HlSTORlAS DE FAMlLlA
Mamá y yo contra tú y papá.
-Largo. -Me pareció que estuvo bien.
-Cayó fuera. -Cayó dentro.
-Frank, cayó fuera. -Yo decido. Fuera.
Si puedes, trata de darle al revés de tu mamá.
-Es bastante débil. -Está bien.
-¡Sí! -No te regodees, Walt.
Cinco juegos a tres, para nosotros.
-¡Mierda! Vamos, Bernard. -Bernard, no digas malas palabras.
Me lo estoy diciendo a mí.
-Buen tiro. -Gracias.
-Walt, ten cuidado. -Es parte del juego.
Quince a cero.
Joan, lo siento. No fue a propósito.
Tienes que hacer otro saque.
Frank.
¿Te metiste un cacahuete por la nariz?
Castaña. Sí.
Pickle, ésa es una idiotez, una estupidez.
No, está afuera. Ya me la saqué.
Estamos leyendo A Tale of Two Cities en la clase de inglés. ¿Es bueno?
Es Dickens básico. Es popular en las escuelas.
Pero David Copperfield o Great Expectations me parecen mejores.
¿Por qué en la secundaria uno lee...
...todos los peores libros de los buenos escritores?
Deberías leerlo y ver qué te parece.
No quiero perder mi tiempo.
¿ Qué estás haciendo?
Arreglando el sofá.
-¿Dormiste ahí? -Sí, la cama me lastima la espalda.
¿El sofá no es peor que la cama? ¿Para la espalda?
No. Esto es mejor.
¿ Cuándo sale la historia de mamá en la revista?
No es una revista. Es una publicación literaria.
El próximo mes, creo.
Será extraño tener a dos escritores como padres.
Sí, bueno, papá la influenció. Ella no escribía antes de conocerlo.
Yo no he leído ninguno de los libros de papá.
Yo los he visto. Son geniales. Muy densos.
Él necesita un nuevo agente. Ha pasado mucho tiempo.
El mundo de los editores no siempre es receptivo ante el verdadero talento.
Tal vez mamá sea famosa en lugar de él.
-No, papá es el escritor. -Tal vez mamá sea mejor.
Estás muy equivocado, Frank. Muy equivocado.
lvan jugó con Arthur Ashe una vez.
¿Él no estaba en la posición 402 o algo así?
lvan pudo haber sido campeón de no haberse lastimado.
Está bien, hermano, veamos unos golpes de fondo.
Tienes que relajarte, hermano.
Jimmy Connors golpea tan fuerte como puede...
...pero no todos podemos hacer eso, ¿ verdad?
Muy bien, veamos el revés.
Dos manos. Dos manos, hermano.
¿ Quién te enseñó esos golpes tan malos?
Mi papá. Es autodidacta.
Eso oí. Oye, Bernard.
¿Le estás enseñando al chico estos golpes tan malos?
Un revés con una mano es un golpe elegante.
El chico no quiere un golpe débil como revés.
-No me importa. -Es el golpe de McEnroe.
Él es el maestro del juego.
-Muy bien, amigos, es todo por hoy. -lvan, ¿ quieres jugar un poco?
Tengo unos minutos.
Frank, quédate con Carl. Dame una raqueta.
-¿Te interesa algún arte? -No me molestaría ser profesional.
Es muy difícil ser un jugador profesional.
Con lo bueno que es lvan, él no está en la liga con McEnroe o Connors.
Ah, no hablo de ser un profesional así.
Hablo de ser un profesional en la burbuja. Como lvan.
No vas a querer ser un profesional.
Seguro que perdí mi estacionamiento. Tendremos que buscar otro.
-¿Me puedo bajar? -No.
Te recogí, por lo menos espérame a que encontremos estacionamiento.
Estupendo, queridos.
-Walt, ¿tú escribiste esa canción? -Sí.
-Frank también tuvo buenas ideas. -Muy densa. Muy interesante.
Sí. Me anoté para el concurso de talentos de la escuela.
Genial. Sólo asegúrate de practicar mucho.
Mamá, voy a estar bien.
Recuerda, estarás frente a mucha gente.
-Mamá, no me lo arruines. -Te ganarás al público.
Si no, es porque tienen pésimo gusto.
Lo cual es muy probable, también. La gente puede ser muy estúpida.
Yo contesto.
Walt, ¿ quieres ir a mi clase mañana después de la escuela?
-Sí. -¿Puedo ir yo?
Tú tienes tenis. Estarás ocupado. Estarás en lo tuyo.
-Mira lo joven que se ve papá. -Qué gracioso. Papá, ¿me lo regalas?
-Está bien. -¿Escribes algo en él?
Underwater - Bernard Berkman Mis Mejores Deseos (PAPÁ)
Gracias.
''Absorbo el sexo indiscriminadamente...
...adormecida e imparcial.
Aspiro el interior de los hombres.
Un polvo que une a John, Dan, Scott, a quien sea...
...en la popular lujuria y en la búsqueda paternal de mi posesión.
Él era un hombre gordo, aunque sus brazos eran delgados.
La parte superior suave, pero no carnosa. Como la de una joven.
Tenía dedos largos y delicados y palmas rollizas como de mapache.
Con delicadeza, él sacaba la carne de una muela de cangrejo...
...y chupaba ostras de sus conchas''.
Lili es una escritora muy arriesgada. Muy picante.
Exhibir su coño de esa forma es muy picante.
Lili está influenciada por la literatura postmoderna, derivada de Kafka.
Pero para ser una estudiante, es muy picante.
-¿Entendiste que era su coño? -Ah, sí.
-¿Te gustó? -Sí. Mucho.
Kafka te gustaría, uno de mis predecesores.
-Particularmente The Metamorphosis. -¿ Metamorphosis?
No hay ni un maldito espacio dónde estacionar.
-Te acompaño mientras buscas. -Gracias.
Papá, ¿ cómo eran tus esposas antes de mamá?
''Esposa'', en realidad. El primero fue anulado.
-Yo tenía 1 9. -¿ Cómo era ella?
-¿La del anulado? -No, la que llamarías una esposa.
Difícil.
Ésa es mamá.
Sí, ésa es mamá.
¿ Qué llevaba puesto?
No, creo haber visto eso antes.
¿ Qué estás escribiendo?
Trabajo en la historia de Peugeot.
¿ Usaste mi nota sobre el final?
-Una parte. -¿Él todavía muere?
-Sí. -Entonces no la usaste.
Asegúrense de volver a casa después de la escuela.
-¿Por qué? -Tendremos una conferencia familiar.
-¿ Qué es eso? -Una charla. Sólo vuelvan a casa.
-¿ Sobre qué? -Esta noche hablaremos de eso.
-¿Nos adelantas el tema? -No, sólo... Esta noche.
Hablaremos... Todo... Hablaremos de eso esta noche.
Sólo estamos esperando a su madre.
-Mamá. -Lo siento.
-Está bien. -Está bien. ¿Listos?
Sí.
Bien.
Su mamá y yo...
Bien, sí. Su madre y yo hemos pensado...
Nos vamos a separar.
No estarán perdiendo a ninguno de nosotros.
Tendremos custodia compartida. Frank, no te preocupes.
Tengo una casa nueva y muy elegante, al otro lado del parque.
¿Al otro lado del parque?
-Pero ni siquiera es Brooklyn. -Son sólo cinco paradas en el metro.
Es una cuadra elegante. La mejor del vecindario.
-Tendremos una mesa de Ping-Pong. -Yo no juego Ping-Pong.
-Ambos los veremos por igual. -¿ Cómo?
-Dividiremos la semana. -¿Por qué?
Porque los quiero. Quiero verlos tanto como su mamá.
-Pero hay siete días. -Así es.
¿ Cómo dividirán exactamente los siete días?
Yo los tengo martes, miércoles y sábado y cada jueves de por medio.
-¿De por medio? -Así los tenemos por igual.
Eso fue idea de su padre.
-No hagan esto. -¿ Cómo iremos a la escuela?
Hay un metro a cuatro cuadras de la casa.
Cuatro o cinco. No más de seis cuadras.
¿ Y el gato?
-Mierda, el gato. -Del gato hablaremos luego.
Su padre lo recogerá los días en que cambien de casa.
¿ Y por qué lo tengo que hacer sólo yo?
Tú quisiste tu casa al otro lado del parque.
Si fuera cerca de aquí, no habría problema.
Este vecindario cada vez es más caro. Es doloroso...
...para mí quedarme aquí. No seas difícil. Me siento desterrado.
Ah, Pickle.
-Papá, ¿ qué pasará con el gato? -Ya pensaremos en algo.
¿Es porque papá ya no tiene el éxito de antes?
¿Ahora que tú estás publicando y él no, es eso?
-Eso me ofende. -Ésta es una familia estupenda.
¿Por qué la estás arruinando?
-Si pudiéramos, lo evitaríamos. -¿Por qué ahora?
-Llevan 1 6 años juntos. -Diecisiete.
No puedo imaginarme vivir así.
¿La mayoría de tus amigos no tienen padres divorciados?
Sí, pero yo no.
Pues ahora los tienes.
-Estás cometiendo un error. -Sé que esto se te hace difícil.
También es difícil para mí. Ni tú ni Frank...
...tienen la culpa de lo que está pasando.
Esto nada tiene que ver con ustedes.
Todo está bien. Vuelve a dormirte.
-¿Ésos son libros? -Sí. Son mis libros.
¿Por qué los metes debajo de la cama?
Porque yo los compré y no quiero perderlos.
Los pondremos de nuevo en el estante cuando tu papá se haya ido.
Hasta que no sepamos con certeza, será mejor no contarle a nadie.
-¿Por qué? -Porque nunca se sabe.
Y no quiero que la gente sepa nuestros asuntos.
Yo se lo conté a Carl.
-¿ Ya? -Lo llamé anoche.
También les conté a Matt y a Dale.
¿ Y a Dale? Mierda, ahora todos lo sabrán. Dios, Frank.
-Mamá dice que debemos decirlo. -Mamá no va a la escuela.
Deja de llorar.
-La custodia compartida es terrible. -Me dijeron que es mejor.
lnsoportable. Mis padres no querían desarraigarnos a Rebecca y a mí.
Así que nos dejaron la casa. Y ellos, cada uno en su apartamento...
...y se intercambiaban visitándonos. Luego mamá conoció a Dexter.
Y papá enfureció.
Vendieron la casa y yo igual voy de un lado a otro.
Dios, la custodia compartida es terrible.
Gracias. Sí, olvidé llevarme éstos. Ella aún tiene algunos libros míos.
Escribió su apellido de soltera cuando supo que nos separaríamos.
Pero éstos son míos.
-¿Le están robando a mamá? -Éstos eran míos, Frank.
¡Cuidado! ¡Dios!
Hola, hermano. Walt.
Bernard, Joan dice que tú tienes un cheque para mí.
¿Ella dijo eso? No, el tenis es suyo.
En nuestro acuerdo de separación, ella maneja el tenis y los abrigos.
-Yo, las zapatillas y el campamento. -Está bien. Hablaré con ella.
Walt.
lvan es un poco tonto, ¿no?
Era importante para mí tener una casa como la de su madre.
Voy a cocinar y a manejar la casa como ustedes están acostumbrados.
-No se parece en nada a nuestra casa. -Querrás decir, la casa de tu madre.
-¿ Qué? -No se parece a la casa de tu madre.
-Eso fue lo que dije. -Dijiste, ''nuestra casa''.
Ésa es la casa de tu madre. Ésta es tu casa también.
-No, ésta es tu casa. -Es nuestra casa.
Detesto a Nastase. Y tú lo sabes. lvan lo conoció y dijo que era un imbécil.
-No pude encontrar a Vitas Gerulaitis. -Tengo un afiche de Vitas en casa.
Donde mamá. Y todas mis tortugas.
Podemos conseguir tortugas. Sé que te gustan los anfibios.
Las tortugas son reptiles.
Aquí hay un pupitre para que hagas tus tareas.
Papá, éste es para un zurdo.
Papá me dio un pupitre para zurdos.
No seas difícil. Debemos apoyar a papá.
-Odio esta casa. -No seas nena.
-Después consigues uno de diestros. -¿Para qué un pupitre en casa?
No quiero un tablero ni una campana sonando cada 45 minutos.
-A él le gusta estar con nosotros. -Le gusta tenernos en la casa.
A ti te dieron libros. A mí no me dieron.
Éstos son los libros que papá sabe que me gustan.
-Quiero volver a casa de mamá. -¿Por qué? Ella causó esto, nena.
-No soy ''nena''. -Sí, lo eres.
-Nena, esto es culpa de mamá. -¡Deja de llamarme nena!
Mamá nos dijo que ellos jamás se divorciarían. Mamá es una mentirosa.
¡Mierda! ¡Eso dolió!
No soy una nena, maldito imbécil.
Me estás lastimando, me estás lastimando mucho.
Tan sólo una tortuga habría hecho la diferencia.
Tú vives en Park Slope, ¿ verdad?
Mi mamá. Y yo también, a veces.
También vivo al otro lado del parque la mitad del tiempo.
-¿Prospect Heights? -No estoy seguro.
La calle es Stratford. Mi papá se mudará allá.
Dicen que es lo mejor del vecindario.
-¿Te gusta Franz Kafka? -No lo conozco.
Es estupendo. The Metamorphosis es una obra maestra.
-Suena bueno. -Sí, lo es.
-¿Has leído This Side of Paradise? -No, pero sé que es Fitzgerald básico.
-¿ Sí? A mí me encantó. -Es un trabajo mediocre.
Gatsby es su obra maestra. Y Tender is the Night es deslumbrante.
Last Tycoon, si lo hubiera terminado...
Espero que te guste. Tus notas fueron estupendas, Bernard.
Me encantó tu idea del cambio de tiempo al final.
Podría ser el golpe de la historia.
Releí A Hunger Artist como sugeriste y me robé un par de cosas.
-Mira si puedes encontrarlas. -Una buena historia de la cual robar.
-¡Mierda! -Frank.
Lo siento.
¿Por cuánto tiempo se llevaron mal tú y mamá?
Un par de años. Yo pensé que lo resolveríamos.
Yo quería. Lo intenté. Como sabes, me esforcé mucho.
-Tu madre no estaba interesada. -¿Por qué no?
-Creo que no tiene que ver conmigo. -¡Mierda! ¡Maldito!
-¡Frank! -Nunca pudo decidirse.
Se alejaba y luego se enojaba conmigo por no ser más agresivo.
Su romance con el tal Richard me hizo difícil...
...salvar el matrimonio. Se convirtió en algo irreversible.
-¿Romance? -Con Richard.
-¿ Quién es Richard? -Un hombre del vecindario.
Creo que lo conoció en un partido de la Pequeña Liga de Frank. Psiquiatra.
Parece ser un tipo común. No es un intelectual.
-¿ Cuánto llevaba en ese romance? -Unos cuatro años.
-Bromeas. -No. Yo pensé que tú sabías.
No. No.
¡Al diablo con esta mierda!
Frank, tienes que relajarte, hermano.
-Hola, mamá. -Hola, amores.
-¿ Qué estás haciendo? -Sólo cambiando un poco las cosas.
Vine a decirte que no me quedaré más aquí.
-¿Por qué? -Tú sabes por qué.
-No lo sé. -Frank, ¿tú sabes por qué?
-No. -¿Por qué no me dices por qué?
Porque engañaste a papá.
¿ Cómo supiste de eso?
-Tu padre te lo dijo. -Sí, él me lo dijo.
¿Por qué lo hiciste, mamá?
Yo estaba pasando por un momento difícil.
¿Dónde estábamos nosotros? ¿Trajiste hombres a casa?
No mientras... No...
No cuando tu padre estaba en la ciudad.
De hecho, tú conociste a Richard, los dos lo conocieron.
Una vez vino a comer.
Hablaron de los Stones.
Dios. Bajo nuestras narices. Como un burdel. Hombres entrando y saliendo.
-Cállate. -Si quieres que te explique, lo haré.
-No quiero oírlo. -Yo sí.
Walt no quiere, así que no diré nada.
-Walt se puede ir. -Me das asco.
Ni siquiera eras escritora hasta hace poco.
Dejaste a papá porque ya no tiene el éxito de antes, el reconocimiento.
-Suenas como tu padre. -Me alegra. Tú me das asco.
Estás siendo una mierda, Walt.
-Me llevaré el gato. -No puedes. Es su noche aquí.
Está bien, ya me puedes besar.
No, el momento se arruinó.
-lré y sorprenderé a Chrissy. -No es su cumpleaños.
Ella también tuvo un romance con un psicólogo.
-No quiero saber de esto. -Y con el padre de Otto, Don.
-¿El padre de Otto? -Sí, pero se terminó.
Dice que los romances han sido horribles para ella.
Ahora sale con alguien, pero no es serio.
Está loca. Debería guardarse sus romances.
-No voy a regresar. -Debes hacerlo, custodia compartida.
Al diablo con la custodia compartida.
-¿Mamá te dejó tomar gaseosa? -Cerveza.
-¿ Desde cuándo bebes cerveza? -Desde hace poco.
¿ Crees que ella lo hizo con Don?
-No quiero pensar en eso. -lmagina su pene en la boca de ella.
-¿ Quién eres tú? Basta. -¿ Crees que ellos hagan eso?
-¿Tendrá sexo anal con Don? -Basta, ¿ quieres?
Es desagradable.
No lo hagas.
-Tenemos las mismas facciones. -No.
Tú tienes las de tu padre.
¿En serio?
-Al demonio. -Frank.
-Pensé que yo tenía tus facciones. -No.
Tú eres fea.
Pickle, ¿por qué me dices eso?
Porque creo que es cierto. Creo que Carl piensa que eres fea.
Pero no lo soy, cariño.
-Anoche me enteré de algo. -¿De qué?
De que tu papá se estaba cogiendo a mi mamá.
-¿ Qué? -Me oíste.
Supuestamente duró un año o algo así, hace como dos años.
-Estoy horrorizado por esto. -Gracias.
No, no lo digo por tu mamá. Ella es muy atractiva.
No era amor. Sólo un polvo. No vamos a ser hermanos por eso.
Dijo que a tu papá le va muy mal con las mujeres.
¿Entonces por qué se acostó con él?
No lo sé.
Porque es una imbécil.
Leí The Metamorphosis. Tenías razón, es genial.
Sí. Muy raro. ¿ Qué crees que está pasando al final, con la hermana?
Sí, creo que ella es...
-Digo, en realidad es ambiguo. -Sí.
Es desagradable cuando él se convierte en bicho...
...pero me encanta lo directo que es todo.
Sí, es muy del estilo de Kafka.
-Porque fue escrito por Franz Kafka. -Claro.
-No, digo, claramente. -Tendría que serlo.
Me estás metiendo toda la lengua.
No, está bien. Sólo hazlo un poco... Como, pequeñas lamidas.
-¿Así? -Sí.
Me gustaría que no tuvieras tantas pecas en la cara.
Pero en realidad no.
Gracias por darme la oportunidad de leer su manuscrito.
Lamentablemente, simplemente no es para mí.
Siento un poco de fiebre.
-¿ Tenemos Tylenol? -No lo sé.
-No encontré nada. -Entonces no hay.
¿Podemos comprar?
-¿Me alcanzará con esto? -Compra uno pequeño.
Tres cincuenta y siete.
-No tengo suficiente dinero. -Está bien.
-Lo compré. -¿Tienes algo de cambio?
¿ Quieres jugar Ping-Pong?
-Me voy a acostar. -Un partido.
-Maldita mierda. -Diecinueve a siete.
¿Has seguido pensado en qué te interesa?
Vamos.
Debes tratar. No es divertido para mí si no tratas.
-Quiero ser un profesional como lvan. -No debes ser un jugador de tenis.
-¿Por qué no? -No es algo serio.
Quiero decir, McEnroe. Borg es un artista. Es como el baile.
Connors tiene brillantez. Pero al nivel de lvan...
lvan está bien, pero no es un tipo serio.
-Es un anti-intelectual. -¿ Qué es eso?
Es un hombre al que no le gustan los libros o el cine interesante.
Ned, el hermano de mamá también es anti-intelectual.
-Entonces yo soy un anti-intelectual. -No.
A ti te interesan los libros. Te gustó The Wild Child cuando la vimos.
A mucha gente le gustó esa película.
No, yo soy un anti-intelectual.
¿ Cuándo voy a conocer a la famosa Sophie?
No lo sé. Ella no es hermosísima, pero es linda.
Tienes mucho tiempo para acostarte con mujeres hermosísimas.
¡Maldita sea!
Se cayeron al piso.
Cuando salió mi primera novela, yo tuve muchas oportunidades.
Estaba con tu madre, así que no participé.
Nunca he tenido un romance con una estudiante, aunque ellas me buscan.
Por eso no deberías amarrarte a tu edad.
Parece que Sophie está bien por ahora.
-¿Por qué gritaste: ''Maldita sea''? -Me quemé.
Las chuletas están estupendas. Papá, ¿ supiste algo de ese agente?
-Todavía no. -Pero si le gusta tu novela...
-...te la publicarán, ¿no? -Básicamente.
¿ Qué pasó con tu antiguo agente, Fred?
Me hizo enojar.
Hizo un comentario despectivo sobre los Knicks en una fiesta.
Dijo que jugaban como brutos. Me pareció ofensivo.
Él es un imbécil.
Creo que era importante para su madre que yo lograra...
...alguna especie de éxito comercial.
Y cuando no satisfice sus expectativas en esa área...
Vas a ser testigo de una tradición de la familia Greenberg.
Comida china el viernes en Hunan Palace. Espero que estés preparado.
-Hola. -Hola.
¿Por qué me soltaste la mano?
-¿ Qué? -Cuando pasó Wendy, me soltaste.
No me di cuenta.
Walt, ¿te gustaría pedir algo en especial?
Me alegra tener el mismo número de platos que de gente.
Siempre hay un plato menos que el número de gente.
Ésa es nuestra tradición familiar, el no tener comida para todos.
-Qué gracioso. Él es gracioso, Sophie. -Lo sé.
-Llegas temprano. -Hola, Joan.
-No le des la comida genérica. -¿ Qué?
Según Frank, le das al gato comida genérica.
Compra Purina, es lo que le gusta.
-Es la misma cosa. -No lo es, pero...
Él también es mi gato.
¿Recuerdas cuando se atoró en una pared y yo lo rescaté?
-Sé cómo manejarlo. -Era un radiador.
-¿ Qué? -Se atoró en un radiador.
Te recortaste la barba.
Sí, estaba empezando a ponerse un poco salvaje.
-Tú te ves bien. -¿ Sí?
-Gracias. -Las cosas están bien aquí.
La enseñanza va bien.
Y estoy jugando el mejor tenis de mi vida.
Tal vez sólo sea que estoy alucinando...
...pero así se siente.
Eso está bien.
Deberíamos sentarnos juntos en la presentación de Walt.
-Bien. -Sería bueno para él...
...que estuviéramos juntos allá.
Tal vez todos podemos salir después.
No sé. Tal vez.
Está bien, tal vez.
Creo que está mejorando con la guitarra.
Lo sé.
Lo que está escribiendo es maravilloso.
-¿ Ya conociste a su novia? -No. Pero habla de ella...
-...conmigo. -Qué bien.
Te agradecería que no le hablaras...
...de cosas como Richard.
Mi padre me dijo que lo llamaste.
Lo hice, sí.
Dijo que tú...
-Dijo que estabas alterada. -Sí.
Yo quería...
Él me cae bien.
Tú sabes eso.
Yo sólo quería decir... No sé.
Sólo quería saludarlo.
Él me llamó justo después. Y me dijo:
''Bernie, creo que puedes salvar tu matrimonio''.
Yo le dije...
...que no pensaba que pudiera hacer nada más.
Lo intenté todo.
Adiós, Bernard.
¿Bernard?
Me preguntaba si sabías sobre algún apartamento.
Me están echando del mío.
A menos que, no sé, se la mame al encargado, estoy en la calle.
Ah, no sé. No.
Supongo que tú tampoco sabes, ¿ eh?
No.
Tengo un cuarto extra en mi casa. Quédate hasta que encuentres algo.
No tendrías que mamársela al encargado.
Supongo...
-Odiaría incomodarte. -No, no.
-O a tus hijos. -No. No.
The Mother and the Whore.
-Parece una buena película. -Un clásico.
-Lo tenía en mi cuarto. -El baño está al frente.
Compartirás con los chicos. Ellos pueden usar el mío.
Me da lo mismo. Siempre y cuando Walt recuerde bajar la tapa.
Gracias, Bernard. Gracias, Walt.
-Oí que no te gustan tus sábanas. -Están bien.
Y que no apruebas la comida que le doy al gato.
Deberías decirme a mí estas cosas, no a ella.
-¡Mierda! -Quince.
Quince a veinte.
-¡Hijo de perra! -Yo saco.
-No estaba listo. -Sí lo estabas.
Frank, no estaba listo.
Parece un programa para gordos. No comida ni bebidas. Ni gaseosa.
-No podemos tomar gaseosa. -¡Maldita sea!
Supongo que hay dos clases de padres:
Los que permiten gaseosas y cereal azucarado y los que no.
Tampoco usamos toallas de papel para las manos. Para eso está la tela.
Eres lindo.
Gracias.
No puedo creer esta mierda.
-¡Mierda! -Buen partido.
No es fácil ganarle a tu padre.
¡Oye!
-¡Tranquilo! -Chúpamela, imbécil.
-¿Adónde vas? -Al cine.
Y luego a una fiesta con Sophie.
-¿ Qué harás tú? -No lo sé.
Frank no sale de su cuarto. Está siendo difícil.
¿ Quieres ir al cine?
Está bien.
A la fiesta no, pero sí al cine.
Pensábamos ver Short Circuit.
Se supone que Blue Velvet es bastante interesante.
¡Te amo! ¡Ámame!
Él me dio esta enfermedad.
Dime que está bien. Yo me abrí para ti.
No.
Basta, Frank.
No.
Una estudiante mía escribe unas historias picantes, tal vez te gusten.
Tiene una que habla de su vagina.
-Papá. -Suena interesante.
Muy feminista, pero interesante.
Frank, ya regresé.
¿Frank?
-¿ Qué estabas haciendo? -Me iba a casa de mamá.
Nunca hagas eso cuando sea mi turno. ¿Entiendes?
-Sí. -Soy tu padre.
Haz lo que te digo.
-Pero estabas afuera. -Pero es mi turno tenerte.
Está bien, está bien.
¡Mierda! Alguien tomó mi estacionamiento.
-Maldita sea. Hijo de perra. -Lo siento.
¡Frank!
¿Hola?
Frank, pero ¿ qué haces aquí? No es mi turno tenerte aquí.
-No quiero parecerme a papá. -La apariencia no lo es todo.
No es nuestro turno, cariño.
-¿Tuviste una fiesta? -Bueno, una celebración.
Knopf publicará mi novela. Pickle, deberías estar en casa de tu papá.
-¿ Sí? -Sí.
A veces necesito unas noches sin ustedes.
¿ Qué tal, hermano?
Nada.
¿Hola?
Simplemente se fue a casa de tu madre. Es mi turno, y lo sabe.
¿Podríamos relajarnos con eso de qué noche es de quién?
Quiero verlos. Los amo.
¿Te gustó Sophie?
Sí. Creo que ella está bien. ¿Es fanática de los Knicks?
No lo sé.
-¿ Crees que es bonita? -Claro, sí.
Pero ella no es del tipo que yo buscaría.
Sólo tienes que decidir si quieres amarrarte.
Viene bien el estar disponible a tu edad.
Lili es bonita.
¿Puedes ir y timbrar? Detesto subir esas escaleras.
Es muy incómodo para mí. Muy doloroso.
Yo vivía en esta casa.
Como bien lo sabes.
Tu papá y Walt están aquí. Te llevarán de regreso donde Bernard.
-Ya salgo. -Siento mucho...
Siento mucho que hayas visto a lvan así.
Me habría gustado decírtelo antes de que lo vieras.
Tu madre.
Quería hablarte de lvan para que no te enteraras por nadie más.
Tal vez Frank ya te haya dicho algo.
Sí, lo hizo.
Llevamos poco tiempo saliendo.
Pero me gusta.
Y pensé que ustedes deberían saberlo.
-¿ Y, tienes alguna pregunta? -No.
Había algo más que iba a decir.
Me encontré con Celia, la madre de Lance, en la calle...
...y me estaba diciendo lo maravilloso que ella cree que eres.
Lo educado y lo gracioso y...
Dijo que hiciste algo con el salero y el pimentero.
-¿ Una pequeña obra o algo así? -Sí. Fue una estupidez.
Dije, ''Yo ya sabía esas cosas de él. Pero es bueno escucharlas''.
Ya recuerdo qué más iba a decir.
Quería saber si te interesaría...
...venir a cenar el sábado. lnvitaré a los Dickstein...
No. El sábado iré a una fiesta. Dormiré donde Jeffrey.
-Está bien. -Me voy a acostar.
Está bien. Buenas noches, Gallina.
Buenas noches.
-¿ Crees que le gustes? -Tengo la sensación, sí.
-¿ Y Sophie? -Si puedo perderla con Lili, lo haré.
Debe ser estupenda en la cama.
Tal vez pueda mover los músculos de su coño de forma...
-...que sueltes tu carga en segundos. -Sí. Sería estupendo.
¿ Y por qué no tenerlas a ambas? ¿Por qué no?
Hola, hermano.
¿ Cómo está esa muñeca?
-¿ Crees que somos anti-intelectuales? -Frank.
¿ Qué es un anti-intelectual?
Alguien a quien no le gustan los libros ni el cine interesante ni las cosas así.
-Todavía estás aquí. Hoy es mi turno. -Lo sé.
Sólo quise verlo jugar.
¿Estás casado?
No.
El matrimonio es muy complicado.
Mamá está saliendo con lvan.
¿En serio?
-¿ Cuál lvan, el que acabamos de ver? -Sí.
¿Estás seguro?
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué estará saliendo con todos estos atletas?
-Son hombres poco interesantes. -lvan es muy interesante.
lvan no es una opción seria para tu madre.
Yo creo que lo es.
No quiero hablar mal de lvan.
Sólo pasa que no sé qué anda pensando tu madre.
-Creo que lvan... -Frank.
-Lo siento. ¿Te lastimé? -Sí, un poco. Un poco.
Bien.
¿ Y así?
Sí.
Sí. Eso está bien. Eso...
Supongo que...
No sé...
-Por qué me pasó eso. -Ah, está bien. Sí.
-Está bien. -Bueno.
-Lo siento. -No te sientas mal.
No sé por qué no duré más. Normalmente duro más tiempo.
Está bien. Supongo que puedo tomarlo como un cumplido.
¿Te quitaste la blusa con Nelson Barton?
-No quiero hablar de eso, Walt. -Es importante.
-¿Por qué es importante? -Necesito saber qué pasó.
Bueno, él me tocó y yo lo toqué.
-¿Dentro de sus pantalones? -Walt, sí.
Yo sólo...
Por lo que puedo ver, no es un intelectual.
Yo soy virgen.
Yo también.
-¿ Cuándo saldrá tu próximo libro? -Pronto, espero. Pronto.
-¿ Quién lo publicará? -Estoy buscando un nuevo agente.
Un amigo mío es agente de Binky Urban.
-Si quieres, se lo mostraré a él. -Ah, eso sería estupendo.
¿Hola?
-¿Puedo dormir en casa de Sophie? -Gracias por hacer eso.
Está bien, te veré mañana.
O el martes. Te veré el martes.
-¿No me necesitas en casa? -No. Todo está bien.
Si te interesa, Walt y yo iremos de paseo...
...a SUNY Binghamton en un par de semanas.
Haré una lectura. Y un ex-estudiante mío que ahora es amigo...
...Jeb Gelber, hará una cena en mi honor.
Excelente.
Deberías leer la escena de la catedral de Underwater.
He hecho mucho eso. Pensé en hacer algo nuevo.
Pero está bien, bueno, tal vez.
Lo siento, mi nariz gotea...
Soy tu profesor.
Me he preguntado durante mucho, cómo sería un polvo contigo.
Creo que deberíamos esperar.
¿En serio?
Sí. Sí, esperemos.
Está bien, enseguida, Walt Berkman...
...que nos tocará una canción.
Gracias.
Tocaré la guitarra principal y seré vocalista de una canción que escribí.
-¡Esa canción estuvo estupenda! -Gracias.
Ah, papá, recuerdas a Sophie.
-Y Lili. -Hola.
-¿ Cuánto te ganaste? -Cien dólares.
Pasa a mi cuarto esta noche antes de dormirte.
-Quiero mostrarte algo. -Está bien.
Y ellos son mi mamá, Frank e lvan.
Hola.
-Vaya canción, hermano. -Gracias.
Hola, Bernard.
Pensé que iríamos a cenar.
lvan sugirió Gage & Tollner. Celebraríamos mi libro y tu canción.
-Me iré con papá. -Bueno, tu papá y yo...
-...hablamos de ir todos. -No quiero hacer eso. Nos vemos.
lvan y yo vinimos a ver tu show. No nos trates así.
Tú crees que me odias, pero sé que no es así.
¿ Cómo se te ocurrió esa letra?
Era como de un sueño.
Me recuerda a mi segunda novela, End of the Line.
-Tiene un personaje, estrella de rock. -Me encanta ésa.
Clásica. Las escenas con el bebé se basan en mí cuando era bebé.
Sí. Es el libro favorito de Mailer de los míos.
Y me encantó el artículo de tu esposa en The New Yorker.
¿En serio? ¿En The New Yorker?
-¿Tú sabías sobre esto? -Supongo que sí.
-¿ Cómo sucedió eso? -Es un extracto.
-Le están publicando una novela. -¿En serio?
Walt me la mostró. Es algo triste, pero muy buena.
Las porciones son muy grandes aquí. Uno sólo necesita media orden.
Está bien.
Dios, $ 1 5 por el estacionamiento.
¿ Qué crees que deba hacer acerca de Sophie?
Tomarás la decisión adecuada.
A veces yo lamento no haber sido más liberal cuando era joven.
Una mujer se me acercó en una fiesta después de mi primer libro.
Era muy sexy. Pude haberme ido a casa con ella.
¿Por qué no lo hiciste?
-Yo estaba con tu madre. -Ah, claro, por supuesto.
Debiste haberlo hecho. Ella lo ha hecho.
Tal vez deberías acostarte con ella una vez. Ver si te gusta.
No significa que no puedas salir con otras mujeres.
No sé si Sophie opinaría lo mismo que tú.
Bueno, después de tu actuación, hoy, las cosas pueden cambiar para ti.
-¿ Quieres ir a mi casa? Podríamos... -¡Dios!
-Realmente tienes ganas, ¿no? -No lo sé.
-¿ Cuál es la obsesión con el sexo? -No es una obsesión.
Tampoco estoy segura de querer hacerlo. También tengo miedo.
Tener miedo no es el asunto. De pronto todo es tan serio.
-No nos estamos casando. -¿ Qué quieres decir con eso?
Nada. Es que no quiero sentir esta presión.
¿Te gusta alguien más? ¿La novia de tu papá?
No. No. ¿Por qué...?
No. Y ella no es su novia.
Estrechaste la mano de papá con debilidad, dice que eres indeciso.
Sus manos son enormes, no puedo agarrarlo bien.
Mamá dice que no tienes un buen modelo para las relaciones...
-...debido a tus padres. -¿ Qué?
Tu madre no sabe nada.
Pensé que había salido bien. Me dijiste que le parecí graciosísimo.
No seas difícil. Por favor.
¿ Quieres una cerveza?
No soportaba más el depender de los hábitos de compra de tu papá.
Puedes tener lo que quieras, cuando sea.
Gracias.
Te voy a leer un borrador de mi nueva historia.
Quiero oír qué opinas tú, primero. Luego se lo mostraré a tu papá.
Te gusta Pink Floyd, ¿ eh?
-¿ Qué? -No te preocupes.
Yo solía leer letras de canciones de Lou Reed en mi clase de poesía...
...y hacerlas pasar como mías.
Aunque espero que no te atrapen. A mí siempre me atraparon.
¿Tú...?
-¡Mierda! -Lo siento.
-¡Mierda! -Lili, lo siento.
Está bien. Es sólo...
-Mi nariz sangra con facilidad. -Lo siento.
-Tal vez me dé un baño, ¿ está bien? -Ah, está bien.
-Está bien. -Buenas noches.
-Hola. -Hola.
-¿ Cuándo viene Bernard a recogerte? -En una hora.
Planea 30 minutos. Siempre llega temprano a recogerte.
Y siempre te trae de regreso tarde.
-Me gustaría ir con ustedes. -Oí eso.
Lo sé. Pero papá te tiene los sábados.
-¿Te gusta su novia? -¿Ella es su novia?
Eso pensé. Ella vive con ustedes.
-¿Él no dice eso? -No.
Creo que Walt la ama.
-Ahora también les gusta la misma. -¿ Qué?
No es nada. Tienes nuestro teléfono en Maine. Recuerda cerrar la casa.
Lo haré.
Hasta la próxima semana, Pickle-oo. -Sólo Pickle, por favor.
Hasta la próxima semana, sólo Pickle.
-Buen agarre, hermano. -lgualmente, hermano.
Papá, soy yo.
¿Estás ahí?
Contesta.
-¿ Cómo estás? -Un gusto verte.
''Ha sido un día largo, emocionalmente agotador.
'¿ Quién es ese chico?' pregunta alguien en el bar.
Pitchum se sube a su VW alquilado...
...y conduce por los acantilados de Dover hacia el amanecer inglés...
...con otro capítulo de su vida detrás de él''.
Siento que viniera tan poca gente. Los chicos se van para el Pesaj.
Pareció gustarles.
Quiero decir, que se masturbe es asunto suyo.
Pero Hector fue testigo del incidente en el vestidor...
...y después encontraron semen en la biblioteca.
¿ Quién es Hector?
¿ Cómo sabe que ambos eran de Frank?
Supongo que es posible que otros niños se estén masturbando...
...y que también estén esparciendo su semen por la escuela.
Es posible, pero bastante improbable.
Seguramente eso sucede más de lo que sabemos.
Bernard, ¿tú has hecho algo así antes?
No responderé esa pregunta.
¿Está pasando algo en casa que haya causado este comportamiento?
Bueno, Bernard lo dejó solo tres días la semana pasada.
Por supuesto, la madre de Frank se divorció de mí este año.
Lo cual pudo haber tenido algo que ver con esto.
Sra. Berkman, leí su historia en The New Yorker.
-Me pareció muy conmovedora. -Gracias.
Muchas gracias.
Estás viviendo con una chica de 20 años.
-No es asunto tuyo. -Lo es cuando tienes a nuestros hijos.
Eso los confunde.
Frank dice que Walt está enamorado de ella.
Walt tiene novia.
No me jodas, Joan.
Yo no me meto en tu vida con lvan. No te metas en mi vida.
No puedo creer que me hables así.
Dejaste esos malditos boletos y cartas por ahí.
Querías que yo lo supiera.
Fue una maldita tortura, Joan.
Una maldita tortura.
Él hizo su propia interpretación.
Tendrá que devolver el dinero del premio.
Pero obviamente es un problema mayor. No está haciendo sus tareas.
Su estudio sobre Gatsby fue bastante brillante.
Es uno de sus libros favoritos.
Tal vez, pero no creo que lo haya leído.
Ambos deberían hablar con él.
Creo que Bernard tiene que hacerlo.
Él quiere que veas a un psicólogo.
-No necesito eso. -Eso fue lo que yo dije.
¿ Simic sabe que tus padres tienen doctorados en literatura?
-Lo mencioné. -Sólo habla pura mierda.
Las escuelas públicas contratan burócratas bienintencionados...
-...pero poco sofisticados. -Sí. Él no me gusta.
Pero tal vez tengas que hacerlo. Sólo para satisfacer a la escuela.
-No lo necesito. -Lo sé.
Y probablemente sea alguien con un diploma básico.
No un verdadero psiquiatra.
Tengo un MA en psicología de desarrollo...
-...del programa de Yale. -¿Hizo su doctorado?
No, un MA es una maestría.
Claro.
-¿ Sabes por qué estás aquí? -En realidad no.
Dijiste que escribiste la canción que tocaste en el concurso.
-¿Por qué? -No lo sé.
¿Tenías razones para hacerlo?
-Sentí que pude haberla escrito. -Está bien.
Pero no fue así.
Fue escrita por Roger Waters de Pink Floyd.
-Creo que sabes eso. -Pero pude haberlo hecho yo.
Así que el hecho de que ya estuviera escrita era un tecnicismo.
Entiendo.
Me imagino que debe ser incómodo para ti hablar de esto.
-Supongo que sí. Es difícil de explicar. -Me pregunto cómo te sientes ahora.
No lo sé.
Por qué no me hablas de algo menos incómodo.
Como un buen recuerdo, tal vez.
Una pregunta de cajón para un psicólogo, ¿no?
Sí. Así es más o menos como esto funciona.
-No se me ocurre nada ahora. -Sólo piensa.
-Vamos. -Alguna cosa.
Avanza un poco.
Muy bien, veamos.
Está bien.
Cuando yo tenía como 6 años, mi mamá y yo...
...nos fuimos de la fiesta de Julie Glynn...
...para ver Robin Hood juntos en nuestra TV.
Eso parece ser un buen recuerdo.
-Me gustaba Errol Flynn. -Errol Flynn.
-¿Eso es todo? -Y...
...me alegró que me dejara ir de la fiesta para ver la película.
A ella y a mí nos encantaba esa película.
Es como...
Antes éramos amigos y hacíamos cosas juntos.
Veíamos la armadura de caballero en el Met.
Los peces aterradores en el Museo de Historia Natural.
Siempre me aterraba cuando el calamar y la ballena peleaban.
Sólo podía verlo cubriéndome la cara.
Cuando llegábamos a casa, después de mi baño, ella repasaba...
...todas las cosas que habíamos visto ese día en el museo. Y...
Y llegábamos al calamar y la ballena y ella los describía para mí.
Lo cual... Todavía me asustaba...
...pero menos.
En fin, era divertido. Era divertido escuchar eso.
¿Tu papá vivía en casa en esa época?
-Sí, ¿por qué? -No lo mencionaste.
¿Dónde estaba él durante todo esto?
Él estaba...
No sé exactamente. Estaba...
Él estaba abajo, tal vez.
Él nunca fue al museo. Esto fue antes que mi hermano naciera.
Fue antes...
Fue antes.
¿Hola?
-Ahora no, Bernard. -¿Por qué no?
Simplemente no quiero, ¿no entiendes?
-Méteme en tu boca. -¡Walt!
-Hola. -Hola, Walt.
Hola.
Ya salgo. Podemos estar juntos.
-Hola. ¿ Walt está aquí? -No.
Me gustaría que vinieras a mi casa.
-¿No es mi turno con mamá? -Sí, pero me gustaría que vinieras.
Tengo que ponerme los zapatos.
Pasa, supongo.
-La casa se ve diferente. -Ella compró muebles en Maine.
Ésa era mi TV. Yo compré esa TV.
Ése es mi Jude the Obscure.
-¿ Quieres llevártelo? -No.
Ella todavía tiene algunos libros que tú escribiste.
Papá, ¿por qué me llevas contigo cuando es el turno de mamá?
Dame un segundo.
Hola.
Frank me dejó entrar. No sabía que estuvieras aquí.
-Estoy aquí. Es lunes. -Me gustaría llevarlo sólo esta noche.
Te daré dos jueves seguidos o algo así.
-Mamá. -Es mi noche. Él quiere quedarse.
Ten cuidado. Eso es una antigüedad.
-¿Dónde está Walt? -No sé dónde está Walt.
Él no está allá arriba. ¡Bernard!
Él no viene aquí.
Deberías irte. Lo verás mañana.
Dile a Walt que me llame.
Metí la cabeza en ese estanque en el parque.
¿El que queda por el zoológico? Ah, cariño, ese sitio es asqueroso.
Espero que no hayas bebido de ahí.
Tal vez se me metió un poco a la boca. Traté de no tragar.
No debí haber dejado a Sophie.
-¿Por qué lo hiciste? -Creí que encontraría a alguien mejor.
¿Mejor de qué forma?
No lo sé.
Bueno, es buena señal el que la extrañes.
Pero no me veo como una persona que esté en esta situación.
No me veo de esta forma.
Bueno, pero así es.
¿Tú alguna vez amaste a papá?
Porque si no lo amabas, ¿por qué te casaste con él?
Si lo ibas a dejar, ¿por qué hacernos pasar por esto?
No fue algo planeado. Cuando nos conocimos, él era único.
En Columbus, no había nadie como tu padre.
Yo había tenido un romance con un hombre antes de tu padre.
Él trabajaba en la librería. Hacíamos el amor en el depósito.
Mamá, no quiero saber de tus romances, por favor.
Lo siento.
No sé qué puedo decirte.
Dices cosas de una forma en la que no quiero oírlas.
Lo sé, Gallina.
Siempre lo hago así. Es un mal hábito.
¿Recuerdas cuando vimos Robin Hood?
-Él tocó en mi ventana. -Bernard, ¿ qué crees que haces?
Joan, déjame preguntarte algo.
Las cosas que hacía yo, ahora hacia lo último...
...cocinar, ser más cortés, más atento. No iba a cambiar lo nuestro ¿ o sí?
-Tú me ibas a dejar. -Tú nunca cocinaste.
Hice hamburguesas cuando te dio neumonía.
-Sólo porque te insistí. -Si hubiera cocinado más...
-...¿habría cambiado algo? -Ya quería la separación.
Pero en ese tiempo no lo tenía claro.
He estado pensando. Llamaste a mi padre a última hora.
Lo que hayas dicho lo hizo pensar que podría salvar el matrimonio.
Tú opinas que yo no soy agresivo. Me esforzaré más por hacer cosas.
He estado cocinando y haciendo tareas en mi casa.
Hago chuletas de ternera, que les encantan a los chicos.
¿Por qué no cenamos juntos y hablamos más de esto?
Lo siento.
Es sólo que...
Hamburguesas.
Te demandaré, Joan. Sabes que lo haré.
Tuviste un romance por cuatro años con ese maldito psiquiatra...
...que nos arruinó. Y los chicos, se quedan conmigo.
Eddie Goodman trabaja en esto. Y tengo un caso muy fácil.
-Frank, Walt, súbanse al auto. -¿Demandarme?
Eso es... No puedo...
Querías custodia compartida porque así pagarías menos para mantenerlos.
Porque es más barato para ti.
¡Walt, Frank!
-No quiero irme. -¡Me importa un bledo! Sube al auto.
-¡Frank! -Déjalo que se quede.
-Sólo estoy pidiendo una cosa. -Él quiere quedarse.
-Déjalo. Yo iré. -Está bien.
Espera.
¿Lo quieres esta noche?
Está bien. Gracias.
Por nada, hermano.
¡El gato!
Lo tengo. Joan, lo tengo.
Lo tengo.
Maldita sea.
-¡Papá! ¿Lo viste ir...? -¡Lo voy a mover!
No me jodas.
¡Oye, Bernard! ¿Estás bien?
-Lo tenía. -¡Joan, llama a una ambulancia!
Walt, súbete al auto.
¿ Qué?
Significa ''perra''. ¿No lo recuerdas?
¿Me estás llamando perra?
No, ¿no recuerdas la última línea de À bout de souffle de Godard?
Belmondo llama perra a Seberg.
Lo vimos en el Thalia con los Dickstein.
Te entré con el precio de niños. Estabas esperando a Walt.
Como seis semanas.
Aun así te hice entrar con un boleto para niños.
Me dijiste que Godard no te gustaba. Los cortes te parecían...
¡Yo buscaría al gato detrás de los basureros...
-...en casa de los Golodner! -Está bien.
Yo no la escribí.
-Lo sé. -Pink Floyd lo hizo.
¿ Crees que lo encontremos?
Eso espero.
¿ Crees que algún día podríamos ir a las Galápagos?
No lo sé, Pickle.
lvan y yo podríamos llevarte el sábado al campo a ver tortugas de verdad.
El sábado es el día de papá.
-Ahí está mi hijo. -Hola.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Pensaron que era un infarto, pero creo que sólo estoy agotado.
El doctor dijo que estoy agotado.
-¿Demasiadas chuletas? -Tal vez.
¿ Y ese libro, es bueno?
Ah, esto es ficción barata. No es nada serio.
Es difícil leer un buen libro en el hospital, pero tampoco está mal.
Leonard es el filete del género de crimen.
Me gustaría que te quedaras aquí hoy. Necesito compañía.
Está bien.
Lili se fue.
Hazme un favor, sal al pasillo, tráeme otra almohada.
Me duele el cuello.
Deberíamos igualar las cosas, podría irme con mamá unas noches más.
-Me he quedado más en tu casa. -No es un buen momento.
No estaré al 1 00 por ciento por un tiempo. Te quiero cerca.
-No quiero ir por un tiempo. -Eso no depende de ti.
Eres menor de edad. Estás bajo mi custodia. Mi hogar es tu hogar.
No iré.
¿Por qué?
Eso hiere mis sentimientos.
No seas difícil.
Si quieres conseguimos más afiches para tu cuarto.
Pintarlo de otro color.
Te puedo prestar mi primera edición de The Naked and the Dead.
Como un regalo.
Déjame traerte la almohada.
Cuando eras más joven eras muy sentimental.
¿Me vi muy tonto allá, cayéndome a media calle?
Sí.
¿ Qué? ¿De qué te ríes?
Fue graciosa la forma en que dijiste, ''Sí''.
-Fue cómico y oportuno. -Gracias.
Por qué no desayunamos.
Mira si puedes encontrar a una enfermera allá afuera.
Trata de encontrar a la rubia. Se parece a Monica Vitti joven.
Ah, disculpe.
El hombre en ese cuarto quiere pedir desayuno.
Está bien.
MUSEO DE HlSTORlA NATURAL
HlSTORlAS DE FAMlLlA