¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA:
Una Traduzione a cura di - paxy - www.cinepaxy.wordpress.com
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.sobriosubber.blogspot.it
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
35 Rhums
Prendo questo.
Puzzi di sigaretta.
Ho fumato di nuovo.
C'è del pomodoro e della lettuga. Vuoi dell'insalata?
Certo, se vuoi prepararla. Va benissimo.
Che carino!
È bello che te lo sia ricordato.
È pronto.
Arrivo!
È perfetto.
Ne vuoi ancora?
Okay?
Grazie, papà.
Fottuti dolori al culo!
Hey, c'è papà.
Sono arrivato in ritardo.
Spostati, ciccione.
Arrivo!
Oggi non è il mio giorno.
Possibile che nessuno abbia dovuto andare all'aeroporto?
No. Tutti vicino, corse piccole.
I tassisti si lamentano sempre.
Se non le va bene, cambi lavoro!
Si chiama "flessibilità".
No, caro signore. Amo il mio lavoro, mi creda.
È sempre un'esperienza diversa.
Mi sento bene al volante.
Senza capi con il fiato sul collo.
Incontro gente interessante.
Okay, come vuole...
Tenga il resto.
Vuole il mio tesserino per caso?
Non si sa mai quando c'è bisogno di un tassista.
- Buona giornata. - Anche a lei.
Spiegati meglio. O dici troppe cose o non ne dici abbastanza.
Voglio dire che...
il debito è un mezzo per dominare il Sud del mondo.
I creditori hanno il privilegio di stabilire le regole del gioco.
Regole...
utilizzate per gestire il carico del debito internazionale
e imposte ai paesi debitori.
Non penso che possiamo ignorare Stiglitz.
Lo dici come se fosse del tutto ovvio...
È un po' saccente.
Fastidioso nei confronti dei tuoi compagni.
A differenza tua, loro non dovevano preparare la lezione di oggi.
Se fossi un po' meno saccente, sarebbe meglio.
Ieri alla radio parlava qualcuno della ONG
a propositò del potere dei deboli.
Ma lei sta dicendo che non c'è speranza.
Voi non siete qui per sperare o disperare,
ma per sviluppare facoltà critiche,
abilità retoriche, quadri analitici.
Concettualizzare le vostre idee.
Questo è ciò che stiamo cercando di raggiungere.
Josephine, rispondi.
Non è giusto né sbagliato.
È una questione di principio.
Il debito va visto in maniera cerebrale.
Dovrebbe avere un punto di vista preciso, rigoroso e tecnico.
Semplicemente tecnico?
Non sono d'accordo.
Stiglitz, Brenton Wood e il FMI vanno bene.
Ma i debiti sono relativi. Di quale debito stiamo parlando?
Il Sud del mondo appartiene ancora al Nord.
Ma ho una domanda.
Perché non chiedere un risarcimento per il commercio degli schiavi?
Il debito, il FMI, siamo sempre noi. È sempre uguale.
I neri vengono gettati nello scarico.
Penso che il problema sia sistematico.
È il sistema che va cambiato.
Come diceva Frantz Fanon...
Dovreste leggerlo. Non farebbe male.
Quando ci ribelliamo, non è per una particolare cultura.
Ci rivoltiamo semplicemente... perché, a causa di vari fattori...
non possiamo più respirare.
Non puoi crollare adesso.
Non davanti a tutti.
Buona fortuna, René. Goditi la pensione. Te la meriti.
Per René!
Ecco a te!
Dalle ragazze.
E ora dai tuo fratelli!
L'abbiamo scelto noi stessi.
Questo non l'abbiamo fatto noi.
La musica che vuoi a portata di mano.
Ora puoi ascoltare Radio Tropicale.
A René!
Salute!
Amici miei...
Grazie a tutti per essere qui.
Ho aspettato così tanto questo momento.
È una liberazione, lo sapete.
Tutto bene?
Stasera mi sento come...
se avessi le ali.
- A te! - Un altro giro.
To all of you!
Un altro giro!
Ne ho preso abbastanza.
Manda giù!
14, 15...
19.
È il tuo turno, Lionel. Vai.
È il momento giusto per i 35 shots.
Cos'è questa storia... dei 35 shots?
È una vecchia storia.
Ma non ne berrò ancora.
Non stasera.
È la mia fermata.
Ci vediamo domani.
Cosa stavi dicendo?
Arrendersi...
Arrendersi a questa condizione è davvero difficile.
Mi sarebbe piaciuto morire da giovane.
Ma ho l'età che ho.
E sono sano come un bue.
Morirò a cent'anni di questo passo.
Questa vita non è per me.
La metropolitana e tutto il resto...
Mi disarma e mi coglie impreparato.
- Stavi giocando a calcio? - Sì, Detective.
Tuo padre non è ancora tornato. Le luci sono spente.
Era alla festa di René.
Probabilmente avrà fatto tardi.
Non vuoi venire per farti un boccone?
Grazie, Gab. Non posso stasera.
C'è l'arrosto di maiale di ieri.
Ho gli esami. Non posso stare alzata tardi.
Era più facile quando eri bambina.
Ti saresti addormentata sul tavolo,
e poi ti avrei portato nel mio letto.
Domani comprerò il mio biglietto. Voi due venite?
Non lo so ancora.
Se aspettiamo troppo i posti si esauriranno.
Stavo facendo la doccia. Scusami...
- Tuo padre vorrà. - Di sicuro!
Buona notte.
Merda.
A tutti i residenti: Si ricorda che
le biciclette vanno messe nel capannone. Grazie in anticipo.
Non stare in piedi ad aspettarlo tutta la notte!
Sembri mezzo ubriaco.
Lotta fuoco contro il fuoco.
Vieni più vicino.
C'è qualcosa che voglio dirti.
Non sentirti in dovere di badare a me.
Voglio che pensi a te stessa.
Ti stai sbarazzando di me.
Non mi vuoi più bene.
Non essere triste.
Ti voglio bene.
Papà...
Sentiti libera.
Jo!
Sto arrivando!
- Più veloce? - Se vuoi.
Bello e caldo.
Cretino!
Sei pazzo!
Matto!
Ho finito il latte.
Non è un problema.
Dove vai questa volta?
Se vuoi davvero saperlo, vieni con me e lo vedrai.
Non hai detto che avresti venduto ogni cosa?
Non ti pare soffocante vivere qui?
È tutto quello che mi hanno lasciato i miei genitori.
Un tavolo, qualche mobile. Cosa diavolo me ne importa?
A questo appartamento per esempio non sono attaccato.
Cosa ti trattiene allora?
Non lo so. Devo avere le mie ragioni.
Queste sono le chiavi.
Scommetto che non hai ancora mangiato niente.
Hai sistemato questo posto?
È stata Jo. Lo ha dipinto lei.
È carino.
Portagli un piatto.
Starò solo per pochi minuti.
Hai preso la macchina o la metropolitana?
La macchina.
L'ho lasciata nel parcheggio.
Noé è un tipo strano!
I suoi mobili vecchi, il suo vecchio gatto, i suoi viaggi...
Pensi che sia felice?
- Penso che sia solo. - Non esagerare.
Lui ha noi.
Abbiamo tutto qui.
Perché andare altrove allora?
Lionel!
Non sei felice di avere la casa tutta per te?
Benvenuti nella Zona Libera
Sciopero dell'antropologia
Spostati... Non stare ferma lì.
È bloccato!
Lasciateci passare!
Arrivo tardi. Jo.
Lina, Théo...
Miei colleghi.
Sei tranquillo. Non ti infastidisce che sia qui?
Meno sai,
e meglio mi sento.
Il tuo amico è qui.
Hey, monella.
Ti ricordi di Gabrielle?
Non dimentico mai una bella donna.
Lasciate che vi offra un drink.
No, grazie René. Sono in servizio.
Pensavo che avessi lasciato la città.
Per dove?
Non so. Lontano in qualche posto.
È meglio che vada. Vi lascio soli.
Arrivederci, Gabrielle.
Abbi cura di te.
Hai qualche piano in mente?
Molti.
Me l'avevi prestato.
Ho dimenticato tutta questa roba.
Non sto bene. Andrò a piedi.
Stanno chiudendo l'antropologia.
Dicono che non serve a niente.
Mi chiamo Ruben.
Josephine.
Ci vediamo.
Verrai al concerto?
Non so, forse.
Aspettavi me?
Non mi piacciono queste ore notturne.
Mi preoccupo quando torni a casa così tardi.
Dovresti lasciare questo lavoro.
Mi piace andare in moto come ora.
Anche a me.
Perchè lo fai?
Non lo so. Non mi importa.
Non puoi indossare camicie spiegazzate.
Mi dà fastidio. Preferisco farlo io.
- Si fa così? - Lo faccio io.
Okay, fallo tu allora.
E cos'è questa cosa?
Cosa gli è preso? Sa che sta andando tutto male.
Sbrigati, Lionel!
Siamo pronte e ti stiamo aspettando.
Arrivo.
Ti piace sempre essere l'ultimo. Non puoi farne a meno.
Hai preso il portafoglio?
Non siamo in ritardo. Noé non è nemmeno arrivato.
Ho i biglietti per il concerto. Penso che ti farebbe piacere andarci.
In realtà ci stiamo già andando.
Stiamo per uscire.
Aspettate Noé. Vado a prendere la macchina.
Devo scappare. Ho parcheggiato in doppia fila.
Ci vediamo al concerto, forse.
Come si chiama?
Ruben. È un compagno di classe.
Devo corrervi dietro?
Lionel, prendi i biglietti.
Vi lascerò lì per andare a parcheggiare.
Non siamo nemmeno vicini.
Era un po' che non uscivamo insieme da famiglia normale.
Puoi abbassare un po' la musica?
Non riesco a parlare.
- Forza! - Gabrielle, mettiti al volante!
Non riesco a crederci!
Non è un grosso problema.
Ce la facciamo. Gira!
Attenzione! Non così veloce!
- Calmati! - Sono calma!
- Spingete troppo forte! - Gira a sinistra.
Sono bloccata con degli amici!
- Non gridare! - Non urlare!
No, no! Non voglio che salti la serata!
Cosa?
Puoi chiamare il carro attrezzi?
Via Papin...
Non può sentirti!
Tra quanto?
D'accordo...
Non ho scelta.
Ti aspettiamo.
A dopo!
- Allora! - Devi proprio urlare?
Non riuscivamo a sentirci.
Provo a guardare il motore?
- Te ne intendi? - Certo.
Dò un'occhiata.
Devi essere un esperto del mestiere!
Dimmi te!
Merda.
Ho schiacciato i tuoi fiori.
C'è una busta dentro.
Dev'essere il biglietto del fioraio.
Non fare quella faccia.
Ci consoliamo a vicenda.
Stai bene?
È chiuso. Rimango aperta cinque minuti per voi.
- Sta arrivando un carro attrezzi. - Ultimo giro.
L'ultimo, dopo basta.
No, sto chiudendo.
Scusi, è l'ora.
Cinque minuti sono abbastanza.
Quando è l'ora, è l'ora.
Può portarci con lei?
Non posso. Non c'è posto nella cabina.
Direi che possiamo scordarci del concerto.
Prenderemo un taxi.
- È davvero un peccato. - Che altro potremmo fare?
Andiamo a farci un drink da qualche parte.
Chiamo un collega.
Pierre? Puoi portarmi una macchina?
No, siamo chiusi.
Dai, perfavore!
- Lei è molto gentile. - Entrate.
Grazie, è davvero gentile.
Abbiamo freddo.
- Che è successo? - Prima si è fermata la macchina.
Poi abbiamo chiamato il carro attrezzi. Ma ormai ci siamo persi il concerto.
Non ho mai avuto tanta voglia di essere a casa.
Smetti di fare i capricci. Lui è mio nipote.
Così ha finito per riaprire?
Trovate un posto. Vi scaldo qualcosa.
Sono subito da voi.
Sì, Pierrot!
Ci porti tu?
Penso che sia la trasmissione.
Sarà troppo tardi.
Scordatelo, Gabrielle.
Stiamo bene qui.
Pierrot, cambio di piani. Stiamo qui.
Non sono sicura che andrò al lavoro lunedì.
Non vuoi ballare?
Per farci vedere da tutti?
Sei un tipo.
Ho finito il latte.
Che c'è che non va?
È il mio gatto.
È morto. A 17 anni, mentre dormiva.
Direi che è un bel modo per andarsene.
Nel sacchetto della spazzatura?
È terribile.
Poche palle. È morto.
Penso che me ne andrò da qui.
Mi è stato offerto un lavoro all'estero.
Ora che il mio gatto è morto, lo accetterò.
È in Gabon ed è ben pagato.
Vendo l'appartamento ed è fatta.
Ci abbandoni e te ne vai?
Perchè no?
Mi hai sempre detto che questo posto è brutto e vecchio.
Tutto bene?
Ho il malditesta. Un'aspirina?
Perchè stai facendo le pulizie?
Non è abbastanza pulito?
Stai rovistando dappertutto senza motivo!
Perchè butti all'aria quella roba? Vuoi farmi incazzare?
È sporco qui!
Bisogna svuotare tutto.
Tutto questo non ha senso! Pensa a te stessa!
Noé ci sta lasciando!
Scommetto che lo sapevi già ma io l'ho saputo solo ora.
Va in Congo, o da quelle parti.
No, non lo sapevo.
Me ne vado anch'io.
Posso fare lo stesso che fa lui.
Tutti se ne vanno.
Non essere sciocca.
Faremo ciò che preferiamo. Come abbiamo sempre fatto.
- Non cambierà niente. - Sì invece! Tutto cambierà.
Lionel, mi manchi. Mi manchi tantissimo.
Josephine finalmente si è addormentata.
Mi sembra di vedere te quando la guardo.
Riesco a volerle ancora più bene.
Perfavore lasciami vivere al tuo fianco ogni giorno.
Sarà anche mia figlia.
Il mio amore, la mia monella...
IN VENDITA
Devi dirmi qualcosa?
Non penso che mi mancherà.
Fermati ogni volta che vuoi. Mi fa piacere.
Quando è finita, è finita. Bisogna andarsene.
Un taglio netto...è la cosa migliore.
Mi fai sentire meglio.
Non sei un gran chiaccherone.
Non dici mai niente.
Quando ho pensieri tristi, mi viene in mente mia figlia.
Cazzo.
Il servizio è interrotto a causa di un incidente tecnico.
Cazzo, René...
Ero affamato.
Anch'io.
È giusto, come sempre.
Ci vediamo troppo poco.
Ecco come sta andando ora.
Ognuno di noi conduce una vita per conto suo.
Ognuno nel suo angolino.
Ognuno per conto proprio.
Vuoi dell'altro caffè?
Sì, grazie signora.
Non essere così formale!
Grazie, allora.
Dovete aver guidato tutta la notte.
Melanie...
No, grazie.
Potete rimanere per pranzo.
Ma anche rimanere stasera.
Grazie, ma dobbiamo essere in viaggio ad una certa ora.
Magari un'altra volta.
Un'altra volta...
Tua madre una volta mi disse di essersi innamorata di un ragazzo a Parigi.
Gli chiesi: "È carino?"
Mi guardò dritta negli occhi e mi disse:
"Ti piacerà."
Le ho insegnato a nuotare. Lei aveva paura dell'acqua.
Entrambe lo eravamo.
Ho paura anche del mare.
Così grande, così largo...
E se urlassi, nessuno ti potrebbe sentire.
Lionel...
ti ricordi di quella volta...
quando andammo tutti a nuotare insieme?
Ci scaldavamo al sole.
Persi tra le dune.
Il buon vino.
Non sempre buono.
Non ti ricordi?
Perchè non beviamo un po' di vino?
Un bicchierino di vino ora. Perchè no?
A volte sembra
che il mondo intero abbia paura di soffrire.
Tutti vogliono
sia lo stress totale...
sia la pace e la felicità nella propria vita.
Ma non noi, noi no!
Noi siamo forti, vero?
Non è vero, Lionel?
Sei sempre così silenzioso.
Sono contento che Josephine vada in Germania. Mi rende felice.
Sei proprio come tuo padre!
Mi piace stare qui con te.
Potremmo vivere così per sempre.
Fammi entrare.
- Chi le farà i capelli? - Se la sta passando bene da sola.
Prendi questa roba almeno.
A dopo.
La collana di tua madre.
Bella, non è vero?
28.
29.
30.
Ci siamo.
La cosa mi infastidisce.
Questa cosa dei 35 shots, l'hai inventata tu?
Forse.
31.
32.
Un momento come questo
capita una volta sola.
Quindi stasera, 35 shots.
33.
Sei sulla buona strada.
Gabrielle, non piangerai vero?
34.
¤ Sobrio Subber Productions ¤
Una Traduzione a cura di - paxy - www.cinepaxy.wordpress.com
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.sobriosubber.blogspot.it
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp