CUSPIR
ÁGUA
GARGAREJAR
CUSPIR
ENXAGUAR
TOALHA
CABELOS
GUARDAR A ESCOVA
PASSAR CREME
VERIFICAR
FAZER XIXI
DESCARGA
E PRONTO
APAGAR AS LUZES
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
OLÁ, PESSOAL
ESTE É PIPS, MEU HAMSTER
TENHO ELE HÁ UM ANO E MEIO
ACABEI DE COLOCAR COMPRIMIDOS NA COMIDA DELE
MINHA MÃE OS TOMA PARA DEPRESSÃO
VAMOS VER O QUE ACONTECE
NÃO A SUPORTO MAIS
ELA NÃO PARA DE RECLAMAR
ELA CANSA TODO MUNDO
PAPAI A ABANDONOU HÁ ANOS
PORQUE NÃO SUPORTAVA MAIS OUVI-LA RECLAMAR O TEMPO TODO
AGORA, SOU EU QUE AGUENTO TUDO
AÍ ESTÁ
PARECE QUE ESTÁ FUNCIONANDO
ELA DIZ QUE ELE FEDE
NÃO É VERDADE
LIMPO ESSA GAIOLA TODOS OS DIAS
LISE VEIO AQUI ONTEM
ELA DISSE: "SUA MÃE NÃO FALA COM VOCÊ DE VERDADE
ELA TE PERGUNTA ALGO
E QUANDO VOCÊ RESPONDE, ELA FAZ OUTRA COISA OU VAI EMBORA
ELA SÓ SABE FALAR DELA MESMA
NADA MAIS INTERESSA A ELA
COMO CONSEGUE SUPORTAR ISSO?"
QUANDO LISE FOI EMBORA
TENTEI FALAR COM ELA SOBRE ISSO
ELA DISSE: "NÃO ENTENDO O QUE VOCÊ QUER."
COMO É FÁCIL FAZER ALGUÉM FICAR QUIETO
AGORA, VOU CHAMAR A AMBULÂNCIA
ELA NÃO É MAIS A GRANDE IDIOTA QUE SABE TUDO
HAPPY END
Sem regras dignas ou fé
Quando você quiser Nós vamos
Seria apenas você e eu
Perto daqui ou lá
Sem regras dignas ou fé
Quando você quiser Nós vamos
Campeonato Europeu.
Na sexta, no jogo de abertura, o Bleus enfrenta a Romenia.
Dez jogos ocorrerão em nossa região,
em Lens e Lille.
No sábado, em Bollaert, Albânia e Suíça.
Já domingo, será a vez de Alemanha e Ucrânia.
Se não tiver a oportunidade de assistir aos jogos,
pode recorrer às áreas de fãs.
A de Lille é a quarta mais importante da França,
podendo acolher 25 mil fãs.
Vamos dar uma volta juntos. A circulação está boa.
A rodovia A16 está fluindo perfeitamente
entre Dunquerque e Bolonha-sobre-o-Mar.
Atenção, trânsito lento na rodovia A25,
na Chapelle d'Armentières, devido ao tráfego intenso.
Merda!
A previsão do tempo, Pascal.
Nessa terça, é preciso lidar com um céu ligeiramente nublado.
Impressão de bom tempo. Temos até algumas aparições do sol.
E assim continuará até a noite.
E o que acha que devo fazer? Devo voltar?
- Porque já estou a caminho. - Não.
Inacreditável.
Só queria que você soubesse.
Em que hospital ele está?
Aqui. Onde queria que estivesse?
Thomas está em Lille, ele está operando.
Sim, e então? Você está lá?
- Onde? - No hospital!
- Sim. - E então?
Então, nada.
Não podem dizer nada, por enquanto.
Mas, aparentemente, não é nada bom.
Bom, vou ver o que posso fazer.
Ah, que surpresa! Já está aqui?
Não, sinto muito.
Não posso ir.
Tivemos um acidente aqui.
Que tipo de acidente?
Explico mais tarde, querido.
Eu sinto muito.
Posso ajudar?
Não, tudo bem. Não se preocupe.
Apenas estou triste por não te ver.
Obrigada, Jamila. Pode ir. Nós mesmo limpamos tudo.
- Boa noite. - Boa noite, senhora.
Boa noite, senhores.
Boa noite.
Seria bom você se controlar um pouco, meu querido.
O quê?
Mãe, por favor.
Não acha que tenho razão em dizer isso?
Não.
Como é?
Não, não acho que tenha motivo para me dizer isso.
Afinal, do que se trata tudo isso?
Eu agradeceria se vocês pudessem deixar essa discussão
para depois do jantar. Seria possível?
Sim.
Não estamos discutindo, só estou preocupada.
Sinto muito se estou no meu limite.
Me desculpe. Sabe porque eu disse isso.
Sim, eu sei, mãe.
Esta manhã, entrei no quarto de Paul.
Ele já estava acordado.
Ele me olhou todo feliz e disse: "Papai."
Não é adorável? Foi a segunda palavra dele.
Thomas vai ficar muito feliz.
Faz um eternidade que fomos ao Quênia.
Faz 5 ou 6 anos. Por quê?
Tomaram medicamento preventivos contra a malária?
Não me lembro. Por quê?
As análises mostraram que,
além da overdose de antidepressivos,
há uma intoxicação por um medicamento desse tipo.
É fornecido apenas sob prescrição.
Sabe se ela tinha algum em casa?
Eve, sabe se sua mãe tem esse tipo de medicamento em casa?
Não sei.
Estou pronta.
Não aprovarão isso sem restrições.
Sim, claro.
Deve se certificar que ele saia ileso.
Infelizmente, não é a primeira vez.
Sim.
Eu sei... Conversamos sobre isso quando você estiver aqui.
Quando?
Acha que eu conseguiria suportar tanto tempo?
Eu também.
Bem... uma comissão é uma comissão.
E uma comissão de empréstimos é uma comissão de empréstimos.
Sim.
Se depender de mim, amanhã.
Sim.
Eu também te amo.
Durma bem. Eu te ligo.
E me mantenha informado, está bem?
Boa noite.
Cabe aos empregados pagarem por isso?
Entre sindicatos e administração,
mais do que nunca está um diálogo de surdos.
As duas partes afirmam querer continuar as negociações
na esperança de chegar a um acordo.
Nossas ações, esta semana, são motivadas
pela preocupação de preservar empregos
e a redução de custos.
É uma tarefa delicada.
Procuramos a todo custo
atenuar o impacto sobre nossos empregados,
envolvendo-os no processo.
Continuaremos a fazer isso.
Hoje, o sindicato Unite protesta na sede da Shell.
A Shell afirma que a produção de gás
não foi afetada pela greve, que deve se prolongar...
Quer mais alguma coisa ou está bem?
Não, não, obrigado. Está tudo bem.
Estou pronta.
Quer se sentar conosco um pouco?
Não, obrigada.
Venha, eu te acompanho.
Espere.
Boa noite. Durma bem.
Você vai ver, vai ficar tudo bem.
Não se preocupe.
Boa noite.
Entre.
Coloque suas coisas aqui.
Se acomode.
Sinto muito, tivemos que improvisar,
mas vamos dar um jeito, está bem?
Tudo bem, papai.
Bom, então... vou indo.
Tente dormir.
Se precisar de nós, estamos ao lado.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Apago a luz?
Onde está a geleia de limão?
- Bom dia, Rachid. - Bom dia, senhora.
Caso não tenha percebido, tivemos uma visita,
ontem à noite.
A filha do meu irmão, do primeiro casamento dele,
vai morar conosco, por enquanto.
Seria bom que Jamila ajudasse
Anaïs a arrumar o quarto amarelo.
Claro, senhora. Direi a ela.
- Assim que ela voltar. - Obrigada.
E apresente o cachorro à pequena.
Ele ainda não a conhece.
- Farei isso, senhora. - Obrigada.
Perdão. Tinha que avisar Rachid sobre a garota.
Não faço ideia.
Veremos.
Sim, é terrível. O que mais se pode dizer?
Espero que ela se recupere logo.
Thomas está bem pessimista.
Ele se informou sobre o que ela tomou.
Sim, vamos falar de outra coisa.
Falei com Barin, ele acha que devíamos tentar...
Entre.
Bom dia, senhor.
Bom dia, Rachid.
- Obrigado. - Tudo bem, senhor?
Acredito que sim.
Obrigado.
- Já está sabendo, senhor? - De quê?
Aqui é onde armazenamos o material,
não um local de trabalho.
- Então, por que eles entraram? - Para pegar algo.
- Quantos eram? - Quatro, se não me engano.
- Então, é um local de trabalho. - Já disse, é um depósito.
Acontece que a gente sempre vem aqui pegar algo.
E como explica os banheiros?
Não vai acreditar em mim, mas também estão em depósito.
- Pare, Pierre. - Que perguntas são essas?
Sabe muito bem que mesmo quando o depósito está fechado
a gente vem de tempo em tempo.
É por isso que são protegidos.
Principalmente, perto de uma escavação.
A grade estava fechada.
Eles abriram para procurar o material.
Ninguém podia prever que haveria um desmoronamento,
nem que aquele idiota iria usar um banheiro em depósito.
Como podia saber que estava em depósito?
Porque aqui é um depósito. Qualquer idiota sabe disso.
Pierre, por favor.
Senhor Van Thamen, nos perdoe.
Meu filho está muito abalado com esse acidente.
Visivelmente se trata de uma série de eventos infelizes.
Evidentemente, senhora. Claro.
Um desmoronamento como este não ocorre
só porque um cara foi mijar onde não deve.
Não houve tremor de terra. Deve haver outra razão.
É justamente o que estamos verificando.
O depósito foi liberado para verificarmos os tirantes.
Se quer insinuar que fomos negligentes,
terá que provar.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Será preciso verificar tudo antes de voltarem a trabalhar.
Faremos isso.
Felizmente, os outros ficaram perto do caminhão.
E como está o rapaz?
Ele está consciente no hospital. Saberemos mais esta tarde.
Nós sentimos muito, é só o que posso dizer.
Sim, é terrível.
Pode ter certeza que aqui tudo é feito dentro das regras.
Claro, senhora. Imagino.
- Aguardemos o relatório final. - Claro.
Enquanto isso, não deixem ninguém entrar nessa área.
- O quê? - Seu comportamento!
Eve! Eve!
Estava a caminho...
E pensei que seria bom vir te buscar.
Pensei que você estivesse no hospital.
Até às 16h.
Acha isso embaraçoso?
Não, não.
Então, como foi? Muito duro?
Como são os outros?
Não sei.
Não consigo dizer. Simpáticos.
Me desculpe.
Eve…
Eve, querida.
Sinto muito.
Não, já passou. Está tudo bem. Me desculpe.
Gostaria muito de te ajudar.
Está tudo bem.
Sério?
Não estou mais acostumado a ter uma filha.
Não levo o menor jeito.
Me desculpe.
Vamos?
Qual a sua idade?
13 anos.
Pensei que fosse mais nova.
Ela vai fazer 13 anos em... dois meses, certo?
Sim.
Por que perguntou isso?
Porque me interessa.
Você já veio aqui?
- Aqui, em Calais? - Sim.
Viemos aqui juntos, quando eu estava em Arles.
Você tinha 3 anos. Não se lembra?
Não.
Estranho.
O que é estranho?
Ela estar aqui, agora.
Papai.
Vai ficar aqui?
Papai.
A mãe dela está no hospital. Eu já te disse.
Ela está com uma grave intoxicação.
Eve ficará aqui até ela se recuperar.
Me desculpe, sei que estou senil.
Então, você não vai ficar aqui?
Tudo bem, agora eu entendi.
Ainda assim, bem-vinda ao clube.
DEITADA DE COSTAS, MEIO ADORMECIDA,
COM AS MÃOS ENTRE AS PERNAS, EU SONHO
COM O QUE VOCÊ FEZ COMIGO NESSE QUARTO HORRÍVEL,
QUE SE TORNOU BELO PORQUE EU ESTAVA EM SEUS BRAÇOS.
ESSA BONECA DE PORCELANA QUE EU SOU,
QUERO QUE VOCÊ A DESTRUA, QUE A DEPRAVE,
QUE ME PEGUE POR TRÁS E ME FODA
ATÉ QUE MEU CORPO ESTEJA ENSOPADO DE SUOR,
COMO QUANDO ACREDITAMOS QUE VAMOS MORRER,
VOCÊ SABE, MAS NÃO MORREMOS.
QUERO SUA MÃO NA MINHA
E QUE VOCÊ MIJE NA MINHA CARA
ENQUANTO RI PARA MIM.
EU AMO TANTO
O SEU SORRISO.
OU QUE ESTA NOITE SEJA EU QUE FAÇA ESSAS COISAS
COM VOCÊ.
OU QUE AMBOS FAÇAMOS UM POUCO DE TUDO.
Descubra o endereço e vá lá. É importante.
Se acharem que não ligamos, nos importunarão mais ainda.
Não estamos numa posição boa.
Você nos meteu nessa confusão, então resolva.
Falei com Barin. Você não pode contar com isso.
Falei com a segurança.
Sim?
O que foi?
Com licença, senhora. O senhor Georges não está aqui.
Como assim?
Fui levar o café da manhã no quarto dele,
- mas ele não estava lá. - Talvez esteja no jardim.
Já procurei por toda parte, ele não está em lugar algum.
Mas... Me desculpe, já te ligo.
Ele não pode ter evaporado. Você checou com Thomas?
Senhor Thomas saiu logo cedo para Lille.
Senhora Anaïs está dormindo, assim como a senhorita Eve.
Você olhou mesmo no quarto de todos?
Claro, senhora.
Bom, espere.
Ele não está no seu quarto?
Sim. É Anne Laurent. Posso falar com meu irmão?
Quando ele vai acabar?
Diga para ele me ligar. É urgente. Sim. Obrigada.
Verificou se a bengala dele está lá em cima?
Deem uma olhada nesse corte. Horrível!
Isso é só o começo. Isso é de 2011.
Olhem só para mim, esse garoto
com um olhar perdido no infinito.
"E mais além." Pensando no futuro.
Com uma cara de cu.
Sonhos são a minha realidade
Não! O que diabos é isso?
Vejam essa crista. Parece um galo.
Aquela velha piada...
Olhem essa cara. É assustadora. Atenção.
Deem uma olhada nesse magnífico passo de hip hop.
Não sei se é de hip hop.
É o único passo que sei fazer.
É o único que sei fazer.
Pensei estar fazendo algo insano.
Me desculpe, eu estava no banheiro.
Por que ainda está acordada?
Estava esperando.
Papai ligou?
Já estão em Calais. Não devem demorar.
Então?
Aparentemente, é menos grave do que pensávamos.
O que isso quer dizer?
Não sei, Thomas não falou muito.
Acredito que seja ele.
Anaïs?
Olá, querida.
- Olá. - Olá.
E então?
Não é tão grave. Mas ele podia ter morrido.
Com licença, preciso comer. Não comi nada desde de manhã.
Ele bateu de frente em uma árvore.
A polícia acha que foi intencional.
Não há marcas de freio.
Acredita nisso?
Não sei.
Anne também acha que foi intencional.
Mas por quê?
Lembra da aventura dele na Suíça, em dezembro?
Quais são os ferimentos dele? Você falou com ele?
Não, não.
Ele quebrou o tornozelo.
Fraturou a tíbia e fíbula. Teve uma contusão no ombro.
Quebrou duas costelas, é doloroso.
Está sob efeito de analgésicos.
Tudo isso…
Anne está transtornada.
- Devo ir vê-la? - Não, não.
Ela disse que tomou 2 triazolam e que ia dormir.
Farei o mesmo. Vou sair cedo.
Onde ele está? Na casa dele?
Na emergência.
O acidente ocorreu perto de Lille.
Tudo bem, querida?
- Muito perturbador para você? - Não, tudo bem.
Sinto muito.
Não se preocupe.
Deve ser muito para você. Sua mãe, e depois isso.
Vamos deitar? Amanhã você acorda cedo.
Vão, eu já vou.
- Boa noite. - Boa noite, papai.
CLAIRE VANEL: ACONTEÇA O QUE ACONTECER,
MESMO QUE UM DIA VOCÊ ME ESQUEÇA,
EU SEMPRE SEREI SUA.
ESTOU VENDO EMBAÇADO,
ESTÁ TUDO CHEIO DE LÁGRIMAS, MEU AMOR.
THOMAS: TENHO SEDE DE TUAS LÁGRIMAS
E NÃO QUERO QUE CHORES.
MAS QUERO TE VER SE MIJAR DE DOR
PARA PODER TE CONSOLAR.
TENHO VONTADE DE TE MACHUCAR
PORQUE NÃO POSSO ESTAR DENTRO DE VOCÊ.
COMPLETAMENTE DENTRO DE VOCÊ.
CLAIRE VANEL: NÃO ME ESCONDA NENHUMA
DE SUAS TENDÊNCIAS SEXUAIS MAIS SOMBRIAS. ME USE.
UM PRESENTE DEVE SER COMPLETAMENTE UTILIZADO
THOMAS: FAREI ISSO, EU PROMETO.
CLAIRE: MUITO BEM, MEU AMOR. MUITO BEM.
THOMAS! FORAM OS 3 DIAS MAIS BELOS
QUE JÁ TIVE NA VIDA. EU JURO.
NAS SUAS MÃOS, COM O SEU CHEIRO, NO SEU DESEJO,
ME LIVREI DE TODAS MINHAS ANGÚSTIAS.
NÃO SOU NADA ALÉM DE PELE, CARNE, SANGUE E OSSO,
FELIZ POR TE AMAR.
FELIZ POR TE DAR MEU CORAÇÃO, BUNDA E ALMA.
FELIZ POR VIVER.
Se voltar aqui, eu acabo com você.
Suma!
Tudo bem? Posso ajudá-lo?
- Tudo bem, estou bem. - Tem certeza?
Não é nada. Muito obrigado.
EU TINHA 5 ANOS QUANDO MEU IRMÃO MORREU
PNEUMONIA
ELE ERA DOIS ANOS MAIS VELHO DO QUE EU
FOI HORRÍVEL
EU O AMAVA MUITO
SINTO FALTA DELE
ELE PODERIA SUBSTITUÍ-LO
UM NOVO IRMÃO
DESSA VEZ, EU SOU A MAIS VELHA
É BEM LEGAL
Ele pegou o casaco dela e foi embora.
Ela se defendeu?
Ela contou ao Sr. Hougron, ele chamou os pais dele.
Ah, bom.
E então?
Acho que ficaram aborrecidos.
Ele devolveu o casaco, mas acho que foi super desagradável.
Não é brincadeira lá, hein?
Sim.
Um chá gelado, por favor.
- O que você quer? - Não sei... Um sorvete.
Alô? Um instante, um instante.
É do hospital. Não conseguem fazer nada sem mim.
Aqui, pegue o que quiser. Pegue...
um picolé de limão para Anaïs e uma garrafa de Évian.
- Obrigada. - 4 euros, por favor.
Aqui, troco para 5. Obrigado. Tchau.
- Olá. - Olá.
Um picolé de limão
e um sorvete de laranja.
E uma garrafa de Évian.
- Não tenho Évian. Serve Badoit? - Sim.
Pronto. 3,70 euros, por favor.
Obrigado.
Então... troco para 5.
- Obrigado, senhorita. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Vamos levar um Magnum e um Cornetto. Certo?
- Sim, é isso. Por favor. - Cornetto e Magnum?
Tchau.
Aqui está. 5 euros, por favor.
Obrigado.
Querida.
Sinto muito. Encontrou tudo?
Sim. Não tinha Évian, então peguei Badoit.
Perfeito.
Papai.
Você ama Anaïs?
Claro que amo Anaïs. É minha mulher.
A mamãe também era sua mulher.
É verdade...
Você é esperta para sua idade, hein?
Por que me perguntou isso? Claro que amo Anaïs.
- Para saber. - E por quê?
Por nada.
Sabe como conheci Anaïs?
Não.
Sim?
Não.
Você tem razão. Se quiser...
Pare…
Bem...
Não sei o que dizer.
Então, não diga nada.
Você não pode desaparecer assim.
Não?
Deixe-me ver.
Essas coisas só acontecem com você.
Agradeço do fundo do meu coração.
Ninguém ia imaginar que esse doido estaria lá.
Mamãe, por favor...
Mas por que fugiu, ao invés de ir à polícia?
Isso poderia ser útil, se quisermos um acordo.
E por que sumiu do trabalho?
Vergonha do olho roxo?
Não pode largar tudo assim.
Bem, como pode ver, eu posso.
Se me permite perguntar, como acha que vai funcionar?
Você tem um crédito considerável.
Você é meu filho, é o futuro patrão.
Mas isso não está inscrito em pedra.
Então se esforce um pouco.
Seus excessos e toda a história do acidente,
não me ajudam a salvar a empresa.
Está claro para você, não?
Não pode parar um pouco, mamãe? Piedade.
O que está acontecendo?
Desde quando você bebe? Nem sequer me dei conta.
Eu não bebo.
O que devo fazer? Não posso te ajudar?
Está sobrecarregado? Preocupado? Precisa de um médico?
Desde que você se mudou, não sei o que está aprontando.
Tem namorada? Está com azar no amor?
Me diga.
O que faz à noite depois do trabalho?
Não está mais falando comigo?
Vou me deitar.
Você vai se deitar?
O que mais posso fazer?
O que você faz?
Bem... eu trabalho.
Pierrot... Deixa eu te ajudar.
Meu querido...
Meu amor.
Mamãe...
Eu não valho nada.
O quê?
Eu não valho nada.
Que besteira é essa?
Você mesma acha isso.
Pare de fazer cena.
Sabe muito bem que nunca assumirei esse maldito negócio.
E o que pretende fazer?
Nada. Por que eu deveria fazer algo?
Pare de sentir pena de si mesmo.
Se comporta como um garoto amuado,
só porque levou um soco. Qual o sentido disso?
Agora sim, parece minha querida mamãe.
Por que não vai para casa e volta ao seu trabalho?
Não podemos fazer nada por você.
Você que está dizendo, mamãe.
Não olharei pra baixo Não abrirei meus olhos
Mantenha meu copo cheio Até o dia clarear
Pois hoje à noite Estou aguentando firme
Me ajude Estou aguentando firme pela vida
Não vou olhar para baixo Não vou abrir os meus olhos
Mantenha meu copo cheio Até o dia clarear
Pois hoje à noite Estou aguentando firme
Aguentando firme esta noite
O sol nasceu Eu estou um caos
Preciso ir embora agora Preciso fugir disso
Lá vem a vergonha Lá vem a vergonha
1, 2, 3, 1, 2, 3 Beba
Tomo todas, até perder a conta
Vou me balançar
No lustre
Vou viver
Como se não houvesse amanhã
Vou voar
Como um pássaro pela noite
Sentir minhas lágrimas secando
Vou me balançar...
Tudo bem?
Olá. Thomas Laurent.
Minha ex-mulher, Nathalie Laurent,
chegou aqui hoje. Gostaríamos de vê-la.
- Não está na hora de visitas. - Eu sei, eu liguei.
É uma exceção. Sou chefe de cirurgia em Lille.
E minha filha não vê a mãe há semanas.
Com quem você falou?
Com um médico... Não lembro mais o nome dele.
Você vai encontrar.
Florence, é da recepção. O senhor…
- Laurent… Dr. Laurent. - O Dr. Laurent está aqui.
Veio ver a paciente que chegou.
Disse que falou com um médico para a autorização,
mas não lembra quem.
- Vamos embora, papai. - Não.
Ele está com a filha da paciente.
Sim.
Certo. Tchau.
- Vocês podem entrar. - Obrigado.
- Quarto 223. Segundo andar. - Muito obrigado.
Vamos.
Olá, estou procurando o quarto 223, por favor.
- Final do corredor à direita. - Obrigado.
Um banheiro à esquerda.
Aqui, um quarto de hóspedes.
- É virada para o sul, não é? - Sim.
Siga-me.
Pode esperar um segundo?
O quarto da minha filha, Eve.
- Olá, Eve. - Olá, senhora.
- É um belo quarto. - Sim.
Bastante iluminado.
- Se sente bem? - Sim.
Está triste por ter que ir embora?
Sim.
- Qual a sua idade? - 13 anos.
Então vai para a 7ª série, certo?
Desde a morte da mãe dela, ela vive comigo em Calais.
Vamos continuar?
Sim…
Tchau, Eve. Foi um prazer te conhecer.
Tchau, senhora.
Siga-me.
O quarto de dormir.
Banheiro.
E aqui, meu escritório.
Podemos descer por esta escada.
Na verdade, são duas casas, por isso duas escadas.
Tem as plantas da casa?
As pessoas interessadas sempre querem ver.
Não vivo mais aqui, mas acredito que um amigo as tem.
- Quantos metros quadrados? - Por volta de 200.
Pode ir, Rachid. Não preciso mais de você.
Como quiser, senhor.
Se precisar de mim, toque a campainha.
Claro.
Agora ele ficou ofendido.
Não suporta que ninguém além dele
coloque as mãos sobre mim.
Mal encosto em você, senhor.
Como você está?
Bem, meu trabalho me mantém ocupado.
Seu "trabalho"?
E no que consiste o seu "trabalho"?
Você sabe muito bem. Corto o seu cabelo.
Corto o cabelo de muita gente.
Corto o cabelo do Sr. Delamare.
Corto o cabelo do Sr. Franck.
- Corto o cabelo... - Está me irritando.
Me desculpe, senhor.
Quanto ganha por mês?
Não se faz esse tipo de pergunta, senhor.
Não precisa de dinheiro?
- Todo mundo precisa. - Exatamente.
Então?
Não entendo, senhor.
Há quanto tempo vem aqui?
Mais de 10 anos.
Quase 20. Devia aprender a contar.
Estou quase gagá, mas disso eu sei.
Não sou tão velho assim.
- Pode me fazer um favor? - Sim.
Pagarei bem.
Certo.
Pare com isso.
Me perdoe.
Estou preso aqui.
Bati em uma árvore, mas não fui esperto para fazer direito.
Senhor, me disseram que foi um acidente.
Sim, esse tipo de coisa não fica bem.
Meu filho é um imbecil.
Ele é médico, então pedi a ele. Isso seria nada para ele,
mas ele é teimoso.
Ano passado, fui à Zurique. Eles me recusaram.
Aparentemente, estou muito saudável.
Agora, sou prisioneiro dessa maldita cadeira.
Você entende?
Nem sequer posso fugir.
Se você me arrumar uma arma e munição,
não vai se arrepender.
Mas, senhor…
Um fuzil ou uma quantidade suficiente de medicamentos
também serve.
Tenho dinheiro aqui. Posso te tornar rico.
Tão rico que nunca mais precisará cortar o cabelo
de velhos imbecis.
Então?
Senhor, não sei o que dizer.
Como conseguiria isso? Não conheço ninguém.
E iam suspeitar de mim.
- Meu Deus! - Por que quer fazer isso?
Você me pegou desprevenido.
O que faria no meu lugar?
Não sei, mas… você está bem.
Você é tão ingênuo assim? Ou apenas está com medo?
Claro que estou com medo.
Como poderia fazer algo assim?
Não, não posso fazer isso.
Realmente, não.
Não faça xixi nas calças, Marcelino.
Esqueça isso.
Fui idiota de te fazer tal proposta.
Não posso…
Ande, continue.
Caros amigos, quero agradecer em nome de nossa família
por terem aceitado tão rápido,
e em tão grande número, nosso convite
para festejarem conosco os 85 anos de papai.
As últimas semanas foram bastante agitadas,
mas estamos felizes
que nosso aniversariante se recuperou tão rápido,
e esperamos que logo esteja completamente recuperado.
Porque, como você mesmo diz:
"Vaso ruim não quebra."
Além disso, também temos uma boa razão para nos reunirmos.
Boa parte de vocês não sabe, mas após o nascimento de Paul,
nossa família ainda está crescendo,
dessa vez de maneira totalmente inesperada.
Eve, a filha de Thomas,
do primeiro casamento dele, virá se juntar a nós
e compartilhar das nossas vidas.
Eve, estamos muito felizes em tê-la conosco.
É isso. Não vou prender vocês por muito mais tempo.
Senhorita, obrigada por esse momento musical magnífico.
Você deu uma grande alegria a papai.
Após os prazeres espirituais, vamos ao alimento terrestre.
O clima está favorável.
O ar no jardim está de uma doçura requintada,
encomendamos especialmente para papai.
O champanhe e o buffet os esperam.
Desejo a todos uma ótima noite.
Estou muito feliz que esteja aqui.
- Como você está? - Bem, muito bem.
Assim que papai se livrar das jovens admiradoras dele,
te levo para vê-lo.
Tiro o meu gesso em um mês.
Ele aprecia a companhia delas,
mesmo não entendendo nada do que elas dizem.
Ele sempre foi um grande admirador do sexo feminino.
Ele parece bem.
- Muito gentil. - Impressionante.
O acidente dele ainda é recente.
Sim, ele está ótimo.
Ele ficará feliz em te ver.
Não diga nada sobre nós.
Um teólogo é alguém que tenta
dentro de um quarto escuro, de paredes pretas,
encontrar um gato preto que dizem existir.
Estou aqui no fim de semana e ele só pode durante a semana.
- Desde quando está assim? - Desde…
Sábado fará 3 semanas. É ridículo.
Não, por quê?
- Não acha isso idiotice? - Não tenho razão para isso.
- Então é possível? - Vou cuidar disso.
Não sei o que te dizer.
Que tal atacarmos o buffet, prima?
Se você quiser.
O que foi? Não está com fome?
Venha, vamos.
Vista para o mar, vai até às 8 ou 9.
- Sim, na categoria luxo. - Vai diminuir graças ao inglês.
Não gosto do Sul.
Nós suamos e ficamos incapazes de pensar.
É a verdade, você a conhece, aquela da voz aguda.
Ela vendeu para dar o dinheiro aos filhos.
Ela disse que não consegue mais tomar banho.
Do que você gosta?
Eu me viro.
Qual a sua idade?
13 anos.
Bom, é isso...
Com licença. Veja o que te interessa.
Vou tomar algo.
Me parece discriminatório.
Gostaria de estar no trabalho por cotas?
Você está onde está por ser competente, não por ser mulher.
É tão ingênuo assim?
Vejam quem está aqui. Que bela surpresa!
Jamila e o tajine de arroz dela.
Vocês precisam experimentar, é uma verdadeira delícia.
Jamila é nossa escrava marroquina. Uma pérola.
É um dom divino, ela cozinha como Alain Ducasse.
É uma grande sorte tê-la trabalhando para nós.
- Parabéns, Jamila. - Você vem, querida?
Seria bom você vir dar os parabéns ao seu avô. Venha.
Uma operação está prevista para 2018, no outono ou verão...
Papai, me desculpe incomodar.
- Sim? - Eve tem algo a te dizer.
Sim?
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Não ganho um beijo de aniversário?
Quem é você, minha pequena?
Olá, senhoras e senhores.
Agradeço a presença de todos aqui hoje.
Antes de qualquer coisa, devo mais uma vez exprimir
a compaixão de meus clientes perante esse terrível acidente.
Como sabem, a investigação da inspeção do trabalho,
iniciada após o ocorrido, não revelou
nenhuma evidência de comportamento faltoso
ou de culpa da empresa Laurent.
Podemos então considerar
que o procurador irá encerrar o caso
do processo penal de rotina que foi iniciado.
Além disso, na minha opinião,
a responsabilidade civil de meus clientes não está envolvida.
Mas o Sr. e Sra. Laurent estão cientes,
além dos outros aspectos trágicos desse acidente,
das dificuldades financeiras que assolam sua família.
Particularmente, ao que se refere às crianças,
que dependem de vocês.
Em teoria,
vocês poderiam tentar validar diante de um tribunal
seu eventual direito
a uma indenização sobre a base da responsabilidade civil.
Embora que, como já mencionei,
eu não veja nenhum fundamento jurídico em tal abordagem.
Apesar disso, nossos clientes
estão dispostos a ajudá-los nessa situação difícil,
e a pagar a soma de 35 mil euros
para pelo menos ajudá-los na questão financeira.
No entanto, nada os obriga a fazer isso.
Evidentemente, não precisam decidir agora se aceitam
e evitam de levar o caso diante de um tribunal.
Discutam isso com um advogado da escolha de vocês
e depois me informem o decidido.
Quanto ao incidente na frente do prédio de vocês,
encontramos uma testemunha, Srta. Delorme,
ela também mora no imóvel.
O procurador ainda não está ciente.
E depende de vocês continuar assim
e que não haja processo de indenização.
Entendem o que eu digo?
Não sei.
Por que não nos disse nada?
- O quê? - Como assim, o quê?
Que está infeliz,
que sente falta da sua mãe, que se sente só...
Não podemos ver dentro de você.
E então?
E então, o quê?
Você está tão distante.
Eu te amo muito.
Precisa acreditar em mim.
Sou um desastre, mas te amo.
Me leva com você se deixar Anaïs?
- O quê? - Me leva com você?
Que bobagem é essa? Por que eu deixaria Anaïs?
Ainda faltam 5 anos para eu ser maior de idade.
Não quero parar em um abrigo.
Do que está falando? Por que iria para um abrigo?
Está bem.
Como assim, "está bem"?
Está louca?
Eu te amo. Ninguém vai te colocar em um abrigo.
De onde tirou isso?
Vai me levar com você, se deixar Anaïs?
Eu não vou deixar Anaïs. Está bom para você?
Agora, podemos ter uma conversa normal?
Na praia, eu ouvi sua ligação.
E eu li tudo.
- O quê? - Eu li suas mensagens.
Que mensagens?
Papai, por favor.
Pare de fazer cena.
Eu sei que você não ama ninguém.
Não amou a mamãe, não ama Anaïs,
não ama essa Claire e não me ama.
Não tem problema.
Eu só não quero acabar em um abrigo.
Por que pegou os medicamentos de sua mãe?
Ainda tinha o bastante.
E você pegou o resto, só para garantir.
Sim.
A concessão do empréstimo está sujeita às seguintes condições:
3.1...
Sra. Anne Laurent hipoteca ao banco Wilberg and Hopkins
toda a sua parte na empresa Laurent Travaux Publics
a título de garantia do empréstimo,
até o reembolso integral.
3.2...
Pierre Laurent será removido do cargo
de diretor geral da Laurent Travaux Publics
e substituído por um novo diretor geral,
que será nomeado pelo banco Wilberg and Hopkins,
em acordo com a Sra. Anne Laurent.
Esse é o acordo negociado com seu advogado.
Presumo que esteja de acordo com ele.
Então, pedirei que assine em nome da empresa,
e, como você também é uma acionista,
assine outra vez, como pessoa civil.
Nosso serviço jurídico, junto a Barin, cuidará
dos documentos necessários para a implementação do acordo.
Isso é tudo?
Sim.
Fico feliz que pudemos ajudá-la.
Mande lembranças ao seu pai. É sempre um prazer
fazer negócio com ele.
Com prazer.
- Tchau. - Tchau.
Acompanharei a Sra. Laurent.
THOMAS: QUERIDA, ACONTECEU ALGO TERRÍVEL.
MINHA FILHA MEXEU NO MEU COMPUTADOR
E ENCONTROU NOSSAS MENSAGENS.
ELA TENTOU SE MATAR.
GRAÇAS A DEUS, NÃO CONSEGUIU.
TENHO QUE APAGAR
TODAS AS NOSSAS MENSAGENS
E DAQUI PARA FRENTE
NÃO POSSO MAIS SALVAR NADA.
NÃO SEI O QUE AINDA PODERIA
PASSAR PELA CABEÇA DELA.
TEMOS QUE COMBINAR NOSSOS HORÁRIOS.
Papai disse que você queria falar comigo.
Não.
Realmente, não.
Quer um pouco de queijo?
Não, obrigada.
- Não está ruim. - Não gosto de queijo.
Então...
Decida-se: vai entrar ou sair?
Ou quer ficar aí?
Feche a porta, princesa, e venha se sentar.
Está com medo?
Não.
Então, venha aqui.
Ande, venha.
Bom...
Seu pai estava mentindo.
Eu não queria falar com você.
Foi ele quem me pediu para fazer isso.
Ele disse que você não confia nele,
ele está preocupado.
Por que você queria se matar?
Vou te contar uma coisa.
Fique em pé, sente-se, faça como quiser.
Você não conheceu sua avó.
Quando veio para cá, você era pequena.
Não deve conseguir se lembrar.
Não é?
Espere.
Venha aqui.
Venha.
Veja.
Era uma bela mulher.
Não?
Quando você veio aqui, ela já estava doente.
Você nunca a viu.
Ela estava paralisada em cima de uma cama...
não falava mais.
Eu cuidava dela.
Confiei a empresa à sua tia para ter tempo.
No fim das contas, após 3 anos de sofrimento...
repugnante
e absurdo...
eu a sufoquei.
Foi a coisa certa a se fazer.
Não me arrependo nem por um segundo.
Esta é a história que eu queria te contar.
Me conta sua história?
Que história?
Por que pegou esses comprimidos?
Acha que sou burro demais para compreender isso?
Sente-se, então.
Certa vez eu tentei envenenar uma colega de classe.
E...
Enfim...
não envenenar de verdade.
Mamãe tinha me mandado para uma colônia de férias
quando papai desapareceu.
Eles deram Lexomil para que eu me acalmasse.
Eu devia tomar meio por dia.
Mas não queria.
Tinha uma garota da qual eu não gostava.
Todo dia, colocava o comprimido na comida dela.
Foi engraçado vê-la cada vez mais calma.
Um dia, ela desmaiou.
Fizeram alguns exames e entenderam o que houve.
E então? O que aconteceu?
Nada. Tive que sair da colônia.
E voltar para casa?
Sim.
E depois?
Isso te deixou triste?
Não muito.
Sim...
Isso me deixou triste.
Mais tarde.
A garota não era legal, mas não tinha culpa de nada.
Outro dia,
estava olhando o jardim e vi, por acaso,
uma ave de rapina
despedaçar um passarinho.
Ela o pegou em pleno voo
e o balançou em todas as direções.
Depois disso, ela o despedaçou sobre o solo com o bico.
O despedaçou de verdade.
As penas voavam e caiam sobre o chão.
Parecia que havia nevado.
Depois, um carro passou e a ave de rapina voou.
Tirando as penas, não restou nada da vítima.
Ao menos foi o que pareceu daqui.
Quando você vê essas coisas na TV,
parece algo normal.
A natureza é assim.
Mas quando vê de verdade...
suas mãos tremem.
Por que fez isso?
O quê?
Os comprimidos.
Não sei.
E aqui, está doendo?
Foi apenas uma mordidinha.
Como pode dizer isso?
Ele mordeu ela.
Ela saiu correndo e chorando.
Estavam brincando e ele a mordeu.
Não é grande coisa.
Devia ter prestado mais atenção.
É grave?
Não, não, tudo bem.
Você é uma garotinha muito corajosa.
Aqui, não se preocupe.
Darei uma pomada à sua mãe,
ela vai passar em você e amanhã não sentirá mais nada.
Bom, não é grave, mas...
mais cuidado com o cachorro.
Não é a nós que ele deveria morder.
Tem um papel?
Irei fazer uma prescrição.
- O que ela tem? - Tudo bem. Foi só o choque.
- Pegue, é para você. - Obrigada.
Deixe-me ver.
Bom, não parece tão ruim, não é?
Aqui, veja.
Sempre que doer, pegue um chocolate.
Assim a dor vai embora.
Está bem?
Agora, você precisa dormir.
Já é tarde.
E amanhã será um belo dia.
Obrigada.
Felizmente, não é grave.
Fiquei em pânico quando Anaïs me ligou.
Sim, foi terrível.
Ela chorou muito.
- Precisa controlar o cão, ou... - Já disse a ele.
Aplique essa pomada para evitar inflamações.
Está bem? Já vou, já vou.
E se causar uma septicemia?
Não tem nenhum risco. Não precisa se preocupar.
Se me permite, parabéns, senhora.
Por quê?
Sra. Anaïs me contou.
Mas o que ela te disse?
Ah, do noivado.
Muita gentileza, obrigada.
- Não é, Selin? - Acabou?
Sim. Bom...
Duas vezes por dia, pela manhã e à noite.
Volto amanhã. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite, senhora.
- Boa noite. - Boa noite.
- Senhora? - Sim?
Vai embora daqui?
De onde tirou isso?
LOGIN OU SENHA INCORRETOS
Eve?
Ah, está aí.
Preciso ir na cidade,
queria saber se você pode cuidar do Paul.
O que faz no escritório de Thomas?
Nada. Queria apenas...
Meu Mac parou de funcionar.
Queria ver no computador de papai como arrumar.
Mas não funcionou.
- Ele trocou o código. - O quê?
Nada. É difícil explicar.
Bom... Pergunte a ele, quando chegar.
Vai ficar aqui?
Não vou demorar. De toda forma, ele está dormindo.
Claro, vou para o quarto dele, não se preocupe.
Obrigada.
Quer algo? Vou passar no supermercado.
Não, obrigada. Não estou precisando de nada.
Com licença, senhora. Servimos o prato principal
- ou prefere fazer uma pausa? - Boa pergunta.
Querido, o que acha?
Passamos ao prato principal ou esperamos um pouco?
Não faço ideia. Faça como quiser.
Não, pode continuar. Está muito quente aqui.
Certo, como quiser, senhora.
Tudo bem, papai?
Está se sentindo bem?
Me sinto muito bem. Perfeitamente bem.
Com licença.
Desculpe te incomodar.
Vamos embora logo depois do almoço
- e preciso falar com você. - Tudo bem, o que foi?
Pode me emprestar sua babá para amanhã?
A minha foi para casa por 15 dias e...
a babá reserva está gripada. Sabe como é.
Sim. Acho que pode ser.
Amanhã, eu... espero...
Sim, está bem. Mas apenas amanhã, porque...
Com licença, mamãe.
Sinto muito pelo meu atraso.
Tive que me trocar para aparecer nessa festa.
Espero que eu esteja apresentável assim.
Os discursos de vocês foram, certamente, impressionantes
e lamento muito tê-los perdido.
- Pierre… - Mas, para compensar...
e para te agradar, mamãe...
Quem é?
Trouxe alguns convidados extras,
que estão felizes em se juntar
à sua festa de noivado.
Por favor, se acalme.
Pare com essa cena.
Não há nada para parar.
E você é a última pessoa para me dizer o que fazer.
Tudo o que queremos é...
Vá se foder, filho da puta.
Peço desculpas, senhoras e senhores.
Tudo bem, Thomas, pode ficar sentado.
Peço apenas alguns minutos da atenção de vocês.
Até servirem o prato principal tudo já terá terminado.
Gostaria apenas de apresentar meus amigos a vocês.
- Pare. - Cuide da sua vida.
Este é Mohammed. Ele vem da Nigéria.
A mulher e os dois filhos dele
- foram queimados vivos... - Pode me tirar daqui, querida?
em uma represália de Boku Haram.
Ele levou um ano para chegar aqui.
Depois de meses, ele sai da floresta e anda até o túnel,
na esperança de enfim poder atravessar.
Ele não tem a menor chance, mas como dizem:
"A esperança é a última que morre."
Este é Youssouf.
Se não estou falando besteira, ele...
Olá, mamãe.
Sinto muito. Mas o que eu podia fazer?
Venha. Vamos.
Senhoras e senhores,
sinto muito que... tenham assistido
a esta cena desagradável.
Meu filho tem problemas. Ele está sob tratamento médico.
Ele não faz por mal, é isso.
Meu filho é uma boa pessoa.
Eu realmente...
lamento profundamente.
Por favor, voltem aos seus lugares.
Em nome de nossa amizade. Sentem-se, por favor.
Lá embaixo.
Queremos nos desculpar por essa situação terrível.
Por favor, deem-nos o prazer de serem nossos convidados.
Meu filho só tinha boas intenções.
Por favor...
Continue.
Pode ir embora agora.
Papai!
Legenda - francofoniablog -
Revisão - NoriegaRJ -
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Curta também: facebook.com/francofoniablog
E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br