Sempre uguale, fratello mio!
Sempre, fratello mio.
Sì, è come dici. Sempre.
Adesso hai rotto. Chiaro?
Basta, dai! Avete rotto!
Dai, rompiamogli il culo! Dai!
Fermi!
Pezzi di merda!
Forza, forza, forza!
Tornate a casa, cazzo!
Vattene via!
- Stronzo! - Merda!
Feccia!
- Dai, più forte! - Vaffanculo, cazzo!
Torna al tuo paese di merda!
Testa di cazzo!
- La polizia! - Cazzo!
Codice 10-31. Ripeto, 10-31.
Aggressione con arma bianca. Unità 403 in arrivo, passo.
Non ci sono altre unità, chiediamo rinforzi. 403 sul posto.
Centrale a 403, cercate di stabilire contatto visivo con l'aggressore.
Quanto corre, cazzo. Ce l'abbiamo! Sospetto in vista, centrale!
Pattuglia in arrivo, passo.
Fermo!
Fermo dove sei!
- Unità 208, in arrivo da sud. - Fermo!
208 a centrale, passo.
BILANCE BLANCO
Abbiamo molto da festeggiare.
Davvero molto, perché grazie a tutti
quest'anno siamo cresciuti.
Grazie al marketing.
Alla logistica.
Alla ricerca e sviluppo.
Ma senza la capacità della catena di produzione
di rispettare gli impegni,
ora non saremmo dove siamo.
Miralles!
Grazie, davvero grazie.
Di essere lì, al timone.
C'è da festeggiare, dicevo, ma senza abbassare la guardia.
Perché grazie a tutti voi,
oggi siamo finalisti del premio del governo regionale
all'eccellenza imprenditoriale.
Eccellenza!
Non vi piace come suona questa parola? Quanto è bella.
Tre imprese sono in gara.
Tre.
E Bilance Blanco è una di queste.
E quindi, in questi giorni,
è prevista la visita della commissione che assegna il premio.
Possono arrivare in qualsiasi momento, non avvisano.
Quindi, stiamo all'erta.
Vi faranno domande.
Vi chiederanno: "Senta, com'è lavorare alla Bilance Blanco?"
E voi direte la verità: "È meraviglioso.
E il signor Blanco è come un padre, lo adoriamo".
Sapete che io e mia moglie non abbiamo figli.
E non ne abbiamo bisogno. Voi siete i nostri figli.
E se voi siete felici,
- sono felice anch'io. E… - Lasciami!
Se non me lo dice in faccia, non me ne vado!
E come avviene con…
con i figli, sapete, a volte uno ha dei figli prediletti.
È così.
Oppure, c'è il figlio più riservato,
che chiede meno, ma a cui si dà di più.
Non me lo devi dire cosa devo fare!
E, a volte,
a volte bisogna prendere decisioni…
difficili.
Difficili per il bene di tutta la famiglia, vero?
Papà!
DURO LAVORO, EQUILIBRIO, FEDELTÀ
Papà!
Ripetilo!
- Ripetilo, così sentono. Sedetevi. - José che stai facendo?
Diglielo!
Diglielo se hai le palle, che mi licenziate.
Il signore vi racconta una cosa.
Ciao.
- José porta via i bambini. - Lasciali sentire Rubio.
Voglio che lo dica tu.
Se mi vuoi cacciare, me lo dici davanti a loro.
José portali via, non possono stare qui.
Sì, possono. Possono.
Se possono essere sbattuti per strada, possono anche stare qui.
José.
Con lo schifo di liquidazione che mi date! Cristo!
Ti capisco…
- Devo mantenere due case! - Calmati.
- Come se non lo sapeste! - José.
Ora dovrò lasciare la mia, cazzo!
E perdo anche loro.
Perdo anche loro!
- Portali via e parliamo. - Perciò voglio che glielo dica tu!
Così, quando mi chiedono perché non possono andare a nuoto, dico:
"Ricordate quel figlio di puttana con la cravatta,
- che si preoccupava di voi?" - Calmati. Non serve!
- "Per colpa sua non ci andrete." - Calmati!
"Per colpa sua non si fa niente!"
Gli addii.
Gli addii sono molto difficili.
A nessuno piace andarsene.
In questa azienda fanno più male,
perché i rapporti che creiamo qui, vanno molto oltre
di quanto scritto nel contratto.
Grazie.
Chi ha conosciuto mio padre, sa che era un uomo equilibrato.
Ovvio, perciò fabbricava bilance.
Diceva: "A noi importa l'equilibrio, la ponderazione".
Ancora lo vedo.
"Una società che fabbrica più bilance, è una società più giusta."
E quanta ragione aveva!
Tuo padre cominciò con lui, Miralles.
Erano fratelli.
E da lui ho ereditato la passione per il lavoro,
la passione per le bilance, e la passione per la fedeltà.
Perché la fedeltà è molto importante in questa azienda, sapete?
Molto importante.
Però, dirsi addio anche è importante,
perché fa parte del processo della vita.
E adesso termina un ciclo
per alcune di voi, un ciclo importante, no?
E siamo qui per dire addio a coloro che si emancipano.
Verso altri luoghi, altri destini, altre sfide.
Che smettono di essere bruchi,
per diventare farfalle.
Va bene.
Vi prego, non fraintendetemi.
Lo dico con tutto l'affetto del mondo.
E qui vi abbiamo sempre dato molto amore.
Vi abbiamo insegnato tutto quello che sappiamo alla Bilance Blanco,
che è molto.
Senza risparmiarci.
E adesso, vieni Inés, per favore.
Grazie.
Adesso vogliamo darvi un pensiero.
Perché dovunque andrete,
nel vostro volo, ci teniate vicino al vostro cuore.
Victoria, vieni.
Vediamo se riesco a farlo senza pungerti.
Ecco.
Tranquilla.
Tranquilla, Vicky.
Ti amo.
È che in questa azienda si creano legami molto forti.
Mi ha emozionato.
BILANCE BLANCO, UNA GRANDE FAMIGLIA
A che pensi?
A niente.
Non si può non pensare a niente.
Che sta facendo?
Sta aggiustando il depuratore.
Di domenica?
C'era una cosa che dovevo dirti.
Era importante.
Ma non mi ricordo.
Non sarà così importante.
Signora.
Ora funziona?
Non ho guardato la caldaia, capo.
Non ho avuto tempo.
Grazie, non ti preoccupare, vai a casa.
Capo, lei dice sempre che i nostri problemi
sono anche problemi suoi,
- e se qualcosa ci affligge… - …affligge anche me, sì. Che c'è?
Mio figlio è stato coinvolto in una rissa
e ha passato tutta la notte in cella.
È la rissa del parco che ho visto sul giornale?
Non è colpa loro, sono gli arabi che li hanno provocati.
Questo non lo dice il giornale.
- Oddio. - Mio figlio è un bravo ragazzo.
Lo conosce da quand'era piccolo. Venne al suo battesimo, ricorda?
È la combriccola di amici che frequenta che…
Non so.
Come si chiama quel delegato?
Sua moglie viene al negozio.
- De la Encina? - De la Encina.
Vediamo.
CORTE NOTTURNA
E lasciami.
Ci parli lei, capo.
A lei la rispetta.
Ci stai? D'accordo.
Abbiamo fatto un patto da uomo a uomo.
È segreto, non si può raccontare.
Fallo passare lunedì al negozio di mia moglie.
Siamo in debito con lei, capo.
Capo.
E quello?
È locale.
Una cannaiola comune.
Avrà il nido qui vicino.
È da qualche giorno che viene.
Certe volte, le metto un po' di sciroppo.
Si dev'essere squilibrata.
Falla aggiustare per favore. Ok?
Non può stare così.
Buongiorno a tutti.
Non chiamarmi più, ti prego, mi stai bloccando il telefono.
Buongiorno Inés.
È José, vuole parlare con lei. Ha chiamato dieci volte, oggi.
- José? Chi è? - Quello di venerdì.
Che è venuto coi figli, è fuori controllo.
Che gli dico?
Non ci sono.
Digli che lo chiamo io, che si calmi.
Vuole parlare con Blanco.
E io col Papa, ma non mi risponde mai.
Che brutto.
Far questo ai tuoi figli.
È inoffensivo.
Me ne occupo io.
Dove lavorava?
Contabilità.
Contabilità? Che non porti via nulla.
Non c'è pericolo.
Abbiamo problemi peggiori.
Miralles? Ancora?
Un'altra cazzata.
È grave?
Ha ordinato una serie di processori sbagliati.
Provano a rimediare, ma sforiamo di sicuro la consegna.
E quelle?
Le nuove stagiste.
Invece là quelle di precisione.
Quella…
La ragazza alta dove sta?
Al marketing.
Ha buone referenze.
Certo che lo risolviamo, ok? Cerca di stare tranquillo.
Che faccio con quei processori? Li restituisco?
Non li posso montare fino a giovedì, ho dieci persone ferme inutilmente.
Qual è il problema?
Sforeremo la consegna.
Ci sono delle imprecisioni.
Fabbrichiamo bilance, non possiamo permetterci imprecisioni.
Quando era previsto il carico, Miralles?
Venerdì dev'essere in magazzino.
- Venerdì? - Non si possono fare dei turni?
Alla mia gente non piacciono i turni.
Non è la tua, Khaled. È la mia gente, o li paghi tu?
Non facciamo in tempo.
Sì, ce la facciamo.
Lavorando la notte del giovedì,
partono venerdì presto e arrivano a ora di pranzo.
Su strada è impossibile. Va fatto per via aerea.
Costa più di quanto guadagniamo.
Ok, fate i conti
e se non funziona, parla col Commerciale e di' che avvertano.
- Miralles, fammi un favore. - Scusa, è importante.
Pronto mi senti? Senti, dobbiamo parlare.
Non ti sto controllando…
Ha mandato un camion oggi a una fiera a Francoforte
col carico sbagliato.
Quelli di Elettronica non rispondono al telefono, è così tutti i giorni.
- Ma che cazzo fai, idiota? - Ecco vede?
Ma che cavolo, e guarda dove vai. Ti vuoi ammazzare?
E dammi pace.
Prenotami un tavolo stasera, per due.
Al Rancho?
Sì, al Rancho.
Sono trasparente, per caso?
- Capo. - Salve.
Ciao, amore.
Oggi non torno a casa. Ho problemi con Miralles.
- Devo parlargli. - Lo conosci?
È il figlio di Fortuna.
Perché ho promesso a suo padre di dargli una mano.
E ho pensato che magari puoi affidargli le consegne,
- le commissioni. - Non faccio consegne.
È solo per tenerlo impegnato, perché non si metta nei guai.
Non te lo puoi tenere in fabbrica?
Sì.
Sì, lo faccio.
Ma dopo la commissione.
Non capisce.
Sig. Blanco, benvenuto. Come sta?
- Bene. Tuo figlio? - Sta bene.
Bene.
Salve.
- Ciao. - Come stai?
Ciao.
E come va?
Meglio.
Tutto risolto.
Che cosa è risolto?
La cosa del camion.
Ho fatto una cazzata.
Ma ho sistemato.
La nuova consegna è già partita,
si incontrano a metà strada, scambiando i carichi.
Non sarà un problema.
Miralles.
Miralles, da quanto tempo siamo insieme
in questa storia delle bilance?
Venti?
Ventidue.
Ventidue anni.
Perciò, per me non sei un impiegato.
Quello vale fino ai dieci.
Dopo i dieci, già diventa un'altra cosa.
- Un amico, un fratello. - Signori.
A me del del carico non importa un cazzo.
È una cosa che può succedere a chiunque.
A me quello che importa sei tu.
Che tu stia bene e io non ti vedo bene, Miralles.
Ti vedo…
male.
Ti vedo triste.
Con la testa altrove. Che succede, dove stai?
Sto bene.
Non ho niente.
Non mi trattare come un capo.
Se mi tratti come un capo, ti tratto come un dipendente.
Siamo in fabbrica?
Non c'è niente, davvero.
Ti ricordi di quella volta?
Sì, che i nostri padri andarono a caccia?
Cacciavano insieme, te lo ricordi?
Presero anche un cugino di quello lì.
E noi li accompagnammo?
Avevamo non più di dieci anni.
E al ritorno ci lasciarono in auto
e loro andarono a bere da Marcial, ricordi?
E ci mettemmo in un bel guaio, io e te.
Perché io presi il fucile
e partì un colpo
- e quasi beccò… - Il cane di Marcial.
Meno male che ho la mira pessima.
Ricordi?
Ricordo, ricordo.
E chi mi salvò il culo quel giorno?
Dillo. Chi?
Chi?
- Io. - Tu.
Ti prendesti la colpa per aiutarmi.
Dicesti di essere stato tu, per salvarmi.
E che bella batosta
ti diede tuo padre.
Quella te la ricordi.
Ora è lo stesso, ma sono io che ti voglio aiutare.
Quindi raccontami che ti è capitato e troviamo una soluzione.
Mia moglie.
Tua moglie.
Avete litigato?
Sì.
E in più…
E in più?
Se ne vuole andare.
Aurora?
- E dove? - Non lo so.
Se ne vuole andare, in generale. Andarsene.
Andarsene e non tornare.
- Mollarmi come un coglione. - Che mi racconti!
Non so che ha.
Non so che ha, ma è più strana che mai.
Entra ed esce quando vuole e non mi parla quasi, no.
Dice che le serve aria.
Ti rendi conto? Aria.
Le dico "andiamo in campagna" e dice no,
che è un'altra aria che le serve. Mi spiego?
Che cazzo di aria è?
Le compro una bombola d'ossigeno o cosa?
Dimmi cosa devo fare!
Va bene, tranquillo, che tutto si aggiusta, lo sai.
No, non si aggiusta. Sarà peggio.
Equilibrio, Miralles. Equilibrio. L'equilibrio è molto importante.
Molto. Facciamo bilance, ne capiremo un po', no?
Di equilibrio, dico. Vediamo…
vediamo di dimostrarlo.
Va bene?
Per favore, una bottiglia di vino, quello buono.
Come sta Miralles?
Normale.
Cioè, normale male.
La moglie…
la moglie gli ha detto che le serve aria.
- Aria? - Sì, tu come lo interpreti?
Che ha un altro.
Aria?
BLANCO LADRO.
Senta!
- Che fa? - L'ho chiamata, gliel'hanno detto?
- Senta! Non mi risponde? - Visto? Incredibile.
Gliel'ho detto: "Al capo non piacerà!"
- Blanco, l'ho chiamata al telefono. - Papà.
Va bene mandalo via di là, in qualche modo.
- Non posso, capo. - Perché?
Quei terreni non sono di nessuno, ci può stare.
Non lo faccio entrare, ma non posso cacciarlo.
Rivoglio il mio lavoro!
Blanco! Visto?
Vista la mia tomba?
La mia tomba. Lei mi ha ammazzato.
- Mi ha ammazzato, Blanco! - Per favore!
- Mi ha ammazzato. Dove va? - Ma dai.
Ci ha ammazzato.
Fa finta di niente?
- Stai bene? - Sì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Rubio. - Me l'hanno detto.
Non possiamo avere quel tipo lì, quando arriva la commissione.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Non ci danno il premio. - Lascia che ci parli io.
Ok, avevi detto: "Me ne occupo io" e guarda dove siamo adesso.
Con gli striscioni.
- Che dicono di preciso? - Che dicono?
Quello che dicono gli striscioni. Nulla di buono.
Forse se gli aumentiamo la liquidazione…
Ok, tratta con lui.
- Dagli il doppio. - Ok.
Ma se ne vada.
Non dà una buona immagine alla fabbrica.
Hai visto Miralles?
Prima sono sceso,
ma non era alla scrivania.
Non sta bene, Miralles. Non sta bene.
Eccola.
Aurora!
Come stai?
Mi possono bendare gli occhi,
e mettermi in una mano una prugna e nell'altra una pesca,
e io le so distinguere dal peso.
La 1100 fa lo stesso.
Perché ha 800 sensori, fotosensori, di questo formato. Impressionante.
Non è ancora arrivata, ma ci cambierà la vita.
A me, sinceramente, non me la cambia.
Io lavoro supervisionando le casse.
- Non è che… - Sì, certo.
Ti ha parlato mio marito?
Mi doveva parlare tuo marito?
Non ti manda lui?
No. No, al contrario. E non deve sapere che sono venuto.
Ti prego, quello mi ammazza.
È molto geloso.
Non…
non sta bene.
Non lo vedo bene.
Sono in pena per lui.
Tu lo vedi bene?
Io lo vedo poco.
Arriva tardi dal lavoro,
io invece esco presto.
Sì, certo.
È che, sai, stiamo vivendo un momento complicato.
Si accavallano molte cose questo mese, ci sono ispezioni,
controlli tecnici, un taglio al personale che andava fatto
e sta causando molto dolore, soprattutto a me.
Ed è ovvio che non possiamo tenercelo a velocità dimezzata.
Chi, mio marito?
E i problemi di coppia
sono normali.
Chi non ha problemi di coppia?
Quello che fanno vedere al cinema, andiamo,
è una finzione.
Guarda che anche io ho problemi.
Chiama mia moglie, te lo dice. Chiamiamo?
No.
Perciò, il mutuo sostegno è importante.
Restare lì, quando le cose vanno male, perché…
Tu stai lì?
Dove?
Lì, dietro…
la tua coppia, a supporto.
Non stiamo passando il nostro periodo migliore.
È ciò che pensavo.
Forse…
Cosa, "forse"?
È che forse abbiamo bisogno di un po' d'aria.
Aria?
Aria.
Respirare un po', prendere ossigeno.
Aria, sì.
Capisco, sì, so cos'è l'aria.
Aurora,
non voglio intromettermi nella vostra vita,
Ma sono più anziano e su certe cose noi facciamo centro.
Datti qualche settimana,
per favore.
E poi vedi.
Poi vedi.
Però,
promettimi che per lo meno ci proverai, per favore.
Che fino a fine mese non prendi alcuna decisione.
Devo tornare.
Senti, qualunque cosa sia quello che è capitato,
tutto si sistema, lo sai.
Tutti facciamo errori.
Te l'ha raccontato?
Cosa?
La storia che ha avuto.
Con la tua segretaria.
Tre mesi tra hotel e motel.
Cosa?
Numero 13 alla cassa.
Inés.
- Sì? - Vieni.
Inés,
c'è qualcosa…
che credi che io non sappia,
però è il caso
che debba sapere?
Qualcosa? Ovvero?
Pensaci.
C'è qualcosa?
Pensavo di riportarla lunedì.
La stampante.
È per mio figlio, deve consegnare una ricerca venerdì
e visto che qui la usiamo poco e c'è quella della contabilità…
Ma la riporto domani.
Non importa, portala lunedì.
Qui realizziamo in media tra le 600 e le 900 unità all'anno.
Sono da 60, 150, 300, fino a 3000 chili.
Come se non fossi qui.
Salve.
Caricano casse, pacchetti, bancali.
Quasi tutti i modelli hanno anche pedane per alzare carrelli.
Quelle lì sono per il bestiame.
Resistenti a colpi, acidi, detergenti.
Fatte di lamine di acciaio
e sono sottoposte a un trattamento anticorrosivo.
Hanno quattro cellule di carico.
Non vi serve una di queste in bagno, perché siete magre.
Vi domanderete a che serve sapere tutto ciò.
Anch'io me lo chiedo.
Per poter vendere il prodotto,
- dobbiamo prima conoscerlo. - Giusto.
Esatto.
Quanto pesi tu?
57 chili.
Bene. Sali, ti faccio vedere una cosa.
Dai.
Come la prenderei,
se mi facessero salire su una bilancia per il bestiame?
Non lo so.
- Quanto offrite per me? - Niente.
Lavori per me, già sei di mia proprietà.
56 e 800, non scendere.
Sali anche tu Angela e tu, grazie.
Ha una funzione di sommatoria dei pesi, vi faccio vedere.
Spingi il rotondo. No, il rosso.
Sì, il rotondo e poi il rosso.
Niente accordo! No, niente accordo.
Il mio lavoro.
Nessun accordo.
È no.
- Non accetta i soldi. - Blanco! Blanco!
Vuole solo riavere il lavoro.
Perché non può pagare il muto,
la banca si prenderà la casa e lui resta qui.
Riassumiamo i licenziati!
- Riassumiamo i licenziati! - Questo ci mancava.
Il piccolo è in classe di mia figlia.
Riassumiamo i licenziati!
I bambini?
Può tenerli lì? È legale?
Ce li ha a turno con la moglie e questa settimana tocca a lui.
Riassumiamo i licenziati!
Bravo! Riassumiamo i licenziati!
Come va il ragazzo?
Male.
Perché vengono a trovarlo gli amici,
si mettono a fumare fuori dal negozio,
in gruppo.
La gente si spaventa e non entra.
Prima mi era venuto in mente che ti dovevo dire e ora non mi ricordo.
Me lo dovevo scrivere.
È roba di di lavoro, di medici?
Che vuole adesso?
Gesù!
Che c'è, dimmi.
Guarda, guarda, guarda. Eccola. Eccola.
È illegale.
È su internet.
Si usa per salvare chi si perde in montagna,
Si chiama "geolocalizzazione".
Si chiama spionaggio,
e tu non stai salvando nessuno, stai spiando tua moglie.
Stai invadendo la sua intimità, Miralles.
Chi sta invadendo la sua intimità è quel figlio di puttana.
È un crimine.
È un crimine e ti possono denunciare.
Dio mio.
Sei sicuro che sia lì, in quella casa?
- Sono sicuro. Sì. - Sicuro?
Ma lo stiamo confermando per maggiore sicurezza.
Si muove, si muove, si sta muovendo.
Non ci credo che stiamo facendo questo.
Dove va, dove va?
- Al bagno? - A fare che?
Che cazzo devi fare in bagno, resta in salotto, no!
Forse non è il salotto, ma la camera da letto,
perché sembra la parte di dietro di una casa.
Dai, Blanco!
Che c'è?
Non dirmi che è la camera da letto.
- Perché? - Sembra che se la stia scopando!
Sei tu che pensi che qualcuno se la scopi.
E tu dici di no!
Attenzione, attenzione.
Che c'è?
Sta girando.
In tondo.
Ma che cos'è, un rituale, Cristo!
Basta, andiamo. Non risolvi niente qui, è ovvio.
Lo puoi fare anche da casa, no?
- Con chi hai lasciato i bambini? - Da soli, sono grandi.
Miralles, hanno meno di dieci anni, non sono grandi.
Ti porto a casa, tu la aspetti lì
e quando torna, le fai tutte le domande che vuoi. Ok?
Sempre se non è già a casa.
Si muove velocissimo.
Sta facendo una corsa?
Maniero…
Sentiero.
Andrai lungo il sentiero.
Gli manca forza.
"Blanco negriero,
sfrutti l'uomo nero."
Un po' reiterativo, no?
Un tantino.
Inferno.
"Blanco negriero arderai all'inferno". Buona.
Con che fa rima?
Con "negriero".
Rima assonante, è più moderno.
Ma è uno striscione, non deve essere moderno,
dev'essere efficace.
Non ti sembra efficace "arderai all'inferno"?
Che c'è, si chiacchiera?
Ha il caffè.
Una macchina con le cialde, come la pubblicità.
Come la pubblicità.
Che bello.
Perché non facciamo un circolo ricreativo?
Se ti piace tanto, occhio, magari finisci anche tu lì,
a bere il caffè.
Non voglio che parli con lui,
Roman, non voglio che nessuno ci parli.
Di fatto, questo signore sta…
boicottando l'azienda che ti dà da mangiare.
Un po' di fedeltà.
Segna su un foglio chiunque gli vada vicino.
Come alle elementari?
Come alle elementari.
Blanco ascolta, il popolo non si vende.
Non è bravo con le rime.
…ascolta, il popolo non si vende.
Che idiota.
Blanco ascolta, il popolo non si vende.
- Non si vende! - E quella?
Li ho chiamati, ma non vengono.
Fabbrichiamo bilance,
non possiamo averne una sbilenca all'ingresso.
Un altro caffè?
Polizia?
Vorrei denunciare una situazione pericolosa.
All'ingresso del poligono industriale, al chilometro 7,
di fronte alla fabbrica di bilance.
Sì, vede, c'è da qualche giorno un vagabondo accampato,
con dei bambini che non so neanche se siano suoi.
Piccoli.
Avranno cinque o sei anni, non di più.
E il posto è uno schifo, è pieno di fango,
di vetri rotti, e li può mordere un topo.
E…
Grazie mille.
Un vicino.
Che passa lì tutti i giorni.
E mi si spezza il cuore, mi creda.
Per quei bambini indifesi.
È urgente, perché ci sono dei minori.
Sì. Grazie.
Mio dovere. Grazie.
Perché siamo fermi?
Miralles, di nuovo.
Ma…
che ha combinato oggi?
I micro.
La nuova partita non è compatibile con il software MS.
Non si possono montare.
Miralles non risponde al telefono, è irreperibile.
A noi nessuno ha detto nulla.
- E se lo cerchiamo a casa? - No, no.
Lasciamo perdere Miralles.
Soluzioni?
Possiamo usare quelli delle bilance a piattaforma, sono compatibili.
Possiamo…
inviare il modello da esposizione
e il resto due giorni dopo.
Il giovedì, che è festa. Questo ci dà tre giorni.
Non è roba che si fa in un'ora.
Te ne do due.
E offro il pranzo a te e a tutta la tua squadra.
Su quei modelli, non sono affidabili gli MS.
Mangiamo quella merda di datteri e semi che mangi tu?
È la frutta del paradiso, parla con rispetto. Ti dà virilità.
Ogni volta che montiamo e smontiamo, c'è un problema.
Lo so.
Mangi pochi datteri, per questo scopi poco.
E bravo.
…sono io che la risolvo! È chiaro?
Vedi che c'è scritto? Hai rotto con queste tue iniziative del cazzo.
Controlla se Khaled ha un posto nel parcheggio, per favore.
Non è la mia firma.
E senza firma i camion non partono.
Perciò, ora dici a quel maledetto camion di tornare!
Poi, decido io se parte o meno.
Miralles.
Era pronto alle 6:00 di mattina.
Alle 5:00, c'erano già i miei a caricare.
Dei tuoi non mi frega. Il camion non parte se non do l'ok.
Il carico deve arrivare alle 10:00…
Perché mi dici quello che so già?
Khaled,
pensa a fare il tuo, ok?
Carica quei camion del cazzo e non invadere il mio territorio.
Io non carico camion.
Dirigo la logistica.
Khaled, il capo di produzione sono io.
Quel maledetto camion fallo tornare, ora!
Hanno cercato di rintracciarti tutta la mattina.
Dove te ne vai, Miralles? Metti bene la camicia.
Pensi di poter fare questo casino davanti a tutti?
E se c'era la commissione che facevamo, Miralles?
Confermato.
Non è tornata stanotte.
E mi chiama la mattina, per dirmi che ha dormito dalla sorella.
Vado dalla sorella e mi dice che sta riposando,
ma non mi fa entrare, perché dorme e non va disturbata.
Sua sorella! E non si sopportano!
Dimmi.
La 23.
Ok.
Resta qui, non ti muovere.
Non fare niente.
Non parlarle. Dammi il telefono.
- Blanco, cazzo. - È dell'azienda, dammi il telefono.
Niente programmi per stasera, di' a tua moglie che esci con me.
Vediamo se ti faccio rilassare e per un po' non pensi a questo.
Cazzo!
Blanco!
La polizia.
È di fuori.
"Brucerai all'inferno".
È proprio idiota.
Però, la frase non è male.
In questo contesto sì, ma in un altro…
Rima assonante.
Che fai ora, il vigilante poeta?
- Arrivederci. - Arrivederci.
Passate quando volete un caffè.
- Allora? - Tutto bene.
Come tutto bene? Qui niente va bene.
I documenti dell'auto sono in regola,
e i terreni sono liberi, non possiamo cacciarli.
Saranno di qualcuno. Tutto è di qualcuno.
Avete rintracciato il proprietario?
A lui non farà piacere che quell'individuo resti lì.
È suolo pubblico, signore.
Appartiene a lui quanto a lei.
Però!
Un agente comunista.
E i bambini?
Possono stare lì? È legale?
Ci sono vetri rotti.
E i topi.
Lo sa la madre, o devo chiamare anche la madre?
Parli coi servizi sociali.
Noi non possiamo fare altro.
Non so, magari lo possiamo comprare.
- Il terreno. - Che si sa della commissione?
Verifico.
Sei tu che hai detto che era inoffensivo.
Blanco, canaglia, non vinci la battaglia!
Questa fa rima.
Blanco, canaglia, non vinci la battaglia!
Un passaggio?
Non è una buona idea.
Perché sono il capo dell'azienda e tu una stagista?
Proprio per questo.
Sì.
È vero, ma non so…
Cioè, che devo fare?
Devo vendere la fabbrica per darti un passaggio?
Guarda che la vendo.
Forza.
Non lavoriamo insieme.
Ci siamo appena conosciuti.
È normale?
Cosa?
Che il capo dell'azienda scenda a vedere le stagiste
e le accompagni a casa?
È che a me non piace starmene chiuso in ufficio da solo,
non mi piace.
Voglio stare con i dipendenti, badare a loro, perché…
sono la mia famiglia. Capisci?
E le stagiste sono figlie mie.
È sbagliato?
Qui a destra.
Conosco la strada.
Ho scelto io gli appartamenti.
Il tuo ti piace, è comodo?
Un po' grande per una ragazza sola.
Segnati il mio numero.
Se ti serve qualcosa,
mi chiami.
Dica.
Ciao, amore. Come stai?
Ti puoi portare queste a casa?
È lingerie.
Va bene.
Ho messo a posto il magazzino perché era un caos.
Mi sono ricordata cosa ti dovevo dire.
Ora non posso amore, mi aspetta Miralles.
Vediamo se riesco a metterlo un po' in riga,
perché non si riprende.
Sta…
Salva.
Salva!
Ecco. Forza, bravi. Sono le ultime?
Ci vuole forza, bisogna superare questa storia,
come se non fosse la nostra.
- Devo sapere chi è. - Perché? Meglio non sapere.
È un tizio qualsiasi. Mister X, che importa?
Mister X?
Mister P.
È un modo di dire.
Mister P, meglio.
Bene, Mister P non ci interessa.
No, no.
Credimi, disprezzo assoluto.
- Ma assoluto. Ecco. Bravo. - È vero, è vero. Hai ragione.
Vaffanculo. No?
Sì. Attento.
Chi se ne frega di questo Mister P.
Mister P di "Pagliaccio".
Di "Pazzo pagliaccio di merda".
No, no, no.
- Di pezzo di merda che non… - No, no.
- Non è niente. - Non è niente.
Questa è la strada sbagliata.
Questo è…
Ignoralo.
Disprezzo, disprezzo.
- Disprezzo. Disprezzo. - Ecco.
- Disprezzo. - Disprezzo.
Fai dei cassetti nella testa.
Sì.
Prova.
Prendi tua moglie e il tipo lì, chiunque sia,
e li metti in un cassetto.
- Nel cassetto della P. - Bene.
E le cose buone,
il lavoro,
i bambini,
il… quello che ti piace. Che ti piace?
- I tori. - I tori, nell'altro.
Che figata!
E quanti cassetti ho?
Che importa? Sono infiniti.
Quanti ne vuoi.
Infiniti?
Ok Miralles, sono immaginari, non li devi caricare.
È un…
Chiaro?
- Che ti prende ora? - Niente.
Immagino quei due nello stesso cassetto, che scopano e…
Cazzo, Miralles, mettili in cassetti diversi.
Ci sono più donne che uomini, non so quanti milioni.
Qualcuna ti piacerà, Miralles.
Ci impegniamo sempre con una, con una.
Invece sono di più.
Esci.
Conosci un'altra, innamorati.
Qui ce ne sono molte.
Questa qui, seduta accanto,
l'ucraina, non so se sa cucire, ma quanto è bella.
Sali in camera con lei.
Offre l'azienda.
- E' meglio di tua moglie, no? - No.
Portatele entrambe, dai. Prendi.
Prendi!
Abbiamo fatto tante cose belle insieme.
E brutte. Molto brutte anche. Me ne ha raccontata una. Prendi.
Voglio stare con mia moglie.
Ma quanto sei capriccioso, Miralles!
Dai, dai, basta. Devi esser forte.
E devi anche capire che a volte uno può fare un passo falso.
Sì?
O no?
O tu sei senza peccato?
Io… io…
Guarda queste due!
Che te ne pare?
LE TUE FIGLIE HANNO BISOGNO D'AIUTO
La calibrazione serve a determinare l'esattezza dell'impianto
e minimizzare l'imprecisione, che è…
Come ve la spiego?
Quando misuri qualsiasi cosa, introduci un'alterazione.
E…
Modifichi ciò che misuri.
Sì.
Mi sono spiegato? No.
Come se volessi conoscere una persona
e in realtà non riesci a conoscerla davvero,
perché quando ti avvicini, quella cambia.
Esattamente.
È così, è così.
Avvicinandoti, modifichi il suo comportamento.
Hai appena definito il principio di indeterminazione
meglio di Heisenberg.
Hai studiato fisica.
- Marketing. - Marketing, sì.
Io non so com'è Liliana.
So com'è quando sono con lei. So che guarda in basso,
si copre la bocca perché è timida a sorridere,
o forse le manca un dente. Ti manca un dente? No.
Provoco io questo?
Mi piacerebbe pensare di sì, ma non lo so.
Ma io non conosco Liliana.
Conosco questa Liliana.
E chissà lei che perversioni orribili fa, quando non la vediamo.
- Chi lo sa. - Meglio che non te lo dico.
Bene.
Forse anch'io non sono come sembro.
E c'è una Angela nascosta da qualche parte, una Angela segreta.
Per questo, la Giustizia si benda gli occhi.
Non per non vedere o essere equa, no.
Si benda gli occhi per non influenzare quello che giudica.
Anche a me fa impazzire quando mi bendano.
Io me ne vado.
- No, non puoi andartene. - Perché no?
Perché te lo dico io, che sono il tuo capo. Bevi.
- Sta bene? - Sta bene.
Questo va nel cassetto delle cose buone. Ricordati.
Sapete che io Miralles abbiamo una bilancia dentro?
- Qui, nel petto. - Cioè?
Se mi metti il tuo gin tonic in una mano
e il mio cocktail nell'altra,
io indovino quali sono, ad occhi chiusi.
- Per il peso. Vai. - Non ci credo.
Tu dagli questo e io questo.
Non è facile. Ci vogliono molti anni di esperienza, per farlo.
Vediamo.
Li devo livellare.
- Questo è il mio cocktail. - Imbroglione.
- Hai visto? - Non vale.
- Così non vale. - È peso liquido.
Tieni, Miralles. Prendine una.
- Questa è lingerie di classe. - No.
Arriva dalla Francia.
- Oddio. - Ci seguono?
Mi sa di sì.
Ti prego, fai presto.
Quello sta malissimo e non ci voglio fare niente.
- La cosa più veloce possibile. - Tranquilla.
- Che fai? - Voglio un taxi.
Cos'è?
- Questo? No. - Fammi vedere.
- E dai! - Non puoi.
- Ancora non puoi. - Va bene.
E qui che c'è?
Che c'è?
Mi piaci.
Mi piaci da sempre.
È stato veramente spettacolare.
Da dove arriva tutto questo repertorio?
Vedo i porno.
Su Internet.
Santa Internet.
Qui va il wi-fi? Se ti servono più giga me lo dici.
Ok?
Sono della bilancia. Che coincidenza.
Certo, è un segnale.
Siamo equilibrio e armonia.
Solo che la nostra casa è Venere.
- Quindi l'equilibrio va a puttane. - Già.
Il nostro partner ideale è Capricorno o Vergine.
Sei Capricorno o Vergine?
Io sono tutte e due, insieme.
Si può, tutte e due insieme?
Sì?
Bene.
Ti aspettano a casa?
Perché pensi che mi aspettino a casa?
Ma che cavolo fai?
Sempre le solite stronzate!
- Ma che vuoi da me? - Siete tutte uguali!
State sempre lì a pensare ad altri uomini…
- Miralles! Ti prego! - Stiamo parlando!
- Perché mi fai questo? - Ti prego, basta!
Portalo via o chiamo la polizia!
- Non ti ho fatto niente. - Ci penso io.
Andiamo, Miralles!
Parlaci tu.
Dille di non lasciarmi, per favore.
Per favore, dille di non lasciarmi.
- Parlaci tu, per favore! - È pazzo?
A posto.
E se ti denunciano?
Non le ho fatto niente.
Stavi gridando come un pazzo, insultando la ragazza.
Se mi crei un problema con l'azienda, Miralles…
C'è la sua macchina.
Bene. Va bene. È una cosa buona.
- Forza. - Io ho paura di incontrarla.
Cazzo!
Hai paura di tutto. Hai paura se c'è, se non c'è…
Non so, magari relativizza le cose, dai.
Dico, tutti facciamo errori, anche tu.
Pensa stasera dov'eri.
Mi ci hai portato tu.
Ma hai fatto quello che hai fatto, siete pari.
Ora vi perdonate e fate pace.
- Forza. - Va bene.
Domani non vieni in fabbrica, stai a casa.
Vediamo se accetti quello che ti sta capitando.
Cazzo.
Ho scoperto che cosa ti dovevo dire.
Liliana.
La devi trattare come le altre.
La figlia degli Urbina, non ti ricordi?
La nuova stagista, Liliana.
Ci avevano chiesto di prenderla qualche mese, ricordi?
Mi sembra.
Non voleva sapessi di chi è figlia, non vuole favori.
- Certo. - Credo sia cambiata molto.
- Non l'avrai riconosciuta. - No.
Non l'ho riconosciuta.
Ho parlato con sua madre, oggi.
Vengono a trovarla.
Mi sta dando il tormento. Sai, è l'unica figlia.
Domani sono a cena da noi.
Che cucino?
Buongiorno.
Mandami la stagista nuova, Liliana.
Dammi il suo curriculum. Chi ce l'ha?
È un'amica di famiglia, perché non mi dite niente?
Miralles non c'è.
Sì, gli ho detto di non venire.
Meno tempo passa qui adesso, meglio è.
Notizie della commissione?
Ancora niente.
Non è venuta, oggi.
Liliana?
Sono Liliana, lasciate un messaggio.
Aurora.
Mi dai un minuto? Un minuto solo.
Ora no, Blanco. Ti prego.
Un minuto, poi vado.
- Ti dà il codice, prendilo. - Ok.
Prego.
Aurora. Miralles sta male.
Non l'ho mai visto in questo stato.
E mi fa paura, può fare una pazzia, davvero, ne è capace.
Tienine conto, prima di prendere le tue decisioni.
E se non lo fai per lui, fallo per i tuoi figli.
Come ti permetti?
Chi sei? La vita è la nostra.
Vedi, è che la vostra vita è anche la mia,
perché quello che affligge Miralles affligge anche me.
E i miei affari, le spedizioni, le consegne, il premio e tutto.
Aurora è pregata di tornare alla cassa 6.
Senti, i problemi che ho con lui non sono affari tuoi.
Sì, lo sono.
Scusa, ma quando danneggiano la mia azienda,
- sono problemi miei. - Aurora torni…
Ora vengo, porca troia! Dammi un minuto.
Poi scusami, non è tanto difficile da risolvere:
non scoparti i miei dipendenti.
Mi scopo chi voglio.
Vi ricordiamo le nostre offerte sull'alimentazione.
Da oggi, per tutto il mese,
applichiamo uno sconto del 20 per cento.
Capo!
Che ne pensi?
Il vestito?
Per la cena di stasera.
Non ho niente di formale.
E sai com'è mio padre.
È più anziano, come me.
Ci sei mancata un bel po' in fabbrica, oggi.
- Le ho detto di non andare. - Benissimo.
E oggi andiamo dal parrucchiere.
Si avrà qualche vantaggio a essere la preferita del capo?
Tanti, direi.
- Guarda, non è stupenda? - È bellissima.
- Ti provi quello verde? - Sì.
- Hai dormito poco stanotte. - Sì.
Dovresti comprare il dolce per la cena.
Ci vai?
Sì.
Che bello.
Te la porti?
Me la porto.
Non volevo privilegi.
Se doveva capitare qualcosa, sarebbe capitata.
Non doveva capitare.
Odierei se ora mi vedessi come la figlia degli Urbina.
Tu sei la figlia degli Urbina.
Ti prego, non lo capisci che ho fatto l'università con tuo padre,
che ti ho portato in braccio.
Liliana?
Buongiorno.
Una "Foresta Nera"?
- Bene. - Grande.
E la pastila, per favore.
Grazie.
C'è un'altra cosa che non ti ho detto.
Dimmi tutto, per favore, sempre.
Viene anche il mio ragazzo, con i miei.
- Ecco, ci mancava. - Sì.
Non potevo evitarlo.
Non gli ho ancora spiegato la nuova situazione.
Che nuova situazione?
- Che nuova situazione? - Questa.
Di noi due insieme.
Non preoccuparti, è solo un ragazzino, non sono innamorata.
È questo che mi preoccupa, esattamente.
Heisenberg aveva ragione.
Noi persone cambiamo.
Io cambio, quando ti ho vicino.
Sono un'altra, non mi riconosco.
Mi fa paura.
Senti,
Liliana, piccola mia,
questa sera
cerca di essere te stessa.
La solita, quella di sempre.
Con i tuoi e con mia moglie, a casa.
Ce la fai?
Sì che ce la fai.
- Vuoi la verità? - Sì.
La situazione mi eccita parecchio.
Ecco a lei.
- Quant'è? - Quaranta.
Quaranta.
BLANCO BASTA LICENZIAMENTI
Un po' più in alto.
Di più.
Da urlo.
Seducimi, forza.
Alza un po' lo striscione.
RACCOLTA FIRME CONTRO I LICENZIAMENTI
Così?
Su, dammi un po' di verità.
Molto bene, da urlo.
- Lo alzo così? - Da urlo, da urlo, stupenda.
Blanco! Blanco!
Gli racconti dei licenziamenti, glielo dica!
Vediamo se ha le palle!
Che sta facendo?
Mi ha chiesto se anch'io voglio uscire nell'articolo.
Gli ho detto che prima dovevo sentire lei.
- Buongiorno, salve. - Buongiorno.
Per che sono le foto?
- Per un articolo. - Per un articolo. Su cosa?
- Della sua lotta. - Della sua…
- Lotta. - Lotta, chiaro.
E il tuo capo sa che stai facendo questo?
È una storia umana. Quello che va ora.
È una storia ridicola.
Un taglio, riduzione del personale e una liquidazione regolare.
Non c'è nessuna storia.
Che fai?
- Annoto le sue dichiarazioni. - Ah.
Fammi vedere una cosa.
Non sono dichiarazioni.
Siete pazzi? Non potete pubblicarlo ora.
Non ti appoggiare alla macchina.
È commissionato o è una tua idea, l'articolo?
Questa informazione è riservata.
- Proteggo le mie fonti. - Le fonti, certo.
Credi di lavorare per il Washington Post?
- Una foto sì? - Non ti azzardare.
Non ti azzardare.
E nemmeno alla fabbrica. Roman, non può fare foto qui.
E se attraversa e le fa da là?
Non sei una guardia giurata?
Che hai giurato tu, di fare l'imbecille?
Appena vedo pubblicata una foto della fabbrica,
finisci per strada, Roman.
Libertà di stampa.
Ignacio?
È appena stato qui un ragazzo dei tuoi,
quello che ha fatto l'articolo una settimana fa.
Lui. Senti, io rispetto tutto,
e che la storia sia umana non si discute.
Non è una mucca né un maiale, è un uomo, quindi è umana per forza.
Però…
però anche tu capisci che la settimana è complicata.
C'è la cosa del premio.
E lo sai, perché l'hai pubblicato tu.
Sì. Sì.
E la fotografia
al momento non aiuta.
Ignazio, siamo qui per aiutarci, lo dici sempre.
"Io aiuto te e tu aiuti me".
Sì. Sì, la salute della democrazia.
Però questa storia ha rotto le palle,
perché qui sono tutti in salute, tutti liberi, ma la mia salute?
Quella non conta?
Ignacio.
Ignacio!
Non ti sento.
Allora, ti ho detto quello che dovevo dire, poi la decisione è tua.
Non ti sento. Cristo!
Ignacio!
- È la moglie di un collega. - Prego?
È la moglie di un tuo collega e non voglio che la vedi più.
Punto.
- Questo è un mio problema. - Eccone un altro.
"È un mio problema."
Credete di averli solo voi? Che io non ho problemi?
I miei problemi sono anche vostri problemi, Khaled,
perché se a me va male, a voi va anche peggio!
Se è scontento di Miralles, parli con lui.
Senti.
Così mi stai danneggiando l'azienda.
Quindi lascia Aurora in pace.
Siamo grandi e vaccinati.
E ci piace scopare.
Io sono bravo, faccio bene il mio lavoro, tu mi paghi e basta.
Vedi, questo tipo di comportamento non è permesso alla Bilance Blanco.
Non si può.
Che vuoi fare?
Cacciarmi?
A me non racconti la cazzata della famiglia,
guarda la mia pelle.
Non sono tuo figlio.
Manca solo l'Oscar.
Quello.
Quello lì è l'Oscar delle bilance.
"Der Schone Ritter".
È "Il cavaliere giusto".
Lo dà una azienda di certificazione tedesca.
È quello a forma di bilancia?
Non a forma, è una bilancia.
Quello sopra, lo spazio vuoto, lo riempiamo presto.
Siamo finalisti per un altro premio.
- Chi lo assegna? - Il governo regionale.
Alle eccellenze.
Valutano crescita, trasparenza, gestione.
È importante.
Per le sovvenzioni, dopo. Sai?
Sennò, le prendono tutte quelli del cinema.
- Emozionante. - E hai speranze?
Penso buone.
Qualche problemino da risolvere, ma non grave.
Con i dipendenti?
Non sono contenti?
I dipendenti non sono mai contenti.
Pensa, se aumenti lo stipendio a uno, diciamo di 100 euro,
e all'altro di 50, la metà,
quello è più scontento, e preferisce che non lo aumenti a nessuno.
Ti sembra logico?
Per questo non lo aumenta a nessuno.
Sono un mistero.
Non arrivi mai a conoscere davvero i tuoi dipendenti.
Il Principio di Indeterminazione.
Heisenberg.
Esattamente.
Cose di bilance.
"Niente è come noi lo percepiamo.
E noi non siamo noi.
Cambiamo.
A seconda di chi ci guarda."
No?
Sì, più o meno.
Stavo pensando,
domani parla con Albert.
Mi serve che prepariate una pagina di pubblicità.
Per il giornale locale.
- E il briefing? - È urgente.
Questo è il briefing.
È emozionante, no?
Vedervi lavorare qui, dal vivo.
Fino a quando resti con noi?
- Per… - Solo un mese.
E via.
La mobilità fa bene, deve muoversi.
Ma è appena arrivata.
Sì, ma se resti molto tempo in un posto, ti stanchi.
Io non ho programmi, mi puoi prendere fissa, se credi.
La cosa migliore è cambiare sempre azienda.
E variare: tessile, motori, così impari di tutto.
Poi troviamo dove, vero?
Ma allora la vuoi cacciare.
Cacciare no, no. Stimolare.
Stimolare.
Comunque, se il lavoro è buono, bene.
E sennò, si passa ad altro.
Non vogliamo favoritismi. Vero?
A me e te nessuno ha mai regalato niente,
- e alla fine ce la caviamo bene. - Esatto.
Impegno, e umiltà.
Però, la fabbrica l'hai ereditata da tuo padre.
Anche tu, Jandro.
Però, intanto bisogna esserci.
Dove? Dal notaio?
Per ereditare non c'è da fare altro.
Ereditare è in ogni caso un peso, una responsabilità.
Pensa a Liliana. Ha ereditato la bellezza di sua madre.
- Papà. - Non è stupenda?
Sai che non l'aveva riconosciuta?
- Sul serio? - Giuro.
E che hai detto, quando hai capito che era lei?
"Un mese qui e te ne vai in un'altra azienda.
Non ti voglio vedere."
Non mi sorprenderebbe.
Lo sai, Julio, ti sono grato di averla presa.
Nella mia azienda potrebbe avere qualsiasi posto, ma non vuole.
Ha preferito stare con te.
Che bello.
So che baderai a lei come se fosse tua figlia.
Totalmente.
Conoscendolo, le starà addosso tutto il giorno.
E pensare che un attimo fa era una bambina.
L'hai tenuta sulle ginocchia.
Le hai dato il biberon.
Sembra davvero ieri.
Ieri, è vero.
Apri il muro
Boom, boom, chi è?
La colomba e il ramo d'ulivo
Apri il muro
Boom, boom, chi è?
Lo scorpione e il millepiedi
Chiudi il muro…
Non è possibile.
Non può essere.
Ha chiesto di usare il bagno della fabbrica.
Abbasso il capitale, lavoratori scioperate!
Lo faccio entrare?
Lavoratori scioperate!
No, non entra.
È che dice che sta male di stomaco.
Bene, allora,
che vada a cagare a casa di sua moglie.
La farà lì, è peggio.
Roman, non lasciarlo andare al bagno, chiaro?
Che vuoi?
Ho male alle orecchie.
Per il megafono.
Da piccolo ho avuto l'otite, sono sensibile.
E che ci devo fare io?
Ti porto dall'otorino?
Dice di raccontarle i nostri problemi.
Non tutti, andiamo!
Blanco, canaglia, il popolo fa la cacca!
Blanco!
Rima assonante.
No?
Natalia. Ciao tesoro, come stai?
Senti, il sindaco ce l'ha un minuto per me,
per favore?
È in riunione, non può rispondere.
È importante, una faccenda di delinquenza,
c'è un barbone accampato qui di fronte.
E quei terreni sono
pubblici.
E quindi non può stare lì, pensa se c'è un incidente.
Se capita qualcosa,
il municipio ha la responsabilità civile, ho controllato.
Ora glielo dico.
Il sindaco vuol sapere se ha ricevuto l'invito
per il balletto di questa sera.
La aspetta al suo palco
insieme a sua moglie.
L'ho avuto, grazie infinite, ma per favore,
riferisci quello che ti ho detto, perché è importante per la comunità.
- Glielo dico. - "Responsabilità civile."
Digli così.
Queste parole.
- Va bene. - Grazie, Natalia.
Grazie, ciao.
- La commissione. - Che?
Sono stati prima alla Farmacol.
Restiamo solo noi.
Tieni.
Tienilo, per favore.
Cazzo.
Che vuoi per andartene?
Dimmelo.
- Cosa vuoi? - L'ho chiamata venti volte.
Venti.
Doveva rispondere, ora è tardi.
Quanto vuoi?
Dimmelo, forza.
Quanto?
- Niente. - Quanto?
Non voglio i suoi soldi, né il lavoro.
Non voglio niente.
Si infili tutto su per il culo.
José, non peggiorare le cose.
Rubio, come può peggiorare?
Dimmi. Dimmi come.
Se non posso tenere i miei figli con me.
Se ho quasi 50 anni e, cazzo, chi chi mi assumerà adesso?
- Dimmi come può peggiorare, dimmelo. - Qui non puoi restare.
Pensa ai bambini, fallo per i figli,
- a scuola ridono di loro! - Aspetta.
Lo risolviamo,
tra te e me.
D'accordo?
Che posto di lavoro vuoi?
Sì.
Pensaci.
Sceglilo. Sceglilo.
Quale vuoi? Quello suo?
Quello suo? Quale vuoi? Scegli, te lo do.
Sì.
Tu sei il figliol prodigo.
Sai cos'è il figlio prodigo?
Sei il figliol prodigo.
Dai!
Sì.
Io lo so.
Ecco.
Io non mi muovo.
Sto molto bene qui.
Mai stato meglio in vita mia.
Anche se mi offre di dormire nel suo letto con sua moglie,
non mi muovo.
Lì di fronte comanda lei.
Ma qui no.
Non mi muovo. No.
Non mi muovo.
Noi qui restiamo. E patti non facciamo.
Blanco, vai a farti fottere!
Figlio di puttana!
- Bastardo, guarda! - Pazzo bastardo.
- Guarda, Blanco. - Pazzo bastardo.
Ascolta, anche il culo è in rivolta!
- Guarda! - È pazzo!
Pazzo bastardo.
- È pazzo, non ragiona, non ragiona. - Vediamo.
Il popolo compatto, giammai sarà sconfitto.
Il popolo compatto…
L'avevano aggiustata.
Pezzo di merda!
Porca di una puttana!
Fottiti!
- Fottiti! - Figlio di puttana.
Blanco, canaglia, il popolo fa la cacca.
Fa la cacca.
Sì, cachiamo dappertutto!
Bastardo!
Anche nella tua bilancia!
Libertà!
Cristo Santo!
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Con quelle facciamo così,
ma con queste invece è tutto diverso, perché non…
- Mi scusi. Arrivo subito. - Va bene.
- Blanco. - Ora no.
Ora no.
Ti devo parlare.
- Ho rotto con Rafa. - Prendi appuntamento.
Non volevi che ti trattassi come le altre? Ecco.
Forza.
Stai bene?
LA GIUSTIZIA USA BILANCE BLANCO
Qui il layout è più sobrio.
Lascia più spazio al prodotto, la figura è importante
e credo che il contrasto
tra l'immagine fotografica e l'illustrazione, funziona.
No? È interessante.
Il concetto è evidenziare l'idea di giustizia,
in vista della commissione.
Le aziende che si preoccupano solo…
La tunica può essere più corta?
Si può provare, sì.
La giustizia è sexy.
Sì,
e possiamo preparare altre idee.
Si può lavorare sull'idea della fedeltà,
- della condivisione… - Albert, decidi tu.
Purché ciò che paghiamo, compia la sua missione.
Mi fai chiamare da Ignacio?
La nuova stagista fino a quando resta qui?
- Liliana? - Sì.
Il contratto è di un mese, ma si può rinnovare.
Quando termina, se ne va. Non la voglio qui.
Ignacio.
Come stai? Che dici?
Sì. Senti, ho una cosina per te.
Aspetta un momento,
ti faccio una proposta che non potrai rifiutare.
Sì, come nei film.
Sto aspettando la commissione per quella visita,
e ho pensato che un annuncio, bello, a tutta pagina,
la domenica…
Pulisci, pulisci.
Pulisci e subisci.
Prima pulisci, poi sparisci.
- Ma porca puttana. - Sei un crumiro, Roman.
Un leccaculo.
Non guardarmi. Vieni con me, rinnegato.
Non guardarmi.
Vieni qui.
Non guardarmi.
Blanco!
Ladro!
Blanco sfruttatore!
Lo devi ammettere, Blanco! Ammettilo, sei un ladro!
Avevi ragione, Roman:
avrei dovuto lasciarlo andare al bagno.
Tieni.
Hanno un inibitore.
Ringrazia Fortuna, quando lo vedi.
- Grazie capo. - Di niente.
Roman, Roman.
Sono stato scortese con te e non…
non ne avevo il diritto.
Mi dispiace.
- Ma questa storia non è facile. - Quale?
Questi giorni qua, con José qui davanti,
rovinato, con i figli.
Dover licenziare la gente, Dio.
O col povero Miralles
che sta a pezzi per via della moglie.
Le discussioni, le discussioni.
E poi mi tocca fare cose che non voglio fare,
per il bene della fabbrica.
È come la storia del chirurgo,
che non vuole
amputare.
A chi piace tagliare una gamba?
Al chirurgo? No.
Non credo gli piaccia tagliare una gamba, però…
però lo deve fare.
Proprio come me.
Lo devo fare.
Lo faccio per voi,
per le vostre famiglie, ovvio.
E…
Voglio farlo? Non voglio.
Ma non ne ho un'altra.
- Di che? - Di scelta.
Accetta questo come risarcimento. Tieni.
Romeo e Giulietta, è stasera.
È un balletto.
Non ho mai visto un balletto.
Appunto, è ora di farlo, portaci tua moglie.
Occupati di lei,
altrimenti sai che succede, guarda Miralles.
Impossibile.
È alle 8:00, a quell'ora sono ancora qui.
Te ne vai prima oggi, non fa niente.
Te lo dice il tuo capo.
Puoi farlo.
E non lo dire a nessuno.
Blanco, guardami.
Sono qua, sono qua. Non mi muovo.
Non mi muovo!
Ti aspetto qui, Blanco. Non mi muovo da qui!
Non mi toccare.
O la birra la metto nel tuo motorino!
Non ci aveva invitato il sindaco, stasera?
Al balletto.
Sì, l'avrà dimenticato.
LILIANA STAGISTA
Romeo e Giulietta, no?
Sì.
Questa sera, Romeo e Giulietta siamo io e te, amore.
Sono molti, oggi.
È venerdì.
Signore e signori, lo spettacolo sta per cominciare.
Vi preghiamo di spegnere i cellulari
e disattivare le sveglie degli orologi.
Ecco, comincia.
Grazie, Alina.
A che pensi?
A niente.
So a cosa pensi, quando dici che non pensi a niente.
Ma che?
Vattene!
Bastardo!
Basta!
Basta, vi prego!
- No! - Pezzente!
Vattene! Vattene via!
- Te ne devi andare, merda! - Stronzo!
Alzati, forza!
Porco! Fai schifo!
Te ne devi andare! Capito?
Coglione!
Niente tristezza. Bisogna annegare i dispiaceri.
A quest'ora?
Dagli fuoco, dai!
Buffone!
Dove vai?
Ma che cazzo fa?
Striscia, striscia!
Alzati!
Striscia!
Che cazzo fa?
Fortuna, che succede?
L'hanno ammazzato.
Fortuna, che vuol dire?
Che vuol dire, Fortuna?
Ehi! Senti…
- Salva! Salva, stai bene? - L'ha ucciso?
- Scappiamo! - Figli di puttana!
Venite qui!
Venite qui se avete le palle!
Venite qui!
Se avete le palle, figli di puttana!
LA BILANCE BLANCO NON TI DIMENTICA
Era un ragazzo straordinario.
Straordinario, davvero.
Mi aiutava molto al negozio.
Era un bravo ragazzo.
Sì, lo era. Sì, lo era.
Sì.
Vorrei dare un extra a tuo marito, così fate un viaggetto.
Dove volete.
Così riposate un po'.
Ne avete bisogno.
Vi prego. Rubio già lo sa, penserà a tutto.
Non dovete fare niente.
Perdonate!
Quella, avvicinala.
Perdonate.
Più su.
Se me lo permettete,
vorrei dire qualche…
qualche parola a nome di Fortuna, perché lui non ne ha la forza.
Purtroppo, è morto un…
è morto un giovane promettente e…
non ho parole per…
per descrivere
tanta ingiustizia.
Per questo, per omaggiarlo,
con il permesso dei genitori,
vogliamo dare il suo nome, il nome di Salva,
alla nuova generazione di bilance che stiamo sviluppando.
Perché il suo ricordo, il ricordo di Salva,
resti vivo dovunque ci sia una bilancia Blanco.
E…
Noi che siamo qui ci conosciamo quasi tutti, no?
Sì, siamo una grande famiglia.
E ora ci tocca salutare chi ci lascia.
Una di queste sere, a aspettiamo a cena, ok?
Forza, andiamo.
- Nervoso? - No.
Ho i piedi gelidi. Che freddo.
Blanco? Blanco, scusa. Ti posso parlare?
Qui no, Miralles.
Domani in fabbrica.
Che sfortuna, capo.
Un giorno che vado via prima…
Va bene, però cerca di far ripulire tutto, per favore.
E in tempo per la commissione.
Dammi una pallottola.
LA GIUSTIZIA USA BILANCE BLANCO
Stamattina l'ha visto il giudice.
Fissano una cauzione, ma tanto non la può pagare.
Va bene.
Della commissione che si sa?
Arrivano domani.
Sì?
Sì.
Va bene.
Grazie.
È arrivato.
Va bene, allora…
fai venire Inés.
Inés, interrompi tutto e vai dal capo.
Ciao. Buongiorno.
Julito. Come va?
Sara, ciao.
Carlos.
Che succede, che ci fai qui?
Che ci fanno le mie cose?
Chi ti ha detto di spostarti qui?
C'è quell'arabo di merda al posto mio.
Perché non carica i camion?
Miralles non parlare così di un tuo collega, dai. Vuoi un caffè?
Quell'uomo ha un nome, si chiama Khaled,
- ed è più bravo di te. - Non è vero.
Io lavoro meglio, te lo provo quando vuoi.
Bene.
- Parliamo. - Blanco.
Sto meglio, molto più tranquillo. Dammi tregua.
È un momento delicato, Miralles,
serve gente che sia al 100%.
- Sì. - E che
sia disposta a fare di tutto per la fabbrica, di tutto, come me.
Come me ora, o pensi che mi piaccia fare questo?
No, io mi devo bendare gli occhi,
lasciare le cose personali da parte.
Devo farlo.
Anche le emozioni, fuori.
E scegliere il migliore per il posto, alla cieca.
È che non ho scelta, Miralles, davvero.
Julio.
Ti prego.
Non ho niente.
Aurora se ne va e si porta via i bambini.
Ho solo questo, il lavoro,
le bilance sono la mia vita.
Non mi puoi aiutare?
Miralles.
Non mi puoi aiutare?
Aspetta. Tranquillo.
Tranquillo.
Aiutami tu.
Aiutami.
Ti ricordi di quando eravamo in macchina, quella volta,
noi da piccoli, avevamo dieci anni?
E tu mi aiutasti tanto.
- Non è vero. - Come?
Non mi presi la colpa.
Tu mi mettesti il fucile in mano
e dicesti a tuo padre che ero stato io.
Io non la ricordo così.
E ti dico un'altra cosa:
mio padre e il tuo non cacciavano insieme.
Mio padre caricava il fucile al tuo,
che è molto diverso, caricava il fucile al tuo!
Va bene, va bene.
Va bene.
Non ti rendo le cose facili, Blanco.
Vado alla magistratura.
Non sono José.
Io so molto bene come funzionano le cose in questa fabbrica
e ho dei documenti.
Come Inés.
Che casualità.
Anche lei ha tenuto i tuoi messaggi.
Sì.
Però,
lei di sicuro non ti va a denunciare.
Di che stai parlando?
Sì, mi ha raccontato il vostro problemino.
Sai,
non è stato bello, Miralles.
No.
Approfittare della tua posizione per abusare della segretaria.
- Oddio. - No, no, no, no.
Non ho abusato di nessuno.
Non è ciò che so io.
Però, io non ti ho fatto denunciare.
È un favore che ti faccio.
In cambio,
tu prendi qualunque liquidazione ti dà Rubio
e te ne vai.
E non voglio mai più saperne di te, Miralles.
Sai come diceva mio padre?
"A volte devi
truccare la bilancia, perché la misura sia esatta."
Inés, vieni.
Che bella notizia. Già l'ho saputo.
Apro uno Chateau Lafitte, per festeggiare.
Che notizia?
Che si festeggia?
Che la assumi. Me l'ha già detto.
Ho parlato con sua madre, è pazza di gioia.
Ti voleva mandare dei fiori, le ho detto di non pensarci nemmeno.
E, in più, come capo.
- Come capo? - Responsabile del marketing,
ti rendi conto?
- Come credi che la prenderà Albert? - Chi è Albert?
Il suo assistente.
La pubblicità è bellissima.
E il concetto di giustizia, che non si fanno solo ottime bilance.
Qui stiamo parlando di un'azienda giusta,
che si preoccupa dei suoi dipendenti.
È perfetto per la storia del premio.
Questa era l'idea.
Le ho detto di stare da noi, nella camera di sopra.
Meglio che in appartamento.
Dice che per lei è perfetto.
Perfetto.
Così ci fa compagnia, questa casa è grande.
La sta preparando Alina.
Vado a vedere come va.
E poi ti prendo un bicchiere.
Ti dico che stipendio mi dai?
O non c'è bisogno?
BENVENUTI ALLA BILANCE BLANCO
Liliana Urbina, la nostra fiammante direttrice marketing.
Linfa giovane,
ma soprattutto uno sguardo femminile,
imprescindibile per qualsiasi azienda.
Molto bene.
Prego.
Khaled Ga…
Non importa. Col cognome nemmeno ci provo.
Responsabile di produzione.
La interculturalità è molto importante per questa fabbrica,
è lo specchio del mondo in cui viviamo, no?
Khaled è come un figlio per me.
Adottivo.
Prego, di qua.
…però ha subito una perdita irreparabile,
da poco, poco tempo.
Suo figlio minore.
- Sia forte. - Coraggio.
Forza.
PREMIO A BILANCE BLANCO
Fortuna.
Non è…
No?