, stiamo bene, si'?
- Calma. - Non e' niente.
Lascia, lascialo fare.
Attenta ad Ariel.
- No! - Fermo!
- Fermo, Ariel, fermo! - No! Ariel!
Ferma, aspetta...
Calmo...
- Stara' meglio. - E' il marito...
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
"a mio padre"